Wat voorafging
Bij de Scavo's werd de grote opening voorbereid.
Dit kan wel eens het beste worden
wat deze familie ooit overkomen is.
Terwijl Gabrielle een beetje te veel gedronken had...
Ik ga een dutje doen.
en een hulpkreet Orson zijn kalmte liet verliezen.
Zelfmoord is het ergste wat een familie kan overkomen.
Mike werd gearresteerd.
God zij dank.
en een vriendschap liep op de klippen.
Voor het welzijn van onze vriendschap, maak geen vergissing.
Onze vriendschap is voorbij.
Orsons moeder was vastbesloten...
In Gods ogen, ben jij de andere vrouw.
Alma en Orson terug samen te brengen.
Ze verkrachtte jou en je moeder hielp. - Ik denk dat het tijd wordt...
ik jou vertel over de nacht dat Monique stierf.
Alma werd opgesloten...
Gloria?
Bree...
werd in de val gelokt.
En uiteindelijk herinnerde Mike zich het verleden.
Orson Hodge had altijd aangenomen
dat het moment voor hij stierf
zijn hele leven voor zijn ogen zou voorbijflitsen
maar toen hij van het dak van het ziekenhuis viel
zag hij niet zijn leven.
Hij zag slechts één bepaalde nacht.
Monique?
Ik heb schitterend nieuws.
Bonnes nouvelles!
Monique.
Er is een ongeval gebeurd.
Mijn god.
Wat heb je gedaan?
Het was zelfverdediging.
Ik kwam haar zeggen bij jou weg te blijven en ze viel me aan.
Moeder, ze is dood.
Ik weet het.
Het spijt me maar gedane zaken nemen geen keer.
Je hebt iemand vermoord. - Ik ben je moeder. Je moet me helpen.
Maar ik hield van haar.
Ik heb al iemand verloren van wie ik hield, dankzij jou.
Je bent het me verschuldigd.
Hallo?
Ms. Polier?
Ik heb het onderdeel voor de gootsteen.
Hallo?
Ms. Polier?
Het spijt me.
Ik ben Monique's vriend. Ze ligt boven te rusten.
Ze voelde zich niet lekker.
Ik werk even de gootsteen af en dan verdwijn ik.
Waarom laat je mij dat niet doen?
Ik ben best handig en het wordt al laat.
Het geeft niet.
Ik heb het onder controle.
Ik betaal je.
Dit zou genoeg moeten zijn.
Dank je.
Vergeet jouw griptang niet.
Dat heb je heel goed afgehandeld, zoon.
Help me een zeil te vinden.
Wat doe je?
Je wil toch niet dat ze haar identificeren via haar tanden.
Ik heb me nooit gerealiseerd dat jouw baan zo moeilijk was.
Haar vermoorden was niet genoeg.
Nu wil je haar lichaam nog verminken ook?
Ga bij haar weg.
Zie wat je hebt gedaan.
Ik denk dat mijn verdomde heup gebroken is.
Help me.
Ja,
Orson Hodge had altijd aangenomen
dat zijn hele leven voor zijn ogen zou voorbijflitsen
net voor hij stierf.
Gelukkig voor Orson... - Haast je, komaan!
Sterven...
Ik heb een hartslag. Breng hem naar binnen.
stond vandaag niet op het programma.
Vertaling: FirestormV2
DH 315
De eerste zonnestraal,
het geluid van een spinnende kat,
de geur van verse koffie...
Er zijn veel dingen
waar een huisvrouw graag bij ontwaakt,
maar een onverwachte gast in haar bed
hoort daar niet bij.
Zach?
Je bent in jouw ondergoed.
Ik moest iets aantrekken
om de ochtendkant te halen.
Was je hier de hele nacht?
Tuurlijk. Ik ben niet iemand die direct daarna vertrekt.
Direct na wat?
Wil je me het horen zeggen? Goed.
Je was fantastisch.
Luister heel goed.
Dit is niet het moment om vaag te doen.
Waar was ik juist fantastisch in?
Zeg alsjeblieft dat daar een muntje in zat.
Na een paar drankjes, zei je me hoe eenzaam je was
en dat ik de liefste man was die je in jaren ontmoet had,
en toen kuste je me.
En toen trok je al jouw.... - Stop met praten, ik word onwel.
Dit is zo groots.
Ik heb zoveel fantastische plannen voor ons.
'Ons.' Het voelt zo goed dat te zeggen.
Hier komt het.
Wil je dat ik jouw haar vasthou, liefje?
Nee!
Wat ben je aan het doen?
Ik lag in bed, na te denken over de opening vanavond,
toen het me te binnenschoot...
We zouden wel eens broodstengels te kort kunnen hebben.
Liefje, je hebt
vier uur geslapen de laatste drie dagen.
Je moet rusten. Wie geeft erom dat we zonder broodstengel vallen?
Ik!
Vanavond is de belangrijkste avond van mijn leven.
Alles moet perfect zijn.
Hier, probeer dit.
Lekker.
Nee, te zout.
Als ze zout zijn, verkopen we meer bier.
Zie je? Je bent geniaal.
Bemoeder me niet!
Het wordt een ramp.
Kalmeer.
Je doet net zo als ik toen ik zes maanden zwanger was.
Sorry, maar jij sloeg iedereen.
Slechts twee en de postbode had het fatsoen
het nooit meer ter sprake te brengen.
Komaan. We gaan slapen. - De deegmaker moet gerepareerd worden
en de stoelen worden deze middag geleverd.
Ik weet het. Ik heb de order geplaatst.
Ik zorg voor alles wat gedaan moet worden.
En jij, neem deze en ga slapen.
We hebben je vanavond nodig op jouw sterkst.
Je hebt gelijk. Sorry. Het is gek.
Honingglazuur.
Honingglazuur onderdrukt het zout in de soepstengels.
Tom, ik moet niet zwanger zijn
om je een schop onder jouw kont te geven.
Vooruit, vertrek.
Andrew, je bent er.
Wat is er met me gebeurd?
Je had een soort van ongeval.
Je viel van onze ladder.
Juist ja.
Is Orson hier?
Hij is in het ziekenhuis,
maar hij is niet echt op bezoek.
Zelfmoord?
Nee. Orson zou nooit pogen zichzelf om te brengen.
De politie heeft het verkeerd. Het moet een ongeval geweest zijn.
Maar ze vonden zijn voetafdrukken op zijn kofferdeksel.
De enige reden waarom hij daar was, was om te springen.
Maar waarom?
Misschien voelde hij zich schuldig.
Waarvoor?
Ma, ik heb de ladder bekeken.
Er was een sport doorgezaagd.
En jij denkt...
Ik hoorde jullie beide in jouw kamer eergisteren.
Hij moest zich van jou aangeven, of anders...
De volgende dag val je en sterf je bijna.
Denk je dat dat toeval is?
En je zegt dat hij verderop in de gang is?
Maak je geen zorgen.
Ik heb gezegd dat hij niet in jouw buurt mag komen,
en we halen je zo spoedig mogelijk naar huis.
Kan ik u helpen?
Ik kom de eigendommen van mijn vrouw ophalen.
Jane Hainsworth.
Ja.
Mijn medeleven.
Ik ben zo terug.
Gaat alles goed?
Niet echt, maar dat jij er bent, helpt.
Mevr. Mayer.
Andrew, wat doe jij in het ziekenhuis?
Heb je het niet gehoord?
Susan.
Ik heb net van Andrew gehoord wat er gebeurd is.
Ik moest je zien.
Als je wilt dat ik wegga...
Nee, kom binnen.
Ik weet dat we ruzie gemaakt hebben.
Als er dan zoiets gebeurt,
plaatst dat alles in een ander daglicht.
Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld.
Als ik niet zo bezeten was met het beschermen van Mike.
Susan, stop.
Mike is onschuldig.
Hij heeft niets te maken met de moord op Monique Polier.
Weet jij soms iets?
Ja, en ik ben van plan naar de politie te gaan.
Mijn god.
Heeft het iets te maken met Orsons ongeval?
Ik kan het nu nog niet zeggen.
Je moet me hierin vertrouwen.
Kan je dat?
Natuurlijk.
Ik laat je nu rusten.
Zijn we terug vrienden?
Dat is nooit echt gestopt.
Het spijt me maar dit zijn niet Jane's spullen.
Ben je het zeker?
Elk koppel heeft hun geheimen,
En ik ben er zeker van dat ze geen slotenopener was.
'Mike Delfino.'
Dit zijn Mike's spullen?
Iemand heeft een grote vergissing begaan.
Helen, je hebt de labels weer verwisseld!
Hij had een verlovingsring bij hem.
Dat is leuk.
Mike en ik waren goeie vrienden.
Ik kan hem deze terugbezorgen als je dat wilt.
Sorry, maar hij moet ze zelf ophalen.
Regels van het ziekenhuis.
Het zijn ook de regels
de juiste labels op de juiste dozen te plakken!
Ian, dit geloof je niet.
Bree heeft net gezegd dat ze Mike's onschuld kan bewijzen.
Wat? - Echt waar.
Hij wordt een vrij man. Is dat niet fantastisch?
Het is verdomd fantastisch.
Oeps.
Hier. Ik ga Bree wat bloemen brengen.
Ik ben zo terug.
Dat is fantastisch nieuws. Dank u, dokter.
Dus Orson komt erdoorheen?
Had je liever van niet?
Nee.
Ik weet alleen niet wat hij de politie gaat vertellen als hij wakker wordt.
Het was niet jouw schuld.
Dat Orson van het dak viel, was een ongeval, of niet?
Ongeveer. - Ongeveer?
Afhankelijk van wat Orson vertelt,
kan ik beschuldigd worden met poging tot moord.
Ik ben zo blij dat ze jou heeft om voor haar te zorgen,
en natuurlijk komt jouw moeder op de eerste plaats, Andrew.
En ik zou het zelfs niet vragen maar je weet
dat we vanavond openen. - De stoelen zijn er.
Echt waar?
Fantastisch, dank je. Het is enkel voor twee uurtjes,
en dan brengen we jou direct terug naar huis, bij jouw moeder.
Dank je, Andrew. Okee, daag.
Ben je klaar met het vouwen van de meeneemmenu's?
Je hebt me dat nooit gevraagd.
Ik zou jou niet elk klein detail moeten vertellen.
Toon wat initiatief.
Wacht, waar zijn mijn stoelen? Deze heb ik niet besteld.
Ben jij Lynette Scavo? - Ja.
Dan heb je deze besteld.- Waarom zou ik 50 kinderstoelen bestellen
voor de opening van een pizzeria? - Dat weet ik niet.
Ik dacht dat het zo een pizzatent voor kinderen was
met spelletjes en speelgoedratten. - Rustig, Sally.
'Speelgoedratten.' Waar hebben ze jou gevonden?
Okee, hier is het.
Zie je? Ik bestelde 50 van artikel 7 3...
Hebben we de fout gevonden?
Ik heb de 7 en de 1 verwisseld.
Dus we zijn allebei verkeerd.
We openen over vijf uur,
hoelang duurt het om dit recht te zetten?
Ik wil 50 stoelen huren tegen 5 uur vanavond.
Wat?
Waarom niet?
Wat bedoel je met, 'het is bar mitzwah seizoen'?
Dat bestaat niet.
Je hebt er nog vijf. Ik neem ze. Scavo.
Dat brengt ons op 22.
Javi, Rico, We moeten stoelen vinden. Kom op.
Iemand heeft te diep in het glas gekeken vannacht.
Ik heb mezelf een soort van verjaardagsfeestje gegeven.
Als je het niet erg vindt, ik wil terug naar bed.
Snel een vraagje. Was dat Zach Young, die ik vanmorgen om 8 uur zag vertrekken?
Ja...
Hij kwam even langs om...
een verjaardagskaartje af te geven.
Zo'n echt leuk klein katje met ballonnen.
Juist ja, daag.
Volgende vraag.
Waarom stond Zach op de oprit om 7 uur deze morgen...
in zijn ondergoed?
We hadden sex vannacht!
Ik denk dat we het hadden. Dat is wat hij me verteld heeft.
Was je zelf niet bij? - Nee, ik kan me niets herinneren!
Ik werd wakker en hij lag naast me in bed.
Nogmaals bedankt, Gaby. - He, Carlos.
Als je het je niet herinnert,
hoe ben je er dan zeker van dat jij en Zach sex hadden?
We waren allebei half naakt,
En er lag een condoomwikkel.
En hij zei dat ik fantastisch was en dat ben ik altijd.
Nu denkt hij dat we een koppel zijn. Je moet me helpen.
Ik bemoei me er niet mee.
Ik kan niet geloven dat je met nog een buurtjongen geslapen hebt.
Waar ga je heen?
De jongens van de Scavo's verwittigen.
Ik wil mijn vrouw spreken.
Ze rust. Als we kunnen terugkomen op de vragen.
Ik viel van een dak. Ik heb een kinesist nodig, geen psychiater.
Ik ben bang dat het ziekenhuisregels zijn
bij een verdachte zelfmoordpoging.
Ik probeerde me niet van kant te maken.
Maar je hebt wel een bepaalde...
achtergrond?
Het grootste deel van 1976 verbleef je in een geestesinstelling.
Ik wil het daar niet over hebben.
Je gaat hier niet weg voor we erover gepraat hebben.
Mijn ouders waren heel gelovig.
Toen ik 16 was, had mijn vader een verhouding.
Het veroorzaakte een groot schandaal bij onze kerk.
Hij werd erg depressief. Hij begon veel te drinken.
Mijn moeder maakte zich zorgen.
Ze wou hem niet alleen laten.
Op een avond, moest ze een zieke vriend bezoeken,
en ze vroeg mij op hem te passen.
Maar ik had al plannen met vrienden.
Ik dacht dat ik er wel even tussenuit kon.
Toen ik thuiskwam, vond ik hem in de badkamer.
Je verwijt het jezelf?
Dat hoefde niet.
Mijn moeder verweet het me genoeg voor twee.
Dat moet heel zwaar gewogen hebben op jullie relatie.
Ja.
Maar zo nu en dan,
suggereert ze kleinigheden om het goed te maken met haar.
Ik bel over de toestand van een patient.
Achternaam Hodge.
Wat bedoelt u, 'welke Hodge'?
Goria! Godzijdank. Ik dacht dat je me vergeten was.
Wanneer laat je me hieruit?
Het duurt niet lang meer.
Eigenlijk is er iets interessant gebeurd vanavond.
Orson probeerde zelfmoord te plegen.
Is hij in orde?
Het komt goed.
Mijn punt is,
zelfmoord is niet iets voor een gelukkig getrouwd man.
Gloria, in godsnaam, hou ermee op.
Hij houdt niet van mij.
Dat komt wel, liefje.
Straks is Bree er niet meer,
en hij zal een goede vrouw nodig hebben om hem te troosten.
Wat ga je Bree aandoen?
Gloria?
Hallo liefje.
Heb je nog wat kunnen slapen?
Ik ben nog wat groggy van de pillen maar
nu ben ik wakker.
Okee. Kleine vergissing met de stoelen.
Die onder jouw supervisie vielen.
We kunnen met de vinger wijzen,
maar wat belangrijk is
is te vergeten wat we verwachtten
en ons toespitsen op wat we hebben, wat niet zo slecht is.
Al die verschillende stoelen
geven de tent een soort van zigeunergevoel.
plus, als er heel veel baby's komen...
zijn we er klaar voor.
Tom, het spijt me.
Het spijt me.
Ik weet dat het niet perfect is.
Maar...
zeg iets, alsjeblieft.
Wat moet ik zeggen, Lynette?
Het is wat het is.
Waarom moet ik mama babysitten?
Al mijn vrienden komen naar de opening.
Austin gaat ons bier geven!
Verdomd, Danielle, ik moet werken!
Onze moeder ligt hulpeloos boven
omdat haar echtgenoot haar probeerde te vermoorden.
Kan je voor één avond jouw verantwoordelijkheid opnemen?
Ik vond je leuker als psychopaat!
Alsjeblieft.
Wow, je bent er. - Ik wou dit niet missen.
Je weet wat ik voel voor Lynette en Tom.
Kijk, Zach, ik ben blij dat je er bent.
Ik wou al over ons praten.
Ik ook, met jou in mijn leven nu,
de connectie die we samen hebben.
Het is echt de eerste keer in mijn leven dat ik gelukkig ben,
sinds de zelfmoord van mijn moeder.
Excuseer me een secondje.
Tuurlijk schatje, kom snel terug.
Goed.
Ik ben in de hel.
Ik probeerde het net uit te maken met Zach
en het klootzakje trok de kaart van zijn dode moeder.
Laat hem je niet schuldig laten voelen. - Maar ik ben schuldig.
Ik herinner me niet hoe we in bed beland zijn.
Misschien heb ik hem verleid.
Ik moet het tactvol aanpakken.
Kan jij hem bedreigen voor mij?
Wat?
Hem intimideren.
Doe jouw hele jaloerse Llatino ex-echtgenoot act.
Zeg hem dat als jij me niet kan hebben, niemand dat kan.
Dat kan ik die arme Zach niet aandoen. Ik draag ook zorg voor hem.
Als ik het uitmaak, verwoest het hem emotioneel.
Het is beter hem bang te maken.
Alsjeblieft?
Goed.
Dank je!
Daar gaat hij.
Overdonder hem.
Hallo, Mr. Solis.
Ik moet met je over iets praten.
Het is een beetje raar maar...
Mr. Solis? - Wat?
Je zei dat het raar was?
Laat maar.
Vergeet dat ik iets gezegd heb.
Hoe ging het?
Je hebt geen sex gehad met Zach Young.
Echt? Heeft hij het jou gezegd?
Dat hoefde niet.
Wat?
Ik stond naast hem in de wc.
Hoe dronken je ook was,.
als je met hem sex had, zou je het je herinneren.
Kleine Zach Young?
Hoeveel zou ik me herinnerd hebben?
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat Bree wel wat soep lustte.
Het is mijn eigen speciaal recept.
Het verwondert me dat je thuis bent.
Ik dacht dat de hele straat naar de Scavo's was vanavond.
Ik wou ook gaan
maar Andrew zei dat ik moest thuis blijven om mama te passen.
Dat is echt te gek.
Een levende jongedame als jezelf zou op het feestje moeten zijn,
de jongens gek maken.
Ga maar.
Ik pas wel op jouw moeder.
Meen je dat?
Breng haar eerst haar eten.
Ik denk niet dat het lukt met mijn stok om de schotel te brengen.
Dank je, oma. Je bent de beste!
De soep ruikt zo lekker.
Wil je goede punten halen? Zeg niet dat ik ze bracht.
Zeg haar dat je ze zelf gemaakt hebt.
Hé!taat
Hallo?
Hier boven!
Liefje, er staat buiten een hele rij te wachten.
We gaan het helemaal maken vanavond.
Ik ben blij voor jou. - Voor ons.
Nu is het 'ons'?
Want ik dacht dat ik degene was die alles probeerde te ruïneren.
Ik heb overdreven.
Ja, dat heb je, maar ik heb klanten.
De tent is echt geweldig geworden. - Zeker weten.
De hele straat is hier.
Behalve Orson want die viel van een dak.
Weet jij daar iets over?
Waarom denk je dat?
Ik hoorde je praten met Carlos. Beantwoord nu de vraag.
Ik kan er hier niet over praten.
Het is ingewikkeld.
Zo is het altijd met jou.
Ik had net een stuk pizza. Het is echt lekker.
Is het echt goed,
of doe je maar net alsof je een stuk pizza had?
Jij en ik hadden geen sex. Geef het toe.
Natuurlijk wel.
Zach, hoe kan je zeggen om me te geven en dan zo in mijn gezicht liegen?
Het spijt me.
Ik ben het beu enkel jouw vriend te zijn.
Ik dacht als je me zag als jouw vrijer,
dat je me zou zien als een man, niet als een jongen.
Zach, een echte man is eerlijk. Al wat jij ooit gedaan hebt...
is me omkopen en misleiden zodat ik verliefd op je zou worden.
Een goede raad voor de volgende keer? Speel geen spelletjes.
Kom ervoor uit en wees de man waarop
een vrouw trots zou zijn haar leven mee te delen.
Hallo!
Ik denk dat het de hoogste tijd is voor een toast.
Juist! Zeker!
Tom, Waar ben je? Tom, je hebt het gedaan.
Er zijn er veel in deze zaal
die dachten dat het je niet zou lukken.
Oké, ik alleen misschien.
Eender hoe, gefeliciteerd.
De pizza is excellent en de bediening is subliem.
Santé. - Santé.
Toespraak!
Dank je. Iedereen bedankt om te komen.
Het betekent alles voor mij.
Ik moet zeggen, toen ik hier deze namiddag aankwam,
en ik al die eigenaardige stoelen zag,
toen dacht ik dat de avond een totaal fiasco ging worden.
Maar als ik nu kijk, kan ik de stoelen niet eens zien.
Ik zie enkel etende mensen,
lachen en een leuke tijd hebben.
Het is absoluut perfect.
En dit alles zou nooit gebeurd zijn
zonder mijn fantastische partner Lynette.
aan...
wie...
Het spijt me. Ik ben een beetje...
Ik denk, wat mijn echtgenoot probeert te zeggen
als je echt jouw huwelijk wil testen, open dan samen een restaurant.
Eender hoe, dank je voor jullie komst.
Eet veel en kom terug want onze kinderen hebben beugels nodig.
Eigenlijk, nu iedereen het glas hoog heeft,
is er iets dat ik wil zeggen.
Ik dacht te wachten
op de perfect romantische plaats, om deze vraag te stellen.
Maar hier vanavond, omgeven door zoveel liefde en warmte, realiseer ik me dat...
dit de perfecte romantische plaats is.
Susan Mayer...
Laat de pizza vallen.
Wil je me de gelukkigste man ter wereld maken
en mijn vrouw worden?
Zeer zeker, ja!
Dames en heren,
Ik heb ook iets dat ik wil zeggen.
Gabrielle Solis...
Wil je met me trouwen?
Moet ik applaudiseren?
Er komt geen applaus.
Jij, idioot, kom met me mee!
Het is tijd voor jouw pillen, Mr. Hodge.
Is het na 6 uur?
Ik moet mijn vrouw spreken. In welke kamer ligt ze?
Jouw vrouw is al naar huis.
Nu al?
Ze stond erop naar huis te gaan. Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Ik moet met haar praten.
Nu je het zegt. Jouw moeder belde.
Ze zei dat ze jou niet wou wakker maken,
En ze wou er zeker van zijn dat we je hier hielden voor de nacht.
Moeders zijn zo. Zo beschermend.
Bree, ik ben het? Ben je daar?
Alsjeblieft, neem op.
Bree?
Alsjeblieft, iemand, Neem de telefoon op.
Ik weet dat je boos bent. - Ik ben niet boos, ik ben klaar met jou.
Maar je zei dat ik eerlijk moest zijn. - Ik heb niet gezegd me te vernederen.
Het spijt me. Goed? Ik probeerde alleen maar
Wat wil je van me?
Ik wil dat je me met rust laat!
Deze vriendschap gaat niet lukken
omdat je altijd meer zal willen,
en ik nooit van jou zal houden.
20 jaar verder als je oud en alleen bent,
zal je dit betreuren.
Ik neem de gok.
Ik dacht dat je dit wel nodig had.
Gezegend.
Hoe ging het met het soepkieken?
Hij is geschokt.
Natuurlijk.
Het is mijn fout.
Ik had moeten weten dat
hij dit hele 'laten we vrienden zijn' niet zou aankunnen.
Ik neem het hem niet kwalijk.
Ik heb het zelf moeilijk enkel jouw vriend te zijn,
jou met andere mannen te zien, jouw vertrouweling te zijn.
Echt?
Ik vind het goed gaan.
Voor jou, misschien.
Eerlijk, ik weet niet hoeveel langer ik dit nog kan volhouden.
Hou zolang vol als je kan, want ik heb je nog nodig.
Ik doe mijn best.
Wat doe jij hier?
Ik heb betere dingen te doen dan op mama te passen.
Ze maakt het goed. Gloria past op haar.
Wat? Ik zei dat mama klaar was om naar de politie te gaan betreffende Orson.
Hoe kon je haar alleen laten met zijn gekke moeder?
Ze bracht soep!
Gloria?
Wat doe jij hier?
Ik kom voor jou zorgen.
Ik voel me zo slaperig.
Goed. Dan werken de pillen.
Andrew? Danielle?
Ze zijn weg.
We zijn alleen.
Ga nu maar rusten, liefje.
Ik maak voor jou een lekker warm bad.
Oh, Bree...
Ik wou dat ik jou kon doen begrijpen
hoezeer het me spijt dat ik dit moet doen.
Monique... Dat was makkelijk. Zij was een slet.
Jij bent een goede vrouw.
Jij wist niet dat Orson al een vrouw had.
Maar dat had hij,
En hij maakte een gelofte aan haar, tegenover God.
Wat voor een moeder zou ik zijn als ik hem die liet verbreken?
Het spijt me.
Maar ik kan niet toelaten dat hij is zoals zijn vader.
Word wakker, Mr. Hodge. Ik breng de maaltijd.
Het water is toch niet te heet?
Nee. Het is net goed.
Ma? Is alles goed?
Andrew?
Je hebt dit eerder gedaan, niet?
Nee!
Is ze in orde?
Het komt goed.
Haal wat dekens en droge kleren.
Orson?
Orson!
Er is iets mis.
Ik denk dat ik een beroerte heb.
Je hebt een ziekenwagen nodig, moeder.
Jammer dat er hier niemand is,
die er maar aan denkt er één voor jou te bellen.
Wat doe je?
Ik wil niet dat ze sterft in ons huis.
Hé, daar. Alles goed?
Jouw moeder...
probeerde me te vermoorden.
Maak je geen zorgen om haar.
Ze zal jou nooit meer pijn doen,
en Alma ook niet.
Alma?
Ze is dood. - Wat?
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar ze is vertrokken...
En ze heeft al haar problemen meegenomen.
Morgenvroeg zal een buur
een gruwelijke ontdekking doen.
Twee lichamen naast elkaar.
De politie zal besluiten dat Alma van het dak viel,
En toen mijn moeder haar vond, ze een beroerte kreeg.
Als ze het huis doorzoeken,
zullen ze een afscheidsbrief vinden die Alma schreef
toen ze haar zelfmoord veinsde.
en daarnaast een zakje met Monique's tanden.
Met zulk overtuigend bewijsmateriaal
hebben ze geen andere keuze dan
de beschuldigingen tegen Mike Delfino te laten vallen.
En jij en ik gaan op die huwelijksreis
waar we nooit toe zijn gekomen.
Dat zou ik fijn vinden.
En wat met jouw moeder?
Na alles wat ze heeft gedaan,
gaat ze er vlekkeloos uitkomen.
Dank u, dokter. Ik weet dat u gedaan heeft wat u kon.
Goed nieuws, moeder.
De dokter zei dat je volledig verlamd bent door de beroerte.
Je kan zelfs niet praten.
Wat betekent dat al onze geheimen voor altijd veilig zijn.
Hier is het beste deel.
Jouw brein werkt normaal
dus ik hoef me geen zorgen te maken jou in de gevangenis te stoppen.
Je bent er al.
Ik draai nu jouw hoofd
zodat je me kan zien weggaan.
Je wilt het niet missen.
Want het is het laatste keer
dat je me ooit zal zien.
Een verrassend iets overkwam Orson Hodge
toen hij het Fairview Memorial ziekenhuis verliet.
Zijn leven begon aan zijn ogen voorbij te flitsen.
Maar het was niet zijn verleden dat hij zag,
het was zijn toekomst.
Gewone plattelandsdagen
gevuld met gewone plattelandsmomenten
allen even mooi door de huisvrouw aan zijn zijde
Ja, Orson kon zich het leven voorstellen
vrij van geheimen en pijn.
En hij kon niet wachten tot het zou beginnen.
Schat, ik ben thuis.
Vertaling: FirestormV2 speciaal voor Françoise. www.nlondertitels.com