Crosby, wie schwierig du es dir auch vorstellst Kinder zu haben: Verdopple es.
Ich bin froh, dass du eine wertvolle Lernerfahrung machen konntest,
während du unseren Sohn alleine im Pool gelassen hast.
Können wir nicht einfach zurückspulen und vergessen, dass...
Nein. Eigentlich, musst du einfach nur gehen, okay?
Berkeley ist die Hölle auf Erden. Da ziehe ich nicht hin.
Ich ziehe bei Damien ein. Wir haben das entschieden.
Warum tust du mir das an? Du zerstörst mein Leben.
Ich kann nicht glauben, dass du den ganzen weg von Fresno hierher gefahren bist.
Sie spielt hinter meinem Rücken mit dem Ball, während der Erzählstunde.
- Das ist nicht gut. - Sie stört die Klasse.
Sie benutzt den Ball, um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Das wundert mich.
Mich auch.
Sie ist besessen von diesem Ball.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie eine Kiste Gummibänder aus meinem Schreibtisch genommen hat.
Wann hätte sie die Gelegenheit dazu gehabt?
- Ich weiß es nicht. - Ist sie manchmal alleine im Zimmer?
- Nicht, dass ich wüsste. - Sie haben keine Beweise,
dass sie es gewesen sein kann.
Nein, ich bin nicht sicher.
Ich wollte den Dingen ihren Lauf lassen,
aber als es zur Gefahr wurde...
Moment. Eine Gefahr... Was meinen Sie damit?
Sie hat dem kleinen Jaden Krantz mit dem Ball am Kopf getroffen.
- Mit Absicht? - Geht es ihm gut?
Ihm geht es gut.
Und ich glaube nicht, dass sie es mit Absicht getan hat.
Sie könnte auf mich gezielt haben.
Sie verstehen, warum ich ihr den Ball wegnehmen musste
und Sie herbestellen musste.
Natürlich. Wir kümmern uns darum. Vielen Dank.
Ich kann den mitnehmen, oder?
Sicher.
Mein Arzt sagt "Sie dürfen keinen Pizzabrötchen essen"
- Wirklich nicht? - Vom "Mama Lucia"?
Nein, gerade nicht, danke.
- Ist sie neu? - Du hast Jenny schon mal getroffen.
Ist sie Gordons Assistentin? Hey, wo ist Gordon?
Wenn der Arzt sagt, du sollst keine Pizzabrötchen essen, dann iss auch keine.
Okay, ich werde es lassen.
Pass einfach auf dich auf. WorÃ¼ber willst du reden?
Da gibt es dieses Anlageobjekt, das du dir mal ansehen sollst.
Und bei diesem Klima wäre das eine unglaubliche Möglichkeit.
Bevor ich damit irgendetwas tue, möchte ich deine Meinung hören.
Meine Meinung? Wieso?
Weil du einen Immobilien-/Geschäfts-Scharfsinn hast, mein Sohn.
Scharfsinn?
Ja. Wir müssten dahinfahren, über Nacht dableiben.
Ich hab' keine Zeit irgendwo zu übernachten. Wo ist das Grundstück?
Es wäre wie Vater und Sohn Zeit.
Wir hätten die Möglichkeit uns zu unterhalten. Davon haben wir nicht genug.
Ich rufe Kristina an. Ich will nur sicher gehen, dass es für sie in Ordnung ist, ja?
Das wollte ich hören.
Es wird dir nicht leid tun.
- Willst du ein paar Pizzabrötchen? - Warum nehme ich sie dir nicht einfach weg?
Nein. Ich esse so viele Pizzabrötchen wie ich will.
Dein Immobilien-Scharfsinn?
Er hat das Wort "Scharfsinn" benutzt?
- Jap. - Das ist Besorgnis erregend.
Ich hab mich gefragt, ob ich mit ihm Ferien-Immobilien oder so anschauen soll.
Dann hat er versucht, es mir als Vater-Sohn-Zeit zu verkaufen.
Wo wir gerade davon sprechen: Ich hab was mitgebracht, das du dir mal ansehen sollst.
Was ist das?
- Das ist super! Was ist damit? - Das ist super?
Ist es nicht seltsam, mit der Post eine Einladung zum Geburtstag deines eigenen Sohnes zu kriegen?
Du hast Glück, dass du überhaupt eingeladen wurdest.
- Auf wessen Seite bist du eigentlich? - Hierbei gibt es keine Seiten.
Du musst nur deinem Kind Aufmerksamkeit schenken.
Ich habe viel Zeit mit Jabbar verbracht, okay?
Er kennt mich jetzt ziemlich gut, er ist klug, wenn ich jetzt also nicht seine Feier plane,
- wird er das spüren. - Toller Stuhl.
- Du magst den? - Ja, Qualitätsware.
Wenn du dabei sein willst,
dann ruf Jasmine an und sag ihr, dass du daran teilhaben willst.
Sie schickt mir nur so viele gemischte Signale.
Die Hälfte der Zeit will sie, dass ich der Vater bin,
und die andere Hälfte will sie mich nicht dabei haben.
Ich wünschte nur sie würde sich einen Weg aussuchen und dabei bleiben.
Dann solltest du hingehen. Du solltest Jasmine anrufen und sagen, dass du dabei sein willst.
- Nur solltest du nicht diese Worte benutzen. - Ich versteh es nicht.
War da ein sexueller Witz versteckt?
Amber, ich komme jetzt rein.
Mom, kannst du mir einfach eine Minute Zeit lassen? Ich dusche gerade.
Kannst du mir eine Minute Zeit lassen? Ich putze nur meine Zähne.
Hey, hast du die Zahnpasta da drinnen?
- Mein Gott! Hey, Mrs. Bra... Ich bin es nur.
Nein, du bist tot.
Geh raus! Nein, nicht jetzt. Später.
Wir sind am Arsch.
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren
Parenthood S01E08 ~ Rubber Band Ball ~
Übersetzt von Vikaay, crazy893, Sogge377 und glumpf
Korrigiert von Fuzzy12
VO: sous-titres.eu
Du willst mich wohl verarschen.
Entschuldigt, aber wer zum Henker ist das, der da aus meinem Haus rennt?
- Meine Güte. - Das ist Ambers Ex-Freund aus Fresno.
- Warum bist du so eine Tratschtante? - Moment... Damien, die Teufelsbrut?
- Warum schreien mich alle an? - Wir müssen ein paar Grenzen setzen.
Beruhige dich, Opa.
- Ich schreie nicht. - Doch, tust du. Ist schon gut.
- Das ist mein Haus! - Okay, ich kümmere mich darum, Dad.
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
Was meinst du? Ich bin nicht sauer auf dich.
Wegen Mr. Cyr. Weil ich mich mit deinem Lehrer verabredet habe.
- Das hat damit nichts zu tun. - Du bist immer noch sauer, das tut mir leid.
Ist schon gut. Das ist mir egal.
Tut mir leid, dass ich mit deinem Lehrer ausgegangen bin.
Ist schon gut.
Wir sind von Fresno weggegangen, damit du ein besseres Leben haben kannst.
Und ich habe dich von vielen Sachen weggezogen,
aber er war eine davon.
Und ihn dann hier zu haben, in der Dusche,
komm schon, Amber.
Versau dir nicht alles, nur weil du sauer auf mich bist.
Das hat nichts mit dir zu tun. Nicht alles, was ich tue, tue ich deinetwegen.
Ich liebe ihn und er liebt mich, okay?
Oh Gott.
- Was? - Warum bestehst du darauf,
jeden Fehler zu machen, den ich auch gemacht habe?
Weißt du, jedes Mal, wenn du davon sprichst, dass dein Leben ein Fehler war,
ist das Einzige, was ich höre, dass meine ganze Existenz ein Fehler ist.
- und du... - Oh nein.
Ich will nicht mit dir reden.
Süße, ich will nicht gehen, wenn du so traurig bist.
Lass mich bitte in Ruhe, okay?
Bitte? Ich will nicht mit dir reden.
- Es tut mir wirklich leid. - Ist schon gut, Mom!
- Lass mich bitte einfach in Ruhe. - In Ordnung. Ich komme wieder.
Mach bitte keine Gummibänder ab, bitte!
Warte, warte. Wieso nicht?
Weil ich sie alle abgezählt habe.
18 blaue, 53 rote,
118 braune. Es sind zu viele braune.
Ich will nicht, dass die braunen Gummibänder an die Macht kommen.
- Ich will meinen Ball haben. - Okay.
- Ich will meinen Ball - In Ordnung. Weißt du was?
Lass uns hoch gehen. Wir machen uns bettfertig
und reden morgen früh weiter darüber.
Ich will meinen Ball haben.
- Hey, hey. - Ich will meinen Ball haben!
Schatz, der Ball bleibt genau hier, in Ordnung?
Bitte, ich will meinen Ball haben.
Wir werden ihn nicht anfassen. Versprochen. Wir werden nichts daran ändern.
Ich verspreche es. Jetzt geh nach oben.
Mach das leiser!
- Weißt du, wer ich bin? - Entschuldigung.
Sie sind Ambers Großvater, der Vietnamveteran.
Damien, Herrgott, ich bin mir sicher, du bist ein netter Junge und alles,
aber du hast deine Socke in meinem Haus gelassen,
aber dafür die Unschuld meiner Enkelin mitgenommen.
Hier ist deine Socke.
Ich werde dir einen 20er geben,
und ich will, dass du deinen Tank voll tankst,
und ich will, dass du von hier verschwindest.
Ich bitte dich nett darum.
- Was ist mit Amber? - Damien.
Wenn dieser Van sich in einem 5 Meilen Radius von meinem Haus befindet, werde ich es wissen.
Weil ich es riechen kann.
Dann werde ich dich besuchen, und mit dir eine ruhige Zeit verbringen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich mich als Student der Philosophie betrachte.
Leben und leben lassen. Niemandem Schmerzen zufügen.
Ich bin ein irrationaler Kotzbrocken mit Wutproblemen.
Verärgere mich nicht!
- Komm rein! - Danke.
Was ist passiert?
- Schön dich zu sehen. - Nur... Ja.
Ich wollte gerade Tee machen. Willst du welchen?
- Gern. - Kamille, Schwarztee oder Grünen Tee?
Ganz egal. Perfekt.
Hi, Max.
Max, Kumpel, Tante Julia hat Hi zu dir gesagt.
Wusstest du, dass Rollasseln
und Kellerasseln oft fälschlicherweise
für Insekten gehalten werden, aber eigentlich zur Gruppe
- der Asseln gehören? - Er hat ein neues Buch über Kellerasseln.
Hey, Kumpel, Schatz, Tante Julia möchte wahrscheinlich nicht...
Schatz. Also Adam ist nicht da.
Er ist im Büro.
Ist schon gut. Eigentlich wollte ich mit dir reden.
Was ist los?
- Das klingt jetzt blöd. - Okay.
Es hat mit diesem Ball zu tun. Sydney ist besessen davon,
und hauptsächlich wollte ich dich fragen,
ob du mir ein paar
erste Anzeichen, die du bei Max gesehen hast, nennen kannst.
Warum setzt du dich nicht? Ich bin gleich wieder da.
- Ich gehe nach oben. - Worüber habt ihr geredet?
Über nichts, Babe. Setz dich.
Ich muss mit Tante Julia etwas besprechen.
Ich möchte mich ein bisschen mit Tante Julia unterhalten, okay?
- Danke. - Komm bald nach oben, damit ich
- meine Sticker kriege. - Das werde ich, versprochen. Danke.
Ich bin mir zu 100% sicher,
dass du keinen Grund hast, dir Sorgen zu machen.
Wie kannst du dir da sicher sein?
Ich bin nicht sicher, aber ich versteh es nicht ganz.
Sie hat die Gummibänder gezählt.
Sie weiß, wie viele von welcher Farbe da dran sind.
Und sie ist so absolut darauf fixiert,
dass sie keinen Augenkontakt aufnehmen kann, wenn man mit ihr redet.
Weißt du was? Ich werde dir die Nummer von Dr. Pelikan geben.
Er ist der Arzt zu dem wir wegen Max gehen. Er ist großartig.
Und er wird dir sagen können, wenn irgendwas nicht stimmt,
wobei ich nicht denke, dass irgendwas nicht stimmt. Wirklich nicht.
Ich würde mir einfach keine Sorgen machen.
- Ich bin... Ich bin... - Oh Julia.
- Ich komm schon klar. - Ist schon gut.
So dumm.
- Es tut mir Leid. - Es ist gar nicht dumm.
- Ich bin ein schrecklicher Mensch, Liebling. - Wieso?
Weil sich, als Julia erzählt hat, dass etwas mit Sydney nicht stimmen könnte,
ein Teil von mir froh und glücklich gefühlt hat...
Ein großer Teil?
So als könnte ich mich nicht zurückhalten. Das Gefühl kam einfach so über mich.
Ich glaube, das ist menschlich, und ich denke nicht, dass es schrecklich ist.
Was wäre falsch daran, noch jemanden wie Max in der Familie zu haben?
- Es fühlt sich nicht gerecht an. - Genau.
- Er würde sich weniger ausgegrenzt fühlen. - Wir wären weniger isoliert.
Du bist auch schrecklich.
Du bist.. Du bist auch schrecklich.
- Du hast es gedacht. - Ich bin nicht schrecklich.
Du bist der Schrecklichste. Und diese Jeans ist einfach scheußlich.
Was glaubst du, warum mein Dad denkt, ich hätte einen Immobilien-Scharfsinn?
- Er hat irgendetwas vor. - Nimm lieber die hier.
Du hättest das Gesicht deiner Schwester sehen sollen. Sie war total verängstigt.
Sieh dir Sydney im Vergleich zu Max an. Unmöglich, dass die beiden das Gleiche haben.
- Vielleicht hat sie ADS - Ja, oder OTW.
- Off-Track Wetten? - OCD
- Jetzt hast du es. - Wie auch immer es heißt.
- Eine gute Sache hab ich getan. - Und zwar?
Ich hab ihr nichts von Max' Gummibandball erzählt.
- Siehst du, du bist nicht schrecklich. - Ich weiß.
- Du bist eine Süße. - Ich bin süß.
Versuchen wir es noch mal.
Okay, mir geht es besser.
- Danke. - Gern geschehen.
Jetzt könntest du dafür sorgen, dass es mir besser geht.
Ich hole dir die Lotion.
Bin gleich zurück.
Eincremen.
Batman. Was meinst du?
Batman hatten wir vor zwei Jahren.
Mag er G.I. Joe?
Sein Freund hatte letzten Monat eine G.I. Joe-Party.
Nun, ich weiß, dass er Spongebob mag.
Er liebt Spongebob.
Machten wir letztes Jahr.
Ich hätte nach einer Liste von Dingen fragen sollen, die ihr schon getan habt.
Du wolltest hierher kommen. Es war deine Idee.
Er ist mein Kind.
Ich will seine Party planen. Ich will Teil davon sein.
Wie wäre es damit?
Baseball. Denkst du, das wäre süß?
Bravermans lieben Baseball.
- Klasse. - Okay.
- Danke. - Papierteller und Utensilien.
- So um ein Dutzend. - Warte, ein Dutzend?
Das wird nicht mal für meine Familie reichen.
Warte mal. Willst du damit sagen, dass meine Familie nicht eingeladen ist?
Du hast meine Wohnung gesehen. Sie ist winzig.
Sie sind auch seine Familie.
Okay, also, wie wäre es, wenn du vier von deiner Familie einlädst?
Ich werde einfach... wie "Survivor". Ich werde einfach vier auswählen.
- Wie viele von deinen Leuten werden kommen? - Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Ich weiß es nicht. So um die 10, vielleicht 15.
Nur 10 oder 15.
Gut. Nur, versprich mir,
dass wir eine A's Themenparty haben werden und nicht eine Giants?
A's?
Geh aus dem Weg.
Du bist nicht...
Das wird hässlich werden.
Sydney ist ein großartiges Kind.
- Sie ist verspielt und kooperativ. - Danke.
Was stimmt mit ihr nicht? Stimmt mit ihr etwas nicht?
- Julia, nur... - Ich würde nicht sagen, nicht stimmen.
Sie passt nicht in den normalen Bereich.
Sydney ist begabt.
Tut mir leid, was?
Sie liegt weitaus über der durchschnittlichen Intelligenz ihres Alters.
Ihre Probleme in der Schule kommen wahrscheinlich aus Langeweile.
Stellen Sie sicher, dass sie in einem Umfeld ist, wo sie herausgefordert wird.
Etwas was Sie im Laufe der Zeit überwachen müssen,
und etwas, dass Sie, als Eltern,
in Kenntnis nehmen müssen, etwas aufmerksamer beachten.
- Ich denke, das schaffen wir. - Gut.
Wir fahren auf der Kriechspur. Wie viel fahren wir, um die 30?
- Ich fahre. - Nicht sehr gut. Du bist auf der Kriechspur.
Erinnerst du dich an den Ausflug zum Grand Canyon?
Es war eine schöne Zeit.
Erinnerst du dich daran, wie du auf den ganzen Kopf deiner Mutter gekotzt hattest?
Weißt du, Dad, das war ich nicht. Das war Crosby.
Alles klar. Nur zu und leugne es.
Ich hatte eine Konfrontation mit diesem Burschen und ich war vielleicht ein wenig zu hart zu ihm.
Ich bin nicht sicher. Habe ihn zu Tode erschrocken.
Denkst du, sie haben den Zodiac Mörder geschnappt?
- Fahr rüber. Wir haben eine freie Spur. - Weißt du was... Dad, Dad, Dad.
Wie ist das Sexleben?
- Gut. Wieso? - Das ist nicht, was ich höre.
Du hast in Vietnam gelernt, wie man Sex hat?
Im Grunde genommen. Na ja, ich war ein Kind, weißt du?
Ich meine, Gott, diese Mädels konnten einem so viel beibringen, weißt du.
Ich war willig zu lernen.
Sie hat keine Orgasmen?
Also ging es dir gut? Es war alles Kristinas Schuld?
Weil die Bravermans, Braverman-Männer, du weißt, was ich sagen will.
Wir sind stark in der Sexabteilung, Sohn.
- Ist das für dich peinlich? - Ja, ein wenig.
- Ich werde dich kitzeln. - Lass das.
Wolltest du deswegen hier rauskommen und diese Fahrt machen?
- Weil du darüber reden wolltest? - Nein, ich will dir etwas zeigen...
Willst du mir sagen, was es ist?
Nein. Ich will, dass es eine Überraschung wird. Es wird sehr aufregend werden.
- Ich muss pinkeln. Wie wäre es mit einer Pause? - Bist du fünf?
- Wie macht man diesen Ding auf? - Pinkel nicht in den Becher. Ich fahre raus.
Hallo?
Wer ist da?
Hey, Miss Braverman.
Was tust du hier? Willst du mich verarschen?
- Wenn mein Vater dich sieht... - Er deutete an, dass ich mich waschen sollte,
dann sah ich diese Pflanzen, die Aufmerksamkeit brauchten.
Damien, hör mal,
du scheinst ein, du weißt schon, ein netter Kerl zu sein,
aber Amber kommt aus einem zerrütteten Zuhause.
Weißt du, was das bedeutet?
Sie kennt nicht den Unterschied zwischen einer ernsten Beziehung und einem Sandwich.
und der Punkt ist, ich will, dass sie sich auf sich konzentriert,
auf ihre Zukunft, Schule, vielleicht sogar College.
Es gibt da ein altes Sprichwort: "Wenn du jemanden liebst, dann lass ihn gehen.
"Wenn er zurückkommt, ist er dein.
"Wenn nicht, war er es nie."
Weißt du, was ich meine?
Es ist nicht so einfach.
Du hast Recht.
Es ist nicht so einfach.
Aber es würde ihr wirklich helfen.
Nur für jetzt, weißt du.
Oh, Junge.
- Ich schaffe das. - Du schaffst das.
- Ich schaffe das. - Ich glaube an dich.
- Wie geht es dir? - Gut. Und dir?
- Ich habe nur eine Minute. Kann ich reinkommen? - Bitte.
- Wie geht es dir heute? - Mir geht es gut.
Danke. Uns geht es gut.
Ich wollte nur vorbeikommen und dir ein paar Bücher geben.
Sie waren ein echter Trost für Adam und mich.
Und ich wollte dir auch noch sagen, dass an dem Tag, als du vorbei kamst,
ich denke nicht, dass ich ganz ausgedrückt habe,
was ich für dich und Sydney und deine Familie empfinde.
Und ich wollte dich wissen lassen, dass ihr in unserem Herzen seid.
Danke dir vielmals. Wir lieben euch auch, und, nein, ich wusste es.
Wenn ihr irgendwas braucht...
Wir... Sobald wir etwas wissen...
- Ruf mich an. - Okay.
- Genau. - Danke.
Wir wissen es noch nicht, also...
Wir werden sehen.
- Ich muss los. - Klasse.
Habe einen schönen Tag.
Danke. Du auch.
Ich werde dich später anrufen.
Du warst so stark.
Ich denke, sie hat das ziemlich gut verkraftet.
Sie ging mit Damien aus und bemühte sich nicht mal, deshalb zu lügen.
- Das ist gut, oder? - Nein, das ist nicht gut.
In diesem Kontext zeigt es nur Respektlosigkeit.
Süße, du kannst nicht für sie ihre Leben leben.
Wirklich. Das Beste, was du tun kannst, ist,
ihnen dabei zu helfen, nicht dieselben Fehler zu machen, die man selbst gemacht hat.
Dabei habe ich bereits versagt.
- Hast du nicht. - Wieso ließ ich Dad ihn nicht einfach töten?
Ich bin hier draußen und zitiere Jonathan Livingston Seagull,
- wie eine Idiotin. - Du warst von diesem Buch besessen.
Und Amber mochte es auch, oder nicht?
Wieso hasst sie mich, Mom?
Töchter
hassen ihre Mütter. Ich denke, es ist das Gesetz der Natur.
Aber weißt du was? Dann kommen sie zurück.
Du bist meine Beste.
Vielleicht nicht meine Beste, aber du bist die, mit der ich...
mich am meisten identifizieren kann.
Nicht der perfekte Adam?
Du bist die Mutige.
Du gehst Risiken ein.
Du hast immer eine Gelegenheit ergriffen.
Du hast schon ziemlich früh deine Unabhängigkeit erklärt und machtest dich nichts wie ran.
Du musst diese Person ehren.
Die du bist.
Denn ich tue es.
Vielleicht habe ich es nie in diesen exakten Worten gesagt, aber...
Süße, es wird wieder werden.
Ich verspreche es.
Wenn du es kaufst, wie lange musst du warten, bis es sich auszahlt?
Das ist das Beste dran, Sohn, es gehört mir schon.
Wozu brauchst du mich dann?
Bevor ich irgendwas anderes damit mache,
dachte ich, dass das für eine großartige Möglichkeit
für dich, für deine Firma sein würde.
Eine neue Manufaktur und eine Fabrik, so etwas in der Art.
Und ich dachte, deine Firma
könnte es von mir kaufen zu einem Preis...
Adam, wenn es renoviert, wird diese Stelle unerreichbar sein.
Es könnte eine großartige Investitionsmöglichkeit sein.
Wer zur Hölle will eine Fabrik in
Thailand oder Mexiko bauen? Ich meine, komm schon.
Du hast die Ersparnisse direkt hier. Außerdem kannst du amerikanische Arbeiter einstellen.
- Darauf stehst du doch, oder? - Ja, definitiv.
Wer besitzt den Rest vom Komplex?
- Büropark. - Tut mir leid.
Andere Unternehmen. Ich meine, einige wurden zwangsvollstreckt.
Deswegen steckt der Bau fest, aber es hat immer noch...
Immer noch eine Menge Vorteile.
Hast du immer noch dieses... das Kameradings auf deinem Telefon?
Nun, okay, komm schon.
Wieso machst du nicht ein paar Fotos und genau hier drüben,
nimm sie mit ins Büro und besprich es und so, okay?
Du schaust auf einen unbearbeiteten Platz.
- Definitiv unbearbeiteter Platz. - Alles klar?
- Hast du es? - Jep.
Das da kommt hier auf diese Wand.
Ich dachte, du sagtest auf diese Wand hier.
Und? Ich will es hier.
Du willst einfach nur zwei Sachen hier aufhängen
und nicht da drüben? Macht das deine Familie so?
Wie meine Famil...
Warte, bist du jetzt der Partyexperte?
Wie viele Partys hast du geschmissen?
Ja, und wessen Schuld ist das?
Wir werden das jetzt nicht bereden.
- Nein, wir werden es jetzt sofort bereden. - Nein, werden wir nicht.
Hör mir zu. Du hast mir fünf Jahren vom Leben meines Sohnes gestohlen.
Was gab dir das Recht dazu?
Ich dekoriere und sehe Fotos von ihm überall hier stehen,
und das ist alles, was ich von ihm in diesem Alter sehen werde.
Das ist wahr. Du hättest mich zurückrufen sollen,
weil ich dich dreimal, viermal anrief
und du riefst nie zurück. Was hätte ich tun sollen?
- Mir eine Nachricht... - Eine Nachricht auf deinem Anrufbeantworter?
"Hey, Crosby, hier ist Jasmine. Ich bin schwanger. Ruf mich zurück."
Alles wäre besser gewesen, als das, was du gemacht hast.
Weißt du, nach dem dritten Anruf,
wurde mir klar, dass ich nicht wollte, dass du zurückrufst.
Ich hatte diese große, ernsthafte Sache zu tun...
Ein Baby bekommen und aufziehen und was ich nicht brauchte,
war irgendein unzuverlässiger Kerl in dem Bild.
Er ist mein Sohn. Du kannst diese Entscheidungen nicht alleine treffen.
Was? Er ist auch mein Sohn.
Ich habe ihn zur Welt gebracht, okay?
Und jetzt willst du Vater spielen?
Welcher Vater nimmt seinen Sohn zu einer Spielverabredung
und lässt ihn mit einem Fremden alleine im Pool?
Es war kein Fremder. Es war ein Rettungsschwimmer.
Das ist seine Party. Ich bin sein Vater. Meine Familie ist seine Familie.
Ich will seine Cousins, Kusinen, Tanten und Onkel hier haben.
Sie haben das recht hier zu sein.
Ich rede mit dir.
Du musst wissen, dass meine Familie dir nicht gerade gewogen ist.
Was soll das heißen?
Mein Vater ließ uns im Stich und sie denken, dass du...
Du genau das gleiche abgezogen hast.
Ich wusste nicht, dass ich ein Kind habe. Wie kann das dasselbe sein?
Sie wissen das nicht.
Warte,
sie denken, dass ich über Jabbar Bescheid wusste und dass ich einfach abgehauen bin?
Es schien keine Rolle zu spielen.
Ich dachte nicht, dass du jemals wieder in sein Leben zurückkommen würdest.
Tut mir leid.
Lade einfach jeden ein.
Sollen sie alle kommen.
Wir werden das schon schaffen.
Ich muss zugeben, ich mag es irgendwie, wenn du was vermasselst.
Es gibt mir das Gefühl, dass wir ein wenig mehr...
Nein, warte.
Was tust du da? Das geht auf mich.
Ich kann für mein eigenes Zimmer zahlen.
Zwei Zimmer? Komm schon. Das ist verrückt.
Zwei Doppelbetten?
Sie haben übrigens reizende Augen.
- Wie ist Ihr Name? - Manisha.
Manisha. Kannst du das sagen?
Ice Road Truckers.
- Komm schon. - Können wir den Fernseher kurz ausschalten?
- Ich will, dass du mir sagst, was los ist. - Was meinst du?
Mit diesem Grundstück.
Du weißt, diese Stelle,
ist keine großartige Investition. Ich wünschte, ich würde denken, dass es das wäre.
Du bist ein guter Verkäufer, aber ich denke nicht, dass du selbst daran glaubst.
Auf lange Zeit ist es das schon.
Alles klar, dann behalte es.
Ich kann nicht, Sohn.
Wieso nicht?
Du bist mein erstgeborener Sohn.
Ich wollte dich nie um irgendetwas bitten müssen.
Ich gebe es dir.
Besonders jetzt, ich meine, mit Max.
- Wie schlimm ist es? - Es ist schlimm.
Ich habe diese Möglichkeit kommen sehen.
Wie soll ich denn bitte wissen, dass es eine Blase war?
Ich musste eine zweite Hypothek auf das Hause aufnehmen, damit ich das machen konnte
und dann ist die Hölle ausgebrochen.
Pops.
Das Land sitzt in der Klemme. Nicht nur ich.
Ja, ich weiß.
Hör mal, du hast einen großartigen Instinkt.
Es ist nur...
So wie du sagtest, es ist das Timing.
Schlechter Zeitpunkt.
Okay, jetzt hör mal zu.
Glaubst du, dass überhaupt eine kleine Chance besteht mit deiner Firma.
Ich sagte ich spreche mit denen, also spreche ich mit ihnen.
Und du zeigst ihnen die Bilder, und du sagst ihnen, dass es...
- Unbearbeiteten Platz. - Ich habe es verstanden. Unbearbeiteten Platz.
Mehr kann ich nicht tun.
Was soll das heißen? Soll das heißen, dass du vielleicht das Haus verlieren wirst?
Willst du mit meinem Buchhalter reden?
Ich habe einen Buchhalter, Adam.
- Ich versuche nur zu helfen. - Ja, das weiß ich.
Das ist ernst. Ich meine...
Wären wir hier, wenn es nicht ernst wäre? Komm schon.
Ernst.
Weiß irgendwer anders davon?
Hast du es Mom erzählt?
Ich kann es ihr nicht erzählen.
Du musst es ihr... Du kannst das nicht von ihr geheim halten.
Ich werde mit Gordon sprechen.
Aber du musst es Mom erzählen.
Sandwich?
Hättest du gerne einen Sandwich? Nein?
Sandwich?
Achtest auf deine Figur?
Hey, Crosby. Ich möchte dir gerne ein paar Leute vorstellen.
- Das ist mein Bruder Sekou. - Oh, großartig.
Das ist meine Mutter, Renee.
Mom, das ist Crosby.
- Schön dich kennenzulernen. - Schön dich kennenzulernen, Crosby.
Sheila, kannst du mir helfen?
Wer sind all die weißen Leute?
- Der Cirque du Soleil? - Wir haben einen von den gesehen, aber...
Es ist ein Hausboot. Es gibt tatsächlich ein Schlafzimmer und ein Wohnzimmer
und eine Küche. Es ist ziemlich komfortabel.
Nun, das ist eine interessante Wahl.
Sekou.
- Das ist ein wunderschöner Name. - Danke.
Du hast ihn nach Sekou Tarunga genannt,
dem afrikanischen Unabhängikeitsführer, wie ich annehme.
Wie hast du das herausgefunden?
Berkeley in den 60er, Babe.
Davon habe ich gehört.
Weißt du was, es tut mir Leid, das ist komisch.
Ich weiß, du versuchst es und so, aber wo warst du, Alter?
- Ich wünschte, ich wäre hier gewesen. - Das ist dein Verlust.
Keiner weiß das besser als ich.
Ich bin nur froh, dass ich jetzt in seinem Leben sein darf
- und hoffentlich ein Vorbild bin. - Er hat ein Vorbild, Crosby.
- Ich war hier, seitdem er geboren wurde. - Sekou.
Ich erzähle ihm nur, wie es war.
Ich habe ihm aus dem Krankenhaus nach Hause gefahren. Ich war bei seiner Taufe.
Ich bin umgezogen, nur um ihm näher zu sein.
Ich werde den Kuchen holen gehen. Sekou, könntest du mir helfen?
Nein, ich erzähle ihm wie es war, Mom.
Ich würde auch gerne etwas sagen, wenn ich darf.
- Du musst nicht... - Gibt es noch Muffins?
Du scheinst eine wundervolle Familie zu haben.
Ich habe euch kennen gelernt und ich mag euch alle,
aber warum behandelst du meinen Sohn so, als wäre er ein Ausgestoßener.
Der einzige Grund, den ich mir vorstellen kann, ist, weil er weiß ist.
Grandpa, keiner...
Wir denken, er hat Tourette.
Er meinte das nicht so.
Ich spreche nur das Offensichtliche aus.
Vielleicht ist es so, weil er unverantwortlich ist.
So sehe ich das nicht.
Hier ist ein fünf Jahre alter Junge,
den er fünf Jahren nicht gesehen hat.
Ich denke, ich verstehe, was du sagen willst.
Jeder ist unzufrieden mit Crosby,
weil sie denken, dass er Jabbar und mich verlassen hat.
Aber das hat er nicht.
Was?
Ich habe ihm nie von seinem Sohn erzählt.
Du hast was?
Es war einfach einfacher für mich, euch alle anzulügen
und im Glauben zu lassen, dass er wie Dad wäre.
Einfacher für wen, dich oder Jabbar?
Hört mal, ihr wisst,
ich war diejenige die sich entschieden hat, dass Baby zu haben
und den Vater nichts wissen zu lassen.
Ich war es.
Und das tut mir Leid.
Aber wenn ihr sauer auf jemanden sein wollt, dann seid auf mich sauer.
Seid nicht sauer auf ihn.
Ist es Zeit für den Kuchen?
- Alter, das ist es immer. - Ja, lasst uns Kuchen essen.
Vielleicht kann Opa Zeek uns helfen, den Kuchen zu schneiden.
Renee, ich muss sagen, ich bin ganz dafür.
Ist das immer noch zu viel Mayonnaise?
- Nie zu viel. - Nebenbei, warum war Amber heute nicht da?
Sie hat gelernt.
- Ich denke, sie hätte da sein sollen. - Entschuldige.
Hast du schon mit Mom geredet?
Hey, Söhnchen, ich sagte doch, ich würde mit ihr reden.
Ich gebe dir das zurück. Ich habe es dreimal gelesen.
- Wirklich? - Ja, habe ich.
War es hilfreich.
- Es ist hilfreich, oder? - Ich hatte keine Ahnung, womit du durchmachst.
Ich wollte auch, dass du auch weißt, dass Joel und ich sehr bewegt waren,
von der Art, wie du uns entgegengekommen bist.
- Danke. - Mein Gott. Willst du mich verarschen?
- Du würdest genau dasselbe machen. Schon gut. - Danke.
- Wie geht es Sydney? Geht es ihr gut? - Ihr geht es gut, ja.
Wir haben die Testergebnisse, und er hat gesagt, dass
ihre Probleme die Folge von Langeweile in der Schule sind
und sie wurde hochbegabt getestet.
Hochbegabt.
Das ist großartig.
Was... Das ist wirklich großartig. Das ist unglaublich.
Es war mir peinlich, dir das zu erzählen.
- Julia, nein. Das ist unglaublich. - Tut mir leid.
- Danke. - Das ist wundervoll.
Ich bin glücklich, für dich und sie.
- Das ist schön. - Hey, ich geh aus, also...
sehen wir uns später, okay? Gute Nacht.
Bye, Schätzchen.
Wir haben dich auf der Party vermisst.
- Wie war es? - Es war spaßig. Es war gut.
- Ich habe dir ein Stück Kuchen gerettet. - Das ist nett. Danke
- Ich werde es essen, wenn ich wieder da bin. - Nimm es mit. Es ist auf einem Pappteller.
Schon gut. Ich werde es essen, wenn ich wieder zurück bin.
- Warum willst du den Kuchen nicht mitnehmen? - Ich will den Kuchen nicht mitnehmen.
Ich bin damit fertig, dich zu kontrollieren.
Es funktioniert nicht.
Weißt du, ich bin in Ordnung.
Bist du?
Manchmal bin ich mir da nicht sicher.
Ich will nicht, dass wir so sind. Ich liebe dich so sehr.
Ich denke, ich versuche einfach...
mit dir auszukommen...
und...
dir zu vertrauen.
- Okay. - Okay.
Ich treffe Damien. Er holt mich ab.
- Bis später. - Bis später.
Du siehst aus, wie ein kleines Baby. Es ist überall in deinem Gesicht.
Also letztens bekam ich eine Drei in dem Test, bei dem ich echt dachte, ich bekäme eine Eins.
- Eine Drei? - Es war seltsam.
Ich schätze eine Drei ist besser als eine Vier und davon hattest du einige, oder?
- Schätze ich auch. - Du kannst so viele Einsen schreiben,
wie du willst, aber das bedeutet wirklich nichts.
Ich meine, nachdem das Stromnetz versagt, wer wird da überleben?
Jemand, der Einsen schreibt, oder jemand, der in der "Schule des Lebens" war?
Es bricht alles zusammen, die ganze Welt, wie wir sie kennen.
Wirklich? Das denkst du?
Ich meine, ich weiß nicht wann.
Aber ich weiß, dass deine Zeugnisnoten ziemlich bedeutungslos erscheinen,
wenn du von der Natur lebst
und Marudeure abwehrst.
Was hast du gesagt?
Marudeure.
Aber du weißt, dass es Marodeure heißt.
Marudeure.
Marodeure.
- Keiner sagt das. - Marodeure.
Marodeure.
Iss das.
Du hast mir nicht von deiner Reise erzählt.
- Wie ist sie gelaufen? - Es war toll.
War unser Sohn Nummer 1 hilfreich?
Ich werde dir was sagen, dieser Adam hat ein großartiges Gespür für das Geschäft.
Du könntest einen Streit schlichten, den wir hatten.
Also wir haben über die Reisen zum Grand Canyon geredet
War es Adam oder Crosby, der sich auf deinen Kopf übergeben hat?
Es war Sarah.
Junge, du erinnerst dich wirklich nicht, oder?
Da ist soviel passiert. Du weißt schon, da war...
eine Menge Ereignisse. Ich kann mich nicht an alle erinnern.
Vielleicht, weil das Erbrochene nicht dein Gesicht runterfloß.
Du warst zu sehr damit beschäftigt, zu lachen.
Du musst zugeben, es war lustig.
So ist es gewesen.
Julia wurde krank
und hat sich auf mein Haar übergeben.
Sie hat sich ihr kleines Herz aus dem Leib geschrien.
Und ich habe versucht, sie zu trösten, während ich Kotze aus meinen Augen wischte.
Du warst so sehr mit lachen beschäftigt, dass du nicht mal daran gedacht hast, zu helfen.
Du hast mir den großen Gefallen getan, bei einer Tankstellen zu halten.
Während du getankt hast, war ich in diesem...
widerlichen Badezimmer.
Und versuchte, das Erbrochene aus meinem Haar zu waschen,
unter dem Wasserhahn im Waschbecken.
Millie, ich habe nicht gewusst, dass dich das so verärgert hat.
Würdest du eine verspätete Entschuldigung akzeptieren? Es tut mir leid.
Sicher.
Also was ist mit der Reise? Noch irgendwas?
Er schnarcht wie eine Kettensäge, will es aber nicht zugeben.
Was gibt es noch zu erzählen?
- Schläft er? - Ja, der Adler ist gelandet.
Gott sei dank. Ich bin kaputt.
Ich habe Sydneys Ball zwischen den Kissen.
Wirklich?
- Mein Gott, sie hat ihn ihm gegeben? - Nein, er hat ihn ihr gestohlen.
Er hat ihn ihr gestohlen?
- Bist du sicher? - Ja.
Okay, Schatz, wir müssen Julia und Joel anrufen.
- Ruf sie an. Wo ist das Telefon. - Sie anrufen und was? Ihn zurückgeben?
- Vergiss es. - Was?
Wenn sie so ein kleines Genie ist, kann sie tausende davon machen,
- indem sie die kalte Fusion benutzt. - Kalte Fusion?
Schatz, du musst ihm sagen, dass das nicht in Ordnung ist.
Er kann nicht einfach Sachen nehmen, ohne zu fragen.
- Das habe ich ihm gesagt. - Gut. Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, er hat sie gefragt.
- Und? - Und sie hat nein gesagt.
Also hat er ihn einfach gestohlen?
Was ist so lustig?
- Du, Kumpel. - Ist das mein Gummiband-Ball?
Ich konnte meinen Gummiband-Ball nicht finden, als ich durch euer Gelächter aufwachte.
Warum kommst du nicht her?
- Ich habe sie danach gefragt. - Hast du?
- Du hast gesagt, ich müsste nur fragen. - Nein, habe ich nicht.
Du hast nur gesagt:
"Du kannst ihn nur haben, wenn du sie fragst."
- Aber sie muss ja sagen. - Das hast du nie gesagt.
Was liest du?
Etwas über Wasserfreund-Käfer.
Smaragd-Schnellkäfer.
Welcher ist dein Lieblingskäfer?
- Herkuleskäfer. - Herkuleskäfer.
Weißt du, wie sehr wir dich lieben, Kumpel?
Genauso sehr, wie ich Käfer liebe.
Worüber grinst du?
Deine Familie ist anstrengend.
- Findest du? - Das bedeutet viel, wenn es von mir kommt.
Danke, dass du mich verteidigt hast.
Ich weiß, das war nicht leicht.
Ich hätte ihnen schon vor langer Zeit die Wahrheit sagen sollen.
Und Jabbar hatte eine schöne Geburtstagsparty.
Hast du gemerkt, dass er drei Stück Torte hatte?
Hast du gemerkt, dass er beim dritten Stück in ein komisches, kleines Zuckerkoma fiel,
wie ihm die Spucke runterlief, gemischt mit der blauen Glasur?
Das habe ich bemerkt. Unser Sohn ist sehr süß.
Ich denke, ich verliebe mich.
In Jabbar.
- Es ist okay. - Gut.
Gott sei Dank!
Du hast geguckt, als hättest du einen Geist gesehen.
Gut. Für eine Sekunde war ich besorgt.
Warum leistest...
Warum leistest du mir nicht im Wohnzimmer Gesellschaft?
Ich habe Damien gesagt, er soll zurückgehen.
Es hatte absolut gar nichts mit dir zu tun.
Ich hoffe, du bist glücklich.