Sai una cosa, Crosby. Avere un figlio e' due volte piu' difficile di quanto pensi.
Sono proprio contenta che hai avuto un bella esperienza di vita
mentre lasciavi il nostro figlio di 5 anni da solo in piscina.
- Possiamo solo dimenticarci di tutto questo? - A dire il vero e' meglio che tu vada, ok?
Berkeley e' un inferno, mamma. Non mi trasferiro' li'.
Mi trasferiro' da Damien. Abbiamo gia' deciso.
Perche' mi stai facendo questo? Mi hai rovinato la vita.
Non posso credere che hai guidato fin qui da Fresno.
Faceva rimbalzare la palla alle mie spalle durante il racconto della favola.
- Non va bene. - Distrae la classe,
usa la palla per attirare l'attenzione.
- Sono sorpresa. - Lo ero anche io.
E' ossessionata da quella palla.
Sono piuttosto sicura che abbia preso una scatola di elastici dal mio cassetto.
Quando avrebbe potuto farlo?
- Non lo so. - E' stata mai lasciata da sola in classe?
- Non che io sappia. - Quindi non ha nessuna prova
- che possa averlo fatto. - No, non ne sono sicura.
Volevo far fare alla cosa il suo corso, ma...
- quando e' diventato un pericolo... - Aspetti, un pericolo? Che vuol dire?
Ha colpito il piccolo Jaden Krantz in testa con quella palla.
- Oddio. Lui sta bene? - Di proposito?
Sta bene e non credo che l'abbia fatto apposta.
Probabilmente mirava a me.
Quindi, capite come mai ho dovuto...
sequestrare la palla e convocarvi.
Certo, ci occuperemo di questa faccenda, grazie molte.
Posso prendere questa, vero?
Certo.
Il dottore mi ha detto "Non puoi mangiare il pane all'aglio".
- Davvero? - Quello del Mama Lucia?
Non adesso, grazie.
- E' nuova? - Hai gia' conosciuto Jenny.
Ah, e' l'assistente di Gordon? Ehi, dov'e' Gordon?
Senti, se il dottore ti ha detto di non mangiare il pane all'aglio, non lo mangiare.
Va bene, non lo mangio.
Senti, prenditi cura di te, ok? Di che vuoi parlare?
C'e' questa proprieta' per un investimento che voglio farti vedere.
E con questa economia sarebbe un'opportunita' incredibile.
Prima di fare qualsiasi cosa, voglio la tua opinione.
La mia opinione? Perche'?
Perche' hai dell'acume per gli immobili-barra-affari, figliolo.
- Acume? - Gia'.
Dobbiamo arrivare la' in auto e passarci la notte.
Dai, papa'. Non ho tempo per passare la notte fuori. Dov'e' questo posto?
Sarebbe come una cosa padre-figlio, sai.
Avremmo l'occasione di parlare, Adam. Non lo facciamo mai.
Chiamero' Kristina per assicurarmi che a lei vada bene, ok?
- E' quello che volevo sentire. - Bene.
- Bene. Non te ne pentirai. - Bene.
- Vuoi un panino all'aglio? - Facciamo che li prendo io.
No, mangio tutti i panini all'aglio che mi pare.
Hai dell'acume per gli immobili?
Ha usato la parola "acume"?
- Gia'. - E' preoccupante.
Gia', mi chiedo se voglia che compri insieme a lui...
non so, un immobile per vacanze, o qualcosa cosi'.
E ha cercato di vendermela come una "cosa padre-figlio".
Cavolo!
Ah, a proposito di questo, ho portato una cosa
- che voglio farti vedere. - Ok, cos'e'?
E' fantastico. Che ne dici?
- E' fantastico? - Gia'.
Non pensi che sia strano ricevere per posta l'invito per il compleanno di tuo figlio?
- Sei fortunato ad averlo l'invito. - Ma da che parte stai?
Non ci sono parti qui. Devi solo prestare molta attenzione a tuo figlio.
Si', senti, ho passato molto tempo con Jabbar ultimamente, ok?
Mi conosce piuttosto bene adesso ed e' sveglio,
quindi se non organizzo questa festa, se ne accorgera'. Bella sedia.
- Ti piace? - Gia', ottima qualita'.
Senti, se vuoi esserci, devi solo...
chiamare Jasmine e dirle che vuoi farne parte.
Mi sta mandando un sacco di segnali confusi.
Meta' delle volte vuole che faccia il padre,
e poi l'altra meta' cerca di tenermi a distanza.
Vorrei solo che scegliesse una delle due una volta per tutte.
Beh, allora dovresti andare, dovresti chiamare Jasmine e dirle che vuoi entrarci.
Magari non usare queste parole.
Non ho capito. C'era una battuta a sfondo sessuale?
Amber, sto entrando.
Mamma, puoi darmi un minuto? Mi sto facendo la doccia.
Si', e tu puoi darmi un minuto? Mi sto lavando i denti.
- Senti, hai li' il dentifricio? - No, no, no.
- No, no, no! - Oddio!
- Ehi, signora Brav... sono io. - No! Sei morta!
Esci subito! No, non ora! Dopo!
Siamo nella merda.
Parenthood - Stagione 1 Episodio 8 - Rubber Band Ball
Traduzione: Acamar, Tylerdurden.84, Morgan, piwie1
Traduzione: pino3dita, Daffodils, dharmagirl, bazgaz
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non posso crederci!
Scusate, chi diavolo e' che sta scappando da casa mia?
Amber! Accidenti!
Papa' e' il... l'ex ragazzo di Amber, di Fresno.
- Non ho privacy qui! - Non ti preoccupare.
- Traditrice! - Aspetta, Damian, seme del demonio?
- Perche' mi urlano tutti contro? - Dobbiamo stabilire dei limiti, Amber!
Calmati, nonno!
- Non sto gridando. - Si', invece.
- E' tutto ok. - E' casa mia!
Ok, me ne occupo io, papa'.
- So che sei arrabbiata con me. - Che dici? Non ce l'ho con te.
Ce l'hai con me a causa del signor Cyr.
- Perche' sono uscita col tuo insegnante. - Questo non c'entra,
- So che sei ancora arrabbiata, mi dispiace. - Va bene, non me ne importa.
Mi dispiace di esser uscita col tuo insegnante.
Va bene.
Ce ne siamo andati da Fresno perche' possiate avere una vita migliore.
Ti ho portata via da molte cose, ma lui era una di quelle.
E ora, ritrovarlo qui, nella doccia...
Voglio dire, Amber, dai!
Non rovinarti con le tue mani solo perche' ce l'hai con me.
Questo non ha niente a che fare con te.
Quello che faccio non ruota tutto attorno a te.
Io lo amo e lui ama me, ok?
- Oddio! - Che c'e'?
Perche' insisti nel fare ogni errore che ho fatto io?
Sai, ogni volta che dici che la tua vita e' stata un errore,
mi sembra solo che la mia stessa esistenza sia un errore, e tu...
Oh, no. Oh, no, no.
- Non e' quello che voglio dire. - Non voglio parlare con te, ora.
- Tesoro, non voglio lasciarti cosi' turbata. - Lasciami sola, ok?
- Ti prego, non voglio parlarti. - Ok, ok, ok.
- Mi dispiace molto. - Va bene, mamma!
- Ti prego, lasciami sola. - Ok, torno piu' tardi.
Non togliere nessun elastico, per favore!
- Aspetta, aspetta, perche'? - Beh, perche' li ho contati tutti.
18 blu,
53 rossi,
118 marroni. Ce ne sono troppi marroni.
Non voglio che gli elastici marroni siano troppi.
- Voglio la mia palla! Voglio la mia palla! - Ok.
Ok, sai cosa facciamo? Andiamo di sopra, finiamo di prepararci
- e ne riparliamo piu' tardi. - Voglio la mia palla.
No. No. Ehi, ehi!
- Voglio la mia palla! Dammela! - Tesoro, la palla...
- restera' qui, ok? - Ti prego!
- Voglio la mia palla. - No. Non la toccheremo, promesso.
Non cambieremo niente, ok?
Promesso. Ora vai di sopra.
Spegni!
Sai chi sono?
Mi scusi, e' il nonno di Amber,
il veterano del Vietnam.
Dunque, Damien, Gesu', sono sicuro che tu sia un bravo ragazzo e tutto quanto,
ma hai lasciato il tuo calzino in casa mia,
ma ti sei preso l'innocenza di mia nipote.
Eccoti il tuo calzino.
Ti daro' 20 dollari,
e voglio che tu riempia il serbatoio
e voglio che tu sparisca da qui.
E te lo sto chiedendo gentilmente.
- E Amber? - Damien...
Se questo van sara' in un raggio di 10 km da casa mia, lo sapro'.
Perche' ne percepisco l'odore.
E allora ti verro' a trovare e passero' un po' di tempo tranquillo con te.
Sono stato chiaro?
Signore, voglio solo farle sapere che mi considero un seguace della filosofia.
"Vivi e lascia vivere" e nessuno si fa male.
Io sono un irrazionale pignolo del cazzo con attacchi di rabbia.
Non farmi incazzare.
- Entra pure. - Grazie.
Che succede?
- E' bello vederti. - E' che... Si'...
- Stavo facendo il te'. Ne vuoi? - Si'.
- Classico, nero o verde? - Quello che vuoi. Perfetto.
- Quello che voglio? Ok. - Ciao, Max.
Max, tesoro, la zia Julia ti ha salutato.
Oh, lo sapevate che gli onischi e le oniscidee
spesso sono erroneamente considerate insetti,
ma in realta' sono classificate nel gruppo degli isopodi?
Ha preso un nuovo libro sui crostacei oggi.
Ehi, piccolo... Tesoro, zia Julia probabilmente non e'...
Tesoro... Adam non c'e', e' in ufficio.
Va bene cosi', in verita' volevo parlare con te.
Che succede?
- Ti sembrera' stupido... - Ok.
Ha a che fare con questa palla per cui Sidney ha un'ossessione, e...
In pratica volevo solo chiederti
se potevi dirmi, sai, quali sono i primi segni che hai visto,
con Max.
Perche' non ti siedi? Arrivo subito, cerco di farlo andare di sopra.
- Di cosa parlate? - Di niente, tesoro.
- Siediti. - Grazie.
Puoi farmi un favore? Devo parlare con zia Julia di una cosa.
Tesoro, per favore, voglio solo parlare un pochino con zia Julia, ok?
- Grazie. - Torna su presto, cosi' prendo l'adesivo.
Si', te lo prometto, grazie.
Ok, sono certa al 100 percento che non hai motivi per preoccuparti.
- Per niente. - Come fai a esserne certa?
Cioe', non ne sono certa, ma non capisco davvero, cioe'...
Ok...
Ha contato il numero degli elastici.
Sa quanti ce ne sono per ciascun colore.
Ed e' cosi' totalmente fissata
che non ti guarda neanche piu' se le parli.
- Ok... - Lei...
Sai una cosa, ti daro' il numero del dottor Pelikan,
e' il dottore che abbiamo usato con Max. E' bravissimo.
E sapra' dirti se c'e' qualcosa che non va
- cosa che non credo assolutamente, davvero. - Ok.
- Io non me ne preoccuperei. - Si'... Sono... Sono... Sai...
- Oh, Julia, e' tutto ok. - Staro' bene.
- Oh, e' cosi' stupido, mi spiace. - Oh, non e' stupido, per niente.
Non e' stupido.
- Sono una persona orribile, tesoro. - Perche'?
Perche' quando Julia mi ha detto che forse qualcosa non va in Sidney,
mi sentivo in parte felice e contenta, tipo...
- Una parte grande? - Come se non riuscissi a fermarmi.
E' stato strano, e' stato come se questa sensazione uscisse fuori...
Beh, credo che sia umano, e non penso che sia orribile.
Che ci sarebbe di male nell'avere qualcun altro in famiglia come Max?
- Beh, non sembra giusto. - Esatto, e sarebbe meno isolato.
Saremmo meno isolati.
Anche tu sei orribile. Sei... orribile anche tu.
- Ci stai pensando. - Non sono orribile.
Sei il piu' orribile. E questi jeans sono proprio terribili.
Secondo te perche' mio padre pensa che abbia acume negli immobili?
- Credo che stia progettando qualcosa. - Prendi questi.
Avresti dovuto vedere la faccia di tua sorella. Stava proprio dando di matto.
Pensa a Sydney paragonata a Max. E' impossibile che abbiano la stessa cosa.
- Forse ha un Disturbo Dissociativo. - Gia', o un O.G.M.
- Un organismo geneticamente modificato? - Un O.C.D.
- Ecco, ora ci sei. - O come cavolo si chiama, non lo so.
- Pero' ho fatto una cosa buona. - Sarebbe?
Non le ho detto di Max e della sua palla di elastici.
Beh, visto, non sei orribile.
- Lo so. - Sei dolce.
Sono dolce.
Riproviamoci.
- Bene. - Ok, mi sento meglio.
- Grazie. - Prego.
Ora potresti far stare meglio me.
Ti prendo quella lozione.
- Va bene. - Torno subito. Lozione per massaggi.
Batman. Che ne pensi?
- Abbiamo fatto Batman due anni fa. - Gli piace G.I. Joe?
I suoi amici hanno fatto una festa di G.I. Joe lo scorso mese.
Beh so che gli piace Spongebob.
Adora Spongebob.
Fatta l'anno scorso.
Forse dovrei chiederti la lista delle cose che avete gia' fatto.
Sei voluto venire tu qui, e' stata una tua idea.
Beh... e' mio figlio.
Voglio organizzare questa festa, voglio farne parte.
Che ne dici di questo?
Baseball. Credo che possa andar bene?
- Si', ok. - Si'?
Si', i Braverman adorano il baseball.
- Ottimo. - Ok.
- Grazie.
Piatti di carta e posate, circa una dozzina.
Ok, aspetta, una dozzina? Non basteranno neanche per la mia famiglia.
Aspetta un attimo...
Stai dicendo che la mia famiglia non e' invitata?
Hai visto il mio appartamento, e' minuscolo.
Si', beh, ma anche loro sono della famiglia.
Ok, che ne dici allora di invitarne 4 della tua famiglia?
Ne scegliero'... come in "Survivor". Ne scegliero' solo quattro.
Bene, quante persone ci saranno della tua famiglia?
- Non lo so. - Aspetta, aspetta!
C... cosa significa che non lo sai?
Non lo so... forse 10 o forse 15.
Oh, solo 10 o 15.
Bene, solo...
mi prometti che...
Che il tema della festa saranno gli Oakland Athletics e non i Giants?
- Oakland Athletics? - Si'.
Fatti da parte.
Oh, tu... tu non...
Non promette bene.
Sydney e' una bambina fantastica.
- E' vitale e... collaborativa. - Grazie.
Che cos'ha di sbagliato? C'e' qualcosa che non va?
- Julia, aspetta... - Non direi sbagliato.
Non risulta...
nella norma.
Sydney e' una bambina dotata.
- Mi scusi, cosa? - Lei e'...
Risulta di un intelligenza piu' avanzata per la sua eta'.
Quindi probabilmente i suoi problemi a scuola derivano dalla noia.
Dovete assicurarvi che sia in un ambiente in cui sia stimolata.
E' una cosa che dovrete controllare sempre e...
una cosa di cui, come genitori...
dovrete essere a conoscenza, e fare attenzione.
- Credo che possiamo farcela. - Bene.
Stiamo guidando nella corsia piu' lenta. Quanto fai, i 50?
- Ehi, sto guidando io. - Non molto bene.
Guidi nella corsia piu' lenta.
Ti ricordi la gita al Grand Canyon?
- Si', e' stata bella. - Gia'.
Ti ricordi di aver vomitato in testa a tua madre?
Sai cosa, papa', non ero io. Era Crosby.
Si' certo, negalo pure.
Sai, ho avuto un piccolo confronto con il ragazzo, e forse sono stato troppo duro.
- Non saprei. L'ho spaventato a morte. - Bene.
Dici che hanno catturato il Killer dello Zodiaco?
Spostati, c'e' una corsia vuota.
Sai cosa, papa', papa', papa'!
Come va la vita sessuale?
- La mia vita sessuale va bene, perche'? - Non e' quello che sento.
Hai imparato a fare sesso in Vietnam?
Si', in pratica. Beh, ero un ragazzo, sai?
Voglio dire, cavolo, quelle ragazze potevano insegnarti molto, sai.
Solo... Io ero pronto per imparare.
Non raggiunge l'orgasmo? Dunque... tu eri a posto? E' stata tutta colpa di Kristina?
Perche' i Braverman, sai, gli uomini dei Braverman,
- sai che cosa intendo. - Senti...
Siamo forti in campo sessuale, figliolo.
- E' un discorso imbarazzante per te? - Si'. Si', un po' lo e'.
- Allora ti faccio il solletico. - Smettila.
E' per questo che sei voluto venire fin qui e fare questo viaggio?
- Perche' volevi parlarmi di questo? - No, no, voglio mostrarti una cosa, ma...
Hai intenzione di dirmi che cos'e' che vuoi mostrarmi?
No, affatto. Voglio che sia una sorpresa. Sara' davvero emozionante.
Ora devo fare pipi'.
- Facciamo una sosta? - Quanti anni hai, cinque?
- Come si fa a svitare quest'affare? - Non fare pipi' nella tazza. Ora accosto.
C'e' nessuno?
Chi e' la'?
- Ehi, signora Braverman. - Che cosa ci fai qui? Mi prendi in giro?
- Se mio padre ti vede... - Ha alluso al fatto che avrei dovuto lavarmi
e poi ho visto queste piante, che avevano bisogno di cure.
Damien...
ascolta. Mi sembri, sai,
un ragazzo a posto. Ma...
Amber ha i genitori separati. Sai che cosa vuol dire? Lei non...
sa ancora distinguere una relazione seria da un panino. E...
il punto e' che voglio che si concentri su se' stessa, sul suo futuro, sulla scuola...
- magari anche sul college. - Si'.
Qualcuno una volta ha detto: "Se ami qualcuno lascialo libero.
Se torna da te, sara' per sempre tuo,
altrimenti non lo e' mai stato."
Capisci che cosa voglio dire?
Non e' cosi' facile.
Hai ragione.
Non e' cosi' facile.
Ma le daresti davvero una mano.
Solo per adesso, sai.
Oh, cavolo.
- Me ne occupo io. - Te ne occupi tu.
- Ok. - Ok.
- Me ne occupo io. Ok. - Ho fiducia in te.
- Ciao, Kristina. - Ehi. Come stai?
- Sto bene. Tu come stai? - Ho solo un minuto. Posso entrare?
- Oh, prego, accomodati. Ok. - Ok, bene.
- Come stai oggi? - Sto bene.
- Si'? - Si', grazie. Stiamo bene, stiamo bene.
Volevo solo passare a portarti un paio di libri.
Sono stati davvero un conforto per me e Adam.
E volevo anche dirti che l'altro giorno, quando sei passata,
penso di non averti espresso pienamente cosa provo per te,
per Sydney e per la tua famiglia. E volevo solo farti sapere
che vi portiamo nel cuore.
Grazie davvero, anche noi vi vogliamo bene. E, no, gia' lo sapevo.
Se hai bisogno...
- Si'. Kristina? - Si'?
Sai...
- Noi... appena sapremo qualcosa... - Mi chiamate.
- Ti chiamiamo. Esatto. Grazie. - Ok.
- Non e' ancora niente di certo, quindi... - Gia'.
- Vedremo. Ok. - Vedremo. Ok.
- Devo scappare. - Ok, bene.
- Buona giornata. - Ok, grazie. Anche a te.
- Ok. Ciao. - Ok. Ciao.
- Ti chiamo piu' tardi. - Ok.
- Che... - Sei stata cosi' forte.
Secondo me l'ha presa abbastanza bene.
E' uscita con Damien e non si e' nemmeno preoccupata di mentirmi al riguardo.
- E' un bene, no? - No.
Non e' un bene. In questo caso dimostra una completa mancanza di rispetto.
Tesoro, non puoi vivere la loro vita al posto loro, lo sai?
Davvero. La cosa migliore che puoi fare e'...
aiutarli ad evitare alcuni degli errori che hai commesso tu. Solo questo.
In questo ho gia' fallito.
- Non e' vero. - Dovevo lasciare che papa' lo uccidesse!
Sto qua fuori a citare "Il gabbiano Jonathan Livingston", come un'idiota.
Eri ossessionata da quel libro.
Ed e' piaciuto anche ad Amber, non e' vero?
Perche' mi odia, mamma?
Le figlie...
odiano le loro madri. Credo che sia una legge di natura. Ma sai una cosa?
Poi ritornano.
Sarah...
tu sei la mia preferita.
Forse non la mia preferita, ma sei quella...
con cui...
mi identifico maggiormente.
Non con Adam il perfetto?
No.
Tu sei quella coraggiosa.
Corri dei rischi.
Provi sempre a rischiare.
Hai dichiarato la tua indipendenza molto presto e te la sei conquistata.
Devi stimare quella persona.
La persona che sei.
Perche' io lo faccio.
Voglio dire, forse non l'ho mai detto con queste esatte parole, ma...
Tesoro, andra' tutto bene.
Oh, tesoro.
Te lo prometto.
Vediamola cosi'. Se lo compri per quanto dovrai tenerlo prima di poterci guadagnare?
Beh, e' questa la cosa positiva, figliolo. E' gia' mio.
Allora a cosa ti servo?
Senti, prima di farne qualsiasi altra cosa
pensavo che sarebbe stata una grande opportunita' per te e per la tua azienda.
Un nuovo stabilimento, una fabbrica, sai, questo genere di cose.
E pensavo che la tua azienda
potrebbe comprarlo da me per un prezzo...
Adam, quando sara' a posto, questo posto sara' intoccabile.
Sara' una grande opportunita' di investimento.
Chi diavolo vuole costruire una fabbrica
in Thailandia o in Messico? Cioe', forza, e' un gran affare.
E poi, puoi assumere operai americani.
- Sei d'accordo, vero? - Si', decisamente.
A chi appartiene il resto del complesso?
- Office Park. - Scusa?
Altre entita'. Alcune parti sono state pignorate, per questo i lavori sono fermi.
Ma, andiamo, ci sono ancora... numerosi vantaggi.
Ehi, hai ancora la fotocamera sul cellulare?
- Si'. - Ok, forza.
Perche' non fai delle foto. Puoi portarle in ufficio
e discuterne con gli altri e tutto il resto.
Adam, figliolo, questo e' uno spazio grezzo.
- Decisamente grezzo. - D'accordo?
- Fatto? - Si'.
Quello va su questo muro.
- Pensavo mi avessi detto di metterlo qui. - Allora? Ora lo voglio qui.
Allora vuoi due cose attaccate qui
- e niente di la'? - Si'.
E' cosi' che fa la tua famiglia?
La mia fam... Aspetta, chi sei, l'esperto delle feste ora?
Quante feste hai organizzato?
Si', e di chi e' la colpa?
- Non ne discuteremo ora. - No, ne discuteremo ora.
- No, non ne discuteremo ora. - Ascoltami.
Mi hai tolto 5 anni della vita di mio figlio.
Che diritto ne avevi?
Sto decorando e vedo sue immagini ovunque ed e' tutto quello che vedro' di quel periodo.
Esatto. Avresti dovuto richiamarmi perche' ti ho chiamato 3 volte, 4 volte
e non mi hai mai richiamato. Che cosa dovevo fare?
- Sai, lasciare un... - Lasciare un messaggio sulla tua segreteria?
"Ehi, Crosby, sono Jasmine. Sono incinta. Richiamami".
Qualunque cosa sarebbe stata meglio di quello che hai fatto.
Sai una cosa? Dopo la terza chiamata, mi sono resa conto che non volevo che richiamassi.
Avevo questa cosa grande e impegnativa da fare.
Avere un bambino e crescere quel bambino, e quello di cui non avevo bisogno
- era un tipo inaffidabile nelle foto. - Ehi, e' mio figlio.
- Non puoi prenderle tu queste decisioni. - Cosa vuol dire, non posso...
E' anche mio figlio. L'ho partorito, ok?
D'un tratto vuoi giocare a fare il papa'?
Che razza di padre porta suo figlio ad una festa
- e lo lascia con uno sconosciuto in piscina? - Non era uno sconosciuto. Era un bagnino.
Si'.
Questa e' la sua festa. Sono suo padre. La mia famiglia e' la sua famiglia.
Voglio che siano qui i suoi cugini, le zie e gli zii.
Hanno il diritto di venire.
Ehi, sto parlando con te.
Ok.
Tu...
devi sapere che
la mia famiglia non e' molto ben disposta nei tuoi confronti.
- Che significa? - Beh, mio padre ci ha abbandonati
e loro pensano che tu... abbia fatto la stessa cosa.
Io non sapevo di avere un figlio.
- Ti sembra la stessa cosa? - Loro non lo sanno.
Aspetta...
Pensano che sapevo di Jabbar e che me ne sia andato?
Non aveva importanza.
Non pensavo che saresti mai tornato nella sua vita.
Scusa.
Invita tutti.
Falli venire tutti.
Ce la faremo.
Devo ammettere che mi piace quanto combini tu un casino.
Mi fa sentire che siamo un po' piu'...
Ok.
No, no. Ehi, fermo. Che stai facendo?
- Pago io. - Papa', posso pagare la mia stanza.
Due stanze? Forza. E' da pazzi.
Due letti matrimoniali?
A proposito, hai degli occhi stupendi.
- Grazie. - Come ti chiami?
- Manisha. - Manisha. Tu lo sai dire?
Oh, no, no, no, no, no.
C'e' Ice Road Truckers! Dai!
Papa', possiamo spegnere un attimo la TV?
- Vorrei solo sapere che sta succedendo. - Di che parli?
Della proprieta'.
Sai, quel posto non e' un grande investimento.
Vorrei che lo fosse.
E tu sei un ottimo imbonitore, ma non penso che ci creda neanche tu.
A lungo termine, si'.
Si', beh, allora, aspetta un momento migliore.
Non posso, figliolo.
Perche' no?
Sei il mio primogenito.
Non avrei mai voluto chiederti niente.
Sono io che devo dare a te.
Soprattutto ora, voglio dire, con Max...
- Quanto e' grave? - E' grave.
Avevo visto un'opportunita'.
Voglio dire, come diavolo avrei potuto sapere che sarebbe arrivata la crisi?
Ho dovuto fare una seconda ipoteca sulla casa
per poterla comprare, e poi si e' scatenato l'inferno.
Papa'...
Beh, sai, tutto il Paese e' nella merda.
- Non sono solo io! - Si', lo so. Lo so.
Ascolta, tu hai un ottimo istinto.
E' solo che... L'hai detto tu. E' stato il tempismo, come hai detto tu.
- Hai capito? - Si'.
Un pessimo tempismo.
Ok, ora, ascolta. Stammi a sentire.
Pensi che ci sia una remota possibilita' con la tua azienda?
Papa', ti ho detto che gliene parlero'. Gliene parlero'.
E mostra loro le foto,
- e di' che c'e' un sacco di spazio grezzo. - Spazio grezzo.
Ho capito. Spazio grezzo.
E' il massimo che posso fare.
Che vuol dire? Vuol dire che potresti perdere la casa?
Insomma, vuoi parlare col mio commercialista?
Ho gia' un commercialista, Adam.
- Sto solo cercando di aiutarti. - Si', lo so. E' una cosa seria. Insomma...
pensi che saremmo qui se non fosse una cosa seria? Dai.
E' seria.
Lo sa qualcun altro?
- L'hai detto alla mamma? - Oh, non posso dirglielo.
Devi dirglielo, non puoi tenerglielo nascosto.
Ascolta, parlero' con Gordon.
- Ok? - Si'.
Ma tu devi dirlo alla mamma.
Ok.
- Vuoi vedere la mia stanza? - Panino?
Vuole un panino? No?
Un panino? No?
Vuole mantenere la linea?
Ehi, Crosby, ti vorrei presentare delle persone.
Lui e' mio fratello Sekou.
Oh, ottimo.
E lei e'... mia madre Renee.
- Salve. - Si'.
Mamma, ti presento Crosby.
- Piacere di conoscerla. - Beh, piacere mio, Crosby.
Sheila, potresti aiutarmi?
- Ciao. - Ciao.
Chi e' tutta questa gente bianca?
Il Cirque du Soleil?
Ne abbiamo vista una, ma...
E' una barca trasformata in casa. Ci sono una camera da letto, un soggiorno e una cucina.
E' piuttosto comoda.
Beh, e' una scelta interessante.
Sekou.
- Che bel nome. - Grazie.
L'ha chiamato cosi' per via di Sekou Tarunga,
il leader dell'indipendenza africana, immagino.
E lei come fa a saperlo?
Berkley negli anni '60, mia cara.
Oh, ma tu pensa.
Sapete una cosa, mi dispiace, e' troppo strano.
So che ti stai impegnando eccetera eccetera, ma dove sei stato in questi anni?
- Avrei voluto esserci. - Si', e ci hai perso tu.
Si'. Nessuno lo sa meglio di me.
Sai, sono contento, pero', di poter essere parte della sua vita adesso
e spero di poter essere una figura di riferimento.
Ha gia' una figura di riferimento, Crosby. Io sono stato presente da quando e' nato.
- Sekou. - No, gli sto solo raccontando com'e' andata.
L'ho riportato a casa dall'ospedale, ero presente al suo battesimo.
Ascoltami, ho cambiato casa per stargli piu' vicino.
Vado a prendere la torta. Sekou, vieni ad aiutarmi?
No, gli sto raccontando com'e' andata, mamma.
Vorrei dire io una cosa, se posso.
- Papa'... - Ci sono altri muffin al mais?
A quanto pare avete una splendida famiglia,
vi ho conosciuti, e mi piacete molto,
ma perche' trattate mio figlio come se fosse un paria?
L'unico motivo che mi viene in mente
- e' perche' e' bianco. - Papa'!
- Nonno, nessuno ha detto... - Pensiamo abbia la sindrome di Tourette.
- No, no, lasciatemi parlare. - Non intendeva dire questo.
- I soliti luoghi comuni. - Sai, forse perche' e' un irresponsabile.
Renee,
non credo proprio sia cosi'.
Beh, qui c'e' un bambino di cinque anni che non ha visto
per cinque anni.
Zeek, credo di capire...
cosa stai cercando di dire. Tutti qui
ce l'hanno con Crosby perche'
pensano che lui abbia abbandonato me e Jabbar.
Ma non e' cosi'.
Cosa?
Non gli ho mai parlato
di suo figlio.
Cos'hai fatto?
Per me e' stato... piu' facile
mentire a tutti voi...
E farvi credere che lui fosse
proprio come papa'.
Piu' facile per chi? Per te o per Jabbar?
Ascolta... sai...
sono stata io a decidere di avere questo bambino
e di non farlo sapere a suo padre.
Sono stata io.
Sono stata io. E mi dispiace.
Ma se dovete arrabbiarvi con qualcuno,
fatelo con me. Non con lui.
E' arrivato il momento della torta?
- Eccome! - Certo che si'.
Si', mangiamo la torta.
Magari nonno Zeek puo' aiutarci a tagliare la torta.
Renee, devo dire che ho il pieno controllo della situazione.
C'e' troppa maionese?
- Non e' mai troppa. - Scusate. A proposito,
perche' oggi Amber non c'era?
- Lei... - Stava studiando.
- Beh, penso che avrebbe dovuto esserci. - Mi dispiace. Si'.
Hai gia' parlato con la mamma?
Ehi, figliolo. Ti ho detto che le avrei parlato.
Ok.
Kristina.
Te lo restituisco. L'ho letto tre volte.
- Davvero? - L'ho fatto. Davvero.
- E' stato utile? - Si'.
- E' utile, vero? - Non avevo idea di cosa steste passando...
Volevo anche che sapessi che sia io che Joel...
Ci ha molto commossi il modo in cui ci hai aiutati, e ti ringrazio per questo.
Oddio, stai scherzando? Avresti fatto la stessa cosa. Va tutto bene.
- Grazie. - Come sta Sydney? Sta bene?
Sta bene. Si'.
Noi...
Abbiamo avuto il risultato del test e il dottore ha detto che...
le sue difficolta' derivano dal fatto che a scuola si annoia e
pare che sia dotata.
Dotata.
E' fantastico.
E'...
Che sto... E' davvero fantastico.
- E' incredibile. - Gia'. Mi...
- Mi imbarazzava dirtelo. Scusa. - Julia, no.
- E' incredibile. - Grazie.
E' meraviglioso. Sono felice per te...
- Grazie. - E per lei. E' fantastico.
Ehi, sto uscendo. Percio'...
Ci vediamo piu' tardi, ok? Buonanotte.
Ciao, tesoro.
- Ehi. - Ehi.
Ci sei mancata, alla festa.
- Com'e' stata? - E' stata divertente. E' stata bella.
- Ti ho messo da parte un po' di torta. - Sei carina. Grazie. La mangio quando torno.
No. Portala con te. E' in un piatto di plastica.
- Non fa niente. La mangio quando torno. - Perche' non vuoi questa torta?
Non mi va di portarla con me.
Non cerchero' piu' di controllarti. Io...
Non funziona.
Ascolta, sto bene.
E' davvero cosi'?
A volte non ne sono sicura.
Non voglio che diventiamo cosi'. Ti voglio un bene dell'anima.
Credo che...
provero'...
ad andare d'accordo con te.
E...
a fidarmi di te.
- Ok. - Ok.
Devo vedermi con Damien. Sta venendo a prendermi.
Ok.
- A piu' tardi. - A piu' tardi.
Sembri un bambino. Hai la faccia tutta sporca.
Quindi, l'altro giorno ho...
preso una C in un compito che ero sicura di aver fatto benissimo.
- Una C? - E' stato cosi' strano.
Beh, immagino che una C sia meglio di una D. E tu hai preso tante D, giusto?
- Si', credo di si'. - Sai, puoi
fare benissimo tutto quello che vuoi, ma...
in realta' quella roba non vuol dire niente.
Voglio dire, quando le reti elettriche falliranno, chi sopravvivera'?
Chi prende una A in un compito, o chi ha frequentato la scuola della vita?
Sta crollando tutto,
il mondo intero, cosi' come lo conosciamo.
Davvero? E' questo che pensi?
Si'.
Cioe', non so quando succedera'.
Ma so che quello che hai nella pagella diventa abbastanza insignificante se...
vivi in campagna e devi difenderti dai "Marooders".
Cos'hai detto?
Marooders.
Ma sai che si dice "Marauders".
Marooders.
Marauders.
- Nessuno dice cosi'. Ok? - Marauders.
- Marauders.
Mangialo.
Non mi hai detto del tuo viaggio.
- Com'e' andato? - Beh, benissimo.
Il nostro figlio numero uno ti e' stato d'aiuto?
Devo dirti una cosa. Quel ragazzo, Adam, e' davvero portato per gli affari.
Oh, tu puoi risolvere una discussione che abbiamo avuto.
Stavamo parlando del viaggio al Grand Canyon o qualcosa del genere...
E' stato... Adam o Crosby che ti ha vomitato in testa?
E' stata Sarah.
Cavolo, davvero non te lo ricordi, vero?
Beh, cioe'... sono successe cosi' tante cose. Sai, ci sono state...
un bel po' di informazioni, non posso ricordarmi tutto.
Beh, forse perche' il vomito non era tutto sulla tua faccia.
Eri troppo impegnato a ridere.
Oh, devi ammettere che e' stato divertente.
E' cosi' che e' andata.
Julia e' stata male.
Ed ha vomitato sui miei capelli.
Strillava disperatamente.
Ed io cercavo di confortarla mentre pulivo il vomito dai miei occhi.
Eri troppo occupato a ridere anche solo per pensare di aiutarmi.
Mi hai fatto il grande favore di fermarti ad una pompa di benzina.
Mentre facevi il pieno, io sono andata in quel...
bagno disgustoso...
a cercare di lavar via il vomito dai capelli sotto il rubinetto del lavandino.
Millie, non ho mai saputo che la cosa ti aveva sconvolto cosi' tanto.
Accetteresti delle scuse tardive?
Mi dispiace.
Certo.
Che mi dici ancora del viaggio? Qualcos'altro?
Adam... russa come una motosega, ma non vuole ammetterlo.
Che altro posso dirti?
- Si e' addormentato? - Si'. L'aquila si e' posata.
Grazie al cielo. Sono esausta.
Beh...
ho trovato la palla di Sydney.
Sotto il suo cuscino.
Davvero?
- Oddio, gliel'ha data lei? - No, gliel'ha rubata.
Gliel'ha rubata.
- Ne sei sicuro? - Si'.
Ok, tesoro, dobbiamo telefonare a Julia e Joel.
- Chiamali. Dov'e' il telefono? - Chiamarli e poi?
- Ridargliela? Oh, chi se ne frega. - Si'.
- Cosa? - Senti,
se e' davvero un piccolo genio, potra' farsene un migliaio usando la fusione fredda.
- La fusione fredda? - Si'.
Tesoro, devi dirgli che cosi' non va bene. Non puo' prendere le cose senza chiedere.
- Gliel'ho detto. - Ok, bene. Cos'ha detto?
- Ha detto che gliel'ha chiesto... - E...
E lei ha detto no.
Quindi gliel'ha rubata?
Che c'e' di cosi' divertente?
- Sei tu, piccolo. - Quella e' la mia palla di elastici?
Non riuscivo a trovare la mia palla di elastici quando mi avete svegliato ridendo.
Perche' non vieni qui?
- Beh, io gliel'ho chiesta. - Davvero?
Hai detto che dovevo chiedere.
No, non e' vero.
Hai detto solo... che potevo averla se domandavo.
- Ma lei doveva dire di si'. - Questo non l'hai detto.
Che stai leggendo?
Coleottero d'acqua.
Coleottero elateride smeraldo.
Qual e' il tuo coleottero preferito?
- Lo scarabeo Ercole. - Lo scarabeo Ercole.
Sai quanto ti vogliamo bene, piccolo?
Quanto io amo i coleotteri.
Di che cosa stai ridendo?
- La tua famiglia e' intensa. - Credi?
- E' tutto un dire se viene da me. - Oh, si'.
Grazie per avermi difeso.
So che non e' stato facile.
Gia'... avrei dovuto dirgli la verita' un bel po' di tempo fa.
Credo che per Jabbar sia stata una bella festa di compleanno.
Si'.
Hai notato che ha mangiato tre fette di torta?
Hai notato che e' andato in uno strano piccolo coma glicemico
ad un certo punto della terza fetta? Con la bava...
che veniva giu'... insieme al colorante blu?
Si', l'ho notato. E' molto carino nostro figlio.
Credo che mi sto innamorando.
- Di Jabbar. - Oh.
- Va bene. - Bene.
Oh, grazie al cielo.
- Si'. - Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Beh, mi sono preoccupata per un attimo.
Perche' non...
Perche' non vieni con me in soggiorno?
Ok.
Ho detto a Damien di andarsene.
Tu non c'entri assolutamente niente.
Spero che tu sia felice.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]