Richard Cypher, ti si istinski Tragač.
www.prijevodi-online.org
Tvoje prijateljstvo i sluba svih ovih godina
za mene je bio blagoslov, Matthew. Nedostajat će mi.
Moj Lorde, bojim se Čuvara. -titit ćete tvoja vjera u Stvoritelja.
Zbogom, stari prijatelju.
Moj Lorde, ovdje neće vie biti sigurno.
Matthew je bio odan, ali ne i dovoljno
snaan. Neće izdrati mučenje u Podzemlju.
Otkrit će Darken Rahlu nae skrovite.
Uvijek smo znali kako ćemo moda jednog dana biti otkriveni.
I ako je taj dan doao danas...
Neka bude danas.
Dobrodoao u Podzemlje, Matthew.
Tako te je lijepo opet vidjeti nakon tolikih godina.
Uvijek si bio jedan od najdraih sluga moga oca.
Pa reci mi, gdje je taj starac sada?
Ubili ste svog oca prije mnogo godina.
Mora biti ovdje u Podzemlju.
Da, ubio sam ga prije mnogo godina.
Pa zamisli moje iznenađenje kada sam
stigao u Podzemlje i otkrio da on nije ovdje.
Ali onda sam se sjetio da su većina njegove svite
ubrzo pobjegli iz dvora nakon to sam ga ubio.
Jedino to mogu zaključiti je da si nekako oivio mog oca i potajno ga odveo.
Ja...ne znam o čemu pričate.
Otac me jednom ostavio pod tvojim nadzorom. Sjeća li se?
To je bio dan kada smo mog mačića pronali mrtvog u vrtu.
Kad si vidio te crve koji se migolje iz
njegovih očiju, zamalo si se onesvijestio.
I sada, gdje je moj otac?
Pozdrav, Thaddicus. -to eli?
Vjerujem da eli isto to elim i ja.
Ubiti čovjeka koji je ubio tvog oca.
Čovjek koji je ubio mog oca bio je tvoj otac i ubio si ga prije mnogo godina.
Moj otac je nekako uspio prevariti smrt,
isto kao to je varao sve i svih u svom ivotu.
I sad sam napokon doznao gdje se skrivao svih tih godina.
Naalost, poto sam ja duh, ne mogu ga opet ubiti,
ali pomislio sam kako bi ti moda elio.
Iako bih elio smjestiti bode u srce tog gada zato si doao meni?
Nisam dovoljno snaÂžan da ubijem nekoga kao Âšto je Panis Rahl.
Ne, ali tvoj brat je.
Pa zato onda ne ode k njemu? -Zato to veliki Zeddicus neće
posluati ita to ja kaem, ali moda hoće ako to čuje od svoje obitelji.
Ovo je najdue to nas je kompas ikad upućivao u jednom smjeru.
Tko bi ikad pomislio kako će Tragač hodati 12 dana bez stajanja
da bi spasio nemoćnu djecu i nesretne domaće ivotinje.
Moda je to znak da se pribliavamo Kamenu suza. -I to onda?
Iskoristit ćemo ga kako bi zatvorili pukotinu u platu. -Ali kako?
Ba to to sam mislila. Tri mjeseca traimo taj
tajanstveni Kamen, ali nitko od nas nema pojma
to bi trebali napraviti s njim onda kad ga pronađemo.
Richard je uspjeno rijeio svaki zadatak koji se naao pred njim.
Kada dođe vrijeme, vjerujem da će mu sudbina ponuditi odgovor.
Thaddicus.
I tebe je lijepo vidjeti brate. -Kako si nas pronaao?
Na stari prijatelj Sebastian mi je izradio jednu od njegovih karti.
Dobro mi ju je naplatio, nitkov jedan.
Trebam popričati s tobom. Nasamo.
24 godine nitko nije čuo ni vidio Panis Rahla a sada ti zna gdje se nalazi?
Naravno, kako bi budala poput mene mogla znati neto tako vano?
Da ti neto kaem, Zedd, ja sam svjetski čovjek.
Putujem, prodajem, susrećem ljude, čujem stvari.
Nikada me nisi mogao zavarati, Thaddicus, nemoj me ni sada pokuavati.
Kako si saznao za Panisa? -Darken Rahl je doao pred mene.
I uzeo si tog demona za riječ? Koliko znamo, moda
me eli udaljiti od Richarda zbog nekih opakih namjera.
Ne bi rekao. eli ga mrtvog isto kao i mi, moda
nam je to jedina prilika da osvetimo naeg oca.
Čak i ako si u pravu, Richard je moda blizu pronalaska Kamena.
Ne mogu ga ostaviti. -Zedd, zakleli smo se na to.
Oče? Thaddicus?
Gdje si bio sve te mjesece? Trebao si biti ovdje.
Mogao si ga zatititi. -to se dogodilo?
Ubio ga je Panis Rahl.
Ne. Ne, to je nemoguće.
Zove me laljivcem? Vidio sam svojim očima. -to si točno vidio?
Doao sam kući, vidio sam tebe i oca kako se svađate.
Sam si rekao, nisam bio doma. -Shvatit će kad me poslua!
Ti i otac ste se svađali.
Nisam mogao čuti oko čega, nisam se elio upletati.
I onda si ti izvadio no
i počeo probadati oca.
to to govori? Nikad ne bi to napravio!
Onda začepi i sluaj!
Trebao sam to zaustaviti. Trebao sam pomoći ocu.
Nisam mogao.
Ali onda sam vidio da to nisi bio ti.
To je bio Panis Rahl. Zamaskirao se da izgleda kao ti.
Otac je umro misleći da sam ga ja ubio?
Zedd...zakunimo se, bez obzira to se desi
bez obzira koliko nas ivot razdvoji,
nećemo mirovati sve dok ovaj no ne strpamo u srce Panis Rahla.
Obećali smo jedan drugom, Zedd. -Da.
Da, i dugujemo to ocu. Ali Panis je preopasan.
Idem sam. -Molim te, Zedd.
Dok je ubijao oca, ja sam tamo stajao
poput preplaenog janjeta i nita nisam poduzeo.
Nemoj da i sada nita ne poduzmem.
Odlazi? Zato? -To je obiteljska stvar.
Zedd, i ja sam obitelj. Ako neto nije u redu, elim pomoći.
Nita to ja i Thaddicus ne moemo sami rijeiti.
Naći ću se s vama čim obavimo na posao.
Posao. Kakav? -Nita s čim bi se trebao zamarati.
ao mi je to si ostavio Richarda. -Nije to. Richarda čuvaju Kahlan i Cara.
Razmiljao sam kako nita od ovog ne bi bilo potrebno da sam posluao oca.
Darken Rahl, budući Lord D'Hare!
Ima vae oči, moj Lorde.
Zedd.
Uvijek si bio odan prijatelj.
I već si napravio toliko toga za mene, vie nego sam mogao traiti,
ali, da li bi učio mog sina, isto kao to je tvoj otac učio mene?
Bila bi mi čast.
Sada se opusti prijatelju i uivaj.
to radi ovdje oče?
Veliki Čarobnjak, Zeddicus Z'ul Zorander,
potkupljen jednom bludnicom.
Nitko me nije kupio. Panis je moj prijatelj.
Da, Panis Rahl je bio i moj veliki prijatelj
dok nisam odbio učiti ga magiji.
Tada je odlučio pronaći novog prijatelja.
U tvoje doba oče, D'Hara je bila zemlja dobroćudnih farmera.
Sada je zamračena dimom rata.
Magija je potrebna kako bi nas sve zatitila, pogotovo naeg kralja.
Znači istina je. Učio si Panisa magiji.
Učio sam ga kako koristiti magiju koja je već tekla njegovim venama.
Postoji razlog zato je magija u njihovoj
krvi neaktivna otkad su preuzeli prijestolje.
Nai preci su se pobrinuli za to. Jer nijedan kralj
ne smije posjedovati obje moći, zemaljsku i magičnu.
One zajedno stvaraju nezaustavljivu silu koja rezultira tiranijom.
Panis neće moći odoljeti iskuenju da vlada svim i svakim na ovom svijetu.
Vjeruje meni. Ja ću ga naučiti mudro i pravedno koristiti magiju.
Zeddicus, ne zna nita o ovoj obitelji
ili to će se dogoditi ako nastavi s time.
Znači sada moe vidjeti budućnost?
Pođi doma sa mnom, Zeddicus. Prije nego bude prekasno.
Moje mjesto je ovdje oče.
Ne idem nigdje.
Carracticus.
Moj stari učitelju. Nedostajao si mi.
Znam da smo imali nesuglasice u prolosti, ali moemo li to
staviti sa strane na ovaj događaj i popiti piće kao stari prijatelji.
Moda si naveo mog sina da vjeruje tvojim laima...
Ali ja znam to si ti zapravo. I učinit ću togod
je potrebno da zaustavim tiraniju Kuće Rahlovih.
Otac je bio u pravu u vezi budućnosti Rahlove dinastije.
Da sam ga posluao, bio bi doma te noći
kad je ubijen. Mogao sam zaustaviti Panisa.
Imao si vanog posla te noći.
To sam ti tada rekao
ali to nije bila istina.
Loe vijesti? -Od mog oca.
to kae?
Ispričava se to je upao na dvor i pokvario vau proslavu.
Tada me preklinje da se vratim doma.
eli se pomiriti.
Vrijeme je pregazilo tvog oca, Zeddicus.
Jednom je bio veliki čovjek, ali sada te samo koči.
Da.
Ali mi je i dalje otac. I voli me.
Ako se eli pomiriti, moda bi trebao čuti to ima za reći.
U pravu si. Čovjek se treba pomiriti sa svojim ocem.
Odi k njemu. Budi s njim.
Dok bude tamo, reci mu da se i ja elim pomiriti s njim.
Vratit ću se to prije budem mogao. -Sretan put.
Reći ću Princezi Ariani da ćete se sresti drugog puta.
Princeza Ariana je ovdje? -Da, to sam ti doao reći.
Očito se jako zaljubila u tebe od prolog susreta.
Kao i ja u nju. -Onda teta, jer je ovdje samo jednu noć.
Moda je vrijedna malog kanjenja.
Moj vaan posao je bila mlada ljepotica.
Bio sam zaslijepljen pohlepom za moći kao i za Princezom Arianom,
da nisam niti vidio kako me Panis zavarao.
Pa brate, napokon će imati priliku za osvetu.
Moda bi trebali traiti Zedda.
Ako Zedd ne eli da ga nađemo, ni nećemo.
Samo bi elio da je zatraio pomoć. -Richard, koji god posao
ima za obaviti, očito je osobne prirode. Trebamo to potivati.
Naći će se sa nama kad bude mogao.
Pomognite mi! To je moje ivotno djelo!
Mač istine. Ti si Tragač.
Upravo osoba koju traim. Mora da ste poslani od Stvoritelja.
Zato? -Da vam se mogu pridruiti u potrazi.
Dopustio sam da me moj entuzijazam nadvlada. Oprosti mi.
Horace Guildermayer,
učenjak i antikvar, spreman da se borim i umrem u tvojoj slubi.
Iako će biti teko uspjeti bez tebe, morat ćemo se snaći.
Hvala na tvojem interesu. -Ne, ne. Ne razumijete.
Nakon dugog učenja napokon sam otkrio neto od vitalne vanosti.
Sakriven unutar Zida Valdaire, drevni svitak.
Podučava nositelja Kamena suza kako ga
iskoristiti da zapečati pukotinu prema Podzemlju.
Tragaču, bez moje pomoći,
nikada neće pronaći svitak, tvoja potraga će propasti
i Svijet ivih će doći svom kraju.
Je li samo meni sumnjivo to to smo se upravo pitali
to bi trebali napraviti kad pronađemo Kamen i odjednom se
pojavi tajanstveni čovjek koji tvrdi da zna gdje su upute?
Zedd je rekao, kad dođe vrijeme, sudbina će podariti Richardu odgovor.
Moda je to to.
Cijenimo tvoju pomoć, ali ako nam kae
gdje je taj zid, mogli bi sami potraiti svitak.
Volio bi da je to moguće, ali nije.
Davno, Redu Ulricha je dodijeljen zadatak da zatite svitak.
Jedan od redovnika ga je zapečatio unutar Zida radi zatite.
Začarao je udubinu, samo je moe otvoriti tajna ifra.
Ali ključ do ifre je bio izgubljen
činilo se zauvijek. Sve do sad.
Koristeći fragmente redovničkih papira,
mukotrpno sam napravio ovaj leksikon.
I s ovim sam deifrirao ifru.
Mogao bi me podučiti tome. -Nemamo vremena.
Čuvareva snaga raste svakim danom.
Tragaču, svjestan sam da sam ja samo jedan starac
i ne elim ti biti na teret
ali ti treba ovo i treba mene.
Idemo. -Smiri se.
Kako misli, smiri se? Panis je ondje.
Da, i čuvaju ga. -To su samo redovnici.
Naoruani redovnici koji čuvaju zlog tiranina svih tih godina.
Budi blizu mene.
Sada, pronađimo Panisa.
Mislio si da se moe sakrivati zauvijek Panise?
To je za naeg oca.
To nije on. -to govori?
Iskoristio je magiju koju sam ga naučio da bi me opet prevario.
Kako ćemo sada pronaći Panisa? -Pretrait ćemo samostan.
Mora biti neki trag gdje je otiao.
Da te potedim muke, Čarobnjače.
Nakon svega to si napravio, svu smrt i unitenje koju
si prouzročio, misli da ću posluati i riječ koju kae?
Jednom imamo zajedničke interese a ti se samo osvrće na prolost.
Zaista, Zeddicus, to je zaista plitko od tebe.
Da nam jesu zajedničke ne bi nas doveo ovdje da ubijemo pogrenog čovjeka.
Nisam znao da je moj otac otiao odavde.
Kako ne mogu hodati među ivima, sve saznam od nedavno umrlih.
Na sreću, vae osvetoljubljivo divljanje
mi je priskrbilo nove zalihe svjeih dua.
Već sam jednu mučio da mi kae gdje je moj otac otiao.
Nećemo vie primati upute od tebe!
Onda ne eli znati kako se Panis zamaskirao kao dragi, stari učenjak
i otiao pronaći svog drugog sina, mog brata, tvog unuka.
Jesi li ikada sumnjao hoće li otkriti tajnu ifru Valdairea?
Ne. Jedino sam sumnjao hoću li dovoljno poivjeti da te pronađem
ali kad sam zadnji put provjerio, moje srce je i dalje kucalo.
A ti, Richard?
Jesi li ikad posumnjao u uspjenost svoje potrage?
Ponekad. -Već si spasio svijet od Darken Rahla.
I time sam otvorio pukotinu prema Podzemlju.
I sada su stvari gore nego prije.
Richard.
Već si jednom uspio. Uspjet će opet.
Nadam se da si u pravu.
Misli na ovakav način.
Koliko mukaraca dvaput spaavaju svijet sa enom koju vole uz sebe?
Zvuči kao neto to bi moj otac rekao.
Mora da je bio mudar čovjek.
A ti, Horace? Ima li obitelj?
Dva sina. -Jesu i oni učenjaci?
Ne. Oni su krenuli različitim putovima.
Viđa li ih često?
Jedan je mrtav. -ao mi je zbog tvog gubitka.
Neka ti ne bude. Vodio je tragičan ivot.
to sa tvojim drugim sinom?
On i ja...
Nismo bliski.
Ali jako sam ponosan na njega.
Horace, probudi se. -Zaspao sam, ao mi je.
Spreman sam za pokret. -U redu je, Horace. Pojedi neto.
To je Zedd.
Zedd, to radi?!
Makni mi se s puta, Richard. -Cara, zatiti Horacea.
To je čovjek koji je ubio mog oca.
Zedd, to je neka pogreka. Ovaj čovjek je učenjak.
Vodi nas na mjesto gdje moemo pronaći to trebamo učiniti sa Kamenom.
Moe se zamaskirati kako god eli. Nema pogreke. On je Panis Rahl!
Ne moe biti. -Zedd ti govori istinu, Richard.
Jesam učenjak,
ali sam također Panis Rahl, tvoj otac.
Daj mi jedan razlog zato ne bi trebao pustiti Zedda da te ubije.
Znam kako ti izgleda, ali sve to sam ti rekao, osim imena je istina.
Prije 24 godine sam se odrekao starog ivota.
Prisegnuo sam Redu Ulricha.
Od tada, posvetio sam ivot molitvi i učenju.
Nisam samo tragao za neotkrivenim tajnama Valdairea,
nego sam također ispatao zbog svojih mnogih i uasnih grijeha.
Ne sluaj njegove lai, Richard. -Ne laem.
Da sam ti doao kao čovjek kojeg svijet pozna samo
po onom najgorem, ne bi mi nikad povjerovao.
Prije 40 godina, opčinio me kako bi ga učio magiju koju je
iskoristio da ubije mog oca i sada tebe zavarava Richard.
Iskoristio sam magiju koju me Zedd učio da ubijem njegovog oca.
To je bila uasna pogreka.
Kajem se od tada.
U to vrijeme sam mislio kako nemam izbora.
Prije nego ga pusti da me ubije i time izgubi svaku ansu
da pronađe svitak, dopusti mi da ti rečem to se dogodilo i zato.
Ako ima neto za reći, reci.
Prije toliko godina, znao sam stranu tajnu koju sam čuvao od tebe, Zedd.
Bolest vaeg sina nije prirodna moj Lorde.
Groznicu je uzrokovala uasna kletva iz daleka. -Kletva?
Da, i jedino je moe poslati Čarobnjak.
Carracticus.
Poaljite po Zeddicusa. Moda on moe spasiti vaeg sina.
Ne.
Neka umre.
Pustio sam bolest da ide svojim tokom
i dijete je uskoro umrlo.
Ali imao sam Mord-Sithicu koja ga je
oivjela, i ubrzo je moj sin opet bio iv i zdrav.
Moj otac je moda bio teak čovjek, ali nije bio ubojica djece!
To sam ja mislio. Ali tko je to mogao napraviti?
Odlučio sam ga sam pitati, ali znao sam da
mi neće reći istinu pa sam se zamaskirao u tebe.
Zeddicus. Tako mi je drago to si doao.
Jesi li poslao kletvu na novorođenog sina Panis Rahla?
Je li mrtav? -Ne, srećom je preivio.
Kako si mogao napraviti neto tako uasno?
ao mi je zbog toga, ali čak i vie to nisam uspio.
Jesi poludio?
Velika vjetica Shota mi je dola sa proročanstvom
da će Darken Rahl odrasti i ubiti svog vlastitog oca
te postati najbrutalniji tiranin kojeg je svijet ikad vidio.
Djetetov ivot je bio u opasnosti. Panis će ga dobro čuvati.
Sve ovisi o tebi, Zeddicus.
Ti mu se jedini moe pribliiti.
Mora se vratiti na dvor i koliko god to
uasno zvučalo, mora ubiti Darken Rahla.
Neću ga ubiti. Ubit ću tebe!
Zedd...
Učinio sam to sam trebao da zatitim svoju obitelj.
Znao sam da će se doći osvetiti.
Zatvorio sam se na dvoru sa svojim sinom.
To je priča koju si izmislio da opravda svoj zločin.
Pravi razlog zato si ga ubio je jer si ga se bojao.
On je bio jedini čovjek koji je bio dovoljno snaan da zaustavi tiraniju Kuće Rahlovih.
Zedd, da se radilo o moći pronaao bi način da te ubijem.
Ali nisam. Zato?
Jer sam te volio stari prijatelju.
I dalje te volim.
Ubojstvo tvog oca je bila uasna pogreka.
Bio je u pravu. Trebao sam ubiti svog sina.
Da sam to napravio, potedio bi svijet
sve boli i bijede i zla koje je proizalo.
Zedd...
Zna kako sam teko postao otac.
Nisam mogao rtvovati svog prvorođenog sina.
Ali sam odlučio ispraviti pogreku,
začevi dijete koje bi unitilo Darken Rahla.
Ti si bio to dijete, Richard.
Preklinjem te sine, pusti me da vam pomognem pronaći svitak.
Lord Rahl.
Tvoje Sestre tako mirno spavaju dok Čuvar vodi rat.
Reci riječ i ja ću ih probuditi.
Majka Ispovjednica i Tragač su na putu prema
Zidu Valdairea u potrazi za drevnim svitkom.
Ti i tvoje Sestre trebate stići tamo prije njih.
Prikriti se i čekati, ne napadati prije nego pronađu svitak.
Jednom kad ga nađe, elim da ga ukradete.
Zato eli taj svitak?
Sadri tajne upute za nositelja Kamena suza.
Ako ga Tragač dobije, porazit će Čuvara.
Onda ću ga uzeti i unititi.
Ne. Kad ga uzme, Čuvareva elja je da ga titi svojim ivotom.
Kad se odmakne na sigurno od Tragača, reći ću ti to će dalje.
Da, jo neto.
S Tragačem putuje stari učenjak.
Poslao sam Čarobnjaka Zorandera da ga
ubije ali iz nekog razloga Tragač mu ne
doputa, elim da se pobrine da umre.
Moje Sestre i ja nećemo ostaviti nikoga na ivotu.
Smatrat ću pobjedom ako uspije ubiti starca i uzme svitak.
Ovo je pravo mjesto.
Ključ je čitanje svakog četvrtog simbola.
Ovaj svitak pripada tebi moj sine.
Napravio sam ono zbog čega sam doao.
Spreman sam platiti za zločin koji sam počinio.
Neka ti oduzimanje mog ivota donese malo mira.
to radi? Zedd.
Desetljećima, Panis i ja smo nosili isto breme kajanja.
Da je jedan od nas posluao oca, ovo zlo se ne bi desilo.
Niti vladavina Darken Rahla, niti razdiranje plata.
Vrijeme je da se prestanemo okrivljavati.
Ubij starca.
Kahlan! Uzela je svitak.
Kahlan!
Moe li ga izliječiti? -Ne mogu otkloniti Dacru.
U redu je, Zedd. Platio sam za svoje grijehe.
I mogu uhvatiti sina za ruku prije nego umrem.
to moe čovjek jo traiti?
Pronaći će opet svitak, porazit će Čuvara.
Volio bi da imamo vie vremena.
I ja.
Ali elim da zna sine.
U mojem si srcu od trenutka kad sam
čuo za Proročanstvo o tvom dolasku.
Zedd, stari prijatelju,
nisam mislio da ćemo se pomiriti.
Ponizan sam pod tvojom velikodunosti.
Vrijeme je da se pridruim drugom sinu.
Oče.
Učini mi najgore to moe sine.
Spreman sam. -Ustani.
Opratam ti oče.
Oprata li ti meni?
Otila je tim putem.
Kuća je u onom pravcu.
Oprosti mi to nisam mogao to napraviti.
Mislim da bi otac bio ponosan na tebe.
Zato mi nisi rekao da je Panis Rahl ubio tvog oca?
Moda zbog toga to je sve to zlo protiv
kojeg se borimo toliko dugo zbog moje krivice.
Zato to nisi posluao oca?
Jer si pustio Panisa da te prevari?
Vrijeme je da to zaboravi, Zedd.
Richard.
Ima jo neto to ti nisam rekao.
Ni ikome. Prva lekcija kojoj me moj otac naučio,
najveći zločin koji Čarobnjak moe počiniti,
nije kad prihvati raditi za Čuvara.
Najveći grijeh od svih
je kada Čarobnjak pokuava raditi posao Stvoritelja.
to nije u redu moj Lorde?
Imam problem, osobne prirode.
Iako smo kraljica i ja pokuavali godinama
ne moemo ostvariti na najveći san...
Začeti nasljednika trona D'Hare.
Poto nisam napravio dijete nijednoj ljubavnici
koju sam doveo u krevet, znam da problem nije u kraljici, već u meni.
Ako mi pomogne s tim, Zeddicus, uzdignut ću te.
Učinit ću te Prvim Čarobnjakom cijele D'Hare.
Imat će veću moć od ijednog Čarobnjaka ikada.
Začeti ćete sina.
Oslobodio sam najveće zlo koje je svijet ikada vidio.
Bez mene, Darken Rahl ne bi postojao.
Zedd, da nisi pomogao Panisu, ni ja se nikad ne bi rodio.
Ipak. Ne mogu si oprostiti.
Znam kako je sumnjati u sebe na svakom koraku, ali shvatio sam ako se
zaustavim i zapitam zbog svake odluke koju donesem, neću nigdje stići.
Sve to moemo je donijeti najbolje odluke
koje moemo i nastavljati dalje korak po korak.
Prijevod By Jakaka www.prijevodi-online.org