Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Eleucalypthus, Herisson
Traduzione: Nimueh, Talin68, Gaernik, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x17 Vengeance
La tua amicizia e il tuo servizio in questi molti anni
sono stati una benedizione per me, Matthew.
Mi mancherai.
Mio Signore, temo il Guardiano.
La tua fede nel Creatore ti proteggera'.
Addio...
vecchio amico.
Mio Signore, non saremo al sicuro a lungo qui.
Matthew era leale, ma non forte.
Non resistera' ai tormenti del Mondo Sotterraneo.
Rivelera' il nostro nascondiglio a Darken Rahl.
Abbiamo sempre saputo che un giorno avremmo potuto essere scoperti.
E se quel giorno e' oggi...
che oggi sia.
Benvenuto nel Mondo Sotterraneo, Matthew.
E' cosi' bello rivederti dopo tutti questi anni.
Sei sempre stato uno dei servitori preferiti di mio padre.
Percio' dimmi, dov'e' il vecchio ora?
Avete ucciso vostro padre anni fa.
Dev'essere qui, nel Mondo Sotterraneo.
Si', ho ucciso mio padre anni fa.
Quindi immagina la mia sorpresa quando io stesso sono arrivato
nel Mondo Sotterraneo e ho scoperto che lui non c'era.
Ma poi mi sono ricordato che molti del suo seguito...
lasciarono il palazzo poco dopo che lo uccisi.
Posso solo dedurre che in qualche modo avete...
riportato in vita mio padre e l'avete poi portato via.
Non...
Non so di cosa stiate parlando.
Mio padre mi lascio' sotto la tua custodia una volta, ricordi?
Era il giorno in cui trovammo il mio gattino...
morto nei giardini.
Quando hai visto quei vermi contorcersi nei suoi occhi...
sei quasi svenuto.
Ora, dov'e' mio padre?
Salve, Thaddicus.
Cosa vuoi?
Quello che voglio e' quello che credo voglia anche tu.
La morte dell'uomo che ha ucciso tuo padre.
L'uomo che ha ucciso mio padre e' tuo padre, e tu l'hai ucciso anni fa.
In qualche modo mio padre ha ingannato la morte,
proprio come ha ingannato tutto e tutti durante la sua vita.
Ora finalmente ho scoperto dove si e' nascosto per tutti questi anni.
Sfortunatamente, dato che sono uno spirito, non posso ucciderlo di nuovo.
Ma...
ho pensato che tu avresti voluto farlo.
Anche se volessi piantare un pugnale nel cuore di quel bastardo, perche' vieni da me?
Non sono potente abbastanza per uccidere qualcuno come Panis Rahl.
No...
ma tuo fratello si'.
Beh, perche' non vai da lui?
Perche' il grande Zeddicus non ascoltera' nulla che provenga da me.
Ma forse...
se dovesse sentirlo da un membro della famiglia...
La bussola non ha mai puntato in una direzione per cosi' tanto tempo.
Chi avrebbe mai detto che il Cercatore potesse procedere 12 giorni senza fermarsi
per salvare bambini indifesi o bestie da fattoria in pericolo.
Forse e' un segno che ci stiamo avvicinando alla Pietra delle Lacrime.
- E poi? - La usiamo per chiudere lo strappo nel Velo.
Ma come?
Appunto.
Da tre mesi cerchiamo questa misteriosa Pietra...
ma nessuno di noi ha la minima idea di cosa dobbiamo davvero farci...
una volta che la troviamo.
Richard ha portato a superato ogni sfida che gli si e' presentata.
Quando verra' il momento, sono sicuro che il destino gli fornira' la risposta.
Thaddicus.
- Anche io sono felice di vederti, fratello. - Come ci hai trovati?
Il nostro vecchio amico Sebastian
mi ha fatto una delle sue mappe.
E me l'ha fatta anche pagare, il mascalzone...
Devo parlarti.
Da solo.
Per 24 anno nessuno ha visto o sentito parlare di Panis Rahl
e adesso tu sai esattamente dove si trova?
Oh, ma certo!
Come potrebbe un vecchio pazzo come Thaddicus sapere qualcosa di cosi' importante?
Lascia che te lo dica, Zedd...
Sono un uomo di mondo. Viaggio, commercio, incontro gente, sento cose.
Non sei mai stato in grado di ingannarmi, Thaddicus, quindi non provarci ora.
Come hai saputo di Panis?
Darken Rahl mi e' apparso.
E ti fidi della parola di quel demone?
Per quello che ne sappiamo, potrebbe cercare di allontanarmi
- da Richard per qualche oscuro motivo. - Non credo.
Vuole Panis morto quanto noi e questa potrebbe essere la nostra unica occasione...
per vendicare la morte di nostro padre.
Anche se tu avessi ragione...
Richard potrebbe essere vicino a trovare la Pietra delle Lacrime. Non posso lasciarlo.
Zedd...
abbiamo fatto un giuramento.
Padre?
Thaddicus?
Dove sei stato tutti questi mesi?
Avresti dovuto essere qui.
Avresti potuto proteggerlo.
Cosa e' successo?
E' stato assassinato.
Da Panis Rahl.
No.
- No, e' impossibile. - Mi stai dando del bugiardo?
L'ho visto con i miei occhi.
Cosa hai visto esattamente?
Sono arrivato a casa e ho visto te e nostro padre litigare.
Lo hai detto tu stesso. Mancavo da mesi!
Se per una volta tu mi ascoltassi, capiresti!
Tu e nostro padre stavate litigando.
Non potevo sentire di cosa stavate discutendo, io...
Non volevo intromettermi.
E poi...
improvvisamente
hai estratto un coltello e hai cominciato a pugnalare nostro padre.
Di cosa stai parlando?
- Non accoltellerei mai nostro padre! - Allora chiudi la bocca e ascolta!
Avrei dovuto cercare di intervenire.
Avrei dovuto aiutare nostro padre.
Non ci sono riuscito.
E poi...
ho visto, non...
Non eri tu.
Era Panis Rahl.
Solo che si era tramutato in te.
Nostro padre e' morto...
credendo che io lo abbia ucciso?
Zedd...
giura...
che qualunque cosa accada...
per quanto la vita potra' allontanarci...
non troveremo pace fino a che non avremmo conficcato questo pugnale
nel cuore di Panis Rahl.
Ce lo siamo promesso, Zedd.
Si'.
Si', e lo dobbiamo a nostro padre.
Ma Panis e' troppo pericoloso.
Andro' da solo...
Ti prego, Zedd.
Mentre nostro padre veniva ucciso...
io sono rimasto li come un agnellino tremante e non ho fatto niente.
Non farmi di nuovo far niente.
Te ne vai? Perche'?
E' una questione di famiglia.
Zedd, io sono di famiglia. Se qualcosa non va, voglio poter aiutare.
Non c'e' niente che non vada che Thaddicus ed io non possiamo sistemare da soli.
Vi raggiungo non appena avremmo risolto le nostre faccende.
Faccende. Quali faccende?
Niente di cui tu ti debba preoccupare.
Mi dispiace che tu abbia dovuto lasciare Richard.
Non e' quello. Richard e' ben protetto da Kahlan e Cara.
Ma pensavo che cio' non sarebbe necessario se avessi dato ascolto a nostro padre.
Darken Rahl!
Futuro lord del D'Hara!
Ha i vostri occhi, mio signore.
Zedd.
Sei stato un amico davvero leale,
e hai gia' fatto per me piu' di quanto chiunque abbia il diritto di chiedere,
ma vorresti farmi il grande servigio di insegnare a mio figlio,
proprio come tuo padre insegno' a me?
Ne sarei onorato.
Ora rilassati, amico mio, e divertiti.
Che ci fate qui, padre?
Il grande mago...
Zeddicus Z'ul Zorander,
comprato con una prostituta.
Non sono stato comprato da nessuno.
Panis e' mio amico.
Oh, certo.
Panis Rahl era anche un mio grande amico...
finche' non ho rifiutato di insegnargli la magia.
Allora ha deciso di trovarsi un nuovo amico.
Ai vostri tempi, padre...
Il D'Hara era una terra di gentili contadini.
Ora e' oscurato dai fumi di una guerra.
La magia e' necessaria a proteggere tutti noi...
e tanto piu' il nostro re.
Dunque e' vero.
Hai insegnato a Panis la magia.
Gli sto solo insegnando a usare la magia
che gia' scorre nella sua stirpe.
C'e' un motivo per cui la magia della stirpe dei Rahl
e' rimasta sopita, da quando sono saliti al trono.
I nostri antenati se ne assicurarono.
Poiche' nessun re
dovrebbe mai possedere poteri sia magici che terreni.
Insieme essi creano una forza inarrestabile
che non puo' che produrre tirannia.
Panis non riuscira' a resistere alla tentazione
di dominare tutto e tutti in questo mondo.
Ma si fida di me.
Riusciro' a insegnargli a usare la magia con saggezza
- e giustizia. - Zeddicus, non sai nulla di questa famiglia,
o di cio' che diverra', se continui a eseguire i loro ordini.
Dunque...
ora avete il potere di vedere il futuro?
Torna subito a casa con me, Zeddicus.
Prima che sia troppo tardi.
Il mio posto e' qui, padre.
Non vado da nessuna parte.
Carracticus!
Il mio vecchio maestro.
Mi siete mancato.
Oh, so che abbiamo avuto le nostre divergenze, in passato...
ma in occasione della nascita di mio figlio,
non possiamo metterle da parte e bere assieme...
come vecchi amici?
Potrai anche...
aver abbindolato mio figlio,
e averlo fatto credere alle tue bugie...
ma io so esattamente cio' che sei...
e faro' tutto il necessario...
per porre fine alla tirannia del casato dei Rahl.
Nostro padre aveva ragione riguardo al futuro della dinastia dei Rahl.
Se l'avessi ascoltato, sarei stato a casa, la notte in cui venne ucciso.
Avrei potuto fermare Panis.
Avevi cose importanti da fare, la notte in cui mori'.
E' cio' che ti dissi allora...
ma non era vero.
Brutte notizie?
E' di mio padre.
Cosa dice?
Si scusa per essere piombato a palazzo e...
averti rovinato i festeggiamenti.
E poi mi implora di tornare a casa.
Dice di voler fare pace.
Tuo padre e' sorpassato dai tempi, Zeddicus.
Un tempo era un grande uomo, ma ora...
non fa che trattenerti.
Si'...
ma e' pur sempre mio padre,
e mi vuole bene.
Se vuole fare pace...
forse dovrei ascoltare cio' che ha da dire.
Hai ragione.
Un uomo dovrebbe fare pace col proprio padre.
Va' da lui.
Stagli vicino.
E mentre sei li'...
digli che anch'io vorrei fare pace con lui.
Saro' di ritorno prima che posso.
Fa' buon viaggio.
Diro' alla principessa Ariana che la vedrai la prossima volta.
La principessa Ariana e' qui?
Si'.
E' cio' che ero venuto a dirti.
Sembrerebbe che abbia sviluppato una forte attrazione per te nella sua ultima visita.
E io per lei.
Una doppia sfortuna, dunque...
che sia qui solo per una notte.
Forse ella...
vale un piccolo ritardo.
Il mio affare importante
era portare a letto una bella giovane.
Ero cosi' accecato dalla sete di potere,
cosi' come dalla principessa Ariana, che...
non ho capito come Panis mi stesse ingannando.
Ebbene, fratello...
finalmente avrai l'occasione per vendicarti di lui.
Forse dovremmo cercare Zedd.
Se Zedd non vuole essere trovato, non lo troveremo.
Vorrei solo che ci avesse chiesto aiuto.
Richard...
di qualsiasi cosa Zedd si stia occupando, e' chiaramente privato.
Dobbiamo rispettarlo.
Ci raggiugera' quando sara' pronto.
Aiutatemi! E' il lavoro di una vita!
La Spada della Verita'.
Tu sei il Cercatore.
Proprio la persona che cercavo.
Il Creatore stesso deve averci fatti incontrare.
- E perche'? - Cosi' che possa...
possa unirmi a te nella tua ricerca.
Lascio che il mio entusiasmo prenda il sopravvento.
Perdonami.
Horace Guildermayer...
studioso e antiquario...
pronto a combattere e morire al tuo servizio.
Per quanto sara' difficile avere successo senza di te...
dovremo trovare un modo.
Ma grazie per il tuo interesse.
No, no, no. No, voi... voi... Voi non capite.
Dopo una vita di studi...
ho finalmente fatto una scoperta di vitale importanza.
Nascosto dentro il Muro Tortuoso di Valdaire
c'e' un'antica pergamena.
Istruisce...
il portatore della Pietra delle Lacrime
sul modo di usarla
per sigillare lo strappo del mondo sotterraneo.
Cercatore...
senza il mio aiuto non troverai mai la pergamena...
la tua ricerca fallira'...
e il mondo dei vivi...
avra' fine.
Sono l'unica che trova un po' sospetto
il fatto che ci stavamo giusto chiedendo
cosa dovremmo fare quanto troveremo la Pietra...
e all'improvviso spunta fuori un uomo misterioso
a dirci che conosce l'ubicazione delle istruzioni?
Zedd ha detto che al momento giusto il fato avrebbe dato a Richard una risposta.
Forse e' questa la risposta.
Apprezziamo il tuo aiuto...
ma se tu ci dicessi dov'e' questo muro,
potremmo trovare la pergamena noi stessi.
Beh, vorrei che fosse possibile, ma non lo e'.
Molto tempo fa...
all'Ordine di Ulrich...
fu assegnata la protezione della pergamena.
Uno dei monaci lo sigillo' all'interno del Muro Tortuoso, per sicurezza.
Incanto' la nicchia...
cosicche' potesse essere aperta solo usando...
un codice segreto.
Ma...
la chiave per quel codice ando' persa,
all'apparenza per sempre.
Fino ad ora.
Usando frammenti dei documenti dei monaci
ho meticolosamente creato questo dizionario.
E con questo...
ho decifrato il codice.
Beh, allora puoi insegnarmelo.
Non ne abbiamo il tempo.
Le armate del Guardiano diventano ogni giorno piu' forti.
Cercatore, io... sono consapevole di essere un uomo anziano,
e non voglio esserti di peso...
Ma tu hai bisogno di questo...
e hai bisogno di me.
Andiamo.
Sta' calmo.
Cosa significa "sta' calmo"?
- Panis e' li' dentro. - Si', ed e' sorvegliato.
Sono solo monaci.
Monaci armati che hanno protetto il malvagio tiranno per tutti questi anni.
Resta dietro di me.
E ora... troviamo Panis.
Pensavi di poterti nascondere per sempre, Panis?
Questo e' per nostro padre!
Non e' lui.
Di cosa stai parlando?
Ha usato la magia che gli ho insegnato per ingannarmi di nuovo.
Come faremo a trovare Panis ora?
Perlustreremo il monastero.
Deve esserci un qualche indizio, su dove fosse diretto.
Permettimi di risparmiarti la fatica, Mago.
Dopo tutto quello che hai fatto...
tutta la morte e la distruzione che hai causato
pensi che io voglia ascoltare le tue parole?
Per una volta i nostri interessi coincidono e non sai che rinvangare il passato?
Davvero, Zeddicus, e' piuttosto meschino da parte tua.
Se i nostri interessi coincidessero, non ci avresti condotti qui
ad uccidere l'uomo sbagliato.
Non avevo idea che mio padre avesse lasciato questo posto.
Siccome non sono in grado di camminare tra i vivi,
so solo quello che mi viene detto dalle persone morte di recente.
Fortunatamente, la tua furia vendicativa
mi ha appena rifornito di anime fresche.
Ne ho gia' torturata una, per farmi dire dove fosse andato mio padre.
Non prendiamo piu' istruzioni da te!
Quindi non volete sapere che Panis si e' camuffato da gentile e vecchio studioso...
e che e' andato a cercare l'altro suo figlio... mio fratello...
tuo nipote.
Hai mai dubitato di riuscire ad apprendere il codice segreto di Valdaire?
No.
No. Il mio solo dubbio riguardava il vivere abbastanza per riuscire trovarti...
ma l'ultima volta che ho controllato, il mio cuore batteva ancora.
E tu, Richard?
Hai mai avuto dubbi sul successo di questa tua ricerca?
Qualche volta.
Hai gia' salvato il mondo...
da Darken Rahl.
E facendolo...
ho creato uno strappo per il Mondo Sotterraneo
e ora le cose sono peggio di prima.
Richard.
Hai avuto successo una volta.
Avrai successo di nuovo.
Spero tu abbia ragione.
Mettila cosi'...
Quanti uomini riescono a salvare il mondo
con la donna che amano, al loro fianco, due volte?
Sembra una delle cose che avrebbe detto mio padre.
Deve essere stato un uomo saggio.
E tu, Horace?
Hai una famiglia?
Due figli.
Sono degli studiosi, anche loro?
No, no.
No, hanno preso strade molto diverse.
Li vedi spesso?
Uno di loro e' morto.
Mi dispiace per la tua perdita.
Non esserlo.
Ha condotto una vita tragica.
E l'altro tuo figlio?
Lui ed io...
non siamo in contatto.
Ma non potrei essere piu' fiero di lui.
Horace, svegliati.
Oh, ho dormito troppo. Mi dispiace tanto.
Sono pronto ad andare.
Va tutto bene, Horace. Mangia qualcosa.
E' Zedd.
Zedd, che stai facendo?
- Togliti dai piedi, Richard! - Cara, proteggi Horace.
Quello e' l'uomo ha ucciso mio padre!
Zedd?
Ci dev'essere un errore.
Quest'uomo e' uno studioso.
Ci sta conducendo in un luogo dove scopriremo cosa fare con la Pietra delle Lacrime.
Puo' assumere l'aspetto che gli pare...
ma non c'e' dubbio, e' Panis Rahl!
Non puo' essere...
Zedd dice la verita', Richard.
Sono uno studioso...
ma sono anche Panis Rahl...
tuo padre.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei lasciare che Zedd ti uccida.
So come la situazione puo' sembrare.
Ma tutto cio' che ti ho detto, tranne il mio nome...
e' vero.
24 anni fa...
Ho abbandonato la mia vecchia vita.
Ho preso i voti dell'Ordine di Ulrich.
E da allora...
ho condotto una vita austera di preghiera e studio.
Ho cercato non solo di scoprire i segreti di Valdaire...
ma anche di fare ammenda...
per i miei numerosi e terribili peccati.
Non ascoltare le sue menzogne, Richard!
Non sto mentendo.
Se fossi venuto da te con le sembianze di un uomo
di cui il mondo conosce solo il lato peggiore,
non ti saresti mai fidato di me.
40 anni fa mi ammalio' per insegnarli la magia che poi uso' per uccidere mio padre.
E ora sta cercando di ingannare te, Richard.
E' vero, ho usato la magia che Zedd mi aveva insegnato per uccidere suo padre.
E fu proprio...
un errore terribile.
Faccio penitenza ogni giorno...
da allora.
Ma a quei tempi...
credevo di non avere scelta.
Prima che tu gli dia il benestare per uccidermi,
e quindi perdere ogni speranza di trovare la pergamena...
lascia che ti dica cosa successe...
e perche' successe.
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Anni e anni fa...
c'era un terribile segreto che non ti rivelai, Zedd.
La malattia di vostro figlio non e' naturale, mio signore.
La febbre e' stata causata da una maledizione lanciata da lontano.
Una maledizione?
Si', del tipo che solo un Mago sarebbe in grado di lanciare.
Carracticus.
Mandate a chiamare Zeddicus.
Forse potrebbe essere in grado di salvare vostro figlio.
No.
Lascialo morire.
Lasciai che la malattia facesse il suo corso.
E il bambino presto mori'.
Ma lo feci tornare in vita da una Mord-Sith.
E mio figlio fu di nuovo vivo e in buona salute.
Mio padre puo' anche essere stato un uomo difficile, ma non era un infanticida!
E' quello che pensai anche io.
Ma chi altro poteva essere stato?
Decisi di chiederglielo io stesso.
Ma sapendo che non mi avrebbe mai detto la verita'...
decisi di assumere le tue sembianze.
Zeddicus.
Sono cosi' contento che tu sia venuto.
Avete lanciato voi una maledizione sul figlio di Panis Rahl?
E' morto?
No.
Per fortuna e' sopravvissuto.
Come avete potuto fare una cosa cosi' orribile?
Mi dispiace di aver dovuto farlo...
ma mi dispiace ancor di piu' che abbia fallito.
Siete uscito di senno?
La grande strega Shota...
e' venuta da me con una profezia.
La profezia dice che Darken Rahl crescera' e uccidera' suo padre...
e diventera' il tiranno piu' brutale...
che il mondo abbia mai conosciuto.
Ora che la vita del bambino e' stata minacciata...
Panis fara' qualsiasi cosa per proteggerlo.
Ora tutto dipende da te, Zeddicus.
Sei l'unico che puo' avvicinarsi abbastanza.
Devi ritornare al palazzo...
e...
per quanto terribile possa sembrare...
devi uccidere Darken Rahl.
Non lo uccidero'.
Uccidero' te!
Zedd...
Ho fatto quello che dovevo per proteggere la mia famiglia.
Sapevo che saresti arrivato per cercare vendetta.
Mi sono sigillato nel mio palazzo con mio figlio.
E' solo una storiella che hai inventato per giustificare il tuo crimine.
La vera ragione per la quale hai ucciso mio padre e' che avevi paura di lui.
Era l'unico uomo abbastanza potente da porre fine alla tirannia del casato dei Rahl.
Oh, Zedd, se si fosse trattato solo di potere avrei trovato un modo per ucciderti.
Ma non l'ho fatto.
Perche'?
Perche', vecchio mio, ti volevo bene.
E te ne voglio ancora.
Uccidere tuo padre e' stato un grosso errore.
Aveva ragione.
Avrei dovuto uccidere mio figlio.
Se l'avessi fatto, avrei risparmiato al mondo
tutto il dolore, la sofferenza...
e la malvagita' che lui stesso ha causato.
Zedd...
tu sai quanto e' stato difficile per me diventare padre.
Non potevo sacrificare il mio primogenito.
Ma decisi che avrei corretto il mio errore...
generando un figlio...
che avrebbe distrutto Darken Rahl.
Quel figlio...
eri tu Richard.
Ora, ti prego, figliolo...
per favore...
lascia che ti aiuti a trovare la pergamena.
Lord Rahl.
Le tue Sorelle dormono cosi' tranquillamente...
mentre il Guardiano e' sul piede di guerra.
Una vostra parola e le destero'.
La Madre Depositaria e il Cercatore
sono in cammino verso il Muro Tortuoso di Valdaire...
in cerca di un'antica pergamena.
Tu e le tue Sorelle dovete essere li' prima che loro arrivino.
Restate in agguato, ma non attaccate...
non prima che il Cercatore abbia trovato la pergamena.
Una volta in suo possesso...
voglio che gliela rubiate.
Perche' volete la pergamena?
Contiene istruzioni segrete per il portatore della Pietra delle Lacrime.
Se il Cercatore prendera' la pergamena, sconfiggera' il Guardiano.
Allora prendero' la pergamena e la distruggero'.
No.
Una volta presa la pergamena, e' desiderio del Guardiano...
che la difendiate a costo della vita.
Quando sarai a distanza di sicurezza dal Cercatore,
verro' e ti diro' cosa dovrai farne.
Si', ancora una cosa.
C'e' un anziano studioso che viaggia con il Cercatore.
Ho mandato il mago Zorander ad ucciderlo...
ma se per qualche ragione il Cercatore impedisse
al mago di uccidere quest'uomo anziano,
voglio che ti assicuri tu stessa...
che muoia.
Io e le mie Sorelle non lasceremo nessun superstite.
Considerala una vittoria
se riuscirete ad uccidere il vecchio e prendere la pergamena.
Questa e' la sezione giusta.
Ora, la chiave e'...
leggere un simbolo ogni quattro.
Questa pergamena appartiene a te...
figlio mio.
Ho fatto quello che ero venuto a fare.
Ora sono pronto a pagare per il crimine che ho commesso uccidendo vostro padre.
Possa il prendere la mia vita, arrecarvi pace in qualche misura.
Cosa stai facendo?
Zedd...
Per decenni, io e Panis
abbiamo dovuto sopportare il peso dello stesso rimorso.
Se almeno uno di noi due avesse ascoltato nostro padre...
nessuna di queste malvagita' sarebbe accaduta.
Ne' il regno di Darken Rahl, ne' lo strappo nel Velo.
E' tempo di smetterla con le recriminazioni.
Uccidi il vecchio.
Kahlan! Ha preso la pergamena.
Kahlan!
Puoi curarlo?
Non posso rimuovere un Dacra.
Va bene, Zedd.
Ho pagato per i miei peccati.
E ho potuto tenere la mano a mio figlio...
almeno una volta...
prima di morire.
Cosa puo' chiedere di piu' un uomo?
Troverai di nuovo la pergamena, tu...
sconfiggerai il Guardiano.
Vorrei che avessimo avuto piu' tempo.
Anche io.
Ma voglio che tu sappia, figliolo...
che sei stato nel mio cuore...
dal momento in cui ho sentito la profezia sulla tua venuta.
Zedd, vecchio amico...
non avevo mai pensato che ci saremmo riappacificati.
Mi sento...
mortificato dalla tua generosita'.
E' tempo che io mi unisca...
all'altro mio figlio.
Padre.
Fai del tuo peggio con me, figlio.
Sono pronto.
Alzati.
Ti perdono, padre.
E tu mi perdoni?
Ha portato la pergamena da quella parte.
Casa e' in quella direzione.
Mi dispiace di non esser riuscito ad andare fino in fondo.
Penso che nostro padre sarebbe fiero di te.
Perche' non mi avevi mai detto che era stato Panis Rahl a uccidere tuo padre?
Forse perche'...
tutto il male che combattiamo da tanto tempo...
e' colpa mia.
Perche' non hai dato ascolto a tuo padre?
Perche' hai lasciato che Panis ti ingannasse?
E' ora metterci una pietra sopra, Zedd.
Richard.
C'e' un'altra cosa che non ti ho mai detto.
Ne' a nessun altro.
La prima lezione che mio padre mi insegno'...
era che un mago commette il crimine piu' grande...
non quando fa tenta di fare il lavoro del Guardiano...
Il peggiore peccato di tutti...
e' quando un mago tenta di fare il lavoro del Creatore.
Cosa c'e' che non va, mio signore?
Ho un problema.
Di natura personale.
Sebbene io e la regina abbiamo provato per anni...
non siamo riusciti ad adempiere al nostro sogno piu' grande:
dar vita ad un erede per trono del D'Hara.
E dato che non ho generato un figlio con le concubine che ho portato nel mio letto...
so che il problema non risiede nella regina...
ma in me.
Se mi aiutassi con questo, Zeddicus...
Ti innalzerei.
Ti faro' Primo Mago di tutto il D'Hara.
Tu... avrai un influenza piu' grande
di qualsiasi mago che sia mai vissuto.
Avrai un figlio.
Ho scatenato io il piu' grande male che il mondo abbia mai conosciuto.
Senza di me, non ci sarebbe stato nessun Darken Rahl.
Zedd, se tu non avessi aiutato Panis, nemmeno io sarei nato.
In ogni caso...
non potro' mai perdonarmi.
So cosa significa dubitare di se stessi ad ogni bivio...
ma ho capito che se mi fermo a pensare su ogni decisione, non andro' da nessuna parte.
Tutto quello che possiamo fare e' prendere ogni volta la scelta migliore...
e continuare a mettere un piede di fronte all'altro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Legend of the Seeker...
Un nemico risorge.
Oh, che bello essere tornato!
Come possiamo servirvi, mio signore?
Ed ha un offerta per il Cercatore.
Senza la pergamena, ogni creatura vivente morira'.
Ma se fai come chiedo, ti consenero' la pergamena personalmente.
Non lasceremo che succeda.
Legend Of The Seeker.
Beh, puntata non entusiasmante, pero' a me piace molto John Rhys-Davies.
Peccato me l'abbiano ucciso subito.
Niente Pietra nemmeno a questo giro, hanno ancora 3 episodi per trovarla...
Il prossimo si annuncia piuttosto interessante, ma era intuibile.
Era chiaro che Darken Rahl si sarebbe tenuto la pergamena.
Beh, quantomeno ci saranno un sacco di scene di battaglia!
Ci vediamo la settimana prossima, solo su ItaSA!
Ciao ciao.