Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
www.subcentral.de präsentiert: Legend of the Seeker S02E17
übersetzt von: cloud6wei und angeldream
Deine Freundschaft und deine Dienste über die Jahre,
waren ein Segen für mich, Matthew.
Ich werde dich vermissen.
Mein Lord, ich fürchte den Hüter.
Dein Glauben an den Schöpfer wird dich beschützen.
Gute Reise, alter Freund.
Mein Lord, es wird hier nicht lange sicher sein.
Matthew war loyal aber nicht stark.
Er wird der Folterung in der Unterwelt nicht lange Widerstehen.
Er wird euren Aufenthaltsort an Darken Rahl verraten.
Wir wüssten immer, dass wir eines Tages entdeckt werden könnten.
Und wenn dieser Tag heute ist....
dann soll er heute sein.
Willkommen in der Unterwelt, Matthew.
Es ist so schön dich wiederzusehen, nach all den Jahren.
Du warst immer,
einer der liebsten Diener meines Vaters.
Also sag mir, wo ist der alte Herr jetzt?
Ihr habt euren Vater vor Jahren ermordet.
Er muss hier in der Unterwelt sein.
Ja, ich habe ihn vor vielen Jahren ermordet.
Also stell dir meine Überraschung vor,
als ich selbst hier ankam,
und entdeckt habe, dass er nicht hier ist.
Aber dann erinnerte ich mich, dass viele seiner Anhänger,
aus dem Palast geflohen sind, kurz nachdem ich ihn umbrachte.
Ich kann daraus nur schließen, das du meinen Vater irgendwie wiederbelebt hast,
und ihn dann weggezaubert hast.
Ich...
Ich weiß nicht wovon ihr redet.
Vater hat mich mal euch überlassen. Erinnerst du dich?
Es war der Tag an dem wir mein Kätzchen
im Garten gefunden haben.
Als du die Maden, aus seinen Augen hast kommen sehen
bist du fast ohnmächtig geworden.
Also, wo ist mein Vater.
Hallo, Thaddicus.
Was wollt ihr?
Was ich will, ist denke ich, dass selbe was du willst.
Den Mann umbringen der deinen Vater ermordet hat.
Der Mann war eurer Vater,
ihr habt ihn schon vor Jahren ermordet.
Irgendwie hat mein Vater den Tod betrogen,
so wie jeden und alles in seinem Leben.
Nun hab ich endlich entdeckt, wo er sich all die Jahre
versteckt gehalten hat.
Unglücklicherweise, bin ich eine Seele,
also kann ich ihn nicht nochmal selber ermorden,
ich dachte aber das du das machen willst.
Selbst wenn ich
ein Messer in das Herz dieses Bastards rammen wollen würde,
warum kommt ihr zu mir?
Ich bin nicht mächtig genug, jemanden wie Panis Rahn zu ermorden.
Nein, aber dein Bruder schon.
Nun, warum geht ihr dann nicht zu ihm?
Weil der große Zeddicus auf nichts hören wird
das von mir kommt,
vielleicht aber wenn es von seiner Familie kommt...
So lange hat der Kompass noch nie
in die selbe Richtung gezeigt.
Wer hatte gedacht, dass der Sucher
zwölf Tage am Stück unterwegs sein kann,
ohne hilflose Kinder zu retten oder Farm Tieren in Not zu helfen.
Vielleicht ist es ein Zeichen, dass wir uns dem Stein der Tränen nähern.
Und was dann?
Wir nutzen den Stein um den Riss im Schleier zu schließen.
Aber wie?
Hmm. Genau das meine ich.
Seit drei Monaten,
suchen wir dieses mysteriösen Stein,
aber keiner von uns weiß,
was wir damit machen sollen wenn wir ihn gefunden haben.
Richard hat jede Aufgabe gemeistert die vor uns lag.
Wenn die Zeit gekommen ist, wird das Schicksal
ihm den weg zeigen.
Thaddicus.
Es ist gut dich zu sehen, Bruder.
Wie hast du uns gefunden?
Unser alter Freund Sebastian, hat mir einer seiner Karten gemacht.
Wollte sogar Geld dafür, der Halunke.
ich muss mit dir sprechen.
Allein.
Seit 24 Jahren hat niemand Haut noch Haar, von Panis Rahl gesehen
und du willst genau wissen wo er ist?
Oh, natürlich, wie kann ein alter Narr wie Thaddicus
so etwas wichtiges wissen.
Lass mich dir sagen, Zedd. Ich bin ein Mann von Welt.
Ich reise, ich handle, ich treffe Menschen, ich höre Dinge.
Du konntest mich nie täuschen, Thaddicus,
also versuch es erst garnicht.
Wie hast du von Panis erfahren?
Darken Rahl ist mir erschienen.
Und du hast diesen Dämon beim Wort genommen?
So weit wir wissen, könnte er mich aus einem ruchlosen Grund
von Richard weglocken wollen.
Ich denke nicht.
Er will Panis tot so sehr wie wir
und es könnte die einzige Chance sein, Vaters tot zu rächen.
Selbst wenn du recht hast,
Richard ist nahe dran den Stein zu finden.
Ich kann nicht von seiner Seite weichen.
Zedd, wir haben einen Eid geschworen.
Vater?
Thaddicus?
Wo warst du all diese Monate?
Du solltest hier sein.
Du hättest ihn beschützen können.
Was ist passiert?
Er wurde ermordet.
Von Panis Rahl.
Nein.
Nein, das ist unmöglich.
Nennst du mich einen Lügner?
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Was genau hast du gesehen?
Ich kam nach Hause und sah dich und Vater streiten.
Aber du hast selber gesagt, ich war Monate nicht zuhause.
Wenn du mir einem zuhören würdest, dann könntest du verstehen.
Du und Vater haben gestritten.
Ich könnte nicht hören worum es ging, ich...
Ich wollte euch nicht unterbrechen.
Und dann hast du plötzlich ein Messer genommen
und Vater erstochen.
Wovon redest du?
Ich würde Vater nie erstechen.
Dann hakt den Mund und hör zu!
Ich hätte versuchen sollen, es zu verhindern.
Ich hätte Vater helfen sollen.
Ich konnte nicht.
Aber dann sah ich es, es warst nicht du.
Es war Panis Rahl.
Er hatte deine äußere Erscheinung angenommen.
Vater starb...
und er dachte ich hätte ihn getötet?
Zedd....
schwöre egal was passiert,
egal wie weit uns das Leben trennt,
das wir nicht ruhen, bis wir ein Messer
in Panis Rahls Herz gebohrt haben.
Wir haben es einander versprochen, Zedd.
Ja.
Ja und wir schulden es Vater.
Aber Panis ist zu gefährlich.
Ich werde allein gehen.
Bitte Zedd.
Während Vater ermordet wurde,
stand ich nur da wie ein verschrecktes Lamm
und habe nichts getan.
Ich will nicht schon wieder nichts tun.
Du gehst? Warum?
Es ist eine Familienangelegenheit.
Zedd, ich bin Familie.
Wenn irgendetwas ist, dann will ich helfen.
Es ist nichts, was Thaddicus und ich nicht selber regeln können.
Ich stoße wieder zu euch sobald wir die Angelegenheit erledigt haben.
Angelegenheit? Welche Angelegenheit?
Es ist nichts worüber ihr euch sorgen müsst.
Es tut mir Leid, dass du Richard allein lassen musst.
Das ist es nicht. Richard wird gut beschützt
von Kahlan und Cara. Ich habe nur nachgedacht,
dass nichts hiervon nötig wäre, hätte ich
nur auf Vater gehört.
Darken Rahl, der zukünftige Lord von D´Hara!
Er hat eure Augen, mein Lord.
Zedd.
Ihr seid so ein loyaler Freund.
Und ihr habt mehr für mich getan,
als ein Mann fragen darf,
aber würdet ihr mir die Ehre erweisen, meinen Sohn zu lehren,
so wie euer Vater mich?
Es wäre mir eine Ehre.
Nun entspannt euch mein Freund und habt Spaß.
Was machst du hier Vater?
Der große Zauberer Zeddicus Z'ul Zorander,
gekauft für eine Dirne.
Ich wurde nicht gekauft.
Panis ist mein Freund.
Oh ja, Panis Rahl war auch ein Freund von mir,
bis ich mich weigerte ihm Magie beizubringen.
Dann suchte er einen neuen Freund.
Zu deiner Zeit, Vater,
war D´Hara ein Land voll friedlicher Farmer.
Jetzt ist es verdunkelt vom Rauch des Krieges.
Magie ist nötig um uns alle zu schützen
besonders unseren König.
Also ist es wahr. Du hast Panis Magie beigebracht.
Ich habe ihn nur gelehrt die Magie zu nutzen
die schon in seiner Blutlinie vorhanden ist.
Es hat einen Grund das die Magie der Rahl Blutlinie
ruht, seitdem sie den Thron bestiegen haben.
Unsere Vorfahren haben dafür gesorgt.
Weil kein König jemals
beides haben sollte, die Macht der weltlichen und der magischen Welt.
Zusammen erschaffen sie eine unbezwingbare Macht,
die nur Tyrannei hervorbringen kann.
Panis wird nicht in der Lage sein, der Versuchung zu widerstehen,
alles und jeden in dieser Welt zu beherrschen.
Aber er vertraut mir.
Ich werde in der Lage sein, ihm beizubringen
seine Magie weise und gerecht zu gebrauchen.
Zeddicus, du weißt nichts über diese Familie
oder was aus ihr werden wird, wenn du ihr weiterhin dienen wirst.
Jetzt hast du also schon die Macht, in die Zukunft zu sehen?
Komm mit mir nach Hause, Zeddicus.
Bevor es zu spät ist.
Mein Platz ist hier, Vater.
Ich gehe nirgendwo hin.
Carracticus.
Mein alter Lehrer.
Ich habe dich vermisst.
Oh, ich weiß, wir hatten unsere Schwierigkeiten in der Vergangenheit,
aber zum Anlass der Geburt meines Sohnes,
können wir das nicht vergessen und darauf trinken, wie alte Freunde?
Du hast vielleicht meinen Sohn dazu gebracht
deine Lügen zu glauben, ...
aber ich weiß genau, was du bist.
Und ich werde nichts unversucht lassen,
um das Ende der Tyrannei des Hauses Rahl zu sichern.
Vater hatte Recht, was die Zukunft der Rahl Dynastie anging.
Wenn ich nur auf ihn gehört hätte,
wäre ich in der Nacht, als er ermordet wurde, zuhause gewesen.
Ich hätte Panis aufhalten können.
Du musstest dich um wichtige Angelegenheiten in dieser Nacht kümmern.
Das habe ich dir damals erzählt, ...
aber das war nicht die Wahrheit.
Schlechte Nachrichten?
Von meinem Vater.
Was schreibt er?
Er entschuldigt sich dafür, einfach hier aufgetaucht zu sein
und Eure Feierlichkeiten gestört zu haben.
Und er fleht mich an, nach Hause zu kommen.
Er sagt, er will Frieden schließen.
Die Zeit ist an ihm vorbeigezogen, Zeddicus.
Er war einst ein großer Mann,
aber jetzt hält er Euch nur zurück.
Ja.
Aber er ist trotzdem mein Vater.
Und er liebt mich.
Wenn er Frieden schließen will,
sollte ich mir vielleicht anhören, was er zu sagen hat.
Ihr habt Recht.
Ein Mann sollte mit seinem Vater Frieden schließen.
Geht zu ihm.
Seid bei ihm.
Und wenn Ihr dort seid,
richtet ihm aus, dass ich ebenfalls Frieden mit ihm schließen möchte.
Ich kommen so schnell wie möglich zurück.
Habt eine sichere Reise.
Ich sage Prinzessin Ariana, dass sie euch das nächste Mal wieder sehen kann.
Prinzessin Ariana ist hier?
Ja. Das wollte ich Euch vorhin erzählen.
Anscheinend hat sie sich bei ihrem letzten Besuch in Euch verliebt.
Genauso wie ich in sie.
Dann ist es doppelt bedauernswert,
dass sie nur für eine Nacht hier sein wird.
Vielleicht ist sie eine kurze Verspätung wert.
Meine wichtige Angelegenheit war,
das Bett mit einer jungen Schönheit zu teilen.
Ich war so verblendet von Machtgier
und Gier nach Prinzessin Ariana,
das ich nicht gesehen habe, wie Panis mich getäuscht hat.
Nun, Bruder,
jetzt hast du endlich die Gelegenheit, es ihm heim zu zahlen.
Vielleicht sollten wir lieber nach Zedd suchen.
Wenn Zedd nicht gefunden werden möchte, werden wir ihn auch nicht finden.
Mir wäre lieber gewesen, wenn er um Hilfe gebeten hätte.
Richard, um was für Angelegenheiten er sich auch kümmern muss,
es ist anscheinend privat. Das müssen wir akzeptieren.
Er holt uns auf, wenn er fertig ist.
Helft mir. Das ist mein Lebenswerk!
Das Schwert der Wahrheit.
Du bist der Sucher.
Genau die Person, die ich gesucht habe.
Der Schöpfer persönlich muss uns zueinander geführt haben.
Warum sollte das so sein?
Damit ich ... Das ich mich eurer Suche anschließen kann.
Meine Begeisterung geht mit mir durch.
Vergib mir.
Horace Guidermayer,
Gelehrter und Antiquar,
bereit für dich zu kämpfen und zu sterben.
So schwer wie es auch sein mag,
dass es uns ohne Euch gelingen,
werden wir wohl trotzdem einen Weg finden.
Aber wir danken dir für dein Interesse.
Nein, nein, nein. Nein, ihr... ihr... Ihr versteht nicht.
Nach lebenslanger Forschung,
habe ich endlich eine Entdeckung von entscheidender Bedeutung gemacht.
In der schlängelnden Wand von Valdarie
ist eine uralte Schriftrolle versteckt.
Sie unterweist den Träger des Steines der Tränen,
wie man ihn benutzt,
um den Riss in die Unterwelt zu versiegeln.
Sucher, ohne meine Hilfe,
findest du die Rolle nie,
und deine Aufgabe wird scheitern,
und wie Welt der Lebenden wird zuende gehen.
Bin ich die einzige, die es etwas seltsam findet
das wir gerade wo wir überlegt haben
was wir tun wenn dir den Stein finden;
ein mysteriöser Mann auftaucht,
der weiß wo die Anleitung ist?
Zedd sagte, dass sobald es an der Zeit ist,
das Schicksal Richard die Antwort zeigt.
Vielleicht tut es das gerade.
Wir wissen eure Hilfe zu schätzen
aber wenn ihr uns sagt, wo diese Wand ist,
könnten wir die Rolle selber finden.
Nun, ich wünschte das wäre möglich, ist es aber nicht.
Vor langer Zeit, würde der Orden von Ulrich,
damit beauftragt die Rolle zu schützen.
Einer der Mönche
hat sie in der Wand versteckt um sie sicher aufzubewahren.
Er verzauberte sie, damit sie nur
mit einem geheimen Code geöffnet werden kann.
Aber der Schlüssel zu dem Code ging verloren,
scheinbar für immer.
Bis jetzt.
Indem ich Bruchstücke der Papiere des Mönches nutzte,
habe ich gewissenhaft, dieses Lexikon erschaffen.
Und damit, habe ich den Code entschlüsselt.
Dann könnt ihr ihn mir beibringen.
Wir haben nicht die Zeit.
Die Macht des Hüters wird jeden Tag stärker.
Sucher, ich bin mir bewusst, dass ich jetzt ein alter Mann bin,
und ich wünschte Euch nicht belästigen zu müssen, aber Ihr braucht das und Ihr braucht mich.
- Gehen wir. - Beruhige dich.
Was meinst du mit "Beruhige dich"? Panis ist da drinnen.
- Ja, und er wird bewacht. - Das sind nur Mönche.
Bewaffnete Mönche die diesen bösen Tyrannen seit Jahren beschützen.
Bleib dicht hinter mir.
Lass uns Panis finden.
Dachtest du du könntest dich für immer verstecken, Panis?
Das ist für unseren Vater.
Das ist er nicht.
Wovon sprichst du?
Er benutzte die Magie, die ich ihm beigebracht habe, um mich wieder auszutricksen.
Wie werden wir Panis jetzt finden?
Wir durchsuchen das Kloster.
Es muss einen Hinweis geben, wo er hingegangen ist.
Ich erspare Euch den Ärger, Zauberer.
Nach allem was Ihr getan habt, den ganzen Tod und die Zerstörung die Ihr verursacht habt,
glaubt Ihr, dass ich Euch ein Wort glaube?
Ein einziges Mal sind unsere Interessen gleich, und Ihr könnt nur in der Vergangenheit schwelgen?
Wirklich, Zeddicus, das ist sehr kleinlich von Euch.
Wenn unsere Interessen gleich wären, hättet Ihr uns nicht hierher geführt um den falschen Mann umzubringen.
Oh, ich hatte keine Ahnung, dass mein Vater von hier weggegangen ist.
Da ich nicht mehr unter den lebenden wandele, weiß ich nur das, was die kürzlich verstorbenen mir sagen.
Glücklicherweise hat Euer Amoklauf mir eine frische Lieferung Seelen gebracht.
Ich habe bereits einen so gefoltert, dass er mir sagte, wo mein Vater hin ist.
Wir nehmen keine Anweisungen mehr von Euch an!
Dann werdet ihr nicht wissen, dass sich Panis
als freundlichen, alten Gelehrten verkleidet hat,
und dass er unterwegs ist seinen anderen Sohn zu finden, meinen Bruder, Euren Enkel.
Habt Ihr jemals daran gezweifelt den geheimen Code von Valdaire zu knacken?
Nein. Nein. Mein einziger Zweifel war, dass ich lange genug lebe um Euch zu finden,
aber als ich das letzte mal nach schaute, schlug mein Herz noch.
Wie ist es mit Euch, Richard?
Hattet Ihr jemals Zweifel an dem Erfolg Eurer Aufgabe?
Manchmal.
Ihr habt die Welt bereits vor Darken Rahl gerettet.
Und als ich das tat, eröffnete ich damit einen Riss in die Unterwelt. Und jetzt sind die Dinge schlimmer als vorher.
Richard.
Ihr wart einmal erfolgreich.
Ihr werdet wieder erfolgreich sein.
Ich hoffe Ihr habt recht.
Seht es mal so.
Wie viele Männer schaffen es zweimal die Welt zu retten, zusammen mit der Frau die sie lieben?
Hört sich nach etwas an, was mein Vater sagen würde.
Er muss ein weißer Mann gewesen sein.
Was ist mit Euch, Horace? Habt Ihr Familie?
- Zwei Söhne. - Sind sie auch Gelehrte?
Nein, nein.
Nein, sie sind sehr unterschiedliche Wege gegangen.
Seht Ihr sie oft?
Einer von ihnen ist tot.
- Euer Verlust tut mir leid. - Oh, das muss es nicht.
- Er führte ein tragisches Leben. - Was ist mit Eurem anderen Sohn?
Er und ich... standen uns nicht nahe.
Aber ich könnte nicht stolzer auf ihn sein.
- Horace, wacht auf. - Oh. Oh, ich habe verschlafen. Tut mir leid.
- Ich bin bereit zum Aufbrechen. - Ist okay, Horace. Esst etwas.
Das ist Zedd.
Zedd, was machst du da?!
- Geh mir aus dem Weg, Richard. - Cara, beschütze Horace.
Das ist der Mann der meinen Vater umbrachte.
Zedd, da muss ein Missverständnis vorliegen. Dieser Man ist ein Gelehrter.
Er bringt uns an einem Ort wo wir herausfinden, was wir mit dem Stein der Tränen tun sollen.
Er kann sich in jeden verwandeln in den er möchte. Es gibt kein Missverständnis.
- Das kann nicht sein. - Zedd sagt die Wahrheit, Richard.
Ich bin ein Gelehrter,
aber ich bin auch Panis Rahl, dein Vater.
Gib mir einen Grund, warum Zedd dich nicht umbringen sollte.
Ich weiß, wie das aussehen muss,
aber alles was ich dir gesagt habe, außer meinem Namen, ist wahr.
Vor 24 Jahren
habe ich meinem früheren Leben entsagt.
Ich übernahm die Eide der Ordnung von Ulrich.
Seitdem führte ich ein Leben der Gebete und der Studien.
Ich wollte nicht nur die Geheimnisse von Valdaire aufdecken,
sondern auch für meine vielen,
- schrecklichen Sünden büßen. - Hör nicht auf seine Lügen, Richard.
Ich Lüge nicht.
Wenn ich in der Gestalt eines Mannes zu Euch gekommen wäre, von dem die Welt nur sein Schlimmstes kennt,
hättet ihr mir nie vertraut.
Vor 40 Jahren verlockte er mich dazu ihm Magie beizubringen,
die er dazu benutzte meinen Vater zu töten, und jetzt trickst er dich aus, Richard.
Ich habe die Magie, die Zedd mir beibrachte, dazu benutzt seinen Vater zu töten.
Und das war nur ein ganz schrecklicher Irrtum.
Seitdem büße ich dafür.
Aber zu der Zeit
dachte ich, ich habe keine Wahl.
Bevor du ihm erlaubst mich umzubringen, was deine Chancen die Schriftrolle zu finden zerstören würde,
erlaube mir dir zu erzählen, was passierte und warum.
Wenn du etwas zu sagen hast, sage es.
Vor all diesen Jahren,
gab es etwas, was ich vor dir verheimlichte, Zedd.
Die Krankheit Eures Sohnes ist nicht natürlich, mein Lord.
Das Fieber wurde von einem schrecklichen Fluch verursacht, welcher von weit entfernt gesprochen wurde.
- Ein Fluch? - Ja. Und einer, der nur von einem Zauberer kommen kann.
Carracticus.
Schickt nach Zeddicus.
Er könnte Euren Sohn retten.
Nein.
Lass ihn sterben.
Ich lies die Krankheit ihren Verlauf nehmen,
und das Kind verstarb bald.
Aber ich lies ihn von einer Mord Sith widerbeleben, und mein Sohn war bald wieder lebendig und gesund.
Mein Vater mag ein schwieriger Mann gewesen sein, aber er war kein Baby-Mörder!
Das dachte ich auch.
Aber wer sonst hätte es getan haben können?
Ich entschied mich ihn selbst zu fragen,
aber mit dem Wissen, dass er mir nie die Wahrheit sagen würde,
entschied ich mich, mich als du zu verkleiden.
Zeddicus.
Oh. ich bin so froh, dass du gekommen bist.
- Hast du über Panis Rahls Sohn einen Fluch gelegt? - Ist er tot?
Nein. Durch Glück überlebte er. Wie konntest du sowas Schreckliches tun?
Es tut mir leid, dass ich es getan. Aber noch mehr tut es mir leid, dass ich versagt habe.
Hast du den Verstand verloren?
Die große Hexe Shota kam mit einer Prophezeiung zu mir,
dass Darken Rahl aufwachsen würde um seinen eigenen Vater zu töten,
und zum brutalsten Tyrannen werden würde, den die Welt je sah.
Jetzt wurde das Leben des Babys bedroht. Panis wird alles tun um ihn zu beschützen.
Alles hängt jetzt von dir ab, Zeddicus. Du bist der einzige der Nah genug ran kommt.
Du musst zurück zum Palast und, egal wie schlimm es sich anhört, Darken Rahl umbringen.
Ich werde ihn nicht umbringen. Ich werde dich umbringen!
Zedd...
Ich tat, was ich tun musste um meine Familie zu schützen.
Ich wusste, dass du kommen würdest um Rache zu nehmen. Ich schloss mich selbst mit meinem Sohn im Palast ein.
Das ist nur eine Geschichte die du erfunden hast um dein Verbrechen zu rechtfertigen.
Der wahre Grund, warum du meinen Vater getötet hast, ist, weil du Angst vor ihm hattest.
Er war der einzige Mann der stark genug war um die Tyrannei des Hauses Rahl zu beenden.
Oh, Zedd, wenn es um Macht gegangen wäre, hätte ich einen Weg gefunden dich zu töten.
Aber das tat ich nicht. Warum?
Weil ich dich liebte, alter Freund.
Und ich liebe dich noch immer.
Deinen Vater zu töten, war ein schrecklicher Fehler. Er hatte recht.
Ich hätte meinen Sohn umbringen sollen.
Wenn ich es getan hätte, hätte ich der Welt den ganzen Schmerz, das Leid und
das Böse erspart was er über sie gebracht hat.
Zedd, du weißt wie schwer es für mich war Vater zu werden.
Ich konnte meinen Erstgeborenen Sohn nicht opfern.
Aber ich entschied mich, meinen Fehler wieder gut zu machen,
indem ich ein Kind zeugte,
das Darken Rahl zerstören würde.
Dieses Kind warst du, Richard.
Ich bitte dich, Sohn,
bitte,
lass mich dir helfen diese Schriftrolle zu finden.
Lord Rahl.
Deine Schwestern schlafen ganz friedlich, während der Hüter Krieg führt.
Sagt ein Wort und ich wecke sie.
Die Mutter Konfessor und der Sucher sind auf dem Weg zur gewundenen Wand von Valdaire,
um eine alte Schriftrolle zu finden.
Du und deine Schwestern geht dorthin, bevor sie ankommen.
Wartet dort, aber greift nicht an, bis der Sucher die Schriftrolle findet,
sobald er sie hat, möchte ich, dass ihr sie stehlt.
Warum wollt Ihr diese Schriftrolle?
Sie beinhaltet geheime Anweisungen für den Träger des Steins der Tränen.
Wenn der Sucher die Schriftrolle hat, wird er den Hüter besiegen.
- Dann werde ich mir die Schriftrolle besorgen und sie zerstören. - Nein. Sobald du die Rolle hast,
ist es der Wunsch des Hüters, dass du sie mit deinem Leben beschützt.
Wenn du sie sicher vom Sucher entfernt hast,
werde ich kommen und dir sagen, was du als nächstes damit machst.
Oh. Ja, noch eine Sache.
Da ist ein alter Gelehrter der mit dem Sucher reist, ich schickte den alten Zauberer Zorander um ihn zu töten,
aber wenn es der Sucher aus irgendeinem Grund schafft den Zauberer davon abzuhalten den alten Mann umzubringen,
möchte ich, dass du ihn umbringst.
Meine Schwestern und ich werden keine Überlebenden hinterlassen.
Betrachte es als Sieg, wenn du es schaffst den alten Mann zu töten und die Schriftrolle besorgst.
Das ist der richtige Abschnitt.
Der Schlüssel ist, dass man jedes vierte Symbol lesen muss.
Diese Schriftrolle gehört dir, mein Sohn.
Ich habe getan weswegen ich gekommen bin.
Jetzt bin ich bereit um für das Verbrechen euren Vater getötet zu haben, zu bezahlen.
Möge das Nehmen meines Lebens dir Frieden bringen.
Was tust du da? Zedd.
Jahrzehntelang haben Panis und ich dieselbe Bürde der Reue getragen.
Wenn einer von uns auf Vater gehört hätte, wäre nichts von dem Bösen passiert.
Nicht die Regentschaft von Darken Rahl und nicht der Riss im Schleier.
Es ist Zeit die gegenseitige Schuldzuweisung zu beenden.
Tötet den alten Mann!
Kahlan! Sie hat die Schriftrolle.
Kahlan!
- Kannst du ihn heilen? - Ich kann keinen Dacra entfernen.
Es ist okay, Zedd. Ich habe für meine Sünden gezahlt.
Und ich kann einmal die Hand meines Sohnes halten,
bevor ich sterbe.
Was kann ein Mann mehr wollen?
Du wirst die Schriftrolle wieder finden, du- du wirst den Hüter besiegen.
Ich wünschte wir hätten mehr Zeit.
Wie ich auch.
Aber ich möchte, dass du eins weißt, Sohn.
Du warst in meinem Herzen
von dem Moment an, als ich die Prophezeiung über dein Kommen hörte.
Zedd, alter Freund, ich hätte nie gedacht, dass du deinen Frieden mit mir machen würdest.
Ich bin von deiner Großzügigkeit gerührt.
Es ist für mich Zeit meinen anderen Sohn zu treffen.
Vater.
Tu dein Schlimmstes mit mir, Sohn.
Ich bin bereit.
Erhebe dich.
Ich vergebe dir, Vater.
Vergibst du mir?
Sie hat die Schriftrolle dorthin mitgenommen.
Zuhause ist in der Richtung.
Es tut mir leid, dass ich es nicht zu Ende bringen konnte.
Ich denke, Vater wäre stolz auf dich gewesen.
Warum hast du mir nie gesagt, dass Panis Rahl deinen Vater getötet hat?
Vielleicht weil all das Böse, gegen das wir so lange kämpfen, nur meine Schuld ist.
Weil du nicht auf deinen Vater gehört hast? Weil du dich von Panis hast austricksen lassen?
Es ist Zeit darüber hinweg zu kommen, Zedd.
Richard.
Da ist noch etwas, was ich dir nie erzählt habe. Oder irgendwem.
Die erste Lektion die mein Vater mir beibrachte
war, dass ein Zauberer sein größtes Verbrechen begeht,
wenn er denkt, er tut es gegen den Hüter.
Die größte Sünde von allen
ist, wenn ein Zauberer etwas im Namen des Schöpfers tun möchte.
Was ist los, mein Lord?
Ich habe ein Problem.
Ein persönliches.
Auch wenn die Königin und ich es seit Jahren versuchen konnten wir
keinen Erben für den Thron D'Haras zeugen.
Da ich auch keine Kinder mit den Konkubinen zeugte, die ich in meinem Bett hatte,
weiß ich, dass der Fehler nicht bei der Königin liegt,
sondern bei mir.
Wenn du mir dabei hilfst, Zeddicus,
werde ich dich erheben.
Ich werde dich zum ersten Zauberer von D'Hara machen.
Du wirst größeren Einfluss haben als jeder Zauberer der je gelebt hat.
Ihr werdet einen Sohn zeugen.
Ich habe das größte Böse entfesselt, welches die Welt je gesehen hat.
Ohne mich würde es keinen Darken Rahl geben.
Zedd, wenn du Panis nicht geholfen hättest, wäre ich auch nicht geboren worden.
Trotzdem.
Das kann ich mir nie verzeihen.
Ich weiß wie es ist, bei jeder Bewegung an sich selbst zu zweifeln,
aber mir wurde klar, wenn ich stehenbleibe und jede Entscheidung die ich treffe in Frage stelle, komme ich nicht weit.
Alles was wir können, ist die beste Entscheidung treffen,
und weiter einen Fuß vor den anderen zu setzen.
...::: übersetzt von: :::... ...::: cloud6wei und angeldream :::...