Em 6 de outubro, o planeta apagou
por 2 minutos e 17 segundos. O mundo todo viu o futuro.
Parece que nossos destinos estão em rota de colisão.
Encontre Dyson Frost, para ontem.
A próxima jogada é do Mark Benford.
Dyson Frost, sua vez de jogar.
Tirei essa foto. Ela viu algo que não devia,
e acabou em problemas com a Jericho.
No momento que Jericho souber que estou viva,
-vão me achar e me matar. -Tracy Stark...
Sei que a pegou, agora vai devolvê-la.
-Não posso devolver a sua filha. -Então vamos à guerra.
Você será baleado 3 vezes. No dia 15 de março.
Será sua arma, agente Benford.
-Demetri? -Sim.
A caixa está aqui, mas a arma sumiu.
Minha primeira condição foi ruim.
Poderia ter te usado, Stan.
Desculpe por não conseguir te incluir.
Não quero que pense que estou te assediando.
Eu sei, está apenas tentando salvar o planeta. Adeus.
Ela estava sinalizando para os comparsas.
Eu deveria ter previsto... Dois espiões.
Caso um seja descoberto.
E ninguém no escritório suspeitaria de você.
DOIS ANOS ANTES DO APAGÃO
Hoje é mais que só o começo da carreira de vocês.
Hoje, junto com um distintivo e uma arma,
vão sair daqui com uma história sobre o primeiro dia no serviço.
Todo agente especial possui uma.
Algumas são engraçadas. Outras trágicas.
Outras são chatas.
Mas hoje não será o dia mais importante
de suas carreiras como agentes do FBI.
Esse dia virá mais pra frente.
Não o verão vindo. Chegará de surpresa.
Provavelmente será um momento anônimo.
Uma encruzilhada onde te pedirão pra fazer algo,
fazer algum tipo de sacrifício pessoal pelo bem de outra pessoa
alguém que pode nunca saber seu nome, ou ver seu rosto
ou sequer entender o que você fez.
Mas vocÃª saberÃ¡.
E nÃ£o Ã© pra isso que estÃ£o aqui no final das contas?
Porque podem contar com vocês para fazerem a coisa certa
na hora certa, em todas horas.
Sejam bem-vindos ao FBI.
Bom trabalho. Ótimo trabalho.
Certo, senhoras e senhores.
Me procurem para a definição dos parceiros. Parabéns.
-Ótimo trabalho. -Agente especial Vreede.
É "Vreed-y" ou "Vreed" como em "freed"?
Não sei. Peguei o Benford.
Não. Troca comigo.
-Por quê? -Ele é uma lenda. Fez de tudo...
Vigilância, contra-terrorismo, tráfico. Vamos lá.
-Troca. -Tanto faz, mas você fala
-com o Wedeck pra ser aprovado. -Feito. Obrigado.
-Claro. -Isso!
-Janis, quem você pegou? -Sem parceiro.
Fui para análise. Chato.
Eu fiquei pior. Me reporto a você.
Como pode? Tirei uma nota maior.
Claro, em uma categoria. Vamos lá, Marcie.
-Vamos nos divertir. -É, somos um time
desde Quantico. Bebidas e balas.
Sou o quê? A mascote?
Não, você é como nossa capitã.
Provavelmente vai superar todos nós.
-Tenho certeza disso. -Sim, temos certeza.
Entrevista de Marcie Turoff.
Agentes Benford e Noh entrevistando.
12 de março de 2010.
O que queremos saber primeiro é...
Quem veio atrás de nós no estacionamento em Washington?
-Não sei. -Quem veio atrás de nós
no estacionamento em Washington?
-Eu não sei. -Prosseguindo.
Ainda estão atrás de nós?
-Não sei. -Demetri.
-Quem matou Ian McKinnon? -Ande, vamos lá.
É quem está vindo atrás de mim?
Vamos lá.
Precisamos das respostas.
Sim, mas existem muitas outras que precisamos saber antes.
Escute, Dem.
Acha que não tenho 15 de março
circulado em meu calendário também?
Ambos sabemos que há uma chance de você morrer em 3 dias.
Olha, continue seguindo pistas, e eu te aviso quando
estivermos prontos para as suas perguntas. Tá bom?
Janis, preciso de sua ajuda com a Marcie.
Minha?
O quê? Tem algo mais importante que questionar o espião?
Não. Claro que não.
Quais eram seus deveres?
Toda semana, eu levava qualquer informação sobre
a investigação do mosaico e a deixava num certo local.
Quem te recrutou?
Fui abordada por um homem três meses antes do apagão.
-Qual era o nome dele? -Tudo em seu tempo.
Ele me perguntou se eu queria fazer parte de algo grande.
E você disse sim.
Acham que eu traí meus amigos e meu país, mas...
Não me conhecem.
Por que não nos esclarece?
Vamos lá. Não lembram da minha visão?
Não, não lembram, porque nenhum de vocês
jamais se preocupou em perguntar o que eu vi.
Eu estava presa.
Isso não passou pela sua cabeça
quando atirou em seis de seus colegas agentes?
Passou.
Mas apesar de estar na cadeia,
eu estava mais feliz do que já estive em anos.
Achei que imploraríamos pra não ter condicional.
Disse mudariam de ideia. Até que eu diga
quem me recrutou, sou indispensável.
Pela 1ª vez desde que cheguei aqui,
eu realmente me senti importante.
Preciso de você, Mark.
Esses são nossos visitantes de Washington.
Apesar de gratos por nossos esforços em capturar
-a agente Turoff... -Você só pode estar brincando.
O diretor Middleton se sente melhor
mantendo um alvo tão valioso onde ele possa ficar de olho.
E onde possa dar, ele mesmo, as conferências de imprensa.
Me escute. Nós a conhecemos.
Podemos lê-la. Apenas nos dê mais um dia.
Sei que é frustrante,
mas vamos tentar tirar algo positivo de hoje.
Como talvez voltar ao que causou o apagão.
Estarei fora por algumas horas, então me atualizem...
Dyson Frost. A melhor pista até agora. Onde estamos?
Deixei 4 mensagens, nenhuma resposta.
Temo que esteja nos sacaneando.
O cara quer falar com você por 19 anos,
e agora está bancando o difícil?
Shel, tente rastrear o telefone do Frost.
Sim, senhor.
Acabei de receber uma chamada da LAPD.
Têm um relatório de balística afirmando que a arma do Mark,
que supostamente vai me matar em 3 dias,
foi usada em um assassinato ontem à noite.
DarkSide Dark Vision!
Levi | JohnnyBoy | hugo | Alissander |
GBelds | Kevão | Finovsk
SO1E16 Let No Man Put Asunder
O que sabemos do relatório da testemunha?
55 anos, em sua cama aparentemente dormindo.
Às 3h33, o atirador caminhou até ele.
Algumas testemunhas com insônia ouviram a vítima dizer...
"Sabia que seria você. Só não queria acreditar."
O atirador deve ter colocado um silenciador em sua arma.
Atirou três vezes no peito à queima-roupa.
Amigo, quer guardar essa coisa?
-Desculpa. -Obrigado.
Descrição física abrangendo desde
caucasiano de 1,65m até indiano de 1,82m.
Outro beco sem saída.
Não tinha nada sobre um carro?
Alguém disse que viu um sedan azul de 1970 indo embora...
-Fabricado no exterior. -É um começo.
LAPD vai nos mandar os pertences da vítima.
Não posso esperar para dar uma olhada neles.
Esqueça o atirador.
Que outra pessoa conhecemos que mexeu na arma?
Haviam 40 agentes naquela sala de evidência.
Eles foram absolvidos meses atrás.
Um desses agentes é a Marcie?
Marcie!
Parem! Parem!
-Vocês nunca desistem. -Preciso falar com ela.
Ela está sob nossa custódia.
Não podem tirá-la da investigação.
Só estou fazendo meu trabalho. Assim como vocês.
-Pra quem deu a arma, Marcie? -Não sei.
-Sério, está com quem? -Eu não sei.
Vamos lá. Não faça isso. Éramos amigos.
Olha, sinto muito. Sério, sinto mesmo.
Tudo que sei é que você vai morrer em LA.
O quê? Me dê mais detalhes.
Quem me mata? Quando?
Foi uma voz no telefone quando estava reportando a arma.
-Pra quem ligou? -Um número. Diferente cada vez.
Olha, é tudo que eu sei. Não tem mais nada.
Olha, você vai morrer em 3 dias
e não há nada que possa fazer para impedir.
Sinto muito.
-Vamos. -Marcie, vamos.
Marcie! Marcie!
Marcie!
Vamos lá, vamos lá!
Querida, para que a pressa? Já chegamos.
Eu disse que chegaria às 14h, estamos atrasadas.
-Quem? -Dylan!
Oi, Dylan.
Nozes pra você, Squirrlio! Toca! Toca!
-Vamos, Dylan! -Certo, estou indo.
-Você sabia sobre isso? -Absolutamente não.
Charlie, quem planejou isso?
Eu! Peguei o número do Dylan quando ele estava no hospital.
Ele insistiu para vir especificamente a esse parque.
Agora sei o porquê. Costuma vir aqui?
Bem, minha casa é logo ali.
Certo.
Isso é divertido, você vai primeiro.
-Posso ficar sentado... -Está tudo bem.
Não precisa ser dessa forma.
Charlie?
-Dylan, o que houve? -Deixe-me ver, querida.
-Batemos nossas cabeças. -Ele acertou seu dente?
Deixe-me ver querida. Charlie, abra a boca.
-Estou sangrando. -Tudo bem, deixe-me ver.
-Ela está bem? -Abra a boca.
Vamos lá, Charlie. Quero que faça algo agora.
Segure minha mão.
Quando doer, aperte-a o mais forte possível, tudo bem?
É tudo o que tem? Vamos lá, tente apertar mais forte.
Isso aí.
Quer dizer que não poderei ir à feira da escola, mãe?
Não, acho que você estará bem para ir ao parque.
Acho que você estará bem.
Sim, está melhor. Estou sentido com força agora.
Voltarei para o carro pra pegar uma garrafa d'água e uma toalha.
-Certo. -Você ficará bem.
Sim, vejo feiras no seu futuro.
-Venha cá. -Eu quero ir.
Eu sei, venha. Está tudo bem, querida.
Diretor Wedeck?
Sou eu.
Venha por aqui.
-Ela está pronta. -Obrigado.
-Senhora vice-presidente. -É bom te ver, Stan.
Já faz um tempo.
-Por favor, sente-se -Obrigado.
Obrigada por ter vindo tão rápido, Stan.
Como está tudo?
Quer me dizer por que raios me trouxe aqui?
É legal saber que meu novo cargo
não influenciou a forma com que me trata.
O nome Jericho te soa familiar?
É uma empreiteira militar trabalhando no Afeganistão.
Já ouvi sobre eles.
Agente Benford os investigou há um tempo atrás.
Sim?
Bem, no meu relatório de segurança dessa manhã,
descobri que o CEO da Jericho triplicou a segurança
na sua área em Malibu.
Acho que deveria dar uma olhada.
Departamento errado, deve falar com a ANS.
Não quero que eles saibam.
Preciso que isso seja feito debaixo dos panos.
A vice-presidente não atravessa o país
só porque algum cara contratou um vigia a mais.
Na minha visão, ficou claro que a Jericho
fez coisas que ameaçaram a segurança nacional.
A mesma visão em que se viu como presidente?
De fato, sim.
E estava lá porque Jericho
fez algo que iniciou a crise política.
Não consigo descobrir nada do que estão fazendo.
Mas se é o suficiente para derrubar
o presidente Segovia, deve ser importante.
Tenho estado de olho em tudo que fazem,
e algo está acontecendo agora.
Tem certeza que não sabe o que é?
Mesmo que eu soubesse,
Dave e eu nos arrependeríamos por 25 anos.
Veja bem, essa visões estão se realizando.
Segovia está caindo.
Quer estar fora com o velho ou dentro com a nova?
Agora sabemos que sua arma está aqui em LA.
Pena que a Marcie não disse quem está com ela.
Pesquisarei sobre esse carro,
ver se acho algo sobre um sedan azul de 70.
-Pegaremos esse cara. -Sim.
Tem um segundo, Mark?
Jericho. Você usou o nosso banco de dados
para pesquisar sobre eles alguns meses atrás.
-Algum problema? -Não, não.
Estou curioso pra saber o motivo.
Era um favor para um amigo.
Queria o máximo de informação possível.
-O que não foi muita coisa. -Um amigo?
Todos seus amigos te pedem
pra pesquisar sobre empreiteiras militares de terceiro mundo?
Ele tinha perguntas sobre a morte de sua filha.
Ela estava servindo no Afeganistão.
Ele acha que Jericho está envolvido?
As coisas que ele me disse eram confidenciais.
-Respeito isso. -Obrigado.
Você liga se eu conversar com ele?
Talvez perguntá-lo algumas coisas.
Qual é o nome dele?
Aaron Stark.
Boa sorte para achar ele.
Ele está sumido, eu nem sei onde está.
-Ou como procurar por ele. -Obrigado, Mark.
Claro.
Acabei de ouvir no rádio.
A polícia de LA está no meio de uma perseguição.
Motorista: Ross Webber. Foi visto com uma arma.
O carro que estão perseguindo: Um sedan azul de 71.
O assassino do abrigo?
Quantos criminosos estão dirigindo um sedan dessa época?
Alguma ideia de aonde estão indo?
Ali está o seu sedan azul.
-Onde ele está? -Lá dentro.
Muitos correram, ele está com reféns.
-Qual parte do prédio? -Segundo andar.
-Quem está falando com ele? -Ninguém.
Acha que sairá por vontade própria?
O capitão não quer que façam nada até ele chegar.
Fique atrás, falarei com ele.
Vou fazê-lo soltar o refém. Assim que soltar, pode atirar.
Parece uma boa ideia.
Exceto por eu ficar de fora.
Sem chances de você ir.
Não deixarei aquela arma matar mais uma pessoa.
Pode ser que morra no dia 15 de março,
mas quem disse que não pode levar um tiro 3 dias antes?
Quem está aí?
Estou aqui.
Tente não atirar em mim.
Pare!
Eu disse que só falaria com Randy Savage!
Macho man?
Sim, eu percebi. Bem, eu não sou esse.
-Meu nome é Demetri. -Meu Deus!
Se não se virar em 4 segundos, a matarei, Demetri.
Não me importo se ela é só uma vendedora.
É o que ela ganha por causar o apagão.
-Eu disse pra parar! -Certo.
Ross, ainda tem a arma, certo?
Tirarei o coldre agora.
Lá vou eu.
Feito, amigão.
E...
No meu tornozelo, tem outra arma, cara.
Vou tirá-la também, tá?
Não nos preocuparemos mais com ela.
Ei, o que estava dizendo sobre...
Sobre como os vendedores causaram o apagão.
É uma teoria fascinante.
Gostaria de ouvir mais sobre ela.
Eles nos fizeram comprar celulares.
Antes dos celulares, nunca houve um apagão.
Nada disso jamais... Pare de andar!
Acha que não vou te matar? Está completamente errado.
Não estou com medo.
Está tudo bem.
Todos têm medo de morrer, cara.
Ela tem. Veja ela.
Eu tenho medo de morrer.
Nós três temos.
É o que nos faz humanos, não acha?
Você está com medo.
Está tudo bem.
Veja, quando as pessoas ficam com medo,
os julgamentos ficam confusos.
Serei honesto, cara.
Você fez péssimas decisões hoje.
Mas você pode fazer uma realmente boa.
Bem agora.
Apenas me entregue a arma.
Ross.
Vai.
Deixe-me salvar a sua vida.
Ele está estável. Podemos questioná-lo no hospital.
Não é a sua arma.
O número de série é totalmente diferente.
Sua arma ainda está lá fora.
Então você quase morreu por nada?
Acho que sim.
Tudo bem. Você o derrubou.
Salvou uma mulher inocente.
Isso foi um trabalho fantástico.
O que não consigo entender é...
Se pensou que aquela arma iria lhe matar, digo...
Os policiais cercaram o local,
ele nunca conseguiria sair daqui.
Por isso que precisava pegá-lo, cara.
Para que eu perguntasse o porquê.
Você lembra...
Aquele discurso que você deu no meu primeiro dia de trabalho?
Era sobre ser o tipo de...
Pessoa em que pode se contar,
para fazer a coisa certa na hora certa.
E, cara, desde 6 de outubro, quando não vi nada,
eu tive muitos problemas sendo aquela pessoa.
E preciso da sua ajuda.
Por quê?
Quero dizer, olhe pra mim.
Se acha que fiz boas escolhas ultimamente,
você é mais louco que pensei.
Farei qualquer coisa para ajudá-lo, Demetri, então,
contarei-lhe algo, e,
quero realmente que ouça.
Caia fora daqui.
Você e Zoey caiam fora daqui, simplesmente.
-Não vou fugir. -Está certo, você não vai.
Está sendo esperto.
Apenas prometa-me que irá a um lugar seguro.
Agente especial Noh, reconhece a evidência "h"?
Sim, é uma cópia das minhas anotações
tirada enquanto presenciava a transação.
E aquelas anotações a mão são seu único registro dos eventos?
Bem, era uma troca bem simples de dinheiro pra roubo de bens.
Aquilo é muito bom.
Agente Noh, quem ensinou-o a desenhar?
Acho que sou um artista nato.
Cara de sorte, certo?
Agora, sua descrição aqui sobre o alegado comprador,
aqui, um pouco abaixo em suas anotações.
Pode ler isso para a corte, por favor?
Homem branco, altura e peso médio,
jaqueta preta, boné de beisebol.
Quando meu cliente foi fichado,
ele foi fotografado com uma jaqueta vermelha, não uma preta.
-Não foi? -Sim.
E claramente tinha uma barbicha, não tinha, agente Noh?
-Sim. -Então, qual indivíduo
comprou o disco do PC roubado, agente Noh?
O que possui barbicha, ou o da sua anotação artística?
Porque obviamente eles não são a mesma pessoa.
-Protesto, argumentação. -Aceito.
-Preciso responder isso? -Não, sem mais perguntas.
Terminei com essa testemunha.
Você já pode ir agora.
Olha, não precisa levar pro lado pessoal.
Aquilo foi uma vitória que virou uma derrota.
Nunca foi uma vitória, porque você estava errado.
Quer saber? Vou na frente pelas escadas.
Olha, eu sinto muito.
Vou desligar a advogada de defesa.
Certo, seria uma melhora instantânea.
Por que não deixa me desculpar com você?
-Posso levá-lo para jantar? -Você só pode estar brincando.
O quê?
Nem morto que eu sairia com você.
-Oi. -Oi.
Como você está?
Bem.
Sente-se. Quero falar com você.
Está tudo bem.
Você é linda.
Cale a boca.
O que há de errado contigo?
Nada. Está tudo bem.
Sabe, não era pra eu estar lá aquele dia.
Qual dia?
Era pro Al Gough ser parceiro do Mark, e eu troquei com ele
porque eu era o parceiro dele. Foi isso que me levou até você.
Todas essas pequenas decisões que tomamos sem pensar
ocorrem para nos levar a algum lugar.
-Algum lugar bom. -Sim.
Então pergunto se quer casar comigo.
Querido, já falamos sobre isso. Eu disse que sim.
-Não, quero casar agora mesmo. -Certo.
Quero casar amanhã.
E então pegamos um avião pro Havaí.
Ficaremos lá até o dia 15, talvez até 29 de abril.
Talvez nem precisemos voltar pra casa.
-Quer fazer isso? -Você fala sério?
-Sim. -Com certeza!
Claro que sim. Amo você.
-Oi. -Oi.
Desculpe, eu só queria passar para agradecer
pelo que você fez pela Charlie hoje no parque.
Tudo bem. Não tem problema.
-Bem, obrigada. -Gostaria de entrar?
Deixei a torneira aberta. Por favor, entre.
Claro.
Desculpe. Já estava perdendo o controle com a louça.
Gostaria de algo para beber?
Poderia oferecer o leite que venceu semana passada.
Algum suco de caixa ou uma garrafa de gim.
Não.
É melhor eu ir embora.
-Mesmo? -Sim.
-Obrigada por hoje. -Tenho telefone, sabe.
Você poderia ter ligado para agradecer.
Olivia, por que você está aqui?
Não sei. Acabei confundindo tudo.
Gostaria de jogar a culpa no Mark, mas não posso.
Cometi erros em excesso.
Sei como é.
Dei o meu melhor com a Linda depois que o Dylan nasceu.
Mas usei o autismo dele como desculpa para me afastar dela.
Agora sinto vergonha só de pensar nisso.
Na época pensei estar fazendo o que era certo.
Você é condenado se faz, e condenado se não faz.
Talvez a gente apenas escolha viver o momento.
E agarre as coisas boas da vida quando as reconhecemos.
-Tenho que ir. -Espere.
Não estou argumentando contra o Mark.
Ele é um homem corajoso fazendo algo extraordinário.
Sim, ele é.
Isso me faz parecer o Lancelot tentando convencer a Guinevere.
Não, você não acabou de se comparar ao Lancelot.
A outra metáfora que eu tinha envolvia prótons e nêutrons.
Acredite, nessas circunstâncias fiquei com a opção mais forte.
Sei que estamos sentindo a mesma coisa agora.
Como sabe o que estou sentindo?
Porque estou naquele quarto em 29 de abril.
Aquilo não foi um acidente.
Isso me assusta.
E deve.
Quem diabos é você?
Está tudo bem, Aaron. Trabalho com o Mark.
Sou amigo.
Importa-se de me dizer como me encontrou?
Havia um computador em Echo Park pesquisando por
"Jericho do Afeganistão", "Base Central do Jericho",
e "Jericho assassina soldados americanos".
A biblioteca fica a 3km daqui.
E esse é o 14º hotel que só aceita dinheiro.
Aqui estou. E agora?
Mark não quer me contar porque do interesse em Jericho.
Mas alguns poderosos adorariam derrubá-los.
Só precisam de provas.
Eles pegaram minha filha.
-E a mataram? -Tentaram, mas ela está viva.
-Mas no seu arquivo... -Tracy está viva.
Estava aqui, mas Jericho achou e levou para o Afeganistão.
Acredito que perdi muito tempo até encontrá-la.
-Mas você vai pro Afeganistão? -Claro que vou.
Sei que serviu o exército e tal, mas como pretende chegar lá?
Voar por Uzbequistão, atravessar por Termez.
E vai fazer isso com um passaporte americano?
-Vou. -O matarão em Hairaton.
Não tenho alternativa.
Sabe porque Jericho tentou matar sua filha há 2 anos?
Ela viu Jericho destroçar uma aldeia inteira.
Se eu pudesse te ajudar a encontrar Tracy...
Acha que ela nos contaria a história toda?
Mesmo? Consegue fazer legalmente?
-Demetri, vem cá. -Que foi?
Vem aqui.
-Vou me casar. -Vem aqui.
Vou me casar.
Tudo bem pra você se Vreede oficializar seu casamento?
Defina "ficar tudo bem".
Não cobro nada.
Considere como meu presente de casamento.
-Você vai se casar com ele? -Vreede é o rei da Internet.
Te falei como você é incrível, Shelly Vreede?
Você fez eu me sentir amado.
-Janis, você também é incrível. -Obrigada.
Janis é incrível.
Que lindo. Obrigada.
-Certo. -Mark é incrível.
-Hora de levar o noivo pra casa. -Sim, vamos pegar um taxi.
-Lá vamos nós, parceiro. -Isso mesmo.
Estou com sono.
-Eu também. -Boa noite.
Você tem autorização militar.
Seu disfarce diz que está lá para instalar a rede elétrica.
Telefone por satélite, com suporte a vídeo.
Assim que documentar o que Tracy sabe, me envie.
Se ver algum sinal de Jericho, mesma coisa.
Imagens, vídeos, sons, tudo possível.
-Sem problemas. -Vá para Bagram o quanto antes.
Tem transporte militar a cada 2 dias.
-Arrumo seu vôo para casa. -Excelente.
Acho que...
Não precisa me dizer o que fazer com isso.
Tive algumas idéias.
Todo esse equipamento está limpo.
Nada disso pode ser rastreado de volta a essa agência.
Se eles te acham...
Está por sua conta e risco.
É isso?
Acho que sim.
Obrigado, Stan.
Não que eu precise te dizer, mas...
Há uma grande chance de você não voltar.
Eu me vi com a minha filha.
Estávamos juntos no Afeganistão,
e ela estava viva.
Deus ajude quem entrar no meu caminho.
Acha que eu sou um frangote por fugir?
Às vezes a melhor ofensa é uma boa defesa.
-Não, Janis. Só estou assustado. -Você deu o seu melhor.
Todos precisam de uma saída estratégica.
Essa é a sua.
Quero que saiba...
Aquela noite na Somália...
-Demetri, não. -Não, eu quero. Eu preciso.
Pare.
-Pare com isso. -Não.
Essa pode ser minha última chance, tá bem?
Estou grávida.
O quê?
Janis.
Janis!
Meu Deus. Que perfeito.
Minha mãe ficará muito feliz.
Bem, estou feliz que você usem o espaço,
mas desde que não são membros daqui,
e já que não fizemos um conselho pré-marital...
Não precisamos disso.
-Moramos juntos há 1 ano. -Vou fingir que não ouvi isso.
Vocês precisam se casar essa tarde.
Certo. Mas sob essas circunstâncias,
vai precisar achar alguém para oficializar.
Você já rastreou Aaron?
Acho que ele não quer ser encontrado.
Pessoal, precisam ver isso.
-É o Frost. -Encontrou ele?
O celular dele foi ativado há 12 dias numa conveniência
na esquina da Western com a Washington às 15h18.
Às 15h19, um homem com a descrição de Frost,
caminha até um Citroen Sedan de 1971,
azul calcinha com teto prata.
Então, temos uma correspondência?
Espere um pouco.
Dyson Frost gravou uma fita há 19 anos,
depois converteu um número telefônico para encontrá-lo.
E depois de tudo isso, em vez te encontrar,
assassina um desabrigado?
E ele usou minha arma para fazer isso.
Ele pode ser louco, mas não é randômico.
Existe algum método aqui.
Só não entendemos ainda.
Algum resultado da polícia na busca do veículo?
Ainda estão procurando. Deixa comigo.
Mas vamos continuar colocando pressão.
Vamos parar de conversinha?
-Essa é uma ocasião especial. -É como se Demetri
estivesse atrasado para o próprio casamento.
Ele não atende o celular.
-Eu liguei 3 vezes. -Deixa eu tentar.
Demetri Noh. Deixe recado.
-Nada. -O que é isso?
Gente, cadê ele?
Vamos comprar algodão doce!
-Oi, querida. -Oi, mãe.
De pé, senhoras e senhores.
Roda da fortuna, uma rodada por 3 bilhetes.
Quer tentar? Ponha a roda pra girar,
sem saber onde parar. Ninguém sabe.
Alô.
Cadê você?
Na escola, a feira.
Ouça, estou ligando porque não conseguirei fazer isso.
-Preciso que olhe a Charlie. -Como assim?
-Algo aconteceu com Demetri. -Como é?
Não estou certo ainda. Ele não apareceu no casamento.
Achei que devia saber.
O que acha que aconteceu?
Não sei. Espero que seja só coincidência,
pois é quase 15 de março, não podemos vacilar.
-Olivia? -Sim?
-Tome cuidado. -Claro.
-Dê um beijo na Charlie por mim. -Pode deixar.
Espere, crianças.
Charlie!
Olá, Charlie.