Pe 6 octombrie, întreaga planetă şi-a pierdut cunoştinţa
timp de două minute şi 17 secunde. Întreaga lume şi-a văzut viitorul.
Se pare că destinele noastre se vor întâlni.
Găsiţi-l pe Dyson Frost... cât se poate de repede.
Următoarea mişcare e a lui Mark Benford.
Dyson Frost, e rândul tău...
Am făcut fotografia aceasta.
A văzut ceva ce nu trebuia, iar acum are probleme cu cei din forţele Jericho.
Imediat când cei din Jericho vor afla că sunt în viaţă,
mă vor găsi şi mă vor omorî.
Tracy Stark. Ştiu că voi aţi luat-o. Acum o să mi-o daţi înapoi.
- Nu-ţi pot da fiica înapoi. - Atunci începem războiul.
Vei fi împuşcat de trei ori, în data de 15 martie.
O să fie arma ta, agent Benford.
- Demetri! - Da?
Cutia e aici, însă pistolul a dispărut.
Primul meu mandat a fost absolut aiurea.
Te puteam folosi atunci. Îmi pare că nu te-am numit în funcţie.
- Nu vreau să crezi că te hărţuiesc. - Ştiu.
Încerci să salvezi lumea. La revedere.
Făcea semne cu mâna.
Trebuia să-mi dau seama.
Două cârtiţe. În caz că una e prinsă.
Nimeni din birou nu ar bănui că tu eşti.
CU DOI ANI ÎNAINTE DE STINGERE
Astăzi e mai mult decât începutul carierei voastre.
Astăzi, pe lângă ecuson şi pistol...
o să vă spun şi o poveste despre prima voastră zi în noul serviciu.
Fiecare agent special are o asemenea poveste.
Unele sunt amuzante, altele sunt tragice...
iar altele sunt plictisitoare.
Însă ziua de azi nu va fi cea mai importantă din cariera de agenţi F.B.I.
Acea zi va apărea cu timpul.
Nici nu veţi şti când va apărea.
O să vă ia prin surprindere.
Cel mai probabil, va fi un moment de care nimeni nu va afla.
O răscruce, când cineva o să vă roage să faceţi ceva.
Să faceţi un sacrificiu personal pentru binele altcuiva.
Iar acea persoană nu o să vă ştie numele, nu o să vă vadă faţa,
nici măcar nu va înţelege ce aţi făcut.
Însă voi o să ştiţi.
La urma urmei, nu de asta sunteÅ£i aici?
Pentru a se poatea conta cÄƒ faceÅ£i ceea ce trebuie, atunci cÃ¢nd trebuie...
De fiecare dată!
Bun venit în F.B.I.!
Excelent. A fost foarte bine!
În regulă, doamnelor şi domnilor, o să vă spun cu cine veţi lucra.
Agentul special Vreede? E Vreede sau Vreed?
Nu ştiu. Eu l-am primit pe Benford.
- Nu! Fă schimb cu mine. - De ce?
E o legendă. A trecut prin toate.
Spionaj, contra-terorism, trafic, haide...
- Fă-o! - Mă rog...
Însă trebuie să vorbeşti cu Weddeck pentru a primi aprobarea lui.
- Se face! Mulţumesc! - Fie...
Janice, pe cine ai primit?
Nu am partener. Sunt la analize. Plictisitor...
Pentru mine e şi mai rău. Tu o să fii şefa mea.
Cum de e posibil? Punctajul meu a fost mai mare.
Ce să spun, la o singură categorie...
Haide, Marcie, o să ne simţim bine.
Da, o să fiţi echipa perfectă. Distracţie şi serviciu.
- Ce sunt eu, o mascotă? - Nu, eşti căpitanul nostru.
Probabil ne vei depăşi pe toţi, sunt sigură.
Da, suntem siguri.
Declaraţia lui Marcie Turoff. Agenţii Benford şi Noh conduc interogatoriul.
12 martie, 2010.
- Primul lucru pe care dorim să-l aflăm... - ... cine ne-a urmărit
- în acea parcare din D.C.? - Nu ştiu.
Cine ne-a urmărit în parcarea din D.C.?
Nu ştiu!
Următoarea întrebare.
- Încă ne mai urmăresc? - Nu ştiu!
Demetri...
- Cine l-a ucis pe Ian McKinnon? - Haide, să mergem.
- Ei sunt cei care mă urmăresc? - Să mergem.
Ne trebuie acele răspunsuri.
Da, însă sunt altele pe care trebuie să le aflăm înainte.
Ascultă, Dem.
Crezi că nu mi-am notat şi eu în calendar data de 15 martie?
Amândoi ştim că e posibil să mori în trei zile.
Uite, voi urmăriţi toate pistele.
O să vă anunţ când o să fiu pregătit pentru întrebările voastre, bine?
Janis, am nevoie de ajutorul tău cu Marcie.
Al meu?
Ce e, ai ceva mai important de făcut decât să interogăm cârtiţa?
Nu. Desigur că nu.
Care erau atribuţiile tale?
În fiecare săptămână adunam toate informaţii disponibile
din ancheta Mosaic şi le lăsat într-un loc.
Cine te-a recrutat?
Am fost abordată de un bărbat cu trei luni înainte de Stingere.
Cum îl cheamă?
Toate la timpul lor.
M-a întrebat dacă vreau să iau parte la ceva important.
Şi tu ai fost de acord.
Crezi că mi-am trădat prietenii şi ţara, însă...
Nu mă cunoaşteţi.
Atunci de ce nu ne spui tu?
Haide. Nu-ţi aminteşti viziunea mea?
Nu, nu-ţi aminteşti,
pentru că niciunul dintre voi nu s-a obosit să mă întrebe.
Eram încarcerată.
Nu te-ai gândit
când ai împuşcat şase dintre colegii noştri?
M-am gândit.
Chiar dacă eram la închisoare,
eram mai fericită decât am fost de ani buni.
Am crezut că te vor omorî dacă nu erai eliberată condiţionat.
Ţi-am spus eu că se vor da pe brazdă. Până nu le spun cine m-a recrutat,
sunt indispensabilă. Pentru prima dată de când sunt aici,
am simţit că sunt importantă.
Am nevoie de tine, Mark.
Ei sunt oaspeţii noştri de la Washington.
Chiar dacă sunt recunoscători
- pentru prinderea agentului Turoff... - Nu se poate. Cred că glumeşti.
Directorul Middleton se va simţi mai bine
dacă va avea o asemenea ţintă într-un loc în care o poate urmări.
Şi unde va putea să ţină el conferinţa de presă.
Ascultă-mă. O cunoaştem. O putem citi. Lasă-ne încă o zi.
Ştiu că e frustrant,
însă hai să încercăm să facem ceva pozitiv pe ziua de azi...
Cum ar fi să ne întoarcem la ceea ce a cauzat Stingerea.
O să lipsesc câteva ore din birou,
aşa că spune-mi ce e nou. Dyson Frost...
E pistă noastră cea mai importantă. Cum stăm?
Am lăsat patru mesaje. Nu am primit răspuns.
Mi-e teamă că se joacă cu noi.
De 19 ani voia să vorbească cu tine
şi acum face pe inaccesibilul?
Shel, vezi ce poţi găsi dacă-i urmăreşti telefonul lui Frost.
Da, dle.
Tocmai am primit un telefon de la poliţia din Los Angeles.
Au un raport balistic în care afirmă că arma lui Mark,
cea care se presupune că mă va omorî peste trei zile,
a fost folosită într-o crimă noaptea trecută.
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Kprice Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Ce ştim din rapoartele martorilor oculari?
În vârstă de 55 de ani, în patul său,
probabil dormea.
La ora 3:33 A.M., trăgătorul a mers la el,
iar câţiva insomniaci au auzit victima spunând...
Ştiam că tu vei fi. Însă nu am vrut să cred.
Trăgătorul, probabil, a avut un amortizor la pistol.
L-a împuşcat în piept de trei ori de la distanţă mică.
Nu vrei să nu mai faci aşa?
- Scuze. - Mulţumesc.
Descrierea fizică variază între...
1.65m, alb şi 1.82m, indian.
Încă o fundătură.
Ceva despre maşină?
Cineva a spus că văzut un Sedan albastru din 1970... construit afară.
E şi ăsta un început.
Poliţia din L.A. ne va trimite semnalmentele victimei.
Abia aştept să le examinez.
Nu te mai gândi la cel care a tras.
Care e singura persoană care ar mai fi putut avea acces la pistol?
Au fost peste 40 de agenţi în camera în care a fost păstrat.
Au fost scoşi de sub bănuială cu luni în urmă.
Unul dintre ei e Marcie?
Marcie!
- Opreşte! Opreşte! - Văd că nu renunţaţi.
- Trebuie să vorbesc cu ea. - Acum e în custodia noastră.
Nu o puteţi lua. Face pare din ancheta noastră.
Nu-mi fac decât datoria, la fel cum v-o faceţi şi voi.
- Cui i-ai dat pistolul meu, Marcie? - Nu ştiu.
- Haide. Cine a fost? - Nu ştiu.
Haide. Nu fi aşa. Am fost prieteni.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Tot ce am auzit e că ar trebui să mori în L.A.
Poftim? Dă-mi mai multe detalii.
- Cine o face? Când? - Era o voce la telefon
când am sunat să anunţ că arma e reţinută.
Pe cine ai sunat?
Un număr. De fiecare dată era altul.
Asta e tot ce ştiu. Nu mai ştiu altceva.
O să mori peste trei zile
şi nu poţi face nimic pentru a opri asta.
Îmi pare rău.
- Haide. - Marcie, haide.
Marcie! Marcie! Marcie!
Haide, haide!
Scumpo, de ce te grăbeşti? Suntem aici.
I-am spus c-o s-ajungem la ora 2:00. Am întârziat.
- Cui i-ai spus? - Dylan!
Bună, Dylan.
- Haide, Dylan! - Bine, vin.
Ştiai despre asta?
Nici vorbă.
Charlie, cine a aranjat asta?
Eu! Am numărul lui Dylan
de când a fost la spital.
A insistat asupra acestui parc,
iar acum ştiu de ce. De obicei vii pe aici?
Casa e în apropiere.
Da...
- E amuzant. - Haide. Tu primul.
- Pot să stau pe o bancă sau... - E în regulă.
Nu e nevoie.
Charlie?
- Dylan, ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să văd, scumpo.
- Ne-am ciocnit capetele. - Te-ai lovit la dinţi?
Lasă-mă să văd, scumpo. Bine, Charlie, să vedem. Deschide.
- Sângerez. - Bine. Lasă-mă să văd.
- E în regulă? - Deschide gura.
Gata, Charlie. Vreau să faci ceva.
Ia-mă de mână, iar când te doare,
vreau să strângi cât poţi de tare, bine?
Doar atât poţi? Haide. Încearcă puţin mai tare.
E bine.
Asta înseamnă că nu pot merge la carnaval, mami?
Nu, o să fii tocmai bine pentru carnaval.
O să te faci bine.
Da, aşa e bine. Acum încep să simt.
Mă duc până la maşină să iau un prosop şi o sticlă cu apă.
- O să fii bine. - Bine.
Parcă deja văd carnavalul acela. Haide.
Vreau să plecăm.
Ştiu. Vino încoace. E în regulă, scumpo.
Directorul adjunct Wedeck?
Eu sunt.
Veniţi pe aici.
- Acum vă poate primi. - Mulţumesc.
Doamnă vice-preşedinte.
Mă bucur să te văd, Stan.
A trecut ceva vreme.
- Te rog, ia loc. - Mulţumesc.
Mulţumesc pentru că ai venit atât de repede, Stan.
Cum merg lucrurile?
Vrei să-mi spui de ce naiba m-ai adus până aici?
Mă bucur să văd că poziţia mea
nu te-a făcut să-ţi schimbi atitudinea faţă de mine.
Numele Jericho îţi spune ceva?
Sunt o agenţie privată care operează în Afghanistan.
Am auzit de ei.
Agentul Benford i-a verificat cu ceva vreme în urmă.
Şi?
În şedinţa de securitate de azi dimineaţă
am aflat că directorul de la Jericho şi-a triplat securitatea
în jurul reşedinţei din Malibu. Poate ar trebui să arunci o privire.
Ai greşit departamentul. Cu NSA ar trebui să vorbeşti.
Nu vreau ca ei să ştie.
Vreau ca totul să fie făcut neoficial.
Vice preşedintele nu zboară de-a lungul ţării
doar pentru că cineva şi-a sporit securitatea.
În viziunea mea, era clar că Jericho au făcut ceva
care ne-a ameninţat securitatea naţională.
În aceeaşi viziune în care te-ai văzut preşedinte?
Cam aşa ceva. Eram acolo pentru că Jericho
au făcut ceva care a declanşat o criză politică.
Nu găsesc nimic despre ceea ce fac.
Însă dacă e îndeajuns de grav încât preşedintele Segovia o să cadă,
înseamnă că e important.
Am fost foarte atentă la ceea ce fac
şi ceva se întâmplă chiar acum.
Sigur nu ştii despre ce e vorba?
Chiar dacă aş şti, eu şi Dave ne cunoaştem de 25 de ani.
Ascultă, aceste viziuni se vor împlini.
Segovia va cădea.
Vrei să renunţi la ce e vechi şi să fii de partea a ce e nou?
Acum ştim că arma ta e aici în L.A.
Păcat că Marcie nu ne-a spus cine o va folosi.
O să verific informaţia despre maşină,
să văd dacă găsesc ceva despre un Sedan din 1970.
- O să-l prindem. - Da.
Ai o scundă, Mark?
Jericho...
Ai folosit baza noastră de date pentru a-i verifica acum câteva luni.
- E vreo problemă? - Nu, nu.
Sunt curios de ce ai făcut-o.
A fost o favoare pentru un prieten...
Şi-a dorit oricât de multe informaţii îi pot oferi, însă nu au fost mule.
Un prieten? Toţi prietenii tăi
te roagă să verifici agenţiile militare din ţările din lumea a treia?
Avea întrebări despre moartea fiicei sale.
Era înrolată în Afghanistan.
Crede că Jericho sunt implicaţi?
Lucrurile pe care mi le-a spus...
sunt secrete.
Respect lucrul acesta.
Mulţumesc.
Te deranjează dacă vorbesc cu el?
Poate o să-l întreb câte ceva.
Cum îl cheamă?
Aaron Stark.
Mult noroc în găsirea lui.
S-a ascuns. Nici măcar eu nu ştiu unde e
- sau cum să-l găsesc. - Mulţumesc, Mark.
Cu plăcere.
Tocmai am auzit la staţie...
Poliţia din L.A. e în mijlocul unei urmăriri în viteză.
Şoferul... Ross Webber... a fost văzut cu o armă.
Maşina pe care o urmăresc e un Sedan albastru din 71.
Trăgătorul din adăpostul pentru vagabonzi?
Câţi infractori ar putea să conducă aceeaşi maşină?
Ştii cumva unde se îndreaptă?
Iată şi Sedanul albastru.
Unde e?
Înăuntru. Mulţi oameni au fugit. Are ostateci.
- Unde e în clădire? - La etajul doi.
- Cine vorbeşte cu el? - Deocamdată nimeni.
Crezi că o să iasă, pur şi simplu, singur?
Căpitanul nu vrea să facem nimic până nu ajunge aici.
Focuri de armă! La pământ! La pământ!
Rămâi în spate.
Vorbeşte cu el, încearcă să te asiguri că va elibera ostatecii.
- Când o va face, poţi să tragi. - Sună bine,
în afară de partea în care eu nu mă voi implica.
Nici nu se pune problema să mori aici.
Ascultă, nu voi lăsa ca arma aceea să mai omoare pe cineva.
15 martie... ştiu că asta e data în care se presupune că o să mori.
Cine spune că nu poţi fi împuşcat cu trei zile mai devreme?
Cine naiba e?!
Sunt chiar aici!
Încearcă să nu mă împuşti.
Opreşte-te.
Le-am spus că singura persoană cu care vreau să vorbesc e Randy Savage!
Macho Man?
Da, înţeleg. Eu.. nu sunt ăla.
- Numele meu e Demetri. - Dumnezeule!
Dacă nu te întorci în 4 secunde, o voi omorî, Demetri.
Pentru mine nu contează. E doar un agent de vânzări.
Asta păţeşte pentru că a cauzat Stingerea.
- Am spus să te opreşti! - Bine.
Ross, încă mai ai arma aceea, nu?
Acum o să să-mi scot port pistolul.
Gata.
Nu mai e, amice.
Şi...
La gleznă mai am o armă, omule.
O voi scoate şi pe ea, bine?
Nu o să ne mai facem griji pentru ea.
Ce spuneai despre...
Despre agenta de vânzări care ar fi cauzat Stingerea? E o...
E o teorie interesantă.
Mi-aş dori să aud mai multe.
Ne-au convins să cumpărăm telefoane mobile.
Vezi, înainte să avem telefoane mobile,
nimeni nu-şi pierdea conştiinţa. Nimic din toate astea... nu mişca!
Bine. Crezi că nu te voi împuşca.
Te înşeli amarnic.
Nu mi-e frică.
E în regulă.
Toate lumea se teme de moarte, omule.
Ea se teme.
Priveşte-o...
Mie mi-e teamă să mor...
Tuturor.
Asta ne face să fim oameni, nu crezi?
Ţi-e frică.
Nu-i nimic.
Vezi tu? Când oamenilor le e teamă,
li se întunecă mintea.
O să fiu sincer, amice.
Ai luat nişte decizii tare proaste azi.
Însă poţi lua una corectă
chiar acum...
Dacă îmi dai arma.
Ross.
Haide.
Lasă-mă să-ţi salvez viaţa.
Doctorul de la urgenţă spune că-i stabil. Îl putem interoga la spital.
Nu e arma ta.
Numărul de identificare e complet diferit.
Arma ta e încă pe undeva pe acolo.
Deci era să fii aproape ucis pentru nimic?
Da, cred că da.
Bine.
L-ai pus la pământ,
ai salvat o femeie nevinovată.
E o treabă fantastică.
Ceea ce nu pot înţelege este că,
dacă credeai că acea armă te va ucide, adică...
Poliţiştii încercuiseră locul.
N-ar fi reuşit să plece de aici oricum.
De asta a trebuit să ajung la el.
Să-l pot întreba de ce.
Îţi aminteşti
discursul pe care l-ai ţinut în prima mea zi de serviciu?
Era despre a fi genul
de persoană pe care să ne putem baza.
Care face lucrul potrivit la momentul potrivit.
Iar de pe 6 octombrie, când n-am văzut nimic,
mi-a fost destul de greu să mai fiu acea persoană.
Am nevoie de ajutorul tău.
De ce?
Adică... uită-te la mine.
Dacă ţi se pare c-am luat decizii corecte în ultima vreme,
eşti mai nebun decât credeam.
Aş face orice pentru a te ajuta, Demetri...
O să-ţi spun ceva şi
chiar aş vrea să mă asculţi.
Pleacă de aici.
Ia-o pe Zoey şi plecaţi de aici.
N-o să fug.
Aşa este, n-o să fugi.
Vei fi înţelept.
Promite-mi c-o să mergi într-un loc sigur.
Agent special Noh, recunoaşteţi exponentul "H"?
Da, sunt o copie a notiţelor mele
luate în timp ce asistam la tranzacţie.
Notiţele scrise de mână sunt unicele pe care le aveţi asupra evenimentelor?
A fost un schimb destul de simplu de bani contra bunuri furate.
Arată foarte bine.
Agent Noh, cine v-a învăţat să desenaţi?
Cred că am un talent natural.
Un tip norocos, nu?
Descrierea dv. de aici
a presupusului cumpărător... aici, în notiţele de jos...
Le-aţi putea citi Curţii, vă rog?
"Caucazian, sex masculin, înălţime, greutate,
sacou negru, şapcă de baseball".
Când clientul meu a fost săltat,
a fost fotografiat purtând un sacou roşu, nu negru, nu-i aşa?
Da.
Şi evident are barbă, nu-i aşa, agent Noh?
- Da. - Deci care individ
a cumpărat hard-ul de computer fura, agent Noh,
cel cu barbă
sau cel din notiţele tale artistice?
Pentru că evident nu sunt una şi aceeaşi persoană.
- Obiectez... argumentativ. - Se aprobă.
- Pot să răspund? - Nu neaparat. Nu mai am alte întrebări.
Am terminat cu acest martor.
Poţi pleca acum.
Hai, nu trebuie s-o iei personal.
Era o victorie pe care ai transformat-o într-o pierdere.
Nu era nicio victorie, pentru că greşeai.
Ştii ceva?
O să cobor pe scări.
Ştii ceva? Îmi pare rău.
Voi renunţa la avocatul apărării.
Bun, ar fi o îmbunătăţire instantanee.
Ce-ar fi să mă laşi să mă revanşez?
Aş putea... să te invit la cină?
Cred că glumeşti.
Ce?
Sub nicio formă n-aş ieşi vreodată cu tine în oraş.
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Bine.
Stai jos. Vreau să vorbesc cu tine.
E în regulă.
Ce frumoasă eşti!
Hai taci.
Ce se-ntâmplă cu tine?
Nimic. E totul bine.
Să ştii că n-ar fi trebuit să fiu acolo în acea zi.
În care zi?
Al Gough trebuia să fie partenerul lui Mark.
Am făcut schimb cu el
şi pentru că eram colegul lui Mark, acopeream ceva ce m-a condus spre tine.
Toate aceste mici decizii pe care le luăm
pe negândite, ne... ele toate...
se aliniază pentru a ne conduce spre ceva...
- Spre ceva bun. - Da.
Vreau să te întreb dacă vrei...
să te măriţi cu mine.
Iubitule, am mai discutat asta. Am spus da.
- Vreau să ne căsătorim imediat. - Bine.
Vreau să mă însor mâine.
Apoi luăm avionul şi plecăm în Hawaii.
Rămânem acolo până pe 15, poate până pe 29 aprilie.
Ascultă-mă, poate nu ne mai întoarcem acasă.
- Vrei să facem asta? - Vorbeşti serios?
- Vorbesc serios. - La naiba, da!
Da?
Bineînţeles! Te iubesc!
Bună.
Scuză-mă, am vrut să vin să-ţi mulţumesc pentru
ceea ce ai făcut cu Charlie astăzi în parc.
Bine...
Nicio problemă.
Mulţumesc.
Pot să te invit înăuntru?
Am lăsat robinetul deschis, dar te rog, intră.
Sigur.
Scuză-mă, vasele astea cam scapă de sub control.
Pot să-ţi ofer ceva de băut?
Ţi-aş putea oferi o cutie de lapte care a expirat ieri,
nişte cutii de suc sau o sticlă de gin.
Nu.
Nu, cred că... Cred c-o să plec.
- Pe bune? - Da.
Mulţumesc pentru azi.
Da, dar am şi telefon.
Ai fi putut suna pentru a-mi mulţumi.
Olivia...
De ce ai venit?
Nu ştiu, am cam încurcat lucrurile.
Aş vrea să pot da toată vina pe Mark, dar chiar nu pot.
Am făcut o mulţime de greşeli.
Ştiu cum este.
Mi-am dat toată silinţa cu Linda după ce s-a născut Dylan, dar...
Sincer să fiu, am folosit de autismul lui
ca pretext pentru a scăpa de ea.
Până şi gândul la asta mă face să mă ruşinez.
Credeam că fac cum e corect atunci.
Eşti blamat şi dac-o faci
şi dacă n-o faci.
Da, probabil că am...
Am ales să trăim clipa, să profităm
de lucrurile bune din viaţa noastră când le recunoşteam.
- Trebuie să plec. - Stai, aşteaptă.
Nu încerc să te întorc împotriva lui Mark.
E un tip curajos care face ceva extraordinar.
Da, este.
Astă mă cam pune într-o postură
similară cu a lui Lancelot în încercarea de a o convinge pe Geneva.
Doar nu te-ai comparat cu Lancelot!
Da, păi cealaltă metaforă pe care o aveam
implica protoni şi nutroni, şi crede-mă,
date fiind circumstanţele, am ales-o pe cea mai puternică.
Ştiu că simţim acelaşi lucru acum.
De unde ştii ce simt?
Pentru că mă aflu în acel dormitor pe 29 aprilie.
N-a fost o întâmplare.
Asta mă sperie.
Ar trebui.
Cine naiba eşti?
E în regulă, Aaron.
Lucrez cu Mark.
Sunt un prieten.
Vrei să-mi spui cum m-ai găsit?
Era un computer în Echo Park care căuta pe net
"Paravanul Jericho din Afghanistan,"
"Sediul central Jericho"
şi "Jericho ucigând soldaţi americani".
Librăria aia e la 5 km de aici.
Iar acesta e al 14-lea hotel cu plata în avans pe care îl verific.
Bun, sunt aici. Acum ce?
Mark n-a vrut să-mi spună de ce eşti aşa interesat de Jericho.
Unor oameni foarte puternici le-ar plăcea să-i doboare.
N-au nevoie decât de dovezi.
O au pe fiica mea.
- Au omorât-o? - Au încercat. E încă vie.
- Dar în dosarul tău zice... - Tracy trăieşte.
A venit aici, dar Jericho au găsit-o şi au dus-o înapoi în Afghanistan.
Am motive să cred că nu mai am foarte mult timp pentru a o găsi.
Stai, tu... tu vrei să pleci s-o cauţi în Afghanistan?
Sigur că da.
Ştiu c-ai lucrat în armată.
Dar cum intenţionezi să ajungi acolo?
Zbor până în Uzbekistan şi trec graniţa la Termez.
Şi o vei face cu paşaport american?
- Da. - Vei muri înainte să pleci din Hairaton.
Nu am de ales.
Ştii de ce Jericho au încercat să-ţi ucidă fiica acum 2 ani?
A văzut cum Jericho a ras un sat întreg.
Dacă te-aş putea ajuta să ajungi la Tracy...
Crezi că ne-ar spune întreaga poveste?
Serios? O poţi face legal?
- Demetri, vino încoace. - Ce e?
Vino aici.
- Mă însor. - Vino încoace.
Mă căsătoresc!
Ai fi de acord ca Vreede să oficializeze nunta?
Defineşte acordul.
Fără taxe.
Consideră-l darul meu de nuntă.
O să-l însori?
Vreede e preotul internetului.
Ţi-am spus vreodată cât de meseriaş eşti, Shelly Vreede?
Mă faci să mă simt iubit.
- Janis, şi tu eşti meseriaşă. - Mulţumesc.
Janis e meseriaşă.
Ce drăguţ. Mulţumesc.
- Bine. - Mark e meseriaş.
- E timpul să ducem mirele acasă. - Da, hai să găsim un taxi.
- Gata, prietene. - Bine.
Bine. Mi-e somn.
- Da. - Noapte bună.
Ai autorizaţie militară.
Acoperirea ta din Afghanistan constă în ajutorul dat la instalarea reţelei de curent.
Telefon prin satelit.
Potenţial video.
Imediat ce poţi documenta ceea ce ştie Tracy, vreau să-mi expediezi.
Dacă vezi orice tip de activitate Jericho, vreau să-mi trimiţi
poze, înregistrări video sau audio, orice poţi să-mi dai.
Nicio problemă.
Du-te în Bagram imediat ce termini.
Transporturile militare pleacă la fiecare două zile.
- Îţi aranjez un zbor spre casă. - Excelent.
Presupun că
nu trebuie să-ţi spun eu ce să faci cu astea.
Am vreo două idei.
Toate sunt curate.
Niciuna dintre ele nu poate fi colegată cu agenţia.
dacă te descoperă...
Eşti pe cont propriu.
Asta-i tot?
Cred că da.
Mulţumesc, Stan.
Nu cred c-ar trebui să-ţi spun asta, dar...
Există o şansă destul de mare să nu te mai întorci.
M-am văzut cu fiica mea.
Eram împreună în Afghanistan,
iar ea era în viaţă.
Dumnezeu să-i apere pe cei care îm vor sta în cale.
Crezi că sunt laş pentru că plec?
Uneori, cel mai bun atac e o apărare bună.
Ba nu, Janis, sunt speriat.
Ai jucat cât de bine ai putut.
Toţi avem nevoie de o strategie de ieşire reuşită.
Asta e a ta.
Hei...
Vreau să ştii că...
Acea noapte din Somalia...
- Demetri, nu începe. - Vreau s-o fac, trebuie...
Opreşte-te.
- Încetează. - Nu...
Ar putea fi ultima mea şansă, nu?
Sunt însărcinată.
Ce?
Janis.
Janis!
Dumnezeule! E perfect.
Mama va fi foarte încântată.
Vă las bucuros să folosiţi spaţiul,
însă pentru că nu sunteţi enoriaşi aici
şi pentru că nu v-am consiliat înainte de căsătorie...
Nu avem nevoie de consilierea dinaintea căsătoriei.
- Locuim de un an împreună. - O să mă prefac că n-am auzit asta.
Dacă vreţi să vă căsătoriţi în după amiaza aceasta, e ok.
Dar în aceste circumstanţe
va trebui să găsiţi pe altcineva să oficieze slujba.
N-am mai auzit, l-ai găsit pe Aaron?
Cred că nu vrea să fie găsit.
Băieţi, trebuie să vedeţi asta.
- E Frost. - L-ai găsit?
Telefonul lui a fost activat acum 12 zile la o reprezentanţă
de pe strada Western, colţ cu Washington... la ora 15:18.
La 15:19, un om care se potrivea descrierii lui Frost
urcă într-o maşină Citroen Sedan din 1971,
abastru metalizat cu capotă argintie.
O potrivire din ascunzătoare.
Stai o clipă.
Dyson Frost ţi-a făcut o casetă video acum 19 ani,
apoi a codificat un număr de telefon pe care să-l găseşti,
şi după toate astea, în loc să se întâlnească cu tine,
ucide un tip fără adăpost?
Şi mi-a folosit arma s-o facă.
O fi el nebun, dar nimic nu e la întâmplare.
Există o metodă.
Numai că n-am înţeles-o încă.
Ai aflat ceva de la L.A.P.D. despre căutarea maşinii lui Frost?
- Încă mai caută. - Rămân pe fază.
Să-i mai presăm puţin.
Oameni buni, am putea să terminăm cu trăncăneala?
- E o ocazie deosebită. - E stilul lui Demetri
să întârzie la propria lui nuntă.
Nu răspunde la celular.
Am sunat de 3 ori.
Staţi să încerc şi eu.
Demetri Noh. Lăsaţi un mesaj.
- Nimic. - Ce este?
Oameni buni, unde e?
Luaţi bilet de la cabina de la intrare.
Nu uitaţi să vă luaţi bilete la tombolă...
Să luăm vată de zahăr!
- Bună, scumpo. - Bună, mamă!
Apropiaţi-vă, doamnelor şi domnilor.
Roata norocului se-nvârte o dată pentru 3 bilete.
Vrei să mi le dai? Şi se tot învârte,
dar nu ştie nimeni unde se opreşte.
Bună.
Bună. Unde eşti?
La carnavalul şcolii.
Te-am sunat pentru că n-o să reuşesc să ajung.
- Vreau s-o iei tu pe Charlie. - Cum aşa?
- S-a întâmplat ceva cu Demetri. - Ce?
Nu sunt sigur ce anume. N-a venit la nuntă.
M-am gândit c-ar trebui să ştii.
Ce crezi că s-a întâmplat?
Nu ştiu. Sper că e din cauza emoţiilor,
pentru că e aproape 15 martie şi-i prea apropiat ca să-i fie comod.
- Olivia? - Da.
- Ai grijă. - Bineînţeles.
- Pup-o pe Charlie din partea mea. - O pup.
Aşteptaţi, copii.
Charlie!
Bună, Charlie.
Traducerea şi adaptarea: Shadow & Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro