Está chovendo.
Está chovendo!
Você tem uma mensagem salva.
Oi, querida. Sou eu. Vou chegar atrasado.
Peça uma comida chinesa e vamos comer na cama, está bem?
Te amo.
Oi, querida. Sou eu. Vou chegar atrasado.
Peça uma comida chinesa e vamos comer na cama, está bem?
Te amo.
Está ouvindo a mensagem do Allan de novo?
Tenho outras mensagens... de pacientes.
Seus pacientes pedem para você pedir comida chinesa
-e dizem que te amam? -Quer saber?
Me arrependi de ter te contado Sabia que não entenderia.
Homens não guardam recados de ex. Isso é coisa de mulher.
E o que sabe sobre mulher além do que vê na internet?
Apague a mensagem. Seja homem.
-Mãe. -Posso te levar à escola.
-Eu posso levar. -Papai.
Para trás, mulher!
-Boa menina. -Está chovendo.
-Você está molhada -Porque está chovendo!
Chove em Seattle, onde deixei meu guarda-chuva.
Não em LA.
Aqui chove também. Está chovendo agora mesmo.
Jura? Agora?
Mia vai para a casa do Sam. A semana inteira na casa dele.
-Ela está crescendo. -Eu odeio isso.
-Teremos a reinião da manhã? -Sam chegará atrasado...
-Onde está o Pete? -Resolvendo uns assuntos.
-Isso é bolo de chocolate? -Sim, eu que fiz. Mas pode comer.
Addison, quer bolo?
Podemos conversar?
Obrigada.
Violet disse que eu devia vir conversar com você.
Não acredito nisso. Mas a Violet disse...
ela acha que nunca vou melhorar, o que é tão...
até que eu diga essas coisas não vou conseguir superar.
Foi o que ela disse, não sei.
Mas vou falar, no caso dela estar certa.
Pronto, falei.
ANNA WILDER AMADA ESPOSA - 1961-2001
Acho que a Mia gosta mais do Sam.
Acho que ele ganhou.
Onde estão as pessoas bonitas correndo em câmera lenta na praia?
-O quê? -Estamos em LA.
LA deve ter muitas piscinas e astros do cinema.
LA é o lugar para o qual me seduziu
com seus brindes com champagne e caviar.
Certo, antes de mais nada. Precisa assistir programas atuais.
Segundo, é só uma chuvinha. Vai passar.
Não é a chuva!
Quer dizer...
É a chuva. Mas estaria tudo bem se o resto fosse mais...
O quê?
Eu tinha esse sonho de que vir para cá
seria melhor...
e especial. E que eu seria...
eu não me encaixo aqui. Sou uma cirurgiã.
-Eu penso como cientista. -Não tem nada de ciência.
Se enturme, faça amigos.
-Aprenda a jogar em equipe. -Está chovendo.
Não é pra te desanimar, mas está chovendo em todo lugar.
Doug.
Falamos disso há anos.
Trabalhamos muito.
Você trabalhou muito. Veio pedir a minha ajuda
para decidir o que você quer. E conseguiu. Está tão perto.
-Não sei se consigo deixá-la. -Já tem tudo o que precisa.
Já tem todas as ferramentas.
Se lembra?
-Você é como um... -Corredor.
passando pelos obstáculos, em direção à linha de chegada.
e está quase lá. E eu estou aqui torcendo.
-Sou sua torcedora particular. -Não sei se...
-Doug! Doug! Doug! -Tenho que deixá-la.
-Doug! Doug! Doug! -Tenho que enfrentá-la.
Tenho que brigar pelo meu direito de ser feliz.
Traga a bola para casa, Doug.
Vou dizer à minha esposa que quero o divórcio.
Touchdown!
Limites! Limites!
-Ei -Ei.
Cathleen, Jeffrey, como foi o casamento?
Magico, romântico, todos deveriam casar.
Tivemos uma lua de mel de 3 semanas na África.
Escalamos o Monte Kilimanjaro, descemos as cataratas Vitória
E agora voltamos.
Marquei uma consulta com a nova obstetra.
-Bebê de lua-de-mel? -Onde está a médica?
Sinto muito. Só queremos ver...
A dr. Montgomery, já volto.
Nunca pensei que diria sim, mas disse.
E aqui estamos
Que maravilha
É sim, é tão... maravilhoso
Vai ficar tudo ok.
Está tudo certo?
É que...
na nossa noite de núpcias...
eu não consegui.
O quê?
Estamos casados há 3 semanas e não consegui nem uma vez.
-Sexo... vocês não conseguiram. -Ela acha que tem algo errado.
Tem algo errado comigo!
Minha Hu-ha está quebrada.
-Como se sente? -Foi uma perda de tempo.
Fiquei falando com uma pedra em cima do corpo de minha ex.
Você está numa rotina, está preso.
Precisa entrar em contato com suas emoções.
Detesto menosprezar sua profissão, mas...
Olha, eu sou muito boa. Sou brilhante!
Tive um paciente hoje preso há 19 anos num casamento.
Hoje ele está pronto para se divorciar.
Eu o ajudei a sair do buraco. Ele está pronto para ir adiante.
-Está se achando muito hoje. -Eu mando bem no meu trabalho.
Doug?
Foi você a terapeuta que mandou meu marido me deixar?
É ela?
Disse ao meu marido para se separar de mim?
Você manda...
muito bem!
Não queria ser chata. Mas tive que trazê-la.
-Ela está tão azul. -É dificil mesmo para ela.
É horrível.
É normal as crianças se sentirem tristes quando estão doentes.
Não precisa se preocupar.
-Não, ela está azul! -Entendi.
-Azul mesmo! -Certo.
O quê?
-Azul-celeste -Azul.
Certo.
[Equipe InSUBs] Qualidade é insubstituível
Tradução: Thaysita, Montenegro e Barbie
Sincronia: FerUlisses
É um sangramento forte.
-Doug, o que houve? -Te digo o que houve.
Esse homem em crise de meia-idade chegou em casa, largou a pasta,
e exigiu o divórcio. Não vai me deixar mesmo!
-Você fez uma promessa! -Mantenha a cabeça encostada.
Ela ficou triste com isso. E não parou mais de sangrar.
Tem certeza que não fez nada? Mesmo sem querer?
O erro dele foi falar que viver comigo é um inferno
Eu não disse isso... Não exatamente.
-Já sangrou assim alguma vez? -Não.
-O que acha? -Provavelmente micose e irritação.
Não vou dizer que a vida com ele seja fácil, mas eu não desisto!
Preciso que mantenha a cabeça encostada!
Estou fazendo o que posso!
Acho que todos precisam ficar calmos agora.
Ela...
foi exposta à alguma água de poço ou mangueira?
Não.
-E antibióticos? -Não, nada disso.
Silencio, meninas O doutor está pensando.
-Tratamente de cárie? -Sim. Ela foi ao dentista.
A anestesia do dentista pode reagir com a hemoglobina.
Nunca vi um caso, mas acontece.
Mas não é sério. Ela vai ficar bem, não?
Como só aconteceu uma vez faria medicação EV
com azul de mitileno. Ela vai ficar rosa rapidamente.
-Tenho que tirar uma foto. -Tem mesmo.
Cathleen, vou fazer umas perguntas sobre sua vida sexual
e quanto mais me contar sobre experiências anteriores...
Não tenho experiencias anteriores.
Quero dizer, homens antes de Jeffrey.
Sou virgem, dra. Montgomery.
-Sei que é estranho. -Não é estranho,
é surpreendente.
Não quis perder no colégio com um cara da banda
no banco de trás de um carro. Na faculdade eu pensava
que ele iria aparecer. Aquele homem.
E queria esperar por ele.
E depois pensei que já tinha esperado tanto, devia esperar mais.
Queria que tivesse um grande significado.
Eu queria o conto de fadas, ser perfeita e especial.
-Eu queria... -A magia.
Exatamente.
Um pouco de magia.
Vamos dar uma olhada.
Certo, vai sentir um friozinho.
Sei que é um pouco desconfortável, mas tente relaxar.
Estou relaxada.
Fez outros exames antes?
Ai, Deus...
-Quebrou mesmo, não é? -Não é do tipo que quebra.
Vou bem devagar.
Viu? Batendo na porta...
passando para uma visitinha. Continuo batendo...
Batendo um pouquinho mais forte.
-E parei de bater. -Vou morrer virgem.
Vamos dar um jeito nisso. Kathleen...
você vai ter sua noite de núpcias.
-Ela tem 35 anos e nunca...? -Não.
E o portão está fechado, com cadeado. E foi soldado.
Se guardar assim por tanto tempo é triste.
Não é triste, é um amor.
Certo, ter vontade e não poder transar com o seu marido é triste.
Mas a espera... O que há de errado com
-um pouco de magia? -Perdi a virgindade com 17 anos.
Não tem nada de mágico. Tem muita fricção.
Fiquei com machucados em lugares inimagináveis.
Eu só fui sentir a magia com o Sam.
Não sabia que podia ser mágico até ele.
Nem lembro a última vez que tive um pouco de...
-magia. -Eu também.
Não pode comer tanto açúcar a essa hora da manhã.
O Dell que fez. Só estou sendo educada.
E que papo de mágica é esse? Antes dizia que LA não tinha...
Sei lá. Da úlima vez que estive aqui me senti mais...
mágica.
Mas é claro. Beijou o Pete.
Não beijei ele.
Ele me beijou. E eu não pedi por isso.
Nem sei se ele é normal.
Uma hora ele está em brasas, na outra frio comigo.
Não preciso disso, por melhores que sejam seus lábios. Aí vem ele.
Estavam falando sobre sexo, né?
Falávamos sobre uma paciente... que não consegue transar.
-Eu dou um jeito nisso. -Esse é um assunto sério.
Essa mulher tem desejos, vontades.
Ela necessita de mágica em sua vida.
Não é algo para fazer piadinhas sujas, seu imundo.
Você não me conhece nem um pouco.
Acha que sim, mas não me conhece. Então...
não me critique.
Deveria dar uma folga pra ele essa semana.
- Por quê? - Apenas...
deveria.
Viu só?
Um clube. Um clube fechado.
Viu como ela estava irritada?
Traí meus votos e agora ela está sangrando. Sou o culpado.
Minhas palavras fizeram isso.
Não. Você não tem controle sobre nada, exceto a si.
Você só disse a verdade, o que você queria.
Certo...
Não estamos trabalhando para que deixe sua esposa.
E sim, para que diga o que quer.
Lembre-se da linha de chegada, Doug.
A linha de chegada.
Certo.
Ela perdeu um pouquinho de sangue, grande coisa.
Eu quero o divórcio.
Você quer mesmo.
Karen, eu...
O sangramento piorou. O hematócrito está abaixo de 30.
Abaixo de 30? Tem certeza?
-Tem algo de errado com ela? -Claro que tem algo de errado.
Escolheu um ótimo momento para pular fora, Doug. Perfeito.
Chamamos de vaginismo.
Isso causa espasmos musculares constantes e involuntários.
Então você tem uma cura? Pode curá-la?
Não que não esteja feliz agora. Eu estou.
Amo você, não preciso de sexo.
-Pode curá-la? -Por favor diga que sim.
O ultrasom não mostrou nenhuma anormalidade, o que é bom...
E, surpreendentemente, esse tipo de reação é bem comum,
Principalmente na noite de núpcias
Viu amor, é bem comum, especialmente na noite de núpcias
Bem, e o que faremos?
Bem, vou prescrever um relaxante muscular pra você, Kathleen.
-Tome uma hora antes de... -Comprimido? Isso é ótimo.
Posso tomar, mas vai funcionar?
Já houve casos clínicos. Apenas dêem o melhor de si.
Em casa.
Dêem o melhor de si em casa.
Faça escovar os dentes antes de ir para cama
E não pode ser depois das 9 horas.
Ele precisa fazer a lição e te mostrar.
Pode falar no telefone, mas não a deixe na internet.
Você ainda não tem aquele negócio que identifica os tarados.
Boa noite, Naomi.
Levar a Mia de um lado pro outro não é prático.
Vamos ficar bem, a Mia ficará bem.
-Você merece uma noite de folga. -Ela é uma garota...
Mães não descansam quando têm filhas.
Estou indo embora. A não ser que precise de algo.
Não, mas... Aqui está sua fôrma.
-Você comeu tudo? -Nós comemos.
Eu não comi o bolo todo. Não faria isso, eu...
não poderia.
-Estava muito bom. -Fico feliz que tenha gostado.
-Continua chovendo. -É.
Eu percebi.
Fiz outro pra você, ontem.
Eu-eu...
Não posso aceitar.
Esse tem biscoito de chocolate dentro.
Não posso.
Obrigada.
Talvez alguém queira, então vou...
Certo.
O nariz sangrou toda a noite
consegui conter agora
Gostaria de pedir uns exames
Também precisamos rever as possibilidades sérias.
Sério, como o que?
Sobre pedir o divórcio agora.
Você está provavelmente negando.
Mas negar seu caso para suportar o dela,
Estamos aqui para ajudar, no que precisar
Eu não acredito que está dizendo pra ele se separar de mim
Bom, eu não estou dizendo pra ele...
Isso não está acontecendo, é só uma crise.
Eu não queria deixá-la sozinha agora...
O que você quer, Doug?
Obrigada, mas o Doug vai para casa comigo
E não quer mais de terapia
Não, eu não quero.
Nada de sexo. Nem mesmo um pouco.
Mesmo?
-Mesmo!? -Ela tomou o comprimido...
Nós tentamos. Meu Deus, como tentamos.
-Querida, está tudo bem. - Não está. Preciso de sexo.
Preciso de sexo, Jeffrey. Esperei bastante e quero fazer.
Quero agora!
Mas não precisa se chatear. Temos outras coisas que nos une.
Você é homem, Jeffrey. Um homem alto, forte e gostoso...
Tive muita sorte em conhecê-lo.
Queremos filhos, uma família. O que não vai acontecer...
-pois vai me trocar por outra. -Não vou deixá-la.
Não preciso de sexo.
Não mentimos um pro outro.
Nunca mentimos. Não comece agora.
Por favor, doutora. Por favor.
Teve consulta com a moça virgem?
Está certo.
Nada do que fiz até agora funcionou. Ela não...
Ela não consegue.
E ela merece. Ele é...
sua alma gêmea.
Um casamento sem sexo?
Acontece sempre.
Talvez seja um problema psicológico.
Pode vê-la?
O Pete deveria vê-la.
-O quê!? -O quê?
Existem alguns bons estudos sobre "realização guiada".
-É a minha área. -Tá bom...
Quer um pouco de bolo?
-Santa mãe do chocolate! -Pois é.
Sabe que está substituindo sexo por comida, não?
Quer provar?
Vamos lá.
Nossa, isso é...
Veja, elas estão animadas com um bolo.
Se eu me animasse com um bolo...
-Bem, eu não seria homem. -Exatamente.
O caminho para as mulheres.
E sabe o caminho para as mulheres?
Você é uma criança, mal tem pêlo na cara.
Não sabe nada sobre mulheres.
-Descubra o querem e dê a elas. -É...
Bem, isso é...
Você fez o bolo?
Minha avó fez o bolo, mas a Naomi não sabe.
Descubra o querem e dê a elas.
Não foi as cáries.
-Ela está bem? O que houve? -Não sei, apenas pioraram.
Preciso da Sala 1.
Quer apenas uma?
Aqui tudo que encontrei
E aqui um exame que encontrei de quatro anos atrás
Sua paciente que não consegue transar?
Minha paciente, meu problema.
Está vendo no histórico algo que possa estar causando o vaginismo.
-Dell? -O quê?
-Ele está bisbilhotando. -Não quer tentar do meu jeito?
Que jeito? Visualizando a abertura do Mar Vermelho?
A abertura sutil de uma flor.
E talvez eu possa ajudar.
-Addison, trabalhamos aqui... -Sim, eu sei.
-Ajudamos uns aos outros. -Vamos com calma.
E qual sua solução, cirurgia? Ela não vai morrer se não transar.
Se fosse você que estivesse sem, estaria implorando por cirurgia.
Minha cirurgia de primeira.
Eu sabia que era demais esperar que uma cirurgiã certificada
-não fosse arrogante. -Arrogante? Você tem complexo
de Deus e de Buda, tudo com uma muita arrogância.
Eu cuido disso, sai fora.
Naomi está quase em coma diabético
por causa dos seus bolos. Você é muito pior que eu.
Dra. Turner?
- Karen? - Não se meta no meu casamento.
Acho que você já resolveu isso. Doug cancelou a consulta de manhã.
Quero garantir que continue assim, e se ele aparecer de novo...
Eu pago as contas. Não vai ver um centavo.
Eu não ligo para o dinheiro, e mesmo que eu ligasse...
Por que está lutando por algo que faz mal a vocês dois?
Não sabe como meu casamento me faz sentir. Não me conhece.
Você só sabe o lado de Doug da história. Eu sou a vaca e ele...
Eu não estou do lado de ninguém.
- Só fique de fora... - Você...?
Karen? Karen? Precisamos de ajuda.
- Ouvi que tem garotas azuis. - Eu fiz exames, nada apareceu.
Está me deixando doido. Fiz medicação EV,
elas ficaram rosa, pareciam bem.
A mãe quis levá-las para casa.
Quer que eu dê uma olhada nelas?
Pedi exames de sangue completos, mas sem nenhum resultado.
A mãe checou a casa em busca de produtos tóxicos?
Dei uma lista, ela vai olhar. Deve demorar um pouco.
A gente não tem tempo. Eu vou lá ajudá-la.
Não tem nada aqui da lista. Elas não estiveram em outro lugar?
Casa de amigas?
Estiveram aqui o dia todo. Comigo.
Esse era o meu plano.
Me demiti, e demiti a babá, porque eu podia fazer melhor.
É tudo trancado, comidas orgânicas, produtos biodegradáveis
que poderiam até comer. Não é negligência sua.
É, mas, se algo acontecer com elas, o pai delas viaja o tempo todo.
Eu não posso ligar e dizer...
Só precisamos descobrir a causa. Para que não fique mais perigoso.
Mas já olhamos a casa toda. O jardim, a garagem.
Onde as garotas falam que estavam antes disso acontecer?
Elas não falam comigo. Com ninguém que tenha mais de 8 anos.
Mamãe.
Mamãe, qual o problema com a Erin?
Ela está tendo uma convulsão, mas vai ficar bem.
Recebemos seus exames. Você tem Síndrome de Wegener.
É uma doença dos vasos sanguíneos, que afeta os ouvidos, o nariz,
a garganta e os rins.
Ela pode...?
Ela pode morrer disso?
Demora anos para chegar a esse ponto.
Com o tratamento certo, poderemos controlar por muito tempo.
Você teve sorte. Algumas pessoas sangram internamente
antes de descobrirem o que têm.
Que sorte.
Eu não acredito nisso.
Deveria trocar de roupa.
Sam, o que teria feito se fosse a Naomi?
Se ela tivesse ficado doente antes do divórcio?
Eu teria ficado.
- Vestibulite vulvar - Vovó viu a uva.
Achei que estávamos rimando.
Minha virgem tem vestibulite vulvar. Vi todo o histórico dela.
Ela tem inflamação, provavelmente causada por infecção crônica.
O que fez seus nervos super-sensíveis a dor
que tornaria qualquer tentativa de fazer sexo...
Essa dor é que faz seus músculos contraírem.
Vou dar injeções de lidocaína e esteróides nas áreas sensíveis.
E vai mandá-la para o Pete?
-Eu posso resolver. -Pode resolver a vestibulite vulvar.
Mas o Pete pode resolver o vaginismo.
Se trabalharem juntos, poderão dar a ela uma vida sexual normal.
Porque todo mundo fica empurrando Pete para mim?
Porque o está afastando tanto? Que se encaixar aqui?
Quer se sentir parte desse lugar?
Tem que aceitar que Pete é parte da solução.
Isso vindo de uma devoradora de bolos.
Sabe, acho esse um bom passo
Eu sou uma boa mãe, eu fui uma boa esposa
Eu sou boa no meu trabalho
Eu pego todos esses sentimentos: a raiva, a exaustão,
a frustração sexual e o desejo de atropelar Sam.
A minha filha agora achar que o pai dela que é legal.
Amasso tudo o mais que posso e coloco comida em cima.
Talvez devesse conversar com o Sam.
Ao invés de ingerir 4000 calorias por dia.
Eu faço exercícios todo dia à noite
Eu corro duas vezes por semana
Eu mereço esse bolo
Hum.. bolo do Dell
Que saber? Acha sua mágica do seu jeito. Eu acho do meu.
Violet disse que eu deveria ser menos dura com o Pete.
Deveria sim.
Por quê? O que eu não sei?
É o aniversário da morte da esposa dele.
Isso vai doer?
Sinto muito, mas vai.
Tudo bem. Tudo bem.
Aqui vamos...
- Quantas mais? - Quatro.
Mais quatro. Eu aguento mais quatro.
Eu estou bem. Posso fazer isso.
Isso vai funcionar, certo? Isso vai funcionar.
Vai resolver a causa do vaginismo.
Aí terei minha noite de núpcias.
Eu fiz uma pesquisa,
e acho que minha paciente deve tentar o seu negócio.
Você quer meu negócio?
Minha paciente. Ela precisa do seu negócio.
Sem comentários sobre minha conversa suja?
Porque está sendo tão legal comigo?
Não estou.
Pode ajudar ou não?
Tenho uma vaga às 15h.
Ela está intoxicada. O tratamento terá de ser mais agressivo.
Mas...
ela vai melhorar?
Ajudaria se soubéssemos qual é a causa. O contaminador.
Meninas...
isso é muito sério.
Comeram alguma coisa, ou tocaram em alguma coisa
que não deviam? A mamãe não vai ficar brava.
Ajudariam muito a Erin.
Sam.
Pediu estes exames para a Karen Adams?
-Quarto 1001? -Pedi.
Como chefe de staff, não posso assinar isso.
Os exames são desnecessários.
Preciso confirmar um diagnóstico.
E desde quando isso é contra a política do hospital?
Desde que ela foi diagnosticada aqui com Wegener aqui, há 6 meses.
Como isso é possível? Acabaram de começar os sintomas.
Isso foi o que ela te disse. Aqui está o registro médico.
Ela sabia.
E nunca contou ao marido.
Tem bolo.
Ei. Charlotte King ligou. Exames desnecessários?
Oi Sam, como está seu dia Sam?
Bem, obrigado por perguntar, Naomi.
É chamado responsabilidade fiscal, Sam temos que pagar a conta
A paciente mentiu para mim não é minha culpa.
É, não é culpa dele.
Desculpe, não quis começar uma briga.
Se contássemos ao Doug que ela mentiu, ele a deixaria.
Não podemos revelar a informação sem o consentimento dela.
Sigilo profissional.
-Ela é uma paciente. -É sua paciente.
E sua paciente está prejudicando o meu paciente.
Três anos de terapia pelo ralo. Com um diagnóstico.
Talvez eles consigam resolver. As pessoas salvam casamentos.
Não conseguirão. Ela vai odiá-lo. E ele vai se odiar por ficar.
Eles farão funcionar, é tudo que eles tem
Depois que ela morrer é só isso que sobra.
Então, se tem um jeito de ajudar o paciente, faça.
O hospital mandou os resultados da Erin.
Ainda não sei a que elas estão expostas.
-Elas não falam comigo. -Do que elas gostam?
-Coisas fofas e rosas? -Então faça isso.
-Dê a elas o que querem. -Você e seu bolo.
Elas são mulheres. Azuis e pequenas. Mas ainda mulheres.
Eu não entrei nessa profissão para ser um palhaço.
E devo brincar com meus pacientes?
Eu enfeito meu estetoscópio, é o máximo que posso fazer.
E Erin está piorando.
O bolo, cara!
Quem quer brincar?
Estou nervosa.
Eu também
Isso é natural.
Certo. Podem entrar.
Se acomodem. Já vou entrar.
Flores se abrindo, o Mar Vermelho.
Esse é seu pedido de desculpa?
Uau.
Tenho que ir entregar o especial do Pete.
O que foi?
Nada
É que a Naomi me contou o que é esta semana.
O aniversário.
Não é nada.
-Onde estamos indo? -Um lugar secreto.
Vocês tem um lugar secreto?
Temos um castelo mágico. Mas primeiro temos que passar
pela fortaleza da floresta.
Vamos, Sente-se.
-Que castelo legal! -Castelo mágico!
Dá para ver as estrelas.
Está vendo?
Estrelas, é mesmo.
As estrelas me deixam tonta.
Somos duas.
Somos três.
Está vendo como elas ficam engraçadas?
As estrelas deixam vocês tontas.
Dr. Bennet
Já disse. Não precisamos de uma terapeuta.
Você não é minha paciente. Estou aqui pelo Doug.
E eu estou aqui por você, Karen. Estou com seu histórico médico.
Gostaria que o discutíssemos na frente do Doug,
ou que ele fosse lá para fora com a Violet?
Você decide. Como seu médico, não posso discutir o que tem aqui
na frente dele sem a sua autorização.
Por que eu precisaria sair do quarto?
Karen?
Isso não é justo, não podem fazer isso.
Não discutirei nada sem a sua permissão.
Doug pode ficar com você e o Sam, ou pode sair comigo.
Karen?
E daí que eu sabia que estava doente antes?
Não achei que fosse aguentar.
Achei que fosse fugir como o fracote que é.
-Não te contei. -Mas sabia todo esse tempo?
Achei que você era um fracote. Mas me surpreendeu, não fugiu.
Isso prova que é forte. E preciso de você, da sua força.
Quero que fique.
O que quer, Doug?
Tem vindo me ver há 36 meses.
36 meses. E centenas de dólares.
Veio e trabalhou duro.
Tudo para conseguir dizer o que quer.
Ganhou culhões bem caros.
Use-os.
O que você quer?
-Você prometeu. -Estou falando com o Doug.
O que quero...
eu quero ficar.
-Doug. -Quero ficar, certo?
Fim da discussão.
Vou ficar com a Karen. Com a minha esposa.
Adeus, obrigada.
-Cuidem-se. -Boa sorte esta noite.
-Só para constar... -Não seja simpática comigo.
-Não iria ser. -Não preciso de sua pena.
Ia dizer que o que fez lá... espero que funcione.
Eles merecem a noite perfeita.
Eu fico meio...
preciso...
Estou um pouco perdida aqui.
Minha mulher foi dormir ao meu lado numa terça à noite.
Na manhã de quarta, acordei e ela estava morta.
Foi uma noite ruim.
Mas...
Todas as nossas noites eram.
E nunca tivemos uma noite perfeita.
Nem a noite de núpcias.
Nada é perfeito.
Nada nunca é perfeito.
Isso é o máximo que ele já contou a alguém sobre a mulher.
O castelo, no quintal da vizinha está cheio de toxinas.
Sacos abertos de fertilizantes.
-Isso que as deixou doentes? -Estavam inalando nitrato de amônio.
Primeiro ficam azuis e depois ataca o sistema nervoso.
Elas brincam no quintal, eu nunca achei que pulavam a cerca.
Elas são espetaculares.
Mãe, elas podem sentar aqui?
Vão devagar, certo?
Sinto muito. Sei o quanto se importa, e o quanto trabalhou.
Você trabalhou, você fez a maior parte.
Posso não amá-la, mas eu devo à ela.
Ninguém deve passar por isso sozinha.
-Ela não precisa ficar... -Só quero dizer
que ainda acho que fizemos muita coisa.
Antes de te conhecer as coisas aconteciam comigo.
-Eu fiz uma escolha hoje. -Uma escolha segura.
Escolheu o que é familia. A dor não a deixará melhor.
-E o que... -O que eu quero?
É que você seja a terapeuta e eu o paciente.
É a minha vida. Agora eu sei que eu fiz as escolhas ruins.
Está certo. A escolha é sua. E você conseguiu.
E isso é muita coisa.
Obrigado.
-Parou de chover. -É.
Começo a concordar com você. Sobre a magia.
Obrigada. É... Obrigada.
-Me ligue à noite, certo? -Mãe.
Pode me ligar? Faça ela me ligar.
Sossegue a cabeça.
Bolo de chocolate com cobertura dupla.
Quer saber? Chega de bolo.
Não quero o seu bolo. Não preciso dele.
Não pedi bolo! Cansei de bolo!
Sabe o bolo de quem eu quero? Do Sam.
Mas ele não está fazendo bolo para mim, então...
Dell, chega de açúcar por um tempo.
Não vou parar de trazer bolo para você.
Dell, Dell, chega de bolo.
A Mia gosta mais do Sam.
Você está chateada porque eu te trouxe para cá.
E essa criança está fazendo bolo para mim.
-Vamos superar isso. -Vamos mesmo?
Vamos todas. É para isso que tem a nós.
Vamos superar isso juntas.
Quando algo bom vai acontecer?
-Quando teremos um pouco... -De magia?
É a pergunta que não quer calar.
Bebia todo o suco de laranja.
Roubava a minha coberta.
Colocava o cachorro para dormir.
Nunca ficou do meu lado.
Foi má comigo.
Negava sexo, era fria!
Era uma vaca má e fria. E eu a odeio.
Eu a odeio demais!
Sinto muito não ter conseguido salvá-la.
Oi, querida. Vou chegar atrasado.
Pode pedir comida chinesa para comermos na cama, certo?
Te amo.
Mensagem apagada.
Isso que é ser homem.
Obrigada, obrigada!
Você é maravilhosa. Obrigado.
Muito obrigada!
O Pete ajudou...
-Obrigada, obrigada. -Te amo, cara!
-O que eles fizeram de tão bom? -É, o que fizeram?
Salvaram um casamento.
Magia?
Magia!