Plouă.
Plouă !
Aveti un mesaj salvat.
Bună iubire.
Eu sunt. Voi întârzia.
Ar trebui să comanzi ceva mâncare chinezească si mâncăm în pat, bine ?
Te iubesc.
Bună iubire. Eu sunt. Voi întârzia.
Ar trebui să comanzi ceva mâncare chinezească si mâncăm în pat, bine ?
Te iubesc.
Ascutli din nou mesajele de la Allan ?
Am si alte mesaje.
De la pacienti.
Acei pacienti te roagă să comanzi mâncare chinezească, si-ti spun că te iubesc ?
Stii ce ?
Îmi pare rău că ti-am povestit, credeam că mă vei întelege.
Bărbatii nu păstrează mesaje de la fostele partenere. E o chestie tipic feminină.
Deci, ce stii tu despre femei, pe care nu le-ai agătat de pe internet ?
Doar sterge mesajul.
Fii bărbat.
Mamă.
Stii, te pot duce eu la scoală azi.
Stii ce ?
Te pot... te pot duce eu la scoală.
Tată.
Dispari, femeie.
Bună fată.
Plouă.
Esti udă.
Pentru că plouă.
Plouă în Seattle, unde mi-am lăsat umbrela.
În Los Angeles nu plouă.
Plouă în L.A.
Plouă chiar acum.
Serios ?
Chiar acum ?
Maya rămâne la Sam.
O săptămână întreagă... ea mi-a cerut s-o las să stea la Sam.
Creste.
O urăsc.
tinem sedinta de dimineatÄƒ.
Sam va Ã®ntÃ¢rzia pentru cÄƒ... - Unde e Pete ?
Are un comision de făcut.
Ăla e un tort de ciocolată ?
Da, făcut de mine.
Dar dacă vrei poti gusta.
Addison, vrei tort de ciocolată ?
Putem vorbi ?
Mersi.
Violet, spune că ar trebui să vin la tine si să-ti vorbesc.
Eu nu cred în asta.
Dar Violet spune...
Crede că îmi voi reveni
dacă îti voi spune ce am de spus, voi reusi să "merg" mai departe.
Asta spune ea. Nu stiu...
Dar am să ti-o spun.
În cazul în care are dreptate.
Ai fost o sotie rea si te-am urât.
Bine.
ti-am spus-o.
Cred că Maya îl place mai mult pe Sam decât pe mine.
Cred că el câstigă.
Unde sunt oamenii frumosi care aleargă cu încetinitorul pe plajă ?
Ce ?
Ăsta e L.A.
L.A. ar trebui să fie plin de piscine si staruri de cinema.
L.A. este locul unde m-ai ademenit cu
dorintele tale de sampanie si visele tale de caviar.
Bun, în primul rând ar trebui să te uiti mai mult la televizor.
Si în al doilea rând, este o ploaie mică.
O să... O să treacă.
Nu e vorba de ploaie.
Adică, este vorba de ploaie.
Dar n-as avea nimic cu ploaia, dacă totul ar fi un pic mai...
Poftim ?
Am tot visat...
dacă mă mut aici...
o să fie...
mai bine si...
în special că eu voi fi mai bine.
Locul meu nu este aici.
Sunt chirurg.
Gândesc ca un om de stiintă.
Nu trebuie nicio stiintă pentru asta.
Uite, bagă-te, da ?
Fă-ti prieteni.
Învată să joci bine cu altii.
Plouă.
Nu vreau să vorbesc despre Pete si Zen, dar plouă peste tot.
Doug.
Am vorbit despre asta ani întregi.
Am făcut un drum lung.
Tu ai făcut un drum lung.
M-ai rugat să te ajut să iei o decizie si ai făcut-o.
Esti atât de aproape.
Nu stiu dacă o pot părăsi.
Ai tot ce ai nevoie.
Ai toate uneltele.
Îti amintesti ?
Esti ca un... ca un
Atacant
Un atacant, care trece de toate obstacolele
care aleargă spre poartă, esti foarte aproape.
Iar eu sunt aici să te sustin
Eu sunt propria ta "galerie de sustinători".
Eu ar... Eu ar...
Doug. Doug. Doug.
Ar trebui s-o părăsesc, ar trebui...
Doug. Doug. Doug.
Ar trebui s-o înfrunt.
Ar... Ar trebui să mă lupt pentru fericirea mea.
Marchează cu mingea Doug.
Am să-i spun sotiei mele, că divortez.
Gol !
Există limite, Doug, limite.
Scuze. Îmi cer scuze.
Bună, Cathleen, Geoffrey.
Cum a fost, nunta ?
Magică, frumoasă, romantică.
Toată lumea ar trebui să se căsătorească.
Da, am avut o lună de miere de 3 săptămâni în Africa.
Am cătărat muntii Kilimanjaro, cascada Victoria, iar acum ne-am întors.
Ne-am... M-am programat la noul ginecolog.
Copil de lună de miere ?
Doar vrem să vedem medicul.
Scuze, noi...
Da. Dr Montgomery, vă conduc acum.
Eu doar...
În noaptea nuntii, noi...
Eu n-am putut.
Ce ?
Suntem căsătoriti de 3 săptămâni
Si nu am fost în stare s-o fac nici măcar o dată.
Sex. Nu ai putut...
Se teme că ceva nu este în regulă cu ea.
Ceva nu este în regulă cu mine.
Păsărica mea este ruptă.
Cum te simti ?
Ca si cum ar fi fost o pierdere de timp.
Cu ce mă ajută să vorbesc cu o piatră, care este peste trupul sotiei mele moarte ?
Esti într-un impas.
Esti blocat.
Trebuie să-ti înfrunti sentimentele.
Stii, urăsc să-ti defăimez meseria, dar...
Stii ce ? Sunt bună. Sunt excelentă.
Am avut azi un pacient "prins" de 19 ani într-o căsătorie.
Dar azi este pregătit să ceară divortul.
L-am scos din impas.
Este pregătit să "meargă" mai departe.
Îti place foarte mult azi de tine.
Sunt foarte bună.
Sunt cea mai tare.
Doug.
Tu esti terapista care i-a spus sotului meu să mă părăsească ?
Ea e ? Ea e ?
Iubire.
I-ai spus sotului meu să divorteze ?
Esti tare.
Esti cea mai tare.
Nu vreau să deranjez.
Am fost nevoită s-o aduc pe Erin.
A fost atât de... albastră.
Cred că îi este greu.
E de groază.
Dar este normal la copii să se simtă un pic mai rău când sunt bolnavi.
Chiar nu ai de ce să-ti faci griji.
Ce ?
Nu, este albastră.
Am înteles.
Albastru deschis.
Bine
Ce ?
Albastră.
Exact.
Private Practice Sezonul 1 Epsiodul 3
"In Which Addison Finds the Magic"
Traducerea si adaptarea: @ron
Este o sângerare destul de nasoală.
Doug, ce s-a întâmplat ?
Îti spun eu ce s-a întâmplat.
Domnul "criza vârstei mijlocii" a venit acasă,
si-a aruncat geanta în mijlocul sufrageriei si a cerut divortul.
Nu mă părăsesti, nu, domnul meu.
Ai făcut un jurământ.
Vă rog să vă tineti capul nemiscat, doamnă Adams.
S-a supărat din cauza...
Apoi nasul ei a început să sângereze si nu se mai opreste.
Dnă Adams, s-a mai întâmplat să aveti sângerări spontane ?
Nu. La ce te gândesti ?
Probabil este o iritatie a mucoasei nazale.
Stii, viata cu Doug nu a fost tocmai ca o plimbare prin parc, dar eu nu renunt.
Vă rog să nu vă miscati capul.
Fac tot ce pot.
Cel mai indicat pentru toti este să ne calmăm.
A fost...
a consumat apă din locuri neautorizate ?
Nu.
Antibiotice ?
Nimic.
Mami vrea să faceti liniste.
Medicul se gândeste.
Dureri de măsea ?
Da.
A fost la dentist... prima ei carie.
Anestezia dentară poate mări nivelul de hemoglobină în sânge.
Nu am mai văzut asa ceva, dar se întâmplă.
Este ceva serios ? O să fie bine ?
Asta se întâmplă o dată-n viată.
Tratament cu albastru de metilen, în scurt timp va fi din nou drăgută si roz.
O să treacă.
Trebuie să-i fac o poză.
Chiar că trebuie.
Bun, Cathleen. Am să-ti spun câteva întrebări referiroare la viata ta sexuală.
Si cu cât poti să-mi dai mai multe informatii despre fostele experiente, fostii parteneri...
Dumnezeule. Nu am nicio experientă.
Adică, bărbati înaintea lui Geoffrey.
Sunt virgină, dr. Montgomery.
Stiu.
Nimeni nu asteaptă atât de mult.
E ciudat.
Nu este ciudat.
Este doar...
Surprinzător.
Stii, nu am vrut să fac sex în timpul liceului pe bancheta din spate a masinii unui tip.
La facultate am sperat că o să vină, băiatul ideal.
Si am vrut să-l astept.
Pe urmă, m-am gândit, dacă am asteptat atât de mult, de ce să nu mai astept.
Am vrut să însemne ceva.
Am vrut să fie ca-n basme.
Am vrut să fie special si perfect.
- Am vrut... - Magie.
Exact.
Ceva magic.
Hai să ne uităm, bine ?
O să fie un pic cam rece.
Stiu că este un pic neplăcut.
Încearcă doar să te relaxezi.
Sunt relaxată.
Ai mai făcut vreun control până acum ?
Dumnezeule.
Este chiar ruptă.
Este ruptă, nu ?
Nu este genul de lucru care să se rupă.
Bun.
O să mergem foarte încet.
Batem la usă.
Ne oprim pentru o scurtă vizită. Bat la usă.
Bat un pic mai tare.
Si am terminat cu "bătutul".
Am să mor virgină.
O să rezolvăm problema asta, Cathleen.
O să-ti dăruim "noaptea nuntii".
- Are 35 de ani si nu a... - Nu.
Si portile sunt, închise, încuiate.
Să-ti păstrezi atâta timp virginitatea ?
Este trist.
Nu este trist. Este drăgut.
Să nu fii în stare să faci sex cu cu sotul tău când vrei, este trist !
Dar asteptarea ?
Adică, ce-i rău în a astepta pentru putină magie ?
Mi-am pierdut virginitatea când aveam 17 ani.
Nu a fost magic.
Doar multă frecare.
Am avut julituri în locuri nepotrivite.
Întelegi, nu am găsit magia până ce nu am dat de Sam.
Nu am stiut că poate fi si magic, până ce nu l-am întâlnit pe Sam.
Aproape nici nu-mi amintesc când am avut parte ultima oară de putină magie.
Nici eu.
Cum poti mânca atâta zahăr dis de dimineată ?
Dell l-a făcut.
Sunt doar politicoasă.
Si despre ce este toată chestia asta cu "magia" ?
În primul rând, L.A. nu are...
Nu stiu.
Ultima dată când am fost aici, am simtit mai multă.
Magie.
Da...
L-ai sărutat pe Pete.
Nu l-am sărutat pe Pete.
Pete m-a sărutat, iar eu nu am cerut acel sărut.
Nici nu stiu dacă e normal.
Stii, într-un minut este "fierbinte", în următorul este "rece".
Nu am nevoie de asa ceva, oricât de bune ar fi buzele lui.
Uite că vine.
Vorbiti despre sex, nu-i asa ?
Vorbim despre o pacientă.
Care nu are parte de sex.
S-o trimiteti la mine, o rezolv eu.
Stii, asta este o problemă serioasă.
Este o femeie care are nevoi,
care are nevoie si vrea magie în viata ei.
Ăsta nu este un banc pervers, din care tu om pervers ce esti, să faci un alt banc pervers.
Nu mă stii deloc.
Crezi că mă stii, dar nu mă stii deloc.
Am să te rog să nu-mi pui porecle.
Ar trebui să-l lasi mai moale săptămâna aceasta.
De ce ?
Doar asa.
Doar lasă-l.
Vezi, la asta mă refer.
Un club.
Un club închis.
Mi-am încălcat jurmanatul si... si acum ea sângerează.
Din cazua spuselor mele.
Nu, tu nu ai control decât asupra propriei tale persoane.
Noi nu am lucrat împreună ca tu să-ti părăsesti sotia.
Am lucrat împreună ca să-ti dai seama ce îti doresti.
tine minte de marcarea golului, Doug.
Golul.
Da.
A pierdut ceva sânge.
Mare lucru.
Vreau să divortez.
Da, vrei.
Karen, eu...
Sângerarea s-a agravat.
I-am făcut analizele sângelui.
Hematocritul este sub 30.
Mai putin de 30 ?
Esti... esti sigur ?
Chiar vrei să spui că ceva nu este în regulă cu ea ?
Da, ceva nu este în regulă cu mine.
Ai ales un moment foarte bun să mă părăsesti, Doug.
Super moment.
Se numeste vaginism.
Este o problemă care cauzează o încordare constantă a muschilor.
Dar o poti repara, nu ?
O poti... o poti repara nu ?
Nu... nu că asa avea eu ceva problemă din cauza asta.
Sunt bine.
Te iubesc si nu trebuie să fac dragoste cu tine ca să stii că te iubesc.
O poti vindeca ?
Spune-mi te rog că o poti repara.
Ar trebui să-ti prescriu un medicament care să-ti relaxeze muschii, Cathleen
Si îl iei cu o jumătate de oră înainte ca...
O tabletă. Foarte bine... o tabletă.
Pot să iau o tabletă.
Si va functiona ?
Au existat cazuri.
Doar...
Dati tot ce aveti mai bun în voi.
Acasă.
Tot ce este mai bun, acasă.
Trebuie să-si facă temele si să ti le arate.
Poate vorbi la telefon, dar n-o lăsa pe internet.
Pentru că nu ai făcut încă rost de chestia accea care protejează minorii.
Noapte bună, Naomi.
Nu este practic, să o dădăcesti.
O să fim bine.
Maya o să fie bine.
Tu si capul tău să vă odihniti la noapte.
Dar ea este fată.
Mamele stiu mai multe despre fete.
Am să închid în cazul în care nu mai doresti nimic.
Nu, dar poftim...
Aici este cutia tortului.
Ai mâncat întreg tortul ?
Noi.
Nu doar eu.
Am mâncat întregul tort.
Adică eu nu... eu n-as putea
N-as... N-as reusi.
A fost foarte delicios.
Mă bucur că ti-a plăcut.
Bine, mersi.
Tot plouă.
Da.
Văd.
ti-am făcut încă unul, noaptea asta.
Eu... eu chiar n-ar trebui.
De data asta este cu bucăti de ciocolată în interior.
Nu pot.
Multumesc.
Stii ce ? Poate îl vrea altcineva.
Asa că, eu...
Sigur.
Fără sex.
Nici măcar un pic sex.
Pe bune ?
Ai... sau... serios ?
A luat pastila. Ea...
noi am încercat.
Mamă dragă, ce-am mai încercat.
Iubire, e în ordine.
Nu e în ordine.
Vreau sex.
Vreau sex, Geoffrey.
Am tot asteptat si asteptat si asteptat vreau să fac sex.
Vreau să fac acum.
Uite, eu doar spun, nu trebuie să te superi.
Avem alte lucruri care ne conectează.
Esti bărbat, Geoffrey, un bărbat mare, puternic, foarte sexy.
Am tras potul cel mare cu tine.
Si vrem copii.
Vrem familie.
Ceea ce nu se va întâmpla, pentru că tu mă vei părăsi pentru alta...
Nu te voi părăsi.
Nu am nevoie de sex.
Noi nu ne mintim.
Nu am mintit niciodată.
Nu începe acum.
Te rog, doctore.
Orice am încercat, nu mi-a iesit.
Adică, ea pur si simplu nu poate.
Nu poate.
Si merită... el...
e bărbatul ei, alesul ei.
Căsătorie fără sex.
Se întâmplă mereu.
Poate e o problemă psihologică.
O poti consulta ?
De fapt, Pete ar trebui s-o vadă.
Ce ? Ce ?
Există studii foarte bune care au legătură cu acupunctura si ăsta e domeniul lui.
Este domeniul meu.
Vrei tort ?
Dulcea maică a ciocolătii.
Stiu.
Îti dai seama că înlocuiesti sexul cu mâncare ?
Vrei si tu ?
Se bucură pentru un tort.
Adică, dacă as reusi să mă bucur si eu pentru un tort.
Nu as fi bărbat.
Exact.
Secretul femeilor.
De parcă tu ai sti secretul femeilor.
Esti un copil.
Aproape nu ai nici păr facial.
Nu stii încă nimic despre femei.
Dă-ti seama ce-si doresc si dă-le ceea ce-si doresc.
Da.
E...
Tu ai făcut tortul ?
Bunica mea a făcut tortul.
Dar Naomi nu trebuie să stie acest lucru.
Dă-ti seama ce-si doresc si dă-le ceea ce-si doresc.
Nu este din cauza anesteziei.
Erin e în regulă ? Ce s-a întâmplat ?
Nu stiu, li s-a făcut rău.
Camera de examinare...
Vrei doar o cameră ?
Pacienta ta care nu poate să facă sex ?
Pacienta mea, vezi-ti de treaba ta.
Verifică dacă nu poate afla ce anume îi cauzează vaginismul.
Dell.
El a întrebat.
S-a băgat.
Chiar nu vrei să încerci chestia mea ?
Chestia ta ? Ca să vizualizezi în mod creativ marea rosie,
deschiderea generoasă unei flori ?
Stii Addison, modul în care lucrăm noi aici e...
Da, stiu, va folositi unul pe celălalt. Am înteles.
Dar asta e... noi o luăm usor.
Si solutia ta ar fi, care, s-o băgăm în operatie ?
Femeia asta nu va muri dacă nu va avea parte de sex.
Te rog, dacă ai fi tu în locul ei,
m-ai implora să te bag sub bisturiu sub bisturiul meu cel foarte bun.
Stiam eu că sper prea mult atunci când
am crezut că un chirurg dublu certificat nu este arogant.
Arogant ? Tu ai un complex de Dumnezeu si de Buddha, tu esti arogant... mă descurc.
La o parte.
Hai, lasă-mă.
Naomi este la un pas de o comă diabetică din cauza torturilor tale.
Tu esti mult mai rău decât sunt eu.
Dr. Turner ?
Karen.
Nu te băga în căsnicia mea.
Ai avut deja destulă grijă de ea.
Doug a anulat terapia azi dimineată.
Am vrut să fiu sigură, că rămâne asa.
În cazul în care mai apare.
Eu plătesc costurile.
Nu vei vedea niciun ban.
Nu mă interesează banii si chiar dacă m-ar interesa.
De... de ce vă luptati pentru ceva care vă face pe amândoi nefericiti ?
Habar n-ai ce fel de mariaj am eu.
Habar n-ai cine sunt eu.
Tu stii doar partea lui Doug în povestea asta.
Eu sunt curvă, iar el.. el...
Eu... eu nu sunt de partea...
Doar nu te băga...
ai...
Karen !
Avem nevoie de ajutor.
Am auzit că ai fete albastre.
Am făcut analize. Nimic până acum. Mă înnebuneste chestia asta.
Le-am perfuzat, s-au făcut roz, totul părea normal.
Mama lor a insistat să le ia acasă.
Vrei să mă uit eu la ele ?
Am cerut o cromatografie de sânge.
Când am rezultatele, atunci poate da.
A căutat mama în casa după substante toxice ?
Da, i-am dat o listă întreagă si mi-a spus că va verifica fiecare coltisor al casei.
Ceea ce va dura si
noi nu avem atâta timp la dispozitie.
Stii ce, am să mă duc acolo, am să-i dau o mână de ajutor.
Nu am găsit nimic din ce este scris pe listă.
Si fetele nu au fost în altă parte azi ? La prietene? Undeva?
Au fost aici toată ziua, cu mine.
Acesta a fost planul meu grozav.
Am renuntat la lucru, am concediat dădaca, pentru că eu mă descurc mai bine.
Ai protectie pentru copii, cumperi produse naturale, ai
tacâmuri biodegradabile.
Le-as putea mânca.
Bine ? Nu este vorba de neglijentă.
Da, dar.
Dacă li se va întâmpla ceva, Eu... Tatăl lor călătoreste tot timpul.
Nu-l pot suna si să-i spun...
Pentru moment trebuie să ne dăm seama ce le cauzează acest lucru,
până ce nu devine mai periculos.
Dar am întors deja casa pe dos.
Curtea, garajul...
Ce au spus fetele despre asta ?
Unde au fost înainte să se întâmple asta ?
Nu vorbesc, nu vorbesc cu mine, sau cu oricine care are mai mult de 8 ani.
Mama !
Erin.
Mami, ce se întâmplă cu Erin ?
Are o criză.
O să fie bine. O să fie bine.
Am rezultatele testelor.
Ai ceva numit sindromul lui Wegener.
Este o problemă a vaselor de sânge care afectează urechile, nasul, gâtul si rinichii.
Poate...
Poate muri din cauza asta ?
Îi trebuie ani buni bolii să avanseze până la acel stadiu.
Cu un tratament bun, suntem în stare să tinem acea problemă ani buni departe.
Esti norocoasă.
Unii oameni sângerează în interior, înainte ca să ne dăm seama despre ce este vorba.
Norocoasă.
Nu pot să cred.
Ar trebui să te schimbi.
Sam.
Ce ai fi făcut dacă în locul ei ar fi fost Naomi ?
Dacă s-ar fi îmbolnăvit chiar înainte ca voi să divortati ?
As fi rămas cu ea.
Vestibulită vulvară.
Shistikinită.
Ce ? Am crezut că ne spunem chestii ciudate.
Virgina mea.
Are vestibulită vulvară.
Am parcurs tot istoricul ei medical.
Are o inflamatie, probabil cauzată de o infectie cronică,
ceea ce a făcut că nervii ei să reactioneze extrem de sensibil la durere,
ceea ce împiedica orice încercare de a face sex.
Această durere face ca muschii ei să se încordeze.
Asa că am să-i fac injectii cu lidocaină si steroizi în locurile sensibile.
Si o vei trimite la Pete ?
Nu. Pot să rezolv problema si singură.
Tu poti vindeca vestibulita vulvară, dar Pete poate vindeca vaginismul.
Dacă voi doi veti coopera,
o să fiti în stare să-i oferiti acestei femei o viată sexuală normală.
De ce toată lumea mi-l pune pe Pete în cârcă ?
De ce te împotrivesti atât de mult când e vorba de Pete ?
Stai, vrei să apartii acestui loc, vrei să simti că faci parte din acest loc,
trebuie să accepti că Pete face parte din solutia acestei probleme.
Sfaturile drăcusorului cu tort.
Eu doar am aceste sentimente...
ură, extenuare, frustrarea sexuală,
dorinta de a-l călca pe Sam cu masina mea,
faptul că fata mea crede că tatăl ei este un bun părinte...
Realizez toate astea, mă împac cu aceste gânduri
si apoi le acopăr cu mâncare.
Poate...
ar trebui să vorbesti cu Sam în loc să consumi 4000 de calorii zilnic.
Stii ce ?
Tu găsesti magia în felul tău.
Iar eu în felul meu.
Violet mi-a spus că ar trebui să-l las mai moale pe Pete.
Da, ar trebui.
"De ce"-ul acela îmi lipseste.
Este aniversarea mortii sotiei lui.
O să mă doară ?
Da, îmi pare rău, o să te doară.
Asa.
Câte mai are ?
Încă patru.
Mai pot suporta patru.
Sunt bine.
Pot să fac asta.
O să functioneze ?
Adică, o să reusească, o să functioneze ?
O să rezolve problema vaginismului.
Si atunci voi avea parte de "noaptea nuntii" ?
Am făcut ceva cercetări si cred că pacienta mea ar trebui să încerce chestia ta.
Vrei chestia mea ?
Pacienta mea.
Pacienta mea are nevoie de chestia ta.
Ce, niciun comentariu despre vorbele mele porcoase ?
De ce esti atât de drăgută cu mine ?
Nu sunt. Eu...
Mă poti ajuta sau nu ?
Sunt liber la 3:00.
E toxică.
Ne trebuie tratamente mult mai agresive.
Dar...
Va scăpa ?
Ar ajuta dacă am stii cu ce fel de contaminare avem de-a face.
Fetelor.
Este foarte, foarte serios.
Ati mâncat, sau ati atins ceva ce nu aveati voie ?
Mama promite că nu se va supara.
Ar ajuta-o mult pe Erin dacă ne-ati spune.
Sam.
Cine a comandat această analiză pentru Karen Adams, din camera 1001 ?
Eu.
Ca sef al staff-ului, nu pot semna asta.
Aceste teste nu sunt necesare.
Trebuie să confirm un diagnostic.
Si de când este acest lucru împotriva politcii spitalului ?
De când pacientul tău... Karen Adams...
A fost diagnosticată cu lipsă de coagulare în acest spital acum 6 luni.
Stai, cum este acest lucru posibil ?
Doar acum au început simptomele ?
Asta v-a spus ea.
Aceste date vorbesc de la sine.
Stia.
Si nu i-a spus niciodată sotului.
Charlotte King tocmai a sunat.
Tetse care nu-si au rostul pentru Karen Adams ?
Am un pacient care mă minte în privinta stării ei de sănătate.
Nu este vina mea.
Dacă i-am spune lui Doug ca a fost mintit de Karen, ar părăsi-o.
Nu putem, nu putem deconspira starea ei de sănătate nimănui,
inclusiv sotului ei, dacă ea nu-si dă acordul.
Confidentialitate medic-pacient.
Ea este pacient.
Este pacientul tău.
Iar pacienta ta, îsi bate joc de fericirea pacientului meu.
Trei ani de terapie doborâtă din cauza unui diagnostic ascuns.
Poate vor reusi.
Adică, oamenii mai salvează căsnicii.
N-o să reusească.
O să ajungă să-l urască.
Iar el se va urî pe sine însusi, pentru faptul că stă cu ea.
După ce ea moare, doar asta îi va rămâne.
Deci cred că dacă vrei să-ti ajuti pacientul vei găsi o modalitate să o faci.
Cei de la spital au trimis rezultatele analizelor lui Erin Merring.
Tot nu stiu cum s-au intoxicat fetele astea.
Nici măcar nu reusesc să le fac să-mi vorbească.
Ce fel de fete sunt ?
Zburdalnice,
printese roz ?
Bun, du-te acolo, actionează.
Oferă-le ce-si doresc.
Tu si tortul tău.
Sunt femei Cooper.
Femei micute si albastre, dar tot femei.
Nu.
Nu m-am băgat în asta pentru că sunt un clovn.
Ce, ar trebui să mă joc cu pacientii mei ?
Să pun o siglă pe stetoscop.
Mai mult de atât nu fac.
Iar Erin suferă si devine tot mai bolnavă.
Ai încredere în tort, omule.
Cine vrea să se joace ?
Intrati.
Faceti-vă confortabil.
Vin imediat.
Deschidere de flori.
Desen de râuri.
Trebuie să mă duc să-l fac pe specialistul Pete.
Ce-i ?
Naomi, mi-a spus ce este săptămâna aceasta.
Aniversarea.
N-are importantă.
Unde anume mergem ?
Într-un loc secret.
Aveti un loc secret ?
Avem un castel magic.
Dar mai întâi trebuie să trecem de pădure.
Tufisul este pădurea.
Hai.
Stai jos.
Minunat castel.
Castelul magic.
Te face să vezi stele.
Vezi ?
Stele.
Stelele mă fac să ametesc.
Si pe mine.
Vezi ?
Vezi stelele ce comic se miscă ?
Stelele te fac să ametesti.
Dr. Bennet.
V-am mai spus, nu avem nevoie de psiholog.
Nu sunteti pacientul meu.
Am venit pentru Doug.
Si eu pentru tine, Karen.
Am istoricul tău medical aici.
Vrei să vorbim de fată cu Doug despre asta ?
Sau ti-ai dori ca el să părăsească împreună cu Violet camera ?
Depinde de tine, ca medic al tău,
nu pot discuta despre asta de fată cu el, doar dacă esti tu de acord cu acest lucru.
De ce... De ce să ies din cameră ?
Karen ?
Nu este corect, nu poti face asta.
Nu discut despre nimic fără ca tu să-ti dai acordul.
Doug rămâne în cameră cu tine si cu Sam,
sau vine si vorbeste cu mine în hol.
Karen ?
Si, stiam că sunt bolnavă si înainte.
Si ce ?
Nu credeam că vei face fată.
Am crezut că vei fugi, la cât esti de las.
Nu ti-am spus.
Dar tu stiai că esti bolnavă în tot acest timp ?
Credeam că esti un las.
Dar m-ai surprins.
Nu ai fugit.
Asta demonstrează că nu esti slab.
Esti puternic si am nevoie de tine.
Am nevoie de tine aproape.
Vreau să rămâi.
Tu ce vrei, Doug ?
Ai venit să mă vezi timp de 36 de luni...
36 de luni si mii si mii de dolari.
Ai venit si ai lucrat.
Ai si tu dreptul să spui ce vrei.
ti-ai câstigat un drept foarte scump.
Foloseste-l.
Ce vrei ?
Ai promis.
Vorbesc cu Doug.
Ce vreau eu.
Vreau să rămân.
- Doug, tu... - Vreau să rămân, întelegi ?
Am încheiat discutia.
Rămân alături de Karen.
Rămân cu sotia mea.
- La revedere. - Multumesc.
- Succes diseară. - Aveti grijă.
- Nu stiu dacă are importantă, dar... - Nu-mi spune nimic drăgut.
- Nu am vrut... - Ba ai vrut.
Nu am nevoie de mila ta.
Nu am nevoie de simpatia ta.
Am vrut doar să spun,
nu contează ce i-ai făcut lui Cathleen, sper să functioneze.
Merită să aibă o noapte perfectă.
Am nevoie de un pic...
Am nevoie...
Sunt un pic cam pierdută aici.
Sotia mea s-a pus lângă mine să doarmă într-o seară de marti.
Miercuri dimineata, m-am trezit, iar ea era moartă.
O noapte rea, dar...
Toate noptile noastre au fost rele.
Si nu am avut niciodată parte de o noapte perfectă.
Nici măcar de noaptea nuntii.
Nimic nu-i perfect.
Nimic nu-i niciodată perfect.
Atât de mult nu i-a povestit nimănui despre sotia lui.
Castelul, din curtea vecină este plin de fumuri toxice din saci de fertilizanti.
Asta le-a îmbolnăvit ?
Da, au inhalat nitrat de amoniu.
Mai întâi le-a albăstrit pe urmă le-a atacat sistemul nervos.
Ele se joacă în curte.
Nu am crezut că trec de tufis.
Stii, sunt niste fete foarte năbădăioase.
Mamă.
Au voie să se aseze în patul meu ?
Să nu fiti rele, bine ?
Îmi pare rău.
Stiu cât de mult...
ti-a păsat, cât de mult ai lucrat.
Tu ai lucrat.
Tu ai făcut cea mai mare parte.
Poate că nu sunt îndrăgostit de ea, dar...
Îi sunt dator.
Nimeni nu ar trebui să treacă prin ce a trecut ea singură.
- Nu trebuie să... - Am vrut doar să spun,
Tot cred că am realizat ceva aici.
Înainte să te cunosc pe tine, lucrurile doar se întâmplau cu mine.
Dar azi am luat o decizie.
Dar totusi alegi ceea ce este mai sigur,
ceea ce este mai familiar, durere ce n-o va ajuta nici măcar pe ea.
- Si cum rămâne cu... ? - Ce vreau eu,
e ca tu să fii terapistul iar eu să fiu pacientul.
Este viata mea.
Măcar acum stiu că eu mi-am asternut.
Nimeni altcineva.
Ai dreptate.
Este decizia ta.
Tu ai luat-o.
Si acest lucru înseamnă ceva.
Multumesc.
Nu plouă.
Da.
Încep să fiu de acord cu tine.
În legătură cu magia ?
Multumesc.
Bine, doar sună-mă diseară, da ?
- Mamă... - Doar sună-mă, da ?
Te asiguri tu că mă va suna ?
Da.
Cam liniste pe aici.
Cu fondante si top de ciocolată.
Stii ce ?
Gata cu tortul.
Nu vreau tortul tău.
Nu am nevoie de tortul tău.
Nu am cerut tort.
Sunt plină de tort.
Stii tortul cui îl vreau ?
Vreau tortul lui Sam.
Vreau tortul lui Sam, dar Sam nu face tort.
El nu îmi face tort.
- Deci ai putea doar să... - Naomi.
Dell, renuntă la zahăr pentru un timp.
Tot o să-ti mai aduc tort.
Bine, Dell, fără tort.
Stii ce ? Doar că Maya îl place mai mult pe Sam,
tu te superi pe mine că te-am adus aici,
băiatul ăsta face torturi pentru mine !
Stii ce ? Vom trece si de asta.
- Vom trece ? - Da.
Da, toti vom trece de asta.
De asta ne ai pe noi.
Vom trece de asta împreună.
Dar... când se va întâmpla si ceva bun ?
Când... când se va întâmpla să fie un pic de...
Magie ?
Da, aceasta este întrebarea fără sfârsit.
Ai băut tot sucul de portocale.
Ai furat tot timpul păturile.
Ai eutanasiat câinele nostru.
Nu mi-ai luat niciodată apărarea.
Ai fost rea cu mine.
Nu ai vrut să facem sex.
Ai fost rece.
Ai fost rea, o târfă rece.
Si te urăsc !
Te urăsc atât de mult !
Îmi pare rău că nu te-am putut salva.
Bună iubire. Eu sunt. Voi întârzia.
Ar trebui să comanzi ceva mâncare chinezească si mâncăm în pat, bine ?
Te iubesc.
Mesaj Sters.
Esti "bărbat".
Multumesc !
Esti formidabilă. Multumesc.
Multumesc mult !
A ajutat si Pete.
- Dr. Wilder. - Multumesc.
Multumesc.
Te iubesc, omule.
Ce au făcut, de este atât de grozav ?
Da, ce au făcut ?
Au salvat o căsnicie.
Magie ?
Magie.
Traducerea si adaptarea: @ron
Comentarii pe www.tvblog.ro