www.tvsubtitles.net
Il pleut.
Il pleut !
Vous avez un message archivé.
Salut, chérie. C'est moi. Je serai en retard.
Commande du chinois, on mangera ça au lit, d'accord ?
Je t'aime.
Salut, chérie. C'est moi. Je serai en retard.
Commande du chinois, on mangera ça au lit, d'accord ?
Je t'aime.
T'écoutes encore le message d'Allan ?
J'ai d'autres messages...
De mes patients.
Ils te demandent de commander chinois et te disent qu'ils t'aiment ?
Tu sais quoi ?
J'aurais pas dû te le dire. Je pensais que tu comprendrais.
On garde pas les messages de nos ex. C'est un truc de femmes.
Tu sais des trucs sur les femmes que t'as pas appris sur le net ?
Efface ce message.
Sois un homme.
Maman !
Je peux t'emmener à l'école, aujourd'hui.
Tu sais quoi ? Je peux l'emmener.
Papa.
On se calme, femme.
C'est bien.
Il pleut.
T'es mouillée.
Parce qu'il pleut.
Il pleut à Seattle, où j'ai laissé mon parapluie.
Il ne pleut pas à Los Angeles.
Il pleut à L.A. Il pleut en ce moment même.
Vraiment ? En ce moment ?
Maya reste chez Sam.
Toute une semaine. C'est elle qui l'a demandé.
- Elle grandit. - Je la déteste.
On fait la réunion du matin ?
- Sam sera en retard... - Et où est Pete ?
Il fait une course.
- C'est un gâteau au chocolat ? - Oui, je l'ai fait.
Vous pouvez en prendre.
Addison, du gÃ¢teau au chocolat ?
Je peux te parler ?
Merci.
Violet m'a conseillé de venir te parler.
J'y crois pas.
Mais Violet dit...
Elle pense que je ne vais pas guérir, ce qui est...
Je dois te dire tout ça pour pouvoir passer à autre chose.
C'est ce qu'elle pense. Je ne sais pas.
Mais je vais le dire.
Juste au cas où elle ait raison.
Tu étais une mauvaise épouse, et je te détestais.
OK.
Voilà, je l'ai dit.
Je pense que Maya préfère Sam.
Je crois qu'il gagne.
Où sont les canons qui courent au ralenti sur la plage ?
- Quoi ? - On est à L.A.
L.A. est censé être plein de piscines et de stars du cinéma.
Tu m'as attirée à L.A.
avec tes rêves de champagne et de caviar.
Bon, déjà, c'est quand la dernière fois que t'as regardé la télé ?
Et ensuite, c'est seulement de la pluie.
- Ça passera. - C'est pas la pluie.
Enfin, si.
Mais la pluie me dérangerait pas si tout le reste était un peu plus...
Quoi ?
C'était tout un rêve,
emménager ici.
C'était censé être...
mieux et...
Spécial. J'aurais dû être...
Je ne suis pas à ma place.
Je suis chirurgien.
Je pense comme un scientifique.
Ça n'a rien à voir avec la science.
Écoute, fais des efforts.
Fais-toi des amis.
Apprends à t'entendre avec les autres.
Il pleut.
Je ne veux pas faire mon Pete, mais il pleut partout.
Doug.
On en parle depuis des années.
On a beaucoup avancé.
Vous avez beaucoup avancé.
Vous vouliez apprendre à savoir ce que vous voulez. Ça y est.
Vous êtes près du but.
Je ne sais pas si je peux la quitter.
Vous avez tout ce qu'il faut.
Vous avez tous les outils.
Vous vous rappelez ?
Vous êtes comme un...
running back.*
Vous franchissez les obstacles
vous courez pour atteindre les buts, et vous y êtes presque.
Et je suis ici, à vous encourager.
Je suis votre pom-pom girl personnelle.
Mais je ne...
Doug ! Doug ! Doug !
Je devrais la quitter. Vraiment.
Doug ! Doug ! Doug !
Je devrais me confronter à elle.
Je devrais me battre pour mon droit au bonheur.
Allez-y, Doug.
Je vais dire à ma femme que je veux divorcer.
Touchdown* !
Les distances, Doug. Les distances.
Désolé.
- Salut ! - Cathleen ! Geoffrey !
Alors, ce mariage ?
Magique, merveilleux, romantique.
Tout le monde devrait y passer.
Lune de miel de 3 semaines en Afrique.
On a gravi le Kilimandjaro,
on a fait les Chutes Victoria, et on est rentrés.
Nous... J'ai rendez-vous avec la nouvelle gynéco.
- Le fruit de la lune de miel ? - Laissez-nous voir le docteur !
Désolé. On a juste hâte de...
Oui, le Dr Montgomery. Elle va vous prendre.
C'est que...
Pendant la nuit de noces, nous...
Je n'ai même pas pu...
Quoi ?
Ça fait 3 semaines qu'on est mariés,
et je n'ai même pas réussi à le faire une fois.
Le sexe. Vous n'avez...
Elle a peur que quelque chose cloche.
Quelque chose cloche chez moi.
Ma hum-hum est cassée.
Comment tu te sens ?
C'était une perte de temps.
Parler au cadavre de ma femme, c'est censé m'aider ?
Tu n'avances pas.
Tu es coincé.
Tu avais besoin de relancer tes émotions, de les affronter.
Je n'aime pas dénigrer ton métier, mais...
Tu sais quoi ? Je suis douée. Je suis géniale.
J'ai un patient coincé depuis 19 ans dans son mariage.
Aujourd'hui, il est prêt à demander le divorce.
Je l'ai fait avancer.
Il est prêt à passer à autre chose.
Tu t'aimes beaucoup aujourd'hui.
Je gère trop mon boulot.
Je déchire !
Doug ?
C'est vous, la psy qui a dit à mon mari de me quitter ?
C'est elle ? C'est elle ?
Chérie.
Vous avez dit à mon mari de divorcer ?
En effet.
Tu déchires.
Je ne veux pas vous embêter.
Mais je devais ramener Erin. Elle était tellement... bleue.
- Oui, ça doit être dur pour elle. - C'est affreux.
Les bleus à l'âme quand on est malade, c'est fréquent.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Quoi ? - Non, elle est bleue.
Compris.
- Bleu clair. - OK.
Quoi ?
- Bleu comme un... - Schtroumpf.
Bien.
Private Practice, saison 1 épisode 3.
"In Which Addison Finds the Magic."
Oui, c'est un méchant saignement.
- Doug, que s'est-il passé ? - Je vais vous le dire, moi.
M. Crise-de-la-quarantaine est rentré,
a déposé sa malette en plein milieu du salon, et a exigé un divorce.
Tu vas pas me quitter. Oh, non ! Tu as prêté serment.
Essayez de garder la tête penchée, Mme Adams.
Elle s'est énervée pour le...
et son nez s'est mis à saigner, sans s'arrêter.
Mme Adams, votre nez a-t-il déjà saigné spontanément ?
- Non. - À quoi tu penses ?
Sûrement une irritation de la muqueuse.
Vivre avec Doug n'a pas été facile, mais je n'abandonnerai pas.
Gardez la tête en arrière, s'il vous plaît.
Je fais de mon mieux !
Le mieux pour le moment, ce serait de rester calme.
A-t-elle été...
exposée à l'eau d'un puits ou d'une source ?
Non.
Des antibiotiques ?
Rien de tout ça.
Soyez sages, les filles.
Le docteur réfléchit.
- Des plombages ? - Oui.
Elle est allée chez le dentiste. Sa 1ère carie.
L'anesthésie dentaire et l'hémoglobine peuvent entraîner une réaction.
Je n'ai encore jamais vu ça, mais ça arrive.
Mais c'est pas grave ? Ça va aller ?
C'est rien, avec une perf à base
de bleu de méthylène, elle sera toute rose en un rien de temps...
Ça devrait faire l'affaire.
Il faut que je prenne une photo.
Je vous le fais pas dire.
Je vais vous poser quelques questions sur votre vie sexuelle.
Plus vous m'en direz sur vos partenaires, expériences passés...
Oh, mon dieu. Je n'ai aucune expérience.
Je veux dire, des hommes. Avant Geoffrey.
Je suis vierge, Dr. Montgomery.
Je sais. Personne n'attend aussi longtemps.
- C'est bizarre. - Ce n'est pas bizarre.
C'est juste... Surprenant.
Je voulais pas le faire au lycée, sur une banquette arrière...
À l'université, je continuais à penser qu'il arriverait...
Le grand amour. Je voulais l'attendre.
Et puis je me suis dit, j'ai attendu tout ce temps, je devrais continuer.
Je veux que ça ait un sens.
Je veux un conte de fée.
Je veux que ce soit spécial et parfait.
- Je voulais... - De la magie.
Exactement.
De la magie.
Regardons ça. D'accord ?
Bien, ça va être un peu froid.
Je sais que c'est pas très confortable.
Essayez de vous détendre.
Je suis détendue.
Vous avez déjà été examinée ?
Oh, mon dieu.
C'est vraiment cassé. C'est cassé, non ?
Ce genre de choses ne se casse pas.
Bien. On va y aller très lentement.
Je toque à la porte.
Je passe rendre visite, et je toque.
Je toque un peu plus fort.
Et j'arrête de toquer.
Je vais mourir vierge.
On va comprendre ce qui se passe, Cathleen.
Vous l'aurez votre nuit de noces.
- Elle a 35 ans, et elle n'a jamais... - Non.
Et les portes sont fermées, verrouillées, soudées.
Garder sa virginité si longtemps ?
Je trouve ça triste.
C'est pas triste. C'est beau.
Bon, ne pas pouvoir coucher avec ton mari, c'est triste.
Mais l'attente ?
Il n'y a pas de mal à vouloir un peu de magie.
J'ai perdu ma virginité à 17 ans.
C'était pas magique.
Surtout des frottements.
J'ai eu des brûlures à de sales endroits.
Je n'ai pas connu de magie avant Sam.
Je savais pas que ça pouvait être magique avant Sam.
Je me rappelle à peine la dernière fois où j'ai eu un peu de magie.
Pareil.
Comment tu peux manger autant de sucre aussi tôt dans la journée ?
Dell l'a fait, c'est de la politesse.
C'est quoi toutes ces histoires de magie ?
D'abord, L.A. ne l'est pas...
Je sais pas.
La dernière fois que je suis venue, je me suis sentie plus...
Enchantée.
Ah, oui.
Vous avez embrassé Pete.
J'ai pas embrassé Pete.
Pete m'a embrassée, je n'avais rien demandé.
Je sais même pas s'il est normal.
Un instant, il est chaud. Celui d'après, il est glacial.
Peu importe si ses lèvres m'attirent, j'en veux pas.
Le voilà.
Vous parlez de sexe, non ?
On parlait d'une patiente...
qui ne peut pas faire l'amour.
Envoyez-la moi. Je l'aiderai.
C'est un problème très sérieux.
Cette femme a des besoins, des envies.
Elle a besoin et envie de magie dans sa vie.
Ce n'est pas une plaisanterie salace, sale pervers.
Vous ne me connaissez pas du tout.
Vous pensez que si, mais non.
Donc ne m'insultez pas.
Vous devriez y aller doucement cette semaine.
- Pourquoi ? - Vous devriez...
c'est tout.
Tu vois ce que je veux dire ?
C'est un club. Un club très fermé.
Je renonce à mes voeux et elle se met à saigner ?
C'est ma faute.
Non, vous ne contrôlez que vous-même.
Le but de notre travail n'était pas de vous faire quitter votre femme.
C'est de vous apprendre à exprimer ce que vous voulez.
Rappelez-vous des buts, Doug.
Les buts.
Vous avez raison.
Elle a perdu un peu de fer.
Et alors ?
Je veux divorcer.
En effet.
Karen, je...
Le saignement a empiré.
J'ai fait faire un hémato complet.
Son hématocrite est à moins de 30.
Moins de 30 ?
Tu es sûr ?
Elle va vraiment mal ?
Oui, je vais vraiment mal.
Tu as choisi ton moment pour me lâcher. Bravo.
On appelle cela le vaginisme.
Il se traduit par une contraction musculaire involontaire permanente.
Mais vous pouvez la soigner ? Vous pouvez la soigner ?
Même si ça ne me dérange pas de continuer comme ça.
Tout va bien.
Je t'aime, et je n'ai pas besoin de sexe pour le savoir.
- Vous pouvez la soigner ? - Dites-moi que oui.
Je vais vous prescrire un décontractant musculaire
que vous devrez prendre une heure avant de...
Un cachet. Génial. Un cachet.
Un cachet, sans problème. Et ça suffira ?
Il y a eu quelques cas.
Alors...
Faites de votre mieux.
Chez vous.
Faites de votre mieux chez vous.
Il faut qu'elle te montre ses devoirs.
Et elle peut téléphoner mais ne la laisse pas aller sur internet,
t'as pas encore ce truc qui bloque les pédophiles.
Bonne nuit, Naomi.
Trimbaler Maya d'un côté et de l'autre, c'est pas pratique.
Tout ira bien. Maya ira bien.
T'es de repos ce soir.
C'est une fille !
Les mamans savent mieux s'occuper des filles !
Je ferme pour la nuit, sauf si vous avez besoin de quelque chose.
Non. Mais, euh, tiens.
Je te rends ton porte-gâteau.
Vous avez tout mangé ?
Nous, pas moi.
J'ai pas tout mangé.
Je veux dire, je voulais pas...
Je n'ai pas pu.
Il était vraiment bon.
Ravi qu'il vous ait plu.
OK, merci.
Il pleut toujours.
Oui.
Je vois ça.
Je vous en ai fait un autre hier soir.
Je ne devrais pas.
Cette fois, j'ai ajouté des pépites de chocolat.
Je ne peux pas.
Merci.
Peut-être que quelqu'un d'autre en voudra.
Donc, je vais juste...
D'accord.
Pas de sexe.
Même pas un peu.
Vraiment ? Avez-vous... Vraiment ?
- Elle a pris le cachet. - On a essayé.
Oh oui, on a essayé.
- Chérie, ça va. - Non.
J'ai besoin de sexe. J'ai besoin de sexe, Geoffrey.
J'ai attendu encore et encore et je veux le faire.
Je veux le faire maintenant.
Tu n'es pas obligée de t'énerver.
On partage plus que ça.
Tu es un homme, Geoffrey.
Un bel homme sexy.
J'ai gagné le gros lot avec toi.
Et on veut des enfants. On veut fonder une famille.
Et ça n'arrivera pas, tu vas me quitter pour quelqu'un d'autre...
Je ne vais pas te quitter.
J'ai pas besoin de sexe.
Il n'y a pas de mensonges entre nous.
Il n'y en a jamais eu.
Ne commence pas maintenant.
S'il vous plaît, Docteur.
Rien de ce que j'ai essayé n'a fonctionné.
Elle ne peut pas.
Et elle le mérite. Il est...
C'est son grand amour.
Un mariage sans sexe.
Ça arrive tout le temps.
C'est peut-être psychologique.
Tu pourrais la voir ?
Demande plutôt à Pete.
- Quoi ? - Quoi ?
Il peut aider, j'ai lu des études à ce sujet.
C'est mon domaine.
Tu veux du gâteau ?
Sainte mère du chocolat !
Je sais.
Tu réalises que tu remplaces le sexe par la nourriture ?
T'en veux ?
Un gâteau les rend heureuses.
Si seulement c'était pareil pour moi...
Je ne serais pas un homme.
Exactement. Un secret féminin.
Comme si tu connaissais les secrets des femmes.
T'es un gosse,
t'as à peine du poil au menton.
T'y connais encore rien en femmes !
Il faut deviner ce qu'elles veulent et leur donner.
Oui.
Eh bien, c'est...
Tu as fait ce gâteau ?
Non, c'est ma grand-mère, mais
Naomi n'a pas besoin de le savoir.
Il faut deviner ce qu'elles veulent et le leur donner.
C'était pas les plombages.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
J'en sais rien, ça a empiré.
Prépare une salle d'examen.
Juste une ?
C'est votre patiente qui ne peut pas faire l'amour ?
Ma patiente. Mêlez-vous de vos affaires.
Elle cherche ce qui pourrait causer le vagisnisme.
Il a demandé. Il fouinait.
- Vous voulez pas que j'essaie ? - Votre truc ?
C'est quoi, imaginer la mer qui s'ouvre,
une fleur qui éclot ?
Vous savez, la manière dont on travaille ici...
Oui, vous vous entraidez. J'ai compris.
On y va doucement.
Et vous proposez quoi, une opération ?
Elle n'en mourra pas si elle fait pas l'amour.
Si c'était vous qui ne pouviez pas,
vous me supplieriez d'utiliser mon talentueux scalpel.
C'était trop demander
à une chirurgienne doublement certifiée,
- un peu d'humilité. - De l'humilité ?
Vous vous baladez avec un complexe de Dieu et de Buddha !
Reculez.
Oh, allons.
Naomi est au bord du coma diabétique à cause de ton gâteau,
alors tu vaux pas mieux que moi.
Docteur Turner ?
Ne vous approchez plus de mon mariage.
Vous vous en êtes assurée, non ?
Doug a annulé son rendez-vous ce matin.
Et je tiens à ce que ça reste ainsi.
Et s'il revient...
C'est moi qui paie les factures.
Vous n'aurez pas un sou.
Je me fous de votre argent, et même si c'était pas le cas, pourquoi
vous battre pour une chose qui vous rend malheureux tous les deux ?
Vous ne savez pas ce qu'est ce mariage pour moi.
Vous ne savez rien de moi.
Vous ne connaissez que la version de Doug.
Je suis la garce, et lui...
Je ne prends pas parti.
Restez en dehors de...
Avez-vous...
Karen !
De l'aide !
T'as des patientes bleues ?
J'ai fait des tests, toujours rien. Ça me rend dingue.
Je les ai mises sous perf', tout allait bien, et là,
Leur mère a voulu les ramener à la maison.
Tu veux que je jette un oeil ?
J'ai demandé une chromato étendue. Quand ces résultats reviendront, oui.
Leur mère a vérifié la présence de toxines ?
Oui, je lui ai donné la liste et elle va vérifier toute la maison,
mais ça va prendre du temps.
Du temps que nous n'avons pas.
Je vais aller lui filer un coup de main.
Je ne vois aucun agent de contamination de la liste.
Elles sont restées là ?
Elles sont restées ici, avec moi, toute la journée.
C'était ma grande idée.
J'ai démissionné et renvoyé la nounou parce que je pensais faire mieux.
Vous avez tout sécurisé, vous mangez bio et vous avez
des draps bio-dégradables. Je pourrais les manger.
D'accord ? Rien à voir avec de la négligence.
Oui, mais...
S'il leur arrive quelque chose... Leur père est tout le temps en voyage,
je ne peux pas l'appeler...
Il faut juste qu'on en découvre la cause avant que ce ne soit dangereux.
Mais on a ratissé la maison de fond en comble.
La cour, le garage,...
Elles ont dit où elles étaient juste avant ?
Elles ne me parlent pas, ni à qui que ce soit de plus de 8 ans.
Maman !
Erin.
Maman, qu'est-ce qu'elle a ?
Elle fait une crise.
Ça va aller.
J'ai vos résultats.
Vous avez ce que l'on appelle la maladie de Wegener.
Une maladie vasculaire qui affecte les oreilles, le nez, la gorge et les reins.
Est-ce qu'elle...
Elle va en mourir ?
Ça prend des années avant d'arriver à ce stade.
Vous devriez être tranquille pour un moment si on la traite bien.
Vous avez eu de la chance.
Parfois, on fait une hémorragie interne avant que la maladie soit détectée.
Veinarde.
Je n'y crois pas.
Tu devrais te changer.
Sam.
Tu aurais fait quoi, si c'était arrivé à Naomi ?
Si elle était tombée malade avant le divorce ?
Je serais resté.
Vulvar vestibulitis.
Shistikiniatis.
Je croyais qu'on disait des trucs bizarres.
Ma vierge.
Elle a une vulvar vestibulitis.
J'ai parcouru ses antécédents médicaux.
Elle a une inflammation, probablement causée par des infections chroniques,
qui rend ses terminaisons nerveuses incroyablement sensibles à la douleur,
ce qui l'empêche d'avoir tout rapport sexuel...
C'est cette douleur qui cause la contraction de ses muscles.
Je vais donc lui faire des injections de lidocaïne
et de stéroïdes dans les zones sensibles.
Et après, tu vas l'envoyer voir Pete ?
Non, je vais m'en sortir.
Tu peux arranger la vulvar vestibulitis,
mais Pete peut arranger le vagisnisme.
En travaillant ensemble, vous pourrez lui donner une vie sexuelle normale.
Pourquoi tout le monde me pousse vers Pete ?
Et pourquoi tu le repousses comme ça ?
Si tu veux appartenir à cet endroit, être des nôtres,
il faut que tu acceptes que Pete fasse partie de la solution.
La sagesse sort de la bouche de la mangeuse de gâteau.
Je prends juste tous ces sentiments...
La rage, la fatigue, la frustration sexuelle,
le désir d'écraser Sam avec ma voiture,
le fait que ma fille pense maintenant que son père est le meilleur,
Je prends tout ça, je les mets le plus profond possible,
et je mets une bonne couche de nourriture dessus.
Peut-être que...
Tu devrais parler à Sam au lieu d'avaler 4.000 calories par jour.
Tu sais quoi ?
Tu trouve ta magie où tu veux,
et pareil pour moi.
Violet m'a dit que je devrais lâcher un peu Pete.
Oui, tu devrais.
Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de la mort de sa femme.
Ça va faire mal ?
Je suis désolé, mais oui.
On y va.
- Encore beaucoup d'autres ? - Encore 4.
Encore 4.
Je peux le faire.
Je vais bien. Je peux le faire.
Ça va marcher ?
Je veux dire, elle endure ça, et ça va marcher ?
La cause du vaginisme va disparaître.
Et ensuite, j'aurai ma nuit de noces ?
J'ai fait des recherches
et je pense que ma patiente devrait essayer votre truc.
Vous voulez mon truc ?
Ma patiente.
Ma patiente a besoin de votre truc.
Quoi ? Aucun commentaire à propos de mes paroles salaces ?
- Pourquoi vous êtes gentille ? - Je suis pas gentille, je...
Vous voulez m'aider ou pas ?
J'ai du temps libre à 15h.
Elle est toxique.
Il va lui falloir un traitement bien plus agressif.
Mais...
Elle va s'en sortir ?
Ça nous aiderait de savoir à quoi on a affaire, l'agent contaminant.
Les filles.
C'est vraiment important.
Vous avez mangé ou touché un truc qu'il ne fallait pas ?
Maman promet qu'elle ne se fâchera pas.
Ça aiderait vraiment Erin si vous nous le disiez.
Sam.
Vous avez demandé des analyses pour Karen Adams, chambre 1001 ?
Oui.
Je ne peux pas donner mon accord pour ça.
Ces analyses ne sont pas nécessaires.
Je dois confirmer un diagnostic,
depuis quand c'est contraire au règlement ?
Depuis qu'on a diagnostiqué la maladie de Wegener
à votre patiente, il y a 6 mois.
Comment c'est possible ? Les symptômes viennent d'apparaître.
C'est ce qu'elle vous a dit.
Son dossier parle de lui-même.
Elle savait.
Et elle ne l'a jamais dit à son mari.
Charlotte King a appelé.
Des analyses non nécessaires sur K. Adams ?
Ma patiente me ment sur son état de santé.
C'est pas ma faute.
Si on pouvait dire à Doug que Karen lui ment, il la quitterait.
On ne peut pas révéler des informations médicales,
même à son mari, sans son autorisation.
Secret médical.
- C'est une patiente. - C'est ta patiente.
Et ta patiente empêche mon patient d'être heureux.
Trois ans de thérapie foutus en l'air à cause d'un diagnostic rapide.
Ça va peut-être marcher.
Il y a des gens qui font en sorte que leur mariage marche.
Ça ne marchera pas.
Elle finira par le détester.
Et il se détestera pour être resté.
Une fois qu'elle sera partie, il n'aura plus que ça.
Si tu trouves un moyen pour aider ton patient, vas-y.
L'hôpital a envoyé ces résultats pour Erin Merring.
Je ne sais toujours pas à quoi ces filles sont exposées.
Elles ne veulent pas me parler.
Elles aiment quoi ?
Les peluches.
Le rose bien rose.
OK, alors allez-y. Faites pareil. Alors donnez leur.
Oh, toi et ton gâteau.
Ce sont des femmes, Cooper.
Des petites femmes bleues mais des femmes quand même.
Non.
J'ai pas obtenu mes diplômes en faisant le clown !
Je suis supposé jouer avec elles ?
Il y a un autocollant sur mon stéthoscope. C'est ma limite.
Et Erin est de plus en plus malade.
Le gâteau, y'a que ça de vrai !
Qui a envie de jouer ?
Entrez.
Mettez-vous à l'aise. J'arrive.
Les fleurs qui éclosent,
la mer qui s'ouvre...
Je dois aller leur faire un vieux tour à la Pete.
Quoi ?
Naomi m'a dit ce que cette semaine représente.
L'anniversaire.
C'est rien.
Où on va, au juste ?
Dans un endroit secret.
Oh, un endroit secret ?
C'est un château magique,
mais il faut traverser la forteresse.
C'est la clôture.
Viens !
Assieds-toi.
Super château !
Château magique !
Il nous fait voir les étoiles.
Tu vois ?
Oh, les étoiles.
Elles me font tourner la tête.
Moi aussi !
Pareil !
Tu vois ?
Tu vois les étoiles, elles sont bizarres.
Elles vous font tourner la tête.
Dr. Bennett.
Je vous ai dit qu'on n'a pas besoin d'un psy.
Vous n'êtes pas mon patient. Je suis là pour Doug.
Et moi, je suis là pour vous.
J'ai là votre dossier médical.
Vous voulez qu'on en parle devant Doug ?
Ou vous préférez que Doug sorte avec Violet ?
C'est vous qui décidez. Je suis votre médecin,
je n'en parlerai pas devant lui sans votre permission.
Pourquoi je devrais sortir ?
Karen ?
Non, c'est pas juste.
Je ne parlerai de rien sans votre permission.
Soit Doug reste là, avec Sam et vous,
soit nous allons parler dans le hall.
Karen ?
Oui, je savais que j'étais malade.
Et alors ?
Je pensais pas que tu pourrais.
Je pensais que tu fuirais comme le faible que tu es, alors...
Je ne t'ai rien dit.
Tu savais que tu étais malade, pendant tout ce temps ?
Je te croyais faible et chiant,
mais tu m'as surprise. Tu es resté.
Ça prouve que tu n'es pas faible.
Tu es fort, et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ta force.
Je veux que tu restes.
Et vous, Doug, qu'est-ce que vous voulez ?
Ça fait 36 mois que vous venez me voir.
36 mois, des milliers de dollars.
Vous êtes venu, vous avez travaillé,
tout ça pour pouvoir savoir ce que vous voulez.
Vous vous êtes acheté une colonne vertébrale... Très cher.
Servez-vous-en.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Vous aviez promis. - Je parle à Doug.
Ce que je veux...
Je veux rester.
- Doug, vous... - Je veux rester, OK ?
Fin de la discussion.
Je reste avec Karen.
Je reste avec ma femme.
- Au revoir. - Merci.
- Bonne chance ! - Prenez soin de vous.
- Pour ce que ça vaut... - Ne me dites rien de gentil.
- C'est pas... - Si.
J'ai pas besoin de votre pitié. Ni de votre bienveillance.
J'allais dire que
j'espère que ce que vous avez fait pour Cathleen va marcher.
Ils méritent leur nuit parfaite.
Je suis un peu...
J'ai besoin...
Je suis un peu paumée, là.
Ma femme est venue se coucher à mes côtés un mardi soir.
Le mercredi matin, quand je me suis réveillé, elle était morte.
Une mauvaise nuit,
mais...
elles l'étaient toutes.
On n'a jamais eu notre nuit parfaite,
pas même notre nuit de noces.
Rien n'est parfait.
Rien n'est jamais parfait.
C'est la 1ère fois qu'il parle autant à quelqu'un de sa femme.
Le château de vos voisins
est plein de fumées toxiques dégagées par les sacs d'engrais.
C'est ce qui les rend malades ?
Oui, elles ont inhalé du nitrate d'ammonium.
Ça les a fait devenir bleues avant d'attaquer leur système nerveux.
Elles jouaient dehors.
Je n'ai pas pensé qu'elles iraient là-bas.
Vous savez, elles sont plutôt géniales.
Maman,
elles peuvent venir dans mon lit ?
Faites doucement, d'accord ?
Je suis désolé.
Je sais combien ça vous
tenait à coeur, le travail que vous avez fourni.
C'est vous qui avez travaillé.
Vous avez fait le plus gros du travail.
Je ne suis peut-être pas amoureux d'elle,
mais je lui dois ça.
Personne ne devrait avoir à traverser ça tout seul.
- Elle n'a pas à... - Je voulais juste vous dire,
je pense qu'on est arrivés à quelque chose.
Avant de vous rencontrer, les choses m'arrivaient.
Aujourd'hui, j'ai fait un choix.
Mais vous choisissez encore la sécurité,
ce que vous connaissez.
Vous allez en souffrir, et ça ne la guérira pas.
- Et... - Ce que je veux ?
C'est que vous soyez la psy, et moi le patient.
C'est ma vie.
Au moins, je sais que j'en suis responsable,
personne d'autre.
Vous avez raison.
C'est votre décision,
et vous l'avez prise.
Et c'est quelque chose.
Merci.
Il ne pleut pas.
Ouais.
Hourra.
Je commence à être d'accord.
Au sujet de la magie ?
Merci. C'est... Merci.
Tu m'appelles ce soir, d'accord ?
- Maman... - Appelle-moi, d'accord ?
Elle m'appellera, hein ?
D'accord.
C'est bien calme ici.
Fondant avec glaçage au chocolat.
Tu sais quoi ?
Plus de gâteau. Je ne veux plus de gâteau.
Je n'ai pas besoin de gâteau.
Je ne t'ai pas demandé de gâteau. J'en veux plus !
Tu sais ce que je veux ? Je veux un gâteau de Sam.
Je veux un gâteau de Sam, mais il m'en fait pas.
Il me fait pas de gâteau.
- Alors tu pourrais... - Nai...
Dell, elle va arrêter le sucre pendant un moment.
Je n'arrêterai pas de vous amener du gâteau.
D'accord, Dell, plus de gâteau !
C'est juste que Maya préfère Sam,
toi tu m'en veux de t'avoir fait venir,
et lui, il me fait des gâteaux !
Tu sais quoi ? On va s'en sortir.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, on va s'en sortir.
- C'est pour ça qu'on est là. - On s'en sortira ensemble.
Quand est-ce que les bonnes choses vont m'arriver ?
Quand est-ce que j'aurai un peu...
De magie ?
C'est la grande question...
Tu buvais tout le jus d'orange.
Tu prenais toutes les couvertures.
Tu as fait piquer notre chien.
Tu ne prenais jamais mon parti.
Tu étais méchante avec moi.
Tu refusais de faire l'amour.
Tu était froide.
T'étais qu'un salope !
Je te déteste !
Je te déteste tellement !
Je suis désolée de ne pas avoir pu te sauver.
Salut chérie, c'est moi ! Je serai en retard,
commande du chinois, on mangera au lit, d'accord ?
Je t'aime.
Message supprimé.
Ben voilà, t'es un homme !
Merci !
Vous êtes super !
Merci beaucoup !
Pete a aidé.
- Dr. Wilder... - Merci.
Merci.
Vous êtes génial !
Qu'est-ce qu'ils ont fait de si bien ?
Oui, quoi ?
Ils ont sauvé un mariage.
La magie ?
La magie.
Traduction : Ashtrayheart, Plumedephenix, Jesshalliwell
Relecture : Ashtrayheart, Lafeelicita. Resynchro : Grischka
~ Private team ~ ~ www.seriessub.com ~