Está lloviendo.
¡Está lloviendo!
Tiene un mensaje guardado.
Hola nena.
Soy yo, voy a llegar tarde.
Podrías coger comida china y la comemos en la cama, ¿vale?
Te quiero.
Hola nena. Soy yo, voy a llegar tarde.
Podrías coger comida china y la comemos en la cama, ¿vale?
Te quiero.
¿Estás escuchando los mensajes de Allan otra vez?
Tengo otros mensajes...
...de pacientes.
¿Esos pacientes de piden comprar comida china y te dicen que te quieren?
¿Sabes qué?
Siento no habértelo contado. Pensé que no lo entenderías.
Los tíos no guardan mensajes de una ex. Es una cosa de mujeres.
¿Qué sabes sobre mujeres que no sea en internet?
Simplemente... borra el mensaje.
Sé un hombre.
Oh, mamá.
Sabes, hoy puedo llevarte yo al colegio.
¿Sabes qué?
Puedo llevarla al colegio.
Papá.
Atrás, señorita.
Buena chica.
Está lloviendo.
Estás calada.
Porque está lloviendo.
En Seattle llueve, que es donde me dejé el paraguas.
En Los Ángeles no llueve.
En L.A. llueve.
Ahora mismo llueve.
¿De verdad?
¿Ahora mismo?
Maya se está quedando con Sam.
Durante una semana... ha pedido quedarse con Sam.
Está creciendo.
La odio.
Â¿Vamos a tener la reuniÃ³n matutina?
- Sam llegarÃ¡ tarde porque estÃ¡... - Â¿Y Pete dÃ³nde estÃ¡?
Ha ido a hacer un recado.
¿Eso es tarta de chocolate?
Sí, la he hecho yo.
Pero podéis coger un poco si queréis.
Addison, ¿quieres un poco de tarta de chocolate?
¿Puedo hablar contigo?
Gracias.
Violet dice que debería venir a hablar contigo.
Yo no creo lo mismo.
Pero lo dice Violet.
Piensa que no se me va a pasar, lo que es muy...
Hasta que no te diga esto, no voy a seguir adelante.
Eso dice ella, no lo sé.
Pero voy a decirlo.
Por si tiene razón.
Eras una esposa pésima, y te odiaba.
Vale.
Ya lo dije.
Anna Wilder Amada esposa 1961-2001
Creo que Maya prefiere a Sam antes que a mí.
Creo que él gana.
¿Donde hay gente guapa corriendo a cámara lenta por la playa?
¿Qué?
Esa es L.A.
L.A. tenía que estar lleno de piscinas y estrellas de cine.
L.A. es el lugar al que me atrajiste con tus deseos de champán y sueños de caviar.
Vale, antes de nada, necesitas empezar a ver más televisión actual.
Y segundo, es un poco de lluvia.
Ya pasará.
No es por la lluvia.
O sea, es por la lluvia.
Pero la lluvia estaría bien si todo lo demás fuese algo más...
¿Qué?
Tenía ese gran sueño sobre...
que mudarme aquí...
sería...
mejor, y...
especial, y sería...
No encajo aquí.
Soy cirujana.
Me siento como una científica.
Aquí no hay ciencia.
Mira, anímate, ¿vale?
Haz amigos.
Aprende a jugar con los demás.
Está lloviendo.
No quiero hacerte el zen a lo Pete, pero llueve en todas partes.
Doug.
Llevamos años hablando de esto.
Hemos pasado un gran camino.
Tú has pasado un gran camino.
Me pediste que te ayudara a decidir lo que querías, y ya lo has hecho.
Eres muy cercano.
Es que no sé si puedo dejarla.
Tienes todo lo que necesitas.
Tienes los métodos.
¿Recuerdas?
Eres como un...
Un corredor.
Un corredor, esquivando los obstáculos,
corriendo hacia la portería, y ya casi has llegado.
Y yo estoy aquí sentada animándote.
Soy tu animadora personal.
Es que, no...
Doug. Doug. Doug.
Debería dejarla, debería...
Doug. Doug. Doug.
Debería plantarme ante ella.
Debería pelear por mi derecho a ser feliz.
Lleva la pelota a casa, Doug.
Voy a decirle a mi mujer que quiero divorciarme.
¡Touchdown!
Vale, límites, Doug. Límites.
Lo siento, lo siento.
Hola, Cathleen, Geoffrey.
¿Qué tal fue la boda?
Mágica, preciosa, romántica.
Todo el mundo debería quedarse.
Sí, pasamos tres semanas de luna de miel en África.
Escalamos el monte Kilimanjaro, subimos a las cataratas Victorias y ya hemos vuelto.
Tenía una cita con la nueva ginecóloga.
¿Bebé de luna de miel?
¡Déjanos ver a la doctora ya!
Disculpa, estamos ansiosos por...
Sí, la Dra. Montgomery, claro. Venid por aquí.
Es que...
En nuestra noche de bodas, nosotros...
Ni siquiera pudimos.
¿Qué?
Llevamos tres semanas casados,
y no he sido capaz de hacerlo ni una vez.
El sexo. No habéis podido...
Teme que la ocurra algo.
Me ocurre algo.
Mi chocho está roto.
¿Y cómo te sientes?
Como si hubiera sido una pérdida de tiempo.
¿Cómo ayuda hablar a una piedra que está sobre el cadáver de mi esposa?
Has caído en la rutina.
Estás estancado.
Tienes que seguir tus emociones, enfrentarlas.
Odio desacreditar tu profesión, pero...
¿Sabes qué? Soy buena, soy brillante.
Esta mañana un paciente estaba atrapado en 19 años de matrimonio.
Pero hoy está listo para pedir el divorcio.
Le he sacado de su rutina.
Está listo para seguir adelante.
Hoy has hecho cosas horribles.
Bordo mi trabajo.
Molo.
¿Doug?
¿Eres la terapeuta que le dijo a mi marido que me dejara?
¿Es ella? ¿Es ella?
Cariño...
¿Le has dicho a mi marido que se divorcie de mí?
Lo has hecho.
Molas.
No quería ser molestia.
Tenía que traer a Erin de nuevo.
Está azul.
Tiene que ser duro para ella.
Es terrible.
Pero es normal para los niños sentirse deprimidos cuando están enfermos.
No hay nada de qué preocuparse.
¿Qué?
No, está azul.
Ya entiendo.
Azul oscura.
Vale.
¿Qué?
- Índigo... - Azul.
Eso es.
1x03 - En el que Addison da con la magia
Subtitulado por LauraPalmer www.tusseries.com www.anatomiadegrey-spain.com
Sí, es una hemorragia bastante fea.
Doug, ¿qué ha pasado?
Yo te diré qué ha pasado.
El Sr. Crisis de los 40 llegó a casa,
tiró su maletín en medio del suelo del salón, y pidió el divorcio.
No vas a dejarme. No señor.
Aceptaste un voto.
Necesito que mantenga la cabeza derecha, por favor, Sra. Adams.
Se cabreó por lo del...
Y luego su nariz empezó a sangrar, y no paraba.
Sra. Adams, ¿ha sangrado su nariz espontáneamente antes?
- No. - ¿Qué piensas que es?
Probablemente sólo irritación de la mucosa.
La vida con Doug no ha sido un paseo por el parque, ¡pero no soy una rajada!
Por favor, necesito que mantenga la cabeza derecha.
¡Hago todo lo que puedo!
Creo que lo mejor para todos en este momento es calmarse.
¿Estaba...
expuesta a agua de algún pozo o manantial?
No.
¿Y los antibióticos?
Nada de eso.
Callaos por mami.
El doctor está pensando.
¿Empastes dentales?
Sí.
Fue al dentista, su primera caries.
La anestesia dental puede reaccionar con hemoglobina en la sangre.
Nunca lo he visto, pero ocurre.
¿Pero es serio? ¿Va a ponerse bien?
En algo como esto le daría un tratamiento intravenoso de azul de metileno,
estará rosa enseguida.
Ese debe de ser el truco.
Tengo que hacer una foto.
Y tanto que sí.
Bien Cathleen, voy a hacerte algunas preguntas sobre tu vida sexual,
y cuanto más puedas contarme de tus anteriores compañeros, experiencias...
Oh Dios mío, no tengo ninguna experiencia previa.
Me refiero a los hombres anteriores a Geoffrey.
Soy virgen, Dra. Montgomery.
Lo sé.
Nadie espera tanto.
Es raro.
No es raro.
Sólo es...
sorprendente.
No quería entregarme a algún pirado de la banda del instituto
en el asiento trasero de su padre, ¿sabes?
En la universidad, seguía pensando que llegaría.
El adecuado, y quería esperar por él.
Y luego pensé, que si he esperado tanto, tenía que asegurarme.
Quería que significara algo.
Quería un cuento de hadas.
Quería que fuera especial y perfecto.
- Quería... - La magia.
Exactamente.
La magia.
Echemos un vistazo, ¿vale?
Bien, esto va a estar algo frío.
Bien, sé que es algo incómodo.
Intenta relajarte, ¿vale?
Estoy relajada.
¿Te han examinado antes?
Oh, Dios.
Está roto.
Está roto, ¿verdad?
No es algo que pueda romperse.
Vale.
Vamos a ir lentamente.
Llamando a la puerta.
Voy a parar para una pequeña visita, estoy llamando.
Llamando un poco más.
Y ya no llamo más.
Voy a morirme virgen.
Vamos a solucionar esto, Cathleen.
Vamos a hacer que tengas tu noche de bodas.
- ¿Tiene 35, y nunca lo ha hecho? - No.
Y las puertas están cerradas, con candado, soldadas.
¿Alargar tu virginidad tanto tiempo?
Yo creo que es triste.
No es triste, es dulce.
Vale, no poder acostarte con tu marido cuando quieres, es triste.
¿Pero la espera?
¿Qué hay de malo en querer algo de magia?
Yo perdí la virginidad a los 17.
No fue mágico.
Mucha fricción.
Tenía escoceduras en sitios raros.
¿Sabéis que yo no encontré la magia hasta Sam?
Pensaba que no habría magia hasta Sam.
Yo apenas recuerdo la última vez que tuve algo de... magia.
Lo mismo digo.
¿Cómo puedes comer tanto azúcar tan temprano?
La ha hecho Dell.
Sólo soy amable.
¿Y a qué viene toda esta charla sobre la magia?
Primero, L.A. no la tiene...
No lo sé.
La última vez que estuve aquí, me sentía más...
mágica.
Oh sí.
Besaste a Pete.
Yo no besé a Pete.
Pete me besó a mí, pero yo no se lo pedí.
No sé si es normal.
Cambia de está bueno, a estar ártico en un momento.
Yo no necesito perjudicarme así, sin importar cómo de deseosos sean sus labios.
Ahí viene.
Hablabais de sexo, ¿verdad?
Hablábamos de una paciente...
que no puede tener sexo.
Pues envíamela, yo lo conseguiré.
¿Sabes? Este es un tema muy serio.
Ésta es una mujer que tiene necesidades, que tiene deseos,
que necesita y desea magia en su vida.
Ésta no es una bromita tonta con la que puedas hacer tus bromitas tontas, tonto.
No me conoces de nada.
Crees que sí, pero no.
Así que no me llames nada de eso.
Deberías darle un respiro esta semana.
¿Por qué?
Sólo...
deberías hacerlo.
¿Ves a qué me refiero?
Un club.
Un club cerrado.
No he cumplido mi voto, y... y ahora está sangrando.
Mis palabras han hecho eso.
No, no controlas nada excepto a ti mismo.
Nuestro trabajo juntos no ha tratado sobre dejar a tu mujer.
Ha tratado sobre que consigas decir lo que quieres.
Recuerda la portería, Doug.
La portería.
Claro. Claro.
Ha perdido algo de hierro.
No es para tanto.
Quiero divorciarme.
Sí, eso quieres.
Karen, yo...
La hemorragia ha empeorado.
He comprobado su CSC.
Sus hematocritos están por debajo de 30.
¿Por debajo de 30?
¿Estás seguro?
¿Quiere decir que le pasa algo malo?
Sí, me pasa algo malo.
Has elegido un momento perfecto para marcharte, Doug.
Perfecto.
Se llama vaginismo.
Es un estado que causa un espasmo muscular involuntario constante.
Pero puede curarlo, ¿verdad?
¿Puede curarlo?
No es que no esté bien según están las cosas ahora.
Estoy bien.
Te quiero y no necesito tener sexo para saber que te quiero.
¿Puede curarlo?
Por favor dime que puedes curarlo.
Bueno, me gustaría recetar un relajante muscular para ti, Cathleen,
y te lo tomarás una hora antes de...
Una pastilla, eso está bien. Una pastilla.
Puedo tomarme una pastilla.
¿Y funcionará?
Bueno, ha habido estudios sobre el caso.
Sólo...
Haced todos vuestros esfuerzos.
En casa.
Haced todos vuestros esfuerzos en casa.
Y tiene que hacer sus deberes y enseñártelos.
Y puede hablar por teléfono, pero no la dejes usar internet
porque sigues sin tener esa cosa que bloquea a pederastas.
Buenas noches Naomi.
Intercambiarnos a Maya de vez en cuando no es práctico.
Vamos a estar bien.
Maya va a estar bien.
Que tú y tu cabeza paséis buena noche.
Es que es una niña.
Las madres saben más sobre las niñas.
Ya me marcho, a menos que necesites algo.
No, pero toma.
Toma tu tartera.
¿Te la has comido entera?
Todas.
Yo no...
me la comí entera.
Yo... no podría.
No... no podría.
Estaba buenísima.
Me alegro de que te gustara.
Vale, gracias.
Sigue lloviendo.
Sí.
Ya lo veo.
Anoche te hice otra.
No... no debería.
Esta vez metí trocitos de chocolate por dentro.
No puedo.
Gracias.
¿Sabes qué? Quizá alguien más quiera.
Así que
Vale.
Nada de sexo.
Ni un poquito de sexo.
¿De verdad?
¿Ha...? ¿De verdad?
Se tomó la pastilla.
Lo intentamos.
Oh, y tanto que lo intentamos.
Cariño, no pasa nada.
Sí que pasa.
Necesito sexo.
Necesito sexo, Geoffrey.
He esperado, y esperado, y esperado, y quiero hacerlo.
Quiero hacerlo ya.
Mira, lo sé, pero digo que no te preocupes.
Tenemos otras cosas para conectarnos.
Eres un hombre, Geoffrey. Un gran hombre fuerte y guapo, y es...
Me ha tocado el gordo contigo.
Y queremos hijos.
Queremos una familia.
Lo que no va a pasar porque vas a dejarme por otra persona...
No voy a dejarte.
No necesito sexo.
No nos mentimos el uno al otro.
Nunca lo hicimos.
No empieces ahora.
Por favor, doctora. Por favor.
Nada de lo que he intentado ha funcionado.
Ella no puede...
No puede.
Y se lo merece, es...
su tío, el adecuado.
Matrimonio sin sexo.
Eso pasa constantemente.
Quizá sea psicológico.
¿Puedes verla?
En realidad, Pete debería verla.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Hay unos estudios muy buenos sobre comprensión guiada, y esa es su área.
Ésa es mi área.
¿Quieres tarta?
Dulce madre del chocolate.
Lo sé.
¿Te das cuenta de que reemplazas sexo por comida?
¿Quieres?
Están contentas con la tarta.
Si las pusiera contentas con una tarta,
sería un hombre.
Exactamente.
Secretos de mujeres.
Oh, como si supieras de secretos de mujeres.
Eres un niño.
Apenas tienes barba.
Aún no sabes nada sobre mujeres.
Imagina lo que quieren y dáselo.
Sí.
Bueno, eso es...
¿Has hecho tú la tarta?
Mi abuela hizo esa tarta,
pero Naomi no tiene por qué saberlo.
Imagina lo que quieren y dáselo.
No fueron los empastes.
¿Erin está bien? ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Han empeorado.
Coge un cuarto de exámenes.
¿Sólo quieres uno?
¿La paciente que no puede tener sexo?
Mi paciente. Métete en tus asuntos.
Mira su historia para ver si podría encontrar qué podría causar su vaginismo.
Dell.
Me lo ha pedido.
Lo ha fisgado.
¿No quieres probar lo mío?
¿Lo tuyo? ¿Visualizar creativamente la separación el mar rojo,
una apertura suave de una flor?
Sabes, Addison, aquí trabajamos...
Sí, lo sé, os consultáis los unos a los otros, lo pillo.
- Pero esto es... - Nos lo tomamos con calma.
¿Y tu solución es operarla?
Esta mujer no va a morir si no tiene sexo.
Oh, por favor, si fueses tú el que no lo tuviera,
estarías suplicándome que te rajara, con mi bisturí expertísimo.
Sabía que era mucho pedir para una cirujana doblemente titulada no ser tan arrogante...
¿Arrogante? Tú tienes un complejo de Dios y Buda
esparcido por todo tu gran arrogante... yo me encargo de esto.
Déjalo ya.
Oh, vamos.
Naomi está a esto de un coma diabético gracias a tu tarta, así que...
tú eres peor que yo.
¿Dra. Turner?
Karen.
Aléjate de mi matrimonio.
Creo que usted ya se ha encargado de eso.
Doug canceló su cita de terapia esta mañana.
Bueno, quiero asegurarme de que así siga.
Y si vuelve a aparecer...
Yo pago las facturas.
No verás ni un centavo.
No me importan los centavos, y aunque lo hiciera...
¿Por qué lucha por algo que les hace tan desgraciados?
No tiene idea de lo que mi matrimonio me hace sentir.
No tiene ni idea de quién soy.
Sólo tiene la parte de la historia de Doug.
Yo soy la zorra, y él es... él es...
No estoy de la parte de nadie.
Aléjate de...
¿Ha...?
¡Karen!
¡Necesitamos ayuda!
He oído que tienes a unas niñas azules.
He hecho análisis. No hay nada alterado. Me está volviendo loco.
La he dado intravenosos, y se ha puesto rosa, y parece estar bien, y...
Su madre insistió en llevárselas a casa.
¿Quieres que las eche un vistazo?
He pedido cromatografías sanguíneas completas.
Cuando las tenga, sí, quizá.
¿La madre ha buscado en la casa toxinas medioambientales?
Sí, la he dado la lista completa y ha dicho que iba a revisar de arriba a abajo,
lo que va a tomar un tiempo, y...
Eso es tiempo que no tenemos.
Voy a ir allí a echarla una mano.
Aquí no hay nada de mi lista de contaminantes,
¿y las niñas no estuvieron en otro sitio hoy? ¿Ni en casas de amigas, ni...?
Han estado aquí todo el día, conmigo.
Éste era mi gran plan.
Dejé mi trabajo y despedí a la niñera porque yo podría hacerlo mejor.
Lo tienes todo a prueba de niños, todo es orgánico,
tienes sábanas biodegradables.
Podría comérmelas.
¿Vale? Esto no es una negligencia.
Sí, pero...
Si las pasa algo, su padre viaja todo el tiempo.
No puedo llamarle y decir...
Por ahora tenemos que averiguar a qué se exponen para evitar que no sea más peligroso.
Pero hemos revuelto la casa de arriba a abajo.
El jardín, el garaje...
¿Qué dicen las niñas?
¿Dónde estaban cuando pasó esto?
No dicen nada, a mí no, a nadie que tenga más de 8 años.
¡Mami!
Erin.
Mami, ¿qué le pasa a Erin?
Está teniendo un ataque.
Va a ponerse bien, va a ponerse bien.
Tenemos sus resultados de las pruebas.
Tiene algo llamado enfermedad de Wegener.
Es una enfermedad de los vasos sanguíneos
que afecta a los oídos, nariz, garganta y riñones.
Ella..
¿Morirá por esto?
Lleva años llegar a ese estado.
Con el correcto tratamiento, deberíamos poder mantenerlo en ese estado mucho tiempo.
Has tenido suerte.
Algunas personas se desangran internamente antes de que se detecte la enfermedad.
Qué suerte.
No puedo creerlo.
Deberías cambiarte.
Sam.
¿Qué hubieras hecho tú si fuera Naomi?
¿Si hubiera enfermado antes de divorciaros?
Me hubiera quedado.
Vestibulitis vulvar.
Shistikiniatis.
¿Qué? Pensaba que estábamos diciendo cosas raras.
Mi virgen.
Tiene vestibulitis vulvar.
He mirado su historia médica completa.
Tiene inflamación, probablemente causada por infecciones crónicas de la levadura,
que dejó sus terminaciones nerviosas extraordinariamente sensitivas al dolor,
lo que hizo que cualquier intento de tener sexo...
Vaya.
Esa clase de dolor es lo que causó que sus músculos se cerrasen.
Así que voy a inyectar puntos de lidocaína y esteroides en las áreas sensitivas.
¿Entonces vas a mandársela a Pete?
No. Puedo hacer esto yo misma.
Puedes curar la vestibulitis vulvar, pero Pete puede curar el vaginismo.
Si trabajáis juntos, los dos conseguiréis dar a esta mujer una vida sexual normal.
¿Por qué todos están presionándome a mí y a Pete?
¿Por qué estás presionándole tanto a él?
Espera, si quieres quedarte, si quieres sentirte una parte más de este lugar,
tienes que aceptar que Pete es parte de la solución.
Sabiduría procedente de una fanática a la tarta.
Bueno, yo sólo cojo todos esos sentimientos...
la... rabia, el agotamiento, la frustración sexual,
el deseo de atropellar a Sam con mi coche,
el hecho de que mi hija crea que su padre es el padre bueno...
Los cojo todos, los alejo a todos lo más lejos que puedo,
y luego pongo un poco de comida encima de todo.
Quizá...
deberías hablar con Sam en vez de tragar 4.000 calorías al día.
¿Sabes qué?
Tú da con tu magia a tu manera.
Yo daré con mi magia a mi manera.
Violet dice que debería dar un respiro a Pete.
Sí, deberías.
Es en el porqué, donde estoy perdida.
Es el aniversario de la muerte de su mujer.
¿Esto va a doler?
Lo siento, lo hará.
Bien, bien.
Allá vamos.
¿Cuántas más?
Cuatro más.
Puedo hacer cuatro más.
Estoy bien.
Puedo hacer esto.
¿Esto va a funcionar?
Quiero decir, va a superar esto. ¿Va a funcionar?
Solucionará la causa del vaginismo.
¿Y luego tendré mi noche de bodas?
Oye, he investigado un poco, y creo que mi paciente debería intentar tus cosas.
¿Quieres mis cosas?
Mi paciente.
Mi paciente necesita tus cosas.
¿Qué, ningún comentario sobre mi conversación tonta?
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo?
No lo soy, yo...
¿Puedes ayudar o no?
Tengo un hueco a las 3.
Está tóxica.
El tratamiento tendrá que ser mucho más agresivo.
Pero...
¿Lo soportará?
Ayudaría si supiéramos con qué nos enfrentamos, el contaminante.
Niñas.
Esto es muy, muy serio.
¿Comisteis algo, tocasteis algo que no teníais que haber tocado?
Mami promete no enfadarse.
Ayudaríais mucho a Erin si lo dijerais.
Sam.
¿Has pedido estos estudios de anticuerpos para Karen Adams, habitación 1001?
Sí.
Como jefa de personal, no puedo firmar esto.
Estos estudios son obviamente innecesarios.
Tengo que confirmar un diagnóstico.
¿Y desde cuándo eso va en contra de la política del hospital?
Porque tu paciente, la tal Karen Adams,
fue diagnosticada con enfermedad de Wegener en este hospital hace seis meses.
Espera, ¿cómo es posible?
Acaba de empezar a manifestar los síntomas.
Eso es lo que a ti te ha dicho.
Estos historiales hablan por sí solos.
Lo sabía.
Y nunca se lo dijo a su marido.
Oye, Charlotte King acaba de llamar.
¿Pruebas innecesarias para Karen Adams?
Tengo una paciente que me miente acerca de su estado médico.
No es culpa mía.
Si le contáramos a Doug que Karen le ha estado mintiendo, la dejaría..
No podemos, no podemos revelar información médica a nadie,
incluyendo su marido, sin su aprobación.
Confidencialidad médico-paciente.
Ella es un paciente.
Ella es tu paciente.
Y tu paciente está fastidiando la felicidad de mi paciente.
Tres años de terapia cargante tiradas al desagüe con un diagnóstico rápido.
Quizá hagan que funcione.
La gente hace que los matrimonios funcionen.
No hacen que funcione.
Ella terminará odiándole.
Y él se odiará a sí mismo por quedarse.
Después de que se marche, eso es todo lo que tendrá.
Así creo que si encontráis un modo de ayudar a tu paciente, hacedlo.
El hospital ha enviado los resultados de Erin Merring.
Sigo sin saber a qué se han expuesto esas niñas.
No consigo que me lo digan.
¿Qué les gusta?
Eh... los peluches.
¿Todo lo rosa?
Ve allí, entrega algo.
Dales lo que quieren.
Oh, tú y tu tarta.
Son mujeres, Cooper.
Mujeres pequeñitas y azules, pero mujeres.
Sí, no.
No me he metido en esto porque sea un payaso.
¿Tengo que jugar con mis pacientes?
Ya puse una pegatina en mi estetoscopio.
Eso es todo lo que puedo hacer.
Y que Erin mienta hace que se ponga peor.
Entrega un pastel, tío.
¿Quién quiere jugar?
Venid, por aquí.
Poneos cómodos.
Ahora mismo vengo.
Abriendo flores...
ríos dividiéndose.
Bueno... tengo que hacerles el especial del viejo Pete.
Vale, ¿qué?
Es que Naomi me dijo qué semana es esta.
El aniversario.
No es nada.
¿Dónde vamos exactamente?
Un lugar secreto.
Oh, ¿tenéis un lugar secreto?
Tenemos un castillo mágico.
Pero primero tenemos que atravesar la muralla.
La valla es la muralla.
Vamos.
Siéntate.
Un castillo chulísimo.
Un castillo mágico.
Hace que veas estrellas.
¿Ves?
Oh, estrellas.
Las estrellas me marean.
A mí también.
Y a mí.
¿Ves?
¿Ves las estrellas, cómo son de divertidas?
Las estrellas os marean.
Fertilizante Nitrato de amonio
Dr. Bennett.
Ya se lo dije... no necesitamos una terapeuta.
Usted no es mi paciente.
Estoy aquí por Doug.
Y yo estoy aquí por usted, Karen.
Tengo aquí su historial médico.
¿Le gustaría que lo comentáramos delante de Doug,
o le gustaría que Doug abandonara la habitación con Violet?
Depende de usted, porque como su doctor,
no puedo comentar lo que aquí pone enfrente de él sin su permiso.
¿Por qué tendría que abandonar la habitación?
¿Karen?
Esto no es justo. No pueden hacer esto.
No voy a comentar nada sin su permiso.
Doug puede quedarse aquí con usted y con Sam,
o puede salir al pasillo y hablar conmigo.
¿Karen?
Ya sabía que estaba enferma.
¿Y qué?
No creía que lo aguantases.
Pensé que echarías a correr porque eres un enclenque, y...
no te lo dije.
¿Pero sabías que estabas enferma todo este tiempo?
Pensé que eras un quejica y debilucho.
Pero me has sorprendido.
No has corrido.
Y eso prueba que no eres débil.
Eres fuerte, y te necesito.
Necesito tu fortaleza.
Quiero que te quedes.
¿Qué quieres, Doug?
Vienes a verme desde hace 36 meses.
36 meses y miles y miles de dólares.
Viniste y trabajaste.
tanto como para decir lo que quieres.
Ya has ganado una seguridad muy cara.
Utilízala.
¿Qué quieres?
Lo has prometido.
Estoy hablando con Doug.
Lo que quiero...
Quiero quedarme.
- Doug... - Quiero quedarme, ¿de acuerdo?
Fin de la discusión.
Me quedo con Karen.
Me quedo con mi mujer.
- Adiós. - Gracias.
- Cuidaos. - Buena suerte esta noche.
- Para que conste... - No me digas nada bueno.
- No iba a hacerlo. - Sí ibas a hacerlo.
No necesito tu compasión.
No necesito tu pésame.
Iba a decir,
que hicieras lo que hicieras ahí por Cathleen, espero que funcione.
Se merecen tener una noche perfecta.
Estoy un poco...
Necesito...
Estoy algo perdida aquí.
Mi mujer durmió a mi lado en la cama un martes por la noche.
El miércoles por la mañana, me desperté y estaba muerta.
Una mala noche, pero...
Todas nuestras noches eran malas.
Y nunca tuvimos una noche perfecta.
Ni siquiera nuestra noche de bodas.
Nada es perfecto.
Nada ha sido perfecto nunca.
Eso es lo máximo que ha contado a alguien sobre su mujer.
El castillo del jardín de tu vecino
está lleno de gases tóxicos de bolsas abiertas de fertilizante.
¿Eso es lo que las enfermó?
Sí, estaban inhalando nitrato de amonio.
Primero las puso azules, luego atacó a sus sistemas nerviosos.
Juegan en el jardín.
Nunca pensé que atravesarían la valla.
Bueno, querían jugar, así que...
Mamá.
¿Pueden sentarse en mi cama?
Con cuidado, ¿vale?
Lo siento.
Sé lo que...
te importaba, cuánto trabajaste.
Trabajaste tú.
Tú lo hiciste casi todo.
Puede que no esté enamorado de ella, pero...
se lo debo.
Nadie debería pasar solo por lo que ella va a pasar.
- No tiene que estar... - Sólo quería decir,
que sigo pensando que hemos hecho algo.
Antes de conocerte, sólo me ocurrían cosas.
Hoy he tomado una decisión.
Pero sigues escogiendo lo seguro,
lo familiar, un dolor que no la hará mejorar.
- ¿Qué hay de...? - ¿Lo que yo quiero?
Es que tú seas la terapeuta y yo sea el paciente.
Es mi vida.
Al menos ahora sé... me he preparado mi terreno.
Nadie más.
Tienes razón.
Es tu elección.
Y tú la has tomado.
Y eso es algo.
Gracias.
No llueve.
Sí.
Yupi.
Empiezo a estar de acuerdo contigo.
Sobre la magia.
Gracias.
Eso es... gracias.
Vale, llámame esta noche, ¿vale?
- Mamá... - Llámame, ¿vale?
¿Te asegurarás de que me llame?
Vale.
Que todo vaya bien.
Doble manjar con glaseado de chocolate.
¿Sabes qué?
Vale ya de tarta.
No quiero tu tarta.
No necesito tu tarta.
No he pedido tu tarta.
Ya estoy entartada.
¿Sabes de quién quiero una tarta?
Quiero la tarta de Sam.
Quiero una tarta de Sam, pero Sam no cocina tartas.
No va a cocinarme una tarta.
- Así que podrías... - Nai.
Dell, va... va a dejar el dulce por un tiempo.
No voy a dejar de traerte tarta.
Vale, Dell, Dell, no más tarta.
¿Sabes qué? Maya prefiere a Sam,
tú estás cabreada conmigo por traerte aquí,
¡y este niño está haciéndome tartas!
Vale, vamos a pasar esto.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, vamos a pasar esto.
Para eso nos tienes.
Vamos a pasarlo juntas.
¿Cuándo va a pasar algo bueno?
¿Cuándo va a haber un poco de...?
¿Magia?
Sí, es la pregunta sin respuesta.
Te bebías todo el zumo de naranja.
Ensuciabas las revistas.
Mandaste dormir a nuestro perro.
No me entendías.
Eras mala conmigo.
Pasabas del sexo.
Eras fía.
¡Eras una zorra mala y fría!
¡Y te odio!
¡Te odio muchísimo!
Siento no haber podido salvarte.
Hola nena. Soy yo, voy a llegar tarde.
Podrías coger comida china y la comemos en la cama, ¿vale?
Te quiero.
Mensaje eliminado.
Vas de camino a ser un hombre.
¡Gracias!
Eres alucinante, gracias.
Muchísimas gracias.
Eh... Pete ayudó.
- El Dr. Wilder. - Gracias.
Gracias.
Te quiero, tío.
¿Qué le hicisteis que está tan contenta?
Sí, ¿qué hicieron?
Han salvado un matrimonio.
¿Magia?
Magia.
Subtitulado por LauraPalmer www.tusseries.com www.anatomiadegrey-spain.com