Hi, Richard.
Bambi.
- Ja? - Würdest du mich gerne wiedersehen?
Liebend gerne.
Das ist Dunkie... Duncan.
Das ist Duncan. Er ist mein Freund.
Secret Diary of a Call Girl S03E08
subbed by setup1503
Kunden, wie die meisten Leute können in einer Routine festsitzen.
David, alter Favorit und plastischer Chirurg...
Gut mit seinen Händen.
Ahhhh...
Stellst du dir nie etwas anderes vor?
- Warum, gefällt dir das nicht? - Nein, nein, nein, es ist in Ordnung.
Es ist nur... du siehst etwas gelangweilt aus.
- Was? - Es ist dasselbe bei jeder Buchung.
- Nun, ich mag es. - Ja, aber...
- Warum begnügst du dich immer mit, ähm... - Mischgetränk?
Genau.
Wann kannst du mal Champagner probieren?
Komm schon, es muss noch etwas geben, was du magst.
Ein geheimes Verlangen, irgendeine Lust, die ich befriedigen soll.
Was ist es? Komm schon. Sags mir.
Ich verurteile nicht, mich kann man unmöglich in Verlegenheit bringen,...
und das ist der einzige Ort, wo du ehrlich sein kannst. Komm schon.
- Oh! - Ist das OK?
Ja.
Du kennst mich, alles geht.
Hast du es schon mal gemacht?
Medizinschule. Weihnachtsaufführung.
- Ich sang South Pacific in Strumpfhaltern. - Schön!
Nicht für das Publikum.
Ich erinnere mich noch an das Gefühl sie zu tragen.
Es war eng, weich...
Hast du seitdem nochmals Damenunterwäsche getragen?
Ich fragte einmal eine Freundin.
- Nun, ich habe nicht wirklich gefragt. - Es hat nicht gut geendet?
Sie hatte verschiedene Annahmen.
Sie hat sich zusammengereimt, ich wäre eine Art...
abweichender latenter Homosexueller Transvestit.
Genau. Und das bin ich nicht.
Zumindest einmal in der Woche nicht.
- Lach nicht. - Werde ich nicht.
Oh! Wow. Wie fühlt es sich an?
- Unglaublich. - Das sollte es.
- Reine Seide. - Oh, Gott...
- Durchsichtiger Tüll-BH. - Christus...
- Chantilly-Spitze. - Oh.
- Satin-BH. - Mmmmm...
Jeder hat irgendwas. Es ist nur ein Fall es herauszufinden.
Eventuell will die Wahrheit heraus.
- Danke. - Danke.
Nun, ich wollte es dir nicht sagen, weil ich dich nicht in Panik versetzen wollte,
aber das ist unser Hochzeitstag.
- Hannah... - Nein, nein. Keine Sorge. Es ist alles geordnet.
Der Pfarrer ist süß,...
der Hut deiner Mama ist ein Triumph und ich habe deine Gelübde geschrieben, obere Tasche.
Hochzeiten bringen das Beste eines Menschen ans Licht...
...selbst wenn du nicht allen Traditionen folgst.
Wer sagt, du musst eine Jungfrau sein, oder weiß tragen?
Du musst kein Prinz sein, um eine Prinzessin zu heiraten.
und nicht alle guten Feen haben einen Zauberstab.
Hallo.
Bambi!
Gehts dir gut?
Ja, ich bin nicht sicher wo ich sein soll.
- Möchtest du, dass ich es herausfinde. - Ja.
OK.
Was zum Teufel machst du hier? Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist!
Ich hatte keine andere Wahl.
Hättest du dir keine Ausrede einfallen lassen können?
Ich habs versucht. Glaub mir.
- Hannah. - Oh, hi.
Hast du meine Anrufe in Abwesenheit bekommen? Oder ist dein Telefon...?
Nein, nein, ich habe sie bekommen.
Alle 27.
Ich habe nur geschaut, in welchem Zimmer wir sind.
Es ist das Westminster Zimmer. Da oben.
Schöne Liste!
Es ist nur für den Fall, dass ich etwas vergesse.
- Mm. Trauzeuge. Das ist ein wichtiger Job. - Yep.
Nun, ich gehe besser zu Byron zurück.
Ja, ja, ich auch. Bambi ist nervöser wie ein Kätzchen.
- Sind Kätzchen nervös? - Vielleicht.
Weißt du... wenn ein Hund in der Gegend ist.
Guten Abend.
Duncan, das ist Stephanie. Stephanie, das ist Duncan.
Stephanie ist... erm...
die Mutter der Braut. Schön sie kennenzulernen.
Belle, auf ein Wort?
Wie hören sich zwei Wochen Malediven an? Der faszinierendste Klient.
Jesus, Stephanie. Das ist eine Hochzeit, falls du es noch nicht bemerkt hast,...
Ich habe einen Freund. Ich kann nicht einfach verschwinden.
Oh, was für eine Schande.
Habe ich erwähnt, dass er seine eigene Insel hat?
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Aber danke, dass du an mich denkst. Es ist sehr lieb von dir.
Nun, weißt du: 60 % Herz, 40 % Provision.
- Ringe? - Hier drin.
Gehts dir gut?
Wer braucht Familie, wenn man Freunde hat, stimmts?
Oh, eigentlich wollte ich... dir das hier geben.
Gear! Byron, das ist nicht der richtige Zeitpunkt!
Nein, Ich möchte, dass du darauf aufpasst, bis es vorbei ist.
Stimmt. Natürlich.
Ich will nicht das es verschwimmt, weißt du?
Ich will mich an alles von heute erinnern.
Scharf bis in die Spitzen.
Hör zu, ich weiß du warst nicht immer 100% für Byron...
aber ich will, dass wir alle Freunde sind..
du, ich, Byron...Ben.
Alles was zählt, bist du und Byron.
Und dass du dir deswegen sicher bist.
Bin ich.
Gut.
Ich werde nicht versuchen, es zu erklären, weil ich zuviel reden würde...
- und dich nerve, wie ich es immer mache.. - Oh, Bambi...
Ich weiß, ich versuche es zu sehr. Ich sage immer etwas Falsches,...
und dann sehe ich den Blick in den Augen der Leute,...
- als ob ich eine nervige Fliege wäre. - Oh, nicht...
Aber mit Byron, Ich muss mich niemals zurückhalten,...
oder versuchen jemand zu sein, der ich nicht bin. Ich bin einfach ich.
Und deshalb bin ich mir sicher.
Weißt du was?
- Du bist eine Inspiration. - Was?
Du machst es einfach, du stürzt dich darauf.
Vielleicht ist es das, was ich mit Duncan tun sollte.
- Belle... - Warum nicht?
Ich kann das nicht mehr tun.
Ich kann nicht vor meinen Gefühlen davonlaufen.
Ich liebe ihn.
Oh... Mist.
Was?
Ich kenne ihn.
Er ist ein Freier. Duncan ist ein Klient.
Was?
Ich hatte ihn vor kurzem.
Er nannte sich Richard. Er buchte mich. Er sagte, er würde mich wieder buchen.
Es tut mir leid.
Aber du solltest es wissen, oder nicht?
Du solltest die Wahrheit über ihn kennen, bevor du dich in ihn verliebst.
Oh, Belle.
Der Standesbeamte ist bereit. Wir sind dran.
Der Hochzeitsring ist ein ungebrochener Ring.
Es hat keinen Anfang und keine Ende.
Es symbolisiert unser unendliches...
Wir sind jetzt zum Tausch der Ringe gekommen,...
was die traditionelle Art ist, den Vertrag abzuschließen...
Ich, Byron Seebohm, gebe dir diesen Ring, als Symbol meiner Liebe.
Ich, Gloria White, gebe dir diesen Ring, als Symbol meiner Liebe...
Du bist mein Alles.
Mein bester Freund. Mein Bam-Bam. Für immer. '
'Der Tag, als wir uns das erste mal trafen, fühlte ich...
Ich brauche das nicht.
Du weißt wie ich fühle. Und weißt du warum?
Weil du der Einzige bist, der jemals fragt.
Ich liebe dich.
Komm schon. Liebliches Ding.
Geh da rein.
Eins, zwei, drei...
Alles OK? Ich muss ins Büro zurück.
- Hannah? - Nein!
Wenn du mich willst, kannst du für mich bezahlen, wie du für die anderen bezahlt hast.
Ist es wahr? Sag es mir einfach.
- Ist was wahr? - Hast du mit Bambi geschlafen?
- Hannah, bitte... - Also hast du? Hast du mit ihr geschlafen?
Du hast für Bambi bezahlt!
- Wie oft? - Hannah...
War es etwas Einmaliges? Oder hast du sie schon früher getroffen?
Ich war niemals mit ihr zuvor zusammen.
Aber du warst bei anderen Begleitdamen?
Ja.
War es wegen mir? Dem Buch? Habe ich dich dazu gedrängt?
Es war nicht das Buch. Schau, wir haben nie gesagt, wir haben etwas Exklusives.
Du schläfst mit anderen Männern, ich schlafe mit anderen Frauen...
Es ist mein Job! Das ist es, was ich tue!
- Es ist anders. - Ist es das?
Wie oft? Wie oft...
warst du untreu, seitdem wir zusammen sind?
- Zehn? Mehr als Zehn? - Hannah...
Mehr als 20? Mit wem? Nur Begleitdamen oder auch andere Mädchen?
Andere Schriftstellerinen? Fickst du all deine Autorinnen?
Wir wissen alle, wie sehr du es am Schreibtisch magst.
Genau, unten.
Hannah, das muss nicht unangenehm werden.
Also, warum hast du es mir nicht gesagt, wenn du dachtest, alles sei in Ordnung?
Weil ich wusste ich würde dich verletzen.
Du wusstest es würde mich verletzen. Du musst gewusst haben,...
du machst etwas falsches? Das macht nicht einmal Sinn!
Wenn du über unsere Beziehung zurückblickst, ich habe dich nie belogen.
Wie kannst du das sagen?
OK, nun sag mir, wann habe ich jemals die Tatsachen verdreht?
Ich sagte dir ich bin ein Scheißkerl. Ich sagte dir, ich bin nicht gut darin...
Das ist deine Antwort, deine "komm aus dem Gefängnis frei" Karte?
Ich sagte dir ich bin ein Scheißkerl, deshalb kann ich mich benehmen wie ich will?
Ficken, wen ich will? Lügen wann ich will?
- Hannah... - Nein, fass mich nicht an!
Was willst du, Hannah? Was willst du, dass ich dir gebe?
Ich wollte Ehrlichkeit! Ich wollte einen Mann, der nicht lügt.
- Habe ich nicht. Ich habe dich nie angelogen. - Doch, hast du.
Und weißt du die größte Lüge? Du sagtest du liebst mich.
Tat ich. Tue ich. Ich liebe dich.
Als ich es sagte, meinte ich es ernst?
Und als du Bambi gefickt hast, hast du es da ernst gemeint?
Wa... was war ich für dich?
Eine Geschichte? Ein Goldesel?
Schau in meine Augen, sag mir, du liebst mich.
- drück mich, bis die Worte rauskommen! - Nein, Hannah...
Ich bin eine Schlampe...
die Geld für Sex bekommt, die verurteilt wird und auf die herabgeschaut wird.
Aber weißt du was? Wenn ich dich anschaue, kann ich meinen Kopf oben lassen.
Ich wollte ihn schlagen. Weißt du, mit einem anständigen Schlag.
Auf die Nase. Knirschen. Überall Blut.
Du hättest wahrscheinlich daneben geschlagen.
Oder geschwungen wie ein Mädchen, mit den Armen gefuchtelt.
Mein Job ist es, Männer zu lesen...
...wissen, was sie wollen... was sie sind.
Ich habe es verpasst.
Das habe ich wirklich nicht kommen sehen.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Hannah.
Ja, aber du wusstest es.
Das nicht. Ich wusste das nicht.
Ich wusste gar nichts, außer, dass ich dieses dumme verdammt Lamagesicht hasste,..
und die Art, wie er mit mir gesprochen hat.
Es tut mir leid.
Weißt du, was ich am meisten hasste?
Die Art wie ich mich fühlte, als ich euch zusammen sah.
Glückwunsch.
Glorias Ehemann. Er hat seine Flitterwochen etwas früh begonnen.
- Ben, würdest du aufhören, mich so zu nennen. - Es tut mir leid, Gloria.
- Er hat sich heute gut benommen. - Wirklich gut.
Gehts dir gut, Han?
Weißt du was ich denke, was dich besser fühlen lässt?
Wir sollten in sein Büro einbrechen, dein Buch zurückstehlen.
Es ist nicht auf einer Riesen Rolle geschrieben, Bambi. Ich habe es gemailt.
- Nun, dann stehlen wir seinen Computer. - Das ist eine gute Idee.
Ist es?
- Da ist was dran? - Woran?
Willst du dieses Buch noch immer machen?
Es ging nie wirklich ums schreiben, oder?
Nicht dieses mal. Ich habe es nur gemacht.
weil er es von mir wollte.
und dann habe ich mich darauf eingelassen.
Also schreib über Ihn.
Dein letztes Kapitel.
Duncan uns seine kleine Angewohnheit.
Willst du, das Duncan der Mann ist der von deiner Lebensgeschichte profitiert?
In Ordnung.
- Bist du fertig? - Ja.
Fühlst du dich besser?
Vielleicht. Ein bisschen.
Also jetzt...
senden wir es an alle.
Er wird es jetzt niemals veröffentlichen.
Bist du sicher?
Sicher.
'Was wollen Männer von Begleitdamen?
Lassen Sie uns mit einem Mann anfangen. Duncan Atwood, mein Herausgeber.
ein regelmäßiger Besucher von Prostituierten.
Ein Mann der Geschichten für seinen Lebensunterhalt erzählt,...i
aber nicht weiß, wann er aufhören muss.
Einige Männer benutzen Eskortdamen, weil sie keine Zeit für Beziehungen haben,...
oder sie wollen etwas Besonderes,...
etwas was ihre Frauen oder Freundinnen nicht bieten können.
Und einige Männer, wie Duncan, nutzen Prostituierte weil sie es können.
Weil es einfacher ist, ein einfacher Tausch.
ohne Wahrheit oder Konsequenzen.
Und für Duncan, einen Mann der so grundsätzlich unehrlich ist,...
er weiß nicht mal, wann er lügt.
es ist das näheste zu einer wirklichen Partnerschaft, was er jemals bekommen wird.
Komm schon, Gloria und ihr Mann führen uns zum Frühstück aus.
Belle, bring ihn dazu, mich nicht mehr so zu nennen.
Ich habe keine Kontrolle über Ben, hatte ich niemals, werde ich niemals haben.
In meinem Job sind Geheimnisse unvermeidbar.
Es zählt wem du sie erzählst und von jetzt an...
...hüte ich meine Geheimnisse mit denen, die ich am meisten lieben.
Hallo?
Belle? Hier ist Stephanie.
Hör zu, das Angebot steht noch. Das Flugzeug fliegt um vier.
Morgen um diese Uhrzeit könntest du aufwachen,...
mit Sand zwischen deinen Zehen,...
und einem Mann zwischen deinen Beinen. Deine Entscheidung?
- OK, bye. - Jetzt komm schon.
Ich hungere.
Ich liebe meinen Job.
Hey.
Ben? Was ist? Ich will ins Flugzeug steigen.
Schau in deine Tasche.
- Was? - Schau in deine Tasche.
- Was ist los? - Lies es.
'Duncan war ein Arsch. '
'All deine anderen Freunde waren Arschlöcher.
- Ich bin kein Arsch. - Ben was ist das?
Dreh es um.
DU + ICH?
Oh.
Ben, Ich... ich kann nicht reden, ich vergaß ich muss zur Arbeit.
Ich weiß, geh, habe Abenteuer, sieh die Welt...
Nur komm zu mir zurück.
Wow!
Wirklich?
Ben?
Vielleicht...
Uploaded by Lauta