Bună, Richard.
Bambi.
- Da? - Ai dori să mă revezi?
Mi-ar plăcea.
El e Dunkie... Duncan.
El e Duncan. E prietenul meu.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
SECRET DIARY OF A CALL GIRL Sezonul 3 Episodul 8
Clienţii, ca oricare alt om, se pot lăsa pradă rutinei.
David, un vechi favorit şi chirurg plastic...
Priceput cu mâinile sale.
Nu ţi-ai dori niciodată ceva diferit?
- De ce? Nu-ţi place asta? - Nu, nu, nu, e bine.
Doar că... Pari cam plictisit.
- Ce? - La fiece întâlnire, acelaşi lucru.
- Îmi place. - Da, dar...
- De ce te mulţumeşti mereu... - Să mi-o iau la mână?
Exact.
Când vei gusta puţină şampanie?
Haide, trebuie să fie şi altceva ce-ţi place.
O dorinţă secretă, ceva ce tânjeşti să-ţi fac.
Ce este? Haide, spune-mi.
Eu nu judec, e imposibil să mă simt jenată
şi acesta e locul unde poţi fi complet sincer. Hai.
Se poate?
Da.
Mă ştii doar, se poate orice.
Ai mai făcut asta?
La Facultatea de Medicină. La Balul de Crăciun.
Am cântat "South Pacific" purtând jartiere.
- Frumos! - Nu şi pentru public.
Încă îmi amintesc cum le simţeam.
Erau strâmte, netede...
Ai mai purtat de atunci lenjerie de corp de femeie?
I-am cerut-o o dată unei prietene.
- Sau nu prea i-am cerut-o. - Nu a mers bine?
S-a grăbit să tragă anumite concluzii.
A înţeles că sunt...
Un soi de pervers travestit, homosexual latent.
Exact. Şi nu sunt.
Sau nu de obicei.
- Nu rÃ¢de. - Nu o voi face.
Cum te simţi?
- Incredibil. - Ar trebui să fie buni.
- Mătase naturală. - Doamne...
- Muselină. - Iisuse...
Dantelă Chantilly.
Funde din satin.
Toţi au câte o plăcere. Trebuie doar să afli care este.
Până la urmă, adevărul va ieşi la iveală.
- Mulţumesc. - Mersi.
Nu ţi-am spus căci nu voiam să intri în panică,
dar aceasta este chiar ziua nunţii noastre.
- Hannah... - Nicio grijă. Totul s-a rezolvat.
Părintele e drăguţ,
pălăria mamei tale e un triumf şi ai jurămintele în buzunar.
Nunţile scot la iveală ce-i mai bun în oameni...
chiar dacă nu respecţi chiar toate tradiţiile.
Cine-a zis că trebuie să fii virgină ca să porţi rochie albă?
Nu trebuie să fii prinţ ca să te însori cu o prinţesă.
Şi nu toate naşele au o baghetă magică.
Bună.
Bambi!
Eşti bine?
Da, doar că nu sunt sigură unde ar trebui să stau.
- Vrei să aflu? - Da.
Bine.
Ce naiba cauţi aici? Nu pot să cred că ai venit!
- N-am prea avut de ales. - Nu puteai inventa o scuză?
Am încercat. Crede-mă.
- Hannah. - Bună.
Ai văzut apelurile mele pierdute? Sau telefonul tău...
Nu, nu, le-am văzut.
Pe toate 27.
Voiam să văd în care loc stăm.
Westminster. Acolo, sus.
- Frumoasă listă! - În caz că uit ceva.
- Cavaler. E o treabă importantă. - Da.
Ar trebui să mă întorc la Byron.
Da, da, şi eu. Bambi e agitată ca o pisicuţă.
- Pisicuţele sunt agitate? - Poate.
Ştii tu... dacă e vreun câine prin preajmă.
Bună ziua.
Duncan, ea este Stephanie. Stephanie, el este Duncan.
Stephanie este...
Mama miresei. Sunt încântată să te cunosc.
Belle, putem vorbi?
Cum sună două săptămâni în Maldive? Un client absolut fascinant.
Iisuse, Stephanie. Asta e o nuntă, dacă n-ai observat.
Am prieten. Nu pot, pur şi simplu, să dispar.
Ce păcat.
- Am spus că are propria lui insulă? - Îmi pare rău, nu pot.
Dar mersi că te-ai gândit la mine. Eşti foarte drăguţă.
Mă cunoşti doar. 60% suflet. 40% comision.
- Inelele? - Aici.
Eşti bine?
Cine are nevoie de rude când are prieteni, nu-i aşa?
De fapt, voiam... să îţi dau asta.
Haşiş? Byron, nu e momentul potrivit.
Nu, vreau să ai grijă de el până se termină.
Corect. Desigur.
Nu vreau să fie în ceaţă, ştii?
Vreau să-mi amintesc fiecare clipă a acestei zile.
Limpede ca "bună-ziua".
Ascultă, ştiu că nu ai fost mereu 100% convinsă în privinţa lui Byron,
însă vreau ca toţi să fim prieteni.
Tu, eu, Byron... Ben.
Contaţi doar tu şi Byron.
Şi să fii sigură în privinţa asta.
Sunt.
Bine.
Nu voi încerca să-ţi explic de ce, pentru că voi vorbi prea mult
- şi te voi plictisi ca de obicei. - Bambi...
Ştiu că mă străduiesc prea mult.
Spun mereu ce nu trebuie şi apoi văd privirea oamenilor
de parcă aş fi o musculiţă iritantă.
Dar cu Byron, nu trebuie niciodată să mă opresc
sau să încerc să fiu altfel. Sunt eu însămi.
Şi de asta sunt sigură.
Ştii ce?
- Eşti o inspiraţie pentru mine. - Ce?
Tu faci lucrurile direct, te avânţi înainte.
Poate că asta ar trebui să fac cu Duncan.
- Belle... - De ce nu?
Nu pot să o ţin tot aşa.
Nu pot continua să fug de ceea ce simt.
Îl iubesc.
La naiba.
Ce e?
Îl cunosc.
E client. Duncan e client.
Ce?
Ieri s-a văzut cu mine.
Îşi spunea Richard. M-a rezervat. A spus că o va mai face.
Îmi pare atât de rău.
Dar ar trebui să ştii, nu?
Ar trebui să ştii adevărul înainte să te îndrăgosteşti de el.
Belle.
Ofiţerul de stare civilă e pregătit. Începem.
Verigheta reprezintă un cerc imposibil de rupt.
Nu are început şi nu are sfârşit.
Simbolizează "nesfârşirea" voastră.
Am ajuns acum la schimbul de inele,
care este calea tradiţională de pecetluire a contractului...
Eu, Byron Seebohm, îţi dau acest inel ca un simbol al iubirii mele.
Eu, Gloria White, îţi dau acest inel ca simbol al iubirii mele.
Tu eşti totul.
Cea mai bună prietenă. Bam-Bam mea. Pentru totdeauna.
În ziua când ne-am întâlnit am simţit pentru prima oară...
Nu am nevoie de asta.
Ştii ce simt. Şi ştii de ce?
Pentru că eşti singurul care mă întreabă vreodată.
Te iubesc.
Totul e în regulă? Mă întorc la birou.
- Hannah? - Nu!
Dacă mă vrei, mă poţi plăti, aşa cum ai făcut cu celelalte.
E adevărat? Doar spune-mi.
- Ce să fie adevărat? - Te-ai culcat cu Bambi?
- Hannah, te rog... - Deci aşa-i? Te-ai culcat cu ea?
Pentru Bambi ai plătit!
- De câte ori? - Hannah...
A fost doar o dată? Sau te-ai mai văzut cu ea?
Nu am mai fost niciodată cu ea.
Dar ai fost cu alte dame de companie?
Da.
Din cauza mea? A cărţii? Eu te-am împins să o faci?
Nu e vina cărţii. N-am zis niciodată că e o relaţie exclusivă.
Tu te culci cu alţi bărbaţi, eu mă culc cu alte femei...
E slujba mea! Cu asta mă ocup!
- E altceva. - Da?
De câte ori?
De câte ori m-ai înşelat de când suntem împreună?
- De zece ori? Mai mult? - Hannah...
Mai mult de 20? Cu cine? Doar cocote sau şi alte fete?
Alte scriitoare? Te culci cu toate scriitoarele?
Ştim cât de mult îţi place să o faci pe birou.
Corect, la parter.
Hannah, situaţia nu trebuie să devină neplăcută.
De ce nu mi-ai spus de credeai că e în regulă?
Pentru că ştiam că te voi răni.
Dacă ştiai că mă vei răni sigur ştiai că greşeşti!
Nici măcar n-are sens ce spui!
Dacă analizezi relaţia noastră, nu te-am minţit niciodată...
Cum poţi spune asta?
Atunci spune-mi. Când m-am descris altfel decât sunt?
Ţi-am zis că sunt un ratat. Ţi-am zis că nu sunt bun la asta...
Ăsta e răspunsul tău, scăparea ta?
"Ţi-am zis că sunt un ratat, deci mă pot purta cum am chef"?
"Pot să mi-o trag cu cine vreau? Să mint când îmi vine pofta"?
- Hannah... - Nu, nu mă atinge!
Ce voiai, Hannah? Ce voiai să-ţi ofer?
Voiam sinceritate! Voiam un bărbat care să nu mintă.
- Nu am făcut-o. Nu te-am minţit. - Ba da.
Şi ştii care-i cea mai gogonată? Mi-ai spus că mă iubeşti.
Aşa era. Aşa este. Te iubesc cu adevărat.
Când am spus-o, eram serios.
Când i-o trăgeai lui Bambi, şi atunci erai serios?
Ce-am fost eu pentru tine?
O poveste picantă? O vacă de muls?
Priveşte-mă în ochi, spune-mi că mă iubeşti,
strânge-mă în braţe până ies aceste cuvinte!
Nu, Hannah...
Sunt o târfă...
care face sex pe bani, care e judecată şi desconsiderată.
Dar ştii ce? Când te privesc pe tine pot să ţin fruntea sus.
Voiam să-l pocnesc. Ştii tu, să-i dau un pumn zdravăn.
În nas. Bang! Sânge peste tot.
Probabil nu l-ai fi nimerit.
Sau aş fi lovit ca o fată, dând din braţe.
Treaba mea este să-i înţeleg pe bărbaţi...
să ştiu ce vor, ce sunt.
Mi-a scăpat.
Chiar nu m-am aşteptat la asta.
Ar fi trebuit să te ascult.
Hannah.
Da, însă tu ştiai.
Nu asta. Nu ştiam asta.
Nu am ştiut nimic,
doar că mi-a displăcut urâtul ăla şi felul cum a vorbit cu mine.
Îmi pare rău.
Ştii ce mi-a displăcut cel mai mult?
Ce am simţit când v-am văzut împreună.
Felicitări.
Soţul Gloriei. A început luna de miere cam devreme.
- Ben, nu-mi mai spune aşa. - Îmi pare rău, Gloria.
- S-a descurcat bine astăzi. - Foarte bine.
Eşti bine, Han?
Ştii ce cred că te-ar face să te simţi mai bine?
Ar trebui să-i intrăm în birou şi să îţi furăm cartea.
Nu e scrisă pe un pergament uriaş. Am trimis-o prin e-mail.
- Atunci îi furăm computerul. - Ce idee bună.
Nu-i aşa?
- Are dreptate. - În ce privinţă?
Tot mai vrei să scrii cartea asta?
Nu am ţinut aşa de mult la roman, nu-i aşa?
De data asta, nu.
Am făcut-o doar pentru că voia el şi apoi m-am implicat.
Atunci scrie despre el.
Ultimul tău capitol.
Duncan şi micuţul lui obicei.
Vrei ca Duncan să profite de pe urma poveştii tale de iubire?
Corect.
- Ai terminat? - Da.
Te simţi mai bine?
Poate. Puţin.
Deci acum...
Trimitem totul.
Nu o va mai publica acum.
Eşti sigură?
Sigură.
Ce vor bărbaţii de la damele de companie?
Să începem cu unul anume.
Duncan Atwood, editorul meu, client fidel al prostituatelor.
Trăieşte din poveşti dar nu ştie când să se oprească.
Unii bărbat folosesc prostituate pentru că nu au timp de o relaţie.
Sau vor ceva special,
ce soţiile şi prietenele lor nu le pot oferi.
Şi alţii, ca Duncan, folosesc cocotele doar pentru că pot.
Pentru că este un schimb mai uşor, fără sinceritate sau consecinţe.
Iar pentru Duncan, un bărbat atât de nesincer din fire
încât nici nu ştie măcar când minte,
este cel mai apropiat lucru de o relaţie pe care-l poate avea.
Haide, Gloria şi soţul ei ne scot la micul dejun.
Belle, fă-l să nu-mi mai spună aşa!
Nu am niciun control asupra lui Ben, nici în trecut, nici pe viitor.
În branşa mea, e imposibil să eviţi secretele.
Contează însă cui i le spui şi de acum încolo...
îmi voi păstra secretele împreună cu cei dragi.
Alo?
Belle? Sunt Stephanie.
Ascultă, oferta mai e valabilă. Avionul pleacă la 16:00.
Mâine, la ora asta, te-ai putea trezi
cu nisipul sub tălpi şi-un bărbat între picioare.
Ce alegi?
- Bine, pa. - Haide.
Mor de foame.
Îmi ador slujba.
Bună.
Ben? Ce este? Sunt pe cale să mă urc în avion.
Uită-te în geantă.
- Ce? - Doar uită-te în geantă.
- Ce se întâmplă? - Citeşte-o.
"Duncan era un măgar."
"Toţi ceilalţi iubiţi ai tăi au fost nişte măgari."
"Eu nu sunt un măgar." Ben, ce e asta?
Întoarce-o.
TU + EU?
Ben, nu pot vorbi, trebuie să lucrez...
Ştiu. Du-te, trăieşte aventuri, vezi lumea...
Doar întoarce-te la mine.
Serios?
Ben?
Poate...
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro