Ciao, Richard.
Bambi?
Si'?
A te piacerebbe vedermi ancora?
Mi piacerebbe molto.
Lui e' Dunky... Duncan.
Lui e' Duncan, il mio fidanzato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 03 - Episodio 08
Traduzione: zenzero, clementinity, Leda
Traduzione: anselmi, Yossarian
Revisione: javawarrior2003
I clienti, come la maggior parte delle persone,
rischiano di rimanere imprigionati nella routine.
David, uno dei miei preferiti, chirurgo plastico.
Un mago con le mani.
Non ti piacerebbe provare qualcosa di diverso?
Perche'? Questo non ti piace?
No, no, no, mi piace. E' solo che...
mi sembri un po' annoiato.
Ad ogni appuntamento fai sempre la stessa cosa!
Beh, mi piace.
Si', ma...
Perche' ti accontenti sempre di...
- Shakerare la bibita? - Esatto...
quando puoi avere dell'ottimo champagne?
Andiamo, dev'esserci qualcosa che ti piace.
Un desiderio nascosto, qualche tua voglia che potrei soddisfare.
Qual e'? Dai, dimmelo!
Io non giudico, e' impossibile mettermi in imbarazzo...
e questo e' l'unico posto in cui puoi essere del tutto sincero. Andiamo.
Sussurralo.
- Oh! - Per te va bene?
Certo!
Mi conosci. Tutto e' lecito.
L'hai mai fatto prima?
Facolta' di Medicina. Recita di Natale.
Cantai "South Pacific" in giarrettiera.
Carino!
Non per il pubblico.
Ricordo ancora la sensazione che mi dava.
Aderente, sottile...
Hai piu' indossato biancheria da donna da allora?
Una volta lo chiesi alla mia ragazza.
Beh, a dire il vero non glielo chiesi...
Non ando' come speravi?
Lei salto' a certe conclusioni...
Ne dedusse che ero una sorta di...
Omosessuale latente, deviato e travestito.
Esatto, ma io non lo sono.
Almeno non nei giorni feriali.
- Non ridere. - Non lo faro'.
Come ci si sente?
Da non credere.
E invece dovresti.
Vera seta.
Oh, Dio...
Puro tulle.
Oh, Cristo...
Lacci di chantilly.
Nodi di raso.
Elton John - "Dirty Little Girl"
Tutti hanno un segreto.
Bisogna solo scoprirlo.
Alla fine, la verita' viene a galla.
Grazie.
Bene, non ho voluto dirtelo prima perche' non volevo che entrassi in panico,
ma in realta' questo e' il giorno del nostro matrimonio.
- Hannah... - No, non preoccuparti.
E' tutto sistemato. Il prete e' un tesoro,
il cappello di tua madre e' uno spettacolo e ho scritto io i tuoi voti, tasca in alto.
Il matrimonio tira fuori il meglio dalle persone...
anche se non si rispettano tutte le tradizioni.
Chi ha detto che bisogna essere vergini per indossare il bianco?
Non bisogna essere un principe per sposare una principessa.
E non tutte le fate madrine hanno la bacchetta.
Pronto.
Bambi!
Stai bene?
Si', solo che...
non so dov'e' che siamo.
- Vuoi che lo scopra? - Si'.
Ok.
Che diavolo ci fai qui? Non posso credere che tu sia venuto!
Non ho avuto molta scelta.
Non potevi inventarti una scusa?
Ci ho provato. Credimi.
Hannah.
Ciao.
Hai visto le mie chiamate perse? O il tuo telefono...
No, no, le ho viste.
Tutte e 27.
Stavo solo cercando di capire qual e' la nostra sala.
La Westminster Room. Subito qui sopra.
Bella lista.
Nel caso mi scordassi qualcosa...
Testimone dello sposo. Ruolo importante.
Gia'.
Beh, meglio che ritorni da Byron.
Giusto, giusto, anch'io.
Bambi e' nervosa come un gattino.
I gattini sono nervosi?
Si', forse. Sai com'e'...
se c'e' un cane nei paraggi.
Buon pomeriggio.
Duncan...
ti presento Stephanie. Stephanie, ti presento Duncan.
Stephanie e'...
La madre della sposa.
E' un piacere conoscerti.
Belle, hai un attimo?
Che ne dici di due settimane alle Maldive? Un cliente dal fascino indubbio.
Cristo, Stephanie. Siamo ad un matrimonio.
E non so se hai notato, ora ho un fidanzato. Non posso prendere e sparire.
Oh, che peccato.
Ti ho gia' detto che ha un'isola tutta sua?
Mi dispiace tanto, non posso.
Ma grazie di aver pensato a me. E'... molto carino da parte tua.
Mi conosci: 60 percento cuore. 40 percento profitto.
Gli anelli?
Sono qui.
Va tutto bene?
Chi ha bisogno di una famiglia, quando hai degli amici, dico bene?
Veramente, volevo...
darti questo.
Roba?
Byron, non e' davvero il momento.
No, voglio che la tenga tu.
Fino a dopo.
Giusto. Certo.
Non voglio che sia confuso, capisci?
Voglio ricordarmi tutto, oggi.
Con la massima definizione.
Ascolta...
lo so che Byron non ti e' mai piaciuto del tutto.
Ma vorrei che fossimo tutti amici...
Tu, io, Byron...
Ben.
L'importante siete tu e Byron.
E che tu sia sicura di voi due.
Sono sicura.
Ottimo.
Non provero' nemmeno a spiegarlo,
perche' parlerei troppo e sarei irritante come al solito.
Oh, Bambi...
So di essere eccessiva.
Dico sempre la cosa sbagliata e poi colgo quello sguardo negli occhi della gente,
come se fossi una mosca fastidiosa.
No, non dire cosi'.
Ma con Byron...
non devo mai limitarmi, o...
cercare di essere qualcosa che non sono. Sono io e basta.
Ed ecco perche' sono sicura.
Sai che c'e'?
Sei un modello per me.
Cosa?
Tu hai deciso.
Hai deciso di fare questo salto.
Magari e' quello che dovrei fare io con Duncan.
- Belle... - Perche' no?
Non posso continuare cosi'.
Non posso continuare a fuggire da cio' che sento.
Lo amo.
Oh, cazzo.
Che c'e'?
Lo conosco.
E' un consumatore.
Duncan e' un cliente.
Cosa?
L'altro giorno e' venuto da me.
Si faceva chiamare Richard.
Mi ha prenotata, ha detto che mi avrebbe prenotata ancora.
Mi dispiace tanto.
Ma dovresti saperlo, no?
Dovresti sapere la verita' su di lui prima di innamorarti.
Oh, Belle.
L'ufficiale e' pronto, ci siamo.
L'anello di matrimonio e' un cerchio ininterrotto.
Non ha inizio ne' fine.
Simbolizza la vostra eternita'.
Ora passiamo allo scambio degli anelli,
che e' il modo tradizionale di stilare il contratto...
Io, Byron Seebohm,
ti offro questo anello come simbolo del mio amore.
Io, Gloria White,
ti offro questo anello come simbolo del mio amore.
Tu sei tutto.
La mia migliore amica.
La mia Bam-Bam...
per sempre.
Il giorno che ci siamo incontrati
e' stata la prima volta in cui mi sono sentita...
Non mi serve.
Lo sai come mi sento e sai perche'?
Perche' sei l'unico che l'abbia mai chiesto.
Ti amo.
Forza, facciamo una foto.
State fermi li'.
Uno, due, tre.
Rolling Stones - "Let It Loose"
Tutto a posto? Devo tornare in ufficio.
- Hannah? - No!
Se mi vuoi, puoi pagarmi.
Come paghi le altre.
E' vero? Dimmelo e basta.
E' vero cosa?
Sei andato a letto con Bambi?
- Hannah, per favore... - E' vero?
Ci sei andato a letto? Hai pagato per Bambi.
Quante volte?
Hannah...
E' stata solo una volta oppure l'avevi vista prima?
Non ero mai stato con lei, prima.
Ma sei stato con altre escort?
Si'.
E' stata colpa mia?
Del libro? Ti ho spinto io a farlo?
Non e' stato il libro.
Senti, non abbiamo mai detto che fosse esclusivo.
Tu vai a letto con altri uomini,
- io vado a letto con altre donne. - E' il mio lavoro!
E' quello che faccio, e' diverso.
Davvero?
Quante volte?
Quante volte mi sei stato infedele da quando stiamo insieme?
Dieci?
- Piu' di dieci? - Hannah...
Piu' di venti? Con chi? Solo con escort o anche con altre? Altre scrittrici?
Ti scopi tutte le autrici? Sappiamo tutti quanto ti piace farlo sulla scrivania.
Va bene, andiamo di sotto.
Hannah, questa cosa non deve diventare spiacevole.
Allora perche' non me l'hai detto se pensavi che andasse tutto bene?
Perche' sapevo che ti avrebbe fatto male.
Se sapevi che mi avrebbe fatto male,
allora avresti dovuto sapere che stavi facendo qualcosa di sbagliato.
Non ha nemmeno senso!
Se ci pensi bene, durante il nostro rapporto...
io non ti ho mai mentito.
Come puoi dirlo?
Ok, allora dimmelo tu.
Quand'e' che mi sono fatto passare per cio' che non sono?
Te l'ho detto che ero un casino, ti ho detto che non ero bravo in queste cose.
E questa sarebbe la tua risposta, il tuo "esci gratis dalla prigione"?
Ti ho detto che ero un casino, quindi posso fare quello che voglio?
Scopare chi voglio? Mentire quando voglio?
- Hannah... - No, non toccarmi!
Cosa vuoi, Hannah?
Cosa vuoi che ti dia?
Volevo onesta'!
Volevo un uomo che non mi mentisse.
Non l'ho fatto.
Non ti ho mai mentito.
Si', l'hai fatto. E la bugia piu' grande? Hai detto di amarmi.
L'ho fatto.
E' vero. Io ti amo.
Quando l'ho detto... era vero.
E quando ti stavi scopando Bambi, era vero anche allora?
Cosa... che cos'ero per te?
Una storia?
Una vacca da mungere?
Mi guardi negli occhi, mi dici che mi ami,
e mi spremi come un limone finche' non ne escono delle parole!
No, Hannah.
Io sono una puttana.
Una che fa sesso per soldi,
che viene giudicata, che viene guardata dall'alto in basso.
Ma sai che c'e'? Quando vedo te...
so che posso andare a testa alta.
Volevo dargli un pugno.
Un vero e proprio pugno.
Sul naso.
Sangue dappertutto.
Probabilmente l'avresti mancato.
Oppure avrei dato di matto come una ragazzina,
agitando le braccia.
Il mio lavoro e' leggere gli uomini.
Sapere cosa vogliono.
Capire chi sono.
Mi e' sfuggito.
Non sono riuscita a prevederlo.
Avrei dovuto darti ascolto.
Hannah.
Si', ma tu lo sapevi.
Non quello.
Non sapevo quello.
Non sapevo nulla.
A parte che odiavo la sua stupida faccia da lama
e il modo in cui mi parlava.
Mi dispiace.
Sai cosa odiavo di piu'?
Il modo in cui mi sono sentito quando vi ho visti insieme.
Congratulazioni.
Il marito di Gloria.
Ha iniziato la luna di miele un po' in anticipo.
Ben, vuoi smetterla di chiamarmi cosi'?
Scusa, Gloria.
E' stato molto bravo, oggi.
Davvero bravo.
Stai bene, Han?
Sai cosa penso ti farebbe stare meglio?
Dovremmo entrare nel suo ufficio...
e portarci via il tuo libro.
Non e' scritto su pergamene giganti, Bambi. Gliel'ho mandato via e-mail.
Allora gli rubiamo il computer.
Questa e' una bella idea.
Davvero?
Ha ragione.
Su che cosa?
Vuoi ancora scrivere questo libro?
Non e' mai stato per lo scrivere, sai?
Non questa volta. L'ho fatto solo perche' lui voleva che lo facessi...
e poi mi sono fatta coinvolgere.
Allora scrivi di lui.
Il tuo ultimo capitolo.
Duncan ed il suo vizietto.
Vuoi davvero che sia Duncan a trarre vantaggio dalla storia della tua vita?
Florence and the Machine - "Dog Days"
Ok...
Hai finito?
Si'.
Ti senti meglio?
Forse.
Un po'.
Quindi, adesso...
Lo mandiamo a tutti.
A TUTTI: SE VOLETE CONOSCERE IL VERO DUNCAN ATWOOD, APRITE L'ALLEGATO
Ora non lo pubblichera' mai.
Ne sei sicura?
Sicura.
Cosa vogliono gli uomini dalle escort?
Cominciamo con un uomo:
Duncan Atwood, il mio editore.
Un frequentatore abituale di prostitute.
Un uomo che racconta storie per vivere, ma che non sa quando fermarsi.
Certi uomini usano le escort perche' non hanno tempo per una relazione.
O perche' vogliono qualcosa di speciale.
Qualcosa che le loro mogli o fidanzate non possono offrire loro.
E alcuni uomini, come Duncan,
usano le prostitute perche' possono farlo.
Perche' e' piu' facile.
Un semplice scambio, senza verita' o conseguenze.
E per Duncan, un uomo cosi' fondamentalmente disonesto
che non sa neppure quando sta mentendo,
e' la cosa piu' vicina ad una relazione che avra' mai.
Andiamo, Gloria e suo marito ci offrono la colazione.
Belle, fallo smettere di chiamarmi cosi'!
Non ho nessun controllo su Ben. Mai avuto, mai ce l'avro'.
Nel mio lavoro, i segreti sono inevitabili.
Quello che conta davvero e' a chi li riveli. E d'ora in poi...
condividero' i miei segreti...
solo con le persone piu' care.
- Pronto? - Belle? Sono Stephanie.
Senti, l'offerta e' ancora valida.
L'aereo parte alle 4.
Domani a quest'ora potresti svegliarti con la sabbia tra le dita...
ed un uomo tra le tue gambe.
A te la scelta.
Ok, ciao.
- Andiamo allora? - Sto morendo di fame!
Dean Martin "You're Nobody Till Somebody Loves You"
Adoro il mio lavoro.
Salve.
Ben, che c'e'? Sto per prendere un aereo.
Guarda nella borsa.
Cosa?
Guardaci e basta.
Che roba e'?
Leggilo.
"Duncan era un cazzone".
"Tutti i tuoi fidanzati erano dei cazzoni".
"Io non sono un cazzone". Ben, che cos'e' questo?
Giralo.
Oh.
Ben...
Non posso parlare, ho un lavoro.
Lo so. Vai...
fai avventure, esplora il mondo.
Basta che torni da me.
Wow!
Davvero?
Ben?
Forse...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]