Ho fatto sesso con 1036 uomini.
Perche' vorresti vedere me che ho questo fardello?
Perche' non vedo nessun fardello, ne' nessun problema.
Quindi continuiamo?
Certo che continuiamo.
La sto portando all'Opera.
Fantastico.
- Buonasera. - Buonasera!
Vi state divertendo?
Senti, amico, perche' non andate a sedervi da qualche altra parte?
Senti, amico...
"Duncan e' un cazzone".
Mi dispiace se ti ho rovinato la serata.
Sai cosa? Sono io che mi arrendo con te. Ne ho avuto abbastanza, ci rinuncio!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 03 - Episodio 07
Traduzione: Leda, Yossarian, anselmi
Traduzione: clementinity, zenzero
Revisione: javawarrior2003
Ho passato tantissimo tempo a scrivere sui clienti,
ma non so cosa si prova ad essere un cliente, cosi'...
Si tratta solo di ricerca.
Duncan approva la ricerca, quindi non lo sto tradendo.
No?
Bella casa.
Grazie.
Scusa se sembra un po'... beh, improvvisato.
Oh, merda...
Scusa, ho sbagliato l'orario? Sono cosi'...
Oh, no, no, no, per niente. Sei in perfetto orario.
E' solo che non sei... come posso dire...
Come le mie clienti abituali.
In senso buono.
Scusa, quello che cerco di dire e' che...
la maggior parte delle donne che vedo tendono a essere piu'... mature.
Si'.
Certo, beh, a dire il vero sono piu' vecchia di quello che sembro. E'...
La chirurgia.
Allora...
Oh, certo.
Ecco, e' tutto qui.
Grazie.
Dunque, nell'e-mail dicevi che non l'hai mai fatto prima.
Si', scusa, sono solo un po' nervosa.
Oh, non esserlo.
Sono felice che abbia scelto me.
Credo, senza girarci intorno, che quello che sto cercando di dire e' che...
Penso che tu sia bellissima.
Vado a fare una doccia veloce. Vuoi venire?
Certo, ok.
Fantastico.
Bene.
"Prendo il tuo comando", ma per favore.
A giudicare dal blu che ha sulle labbra, direi che e' il Viagra a comandare lui.
Vuoi unirti a me?
No, sono a posto, vai tu.
Se sei sicura.
Allora.
Da quanto e' che lo fai, Connor?
L'avevo fatto quando ero all'universita', per saldare dei debiti,
e mi sono davvero divertito, cosi' ho continuato.
Una escort donna svela il proprio corpo poco a poco.
E' l'antica arte della seduzione.
E si accorda col mio lavoro di designer, dato che riesco a fare entrambi i lavori da casa.
E' qualcosa che potrebbe imparare anche lui.
Quindi e' per questo che il tuo sito web e' cosi' bello?
Si'.
Certo.
Puoi asciugarmi la schiena?
Scusa, non volevo farti bagnare.
Non ancora, almeno.
Era volgare? Oh, era volgarissimo.
Si', un po'.
Non rinfacciarmelo, ti va?
Ecco qui. Finito.
Andiamo di la'?
Vieni qui.
Non... capisco cos'e' questo.
Sembra che dia fastidio.
Vuoi che me lo tolga?
Non ci avevo pensato, ma si'!
Questi che diavolo sono?
Non lo so, ma credo che dovrei togliere anche questi, non credi?
- Beh, proviamoci. - Ok.
C'e' qualcosa che vorresti che io faccia?
Non so davvero...
Forse dovrei chiedergli di rifarmi il sito.
Concentrati.
Carine... carine, queste lenzuola.
Dovrebbe usare delle luci soffuse.
Senno' come fa a mettere a proprio agio... Oh, mio Dio!
- Va tutto bene? - Va tutto benissimo...
Vai pure avanti.
E'... e' solo ricerca, no?
Niente di cui sentirsi colpevole.
Ok Connor, Connor! Non posso farlo.
Io sono... ho un ragazzo. Mi sento come se lo stessi tradendo.
Beh, fossi in te non sarei cosi' dura con te stessa.
Vedo un sacco di donne sposate.
Davvero?
Vengono qui perche' non vogliono una relazione.
Credo che dimostri che ci tieni davvero.
Si'?
Davvero, non devi essere cosi' dura con te stessa.
Ok, ora mi sento persino peggio.
Oh, merda. Cosa ho detto?
No, niente, e' che...
Sei adorabile, ma...
Aspetta, senti. Anche io sono una escort.
Cosa?
E... sto scrivendo... un libro...
e tu saresti stato il nuovo capitolo.
- Che tipo di libro? - E'...
E' un libro sulla mia vita da escort.
Uscira' in primavera.
Non se ne parla nemmeno.
Si', lo so, ma ti avrei lasciato nell'anonimato.
Nessuno l'avrebbe mai scoperto.
Mi sento comunque un po' usato.
Lo so, ma...
se ti puo' essere di consolazione, sei davvero bravo.
Oh, non puoi usare la frase dove ho detto che non ti volevo far bagnare. Non la uso mai.
Non lo faro'.
Non lo farei.
Senti, mi... mi dispiace.
Questa e' stata un'idea terribile, me ne vado.
Aspetta. Non te ne puoi andare cosi'.
- No, no, penso che dovrei. - No, non e' giusto!
Se devo apparire in un libro, almeno lascia che ti mostri quello che so fare.
Non ho nemmeno cominciato.
Che ne dici di un piacere professionale?
Po... posso avere un minuto?
Duncan ha una relazione con Hannah.
Se faccio questa cosa...
la faro' come Belle.
Mostrami cosa sai fare.
Troppo?
Beh, e' un nuovo cliente, meglio non... spaventarlo.
Si'. Stephanie ha detto che se gli piace una ragazza poi ci ritorna,
quindi devo farlo per bene.
Ok, me ne vado.
Bam-Bam!
Lubrificante.
Grazie, tesoro.
Non scegliere niente di stupido.
Voglio che tutti guardino me il giorno del mio matrimonio.
Certo.
Ben fatto.
E' stato un piacere.
Abbastanza materiale?
Ce n'e' un sacco.
Dimmi che e' stato bello, che cazzo! O mi verra' un esaurimento nervoso.
E' stato adeguato.
E' stato fantastico e lo sai!
Si'!
Ciao, Richard.
- Ciao. - Ciao.
Che fai?
Stavo solo... aggiornandomi con alcune persone.
Come e' stata la tua giornata?
E' andata bene.
Bene, bene. Mi fa piacere.
Ecco, veramente, e' stata un po' strana, ma...
sei occupato, quindi...
Si'. Veramente credo di dover andare.
Si', si', si'. Certo, scusa.
Torna alle tue cose.
Ok. Ti amo.
Oh, mio Dio, non l'ho appena detto, vero?
Ho detto quello? Ho detto quello.
Tutto a posto?
Si'.
Qui c'e' un piccolo extra per te.
Grazie, Richard.
Bambi.
Si'?
Mi piacerebbe vederti ancora.
A te piacerebbe vedermi ancora?
Mi piacerebbe molto.
Chiama Stephanie e liberero' la mia agenda.
Bene, non vedo l'ora.
Anche io.
Andra' tutto bene.
Ho fatto la parte piu' difficile.
Ora si tratta solo di scriverlo.
Come faccio sempre.
A Duncan stara' bene.
O no?
Oh, cazzo.
Han. Mi dispiace per l'ultimo messaggio
e mi dispiace perche' ero ubriaco e sono stato maleducato con Duncan.
Chiamami.
Hai dieci nuovi messaggi.
Han. Sono stato un cazzone. Lo so.
Ma ora sei tu la cazzona, visto che non rispondi alle mie telefonate.
Richiamami.
Nuovo messaggio successivo.
Cazzona!
Nuovo messaggio successivo.
E dai, Hannah. Non lo sopporto.
E che cazzo, risp...
Eccoci qua.
Niente che Duncan non abbia gia' visto.
Ho pagato per fare sesso.
E allora?
Tutto a posto!
Connor e' stato l'amante piu' straordinario che io abbia mai avuto.
Forse dovrei mentire.
Connor e' stato molto deludente, quanto a contenuto dei pantaloni.
Questo e'...
Cazzo!
Non sapeva assolutamente nulla del corpo di una donna.
Non aveva davvero idea di cosa fare.
Non vedevo l'ora che fosse tutto finito.
Devo essere onesta.
Se vogliamo funzionare come coppia...
deve sapere la verita'.
Ok.
In un'ora, Connor mi ha insegnato piu' cose sul mio corpo che un'intera vita di clienti.
Un uomo escort deve avere fascino, pazienza, resistenza...
nonche' essere considerevolmente dotato.
Lo so, l'incontro si e' protratto.
Tre messaggi.
Ciao Duncan, in allegato il nuovo capitolo. Goditelo. Baci baci baci.
Han. Ti ho perdonato cose peggiori.
La smetti di comportarti come una bambina, per favore? Dammi tregua.
Ciao, Maria.
Duncan e' li'?
No, no. Stavo solo controllando se era li'. Sta ricevendo le e-mail?
No, no, tutto bene, non ho bisogno di parlargli. Tutto bene.
Ok, grazie.
Non lo chiamero'.
Solo... fingero' indifferenza.
Ciao! Sono io.
Ciao.
Avuto il nuovo capitolo?
Lo sto leggendo proprio ora.
Che ne pensi?
E' molto interessante.
Non dovremmo parlarne? Forse dovresti passare da me.
Si', credo che dovrei.
O... ok.
Esco per vedermi con un autore. Se c'e' un'urgenza, mi trovi al cellulare.
Ben!
Ciao.
Mi dispiace per l'altra sera.
Ero piuttosto ubriaco.
Non mi ricordo per bene quello che e' successo, ma...
Hannah dice che ho fatto il cazzone.
No, non importa.
Anzi, penso sia fantastico.
Cosa?
Mi piacerebbe essere sconsiderato e comportarmi da cazzone, ogni tanto,
ma dirigo una societa' e non posso.
Dev'essere uno dei vantaggi di fare il barista.
A nessuno importa davvero quello che fai, vero?
Si'. Grazie.
Sali?
No, vai pure.
Devo andare in un altro posto.
Ciao.
Allora che ne pensi?
Si'...
Il capitolo era buono.
Sul serio?
Cosa hai pensato veramente?
E' stato un po' strano.
- Destabilizzante. - Era strano.
Non volevo nemmeno spedirlo.
Perche' e' stato diverso da tutti i tuoi clienti?
Lo so.
Non dovrebbe esserlo. Ma lo e', no?
Si'.
Magari avrei dovuto chiedertelo, prima di farlo.
Ti avrei detto di farlo.
E poi avrei passato il resto della giornata a torturarmi.
Ho dato veramente di matto quando ero con lui.
- Davvero? - Davvero.
- Perche' siamo cosi'? - Non lo so!
Aveva un bel corpo?
Non quanto il tuo.
Di quale uomo sei?
Tua.
- Sicura? - Sicura.
Non di quell'altro?
Andiamo a letto.
Rimaniamo qui.
Adoro toccarti.
Ti piaceva come ti toccava lui?
Si'.
Voglio scoparti.
Ti piaceva quando ti ha presa con la forza?
Smettila di parlare di lui.
Succhiamelo.
No, no, no, voglio fermarmi.
Cosa?
Fermiamoci un secondo.
Perche'?
Penso che stiamo confondendo le cose.
Che vuoi dire?
Penso che tu voglia fare sesso con Belle, non con me.
Dio, mi dispiace.
Non intendevo farti sentire...
Tutta questa storia mi sta un po' disorientando.
E' tutto ok. Dimentica quello che ti ho detto.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene. E' solo una giornata incasinata. Dimentichiamocela.
Sai quella cosa che hai detto poco fa?
No. Cosa?
Lo sai.
Non so di cosa parli.
Di amarmi.
Era solo...
Ero solo qualcosa che io...
Anch'io ti amo.
Ignoriamolo.
Potrebbe essere un cliente?
Oh, Cristo!
Si'?
Devi assolutamente vedere il mio vestito.
Tesoro, non e' un buon momento.
Devi vederlo. E' favoloso!
E' solo che Duncan e' qui ed eravamo piuttosto impegnati.
Cosi' posso invitarlo al matrimonio! Andiamo, fammi entrare.
Ok, ok.
E' una collega. E' un po' matta, ma decisamente dolce.
E' Letitia?
E' lei, la vera Letitia. Non e' cosi'?
Beh, in teoria non potrei dirlo.
Ehi.
Grazie, tesoro.
Bambi, lui e' Dunky... Duncan.
Lui e' Duncan, il mio fidanzato. Duncan, lei e' Bambi.
Mi dispiace, non so perche' l'ho detto. Ho avuto un lapsus!
Devo poggiare questo da qualche parte, posso?
Allora, quand'e' il grande giorno?
Il 28.
Bambi, perche' non...?
Oh, si'.
Duncan...
Verresti al mio matrimonio?
Certo, mi piacerebbe molto.
Dev'esserci qualcosa che ti piaccia.
Qualche tua voglia che potrei soddisfare.
Che diavolo ci fai qui? Non posso credere che tu sia venuto!
Tu mi hai ispirata.
Non posso andare avanti cosi'.
Non posso continuare a fuggire da cio' che sento.
Io lo amo.
Oh, cazzo.