Dacă ai de gând să interpretezi roluri, trebuie să o faci în întregime.
Fiecare detaliu trebuie să-ţi iasă fără cusur.
Bună.
Dar nu este vorba doar despre haine.
Sau de recuzită. Trebuie să-ţi dai seama cum doreşte el să se simtă,
să-i citeşti gândurile. Să găseşti scânteia fanteziei. Să o aprinzi.
Până devine o văpaie.
SECRET DIARY OF A CALL GIRL Sezonul 3 Episodul 6
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Te aşteptam.
Bună, nu trebuie încă să începi.
Corect. Bine, îmi pare rău.
Urcă. E apartamentul 23.
De fapt, am emoţii destul de mari.
Şi-a petrecut atâta timp gândindu-se la detalii
cam cât petrece o fată obişnuită gândindu-se la nunta ei.
Deci... niciun stres.
- Bună. Sunt Stuart. - Bună. Intră.
Eu sunt Belle.
- Ai... pregătit totul cum trebuie? - Da.
- Arăţi incredibil. - Mulţumesc.
Permite-mi să-ţi ofer asta.
Mulţumesc.
Atunci... să fac un duş şi să mă schimb?
- Ar fi grozav. - Cred că va fi minunat.
E acolo.
Să folosesc asta drept uşă de intrare? Voi bate la uşă şi vom începe.
Da.
- Ştii scenariul? - Sper că da.
Nu-ţi face griji, vei fi bine. Ne vedem într-o clipă.
Olga.
Ce caută o fată drăguţă ca tine într-un loc ca acesta?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru, dle Bond.
Te rog, spune-mi James.
Dl Preznakov ar dori să te întâmpine cu ceva de băut.
Sigur... nu doreşte să mă percheziţionezi mai întâi?
- Da. Îmi pare rău. - Nu-i nimic, nu-ţi face griji.
Aş dori să mă asigur
că vii la noi cu cele mai bune intenţii.
La mine cu siguranţă pari să vii...
cu cele mai bune intenÅ£ii.
Aha! Acum...
Băutura.
Martini fără gheaţă.
Agitat, nu amestecat.
Ingredientul secret.
- Vodcă? - Da.
Tu cum îl vrei?
Tare şi rece ca gheaţa.
Original.
De ce nu ne savurăm băuturile într-un loc ceva mai...
...confortabil?
Dle Bond...
Să vă arăt ce înseamnă ospitalitatea rusească.
Poate că ospitalitatea aceasta ar putea include o discuţie
despre planurile dlui Preznakov cu minele din Siberia.
Mi s-a părut că era ceva care strica alura rochiei.
Băutura...
Mă simt ameţit.
Îmi pare rău.
Pune-i capăt. Ia-mi injecţia cu adrenalină din haină.
Nu te voi lăsa să profiţi de mine.
Sunt monitorizat din Londra.
Ştiu exact unde mă aflu.
Eşti la cheremul meu, dle Bond.
- În Rusia... - Băutura...
...se spune că bărbaţii sunt "sexul slab".
Acum vom fi... de neoprit.
Olga?
Olga!
De ce te-ai întors?
Nu-i nimic. Ne-am oprit, Belle.
Ce? Scuze!
Nu, nu ai pentru ce. A fost incredibil.
Ai fost... magică.
Îmi făceam griji că voi greşi ceva.
Deloc. Ai dat 500% din ce puteai.
Mulţumesc.
Nu, mulţumesc pentru efortul depus. Chiar sunt recunoscător.
Pentru puţin. Chiar mi-a făcut plăcere.
Super. Da, aşa am avut şi eu impresia. Minunat.
Mă întrebam dacă aş putea să mai stabilesc o întâlnire?
Sigur.
Ai văzut "The Prisoner"?
- Voi face rost de DVD. - Excepţional.
Duncan mă duce la Operă.
Ştiu. Dar voi fi complet captivată.
Toate cele patru ore.
500%.
- Bună. - Bună.
El este Duncan.
Aşa-i. Bună.
Nu era nevoie să vă îmbrăcaţi frumos pentru mititelul de mine.
O duc la Operă.
- Încântător. - Mă bucur să te cunosc, în sfârşit.
Am auzit multe despre tine.
Şi eu despre tine.
Grozav.
Cu ce vă pot servi?
- Roşu? - Ai o listă de vinuri?
Avem.
- Vă pot recomanda unul? - Bine.
Cel de Malbec este foarte bun.
Nu, cred că dorim două pahare de Blaufrankisch, te rugăm.
- De fapt, se serveşte la sticlă. - Nu-i nimic. E bine la sticlă.
Cum merge treaba la muncă?
Serviciul e serviciu. Vrei să-l guşti?
Nu, sunt sigur că va fi minunat.
Mulţumesc.
Hannah mi-a spus că această carte a fost ideea ta?
Nu chiar.
Ba da.
Ar trebui să te recompenseze că ai descoperit-o.
Serios, nu e nevoie. Scuză-mă.
- Pare de treabă. - Da.
Se simte bine?
Da, cred că suferă de "sindromul premenstrual".
Noroc.
- Pentru o seară minunată. - Noroc.
Grozav.
- Byron, bună. - Salut, Duncan.
Byron...
- Byron iese cu... - Este logodit.
- E logodit cu o prietenă. - Da.
Are un client.
A zis că va dura o grămadă aşa că m-am gândit să vin aici.
Uneori e destul de ciudat să fii cuplat cu o prostituată.
Ţi se pare ciudat?
- Păi... - Ce întrebare.
- De fapt, nu prea cred. - Diseară mergem la Harbay's.
Îţi place vinul, Duncan?
Da, mulţumesc. E delicios.
Mă bucur să aud asta.
De fapt, probabil că ar trebui să plecăm.
Da, nu vreţi să pierdeţi spectacolul de operă.
Nu.
- Sper să vă placă. - Sigur.
- Mulţumesc pentru băutură. - Mersi pentru bacşiş.
Mulţumesc pentru sprijin.
Mulţumesc că m-ai adus.
- Îţi place? - Foarte mult.
- Tu? - Da, muzica e grozavă.
Îţi place Gunag...?
Sincer, nu ştiu prea multe despre asta.
Credeam că ţie îţi place mult.
Eu credeam că ţie îţi place.
Nu prea, nu.
În cartea ta ai scris că e frustrant
că apuci să vezi doar prima parte a operei.
Clientul vrea mereu să vă întoarceţi la hotel.
Aşa că m-am gândit să te iau cu mine ca să o poţi vedea pe toată.
Iubitule, ai făcut-o pentru mine!
Nu-ţi place deloc, aşa-i?
Dar...
Voi rămâne şi în a doua jumătate.
Mă voi solidariza cu toate damele de companie
care nu află niciodată ce se petece la final.
- Nici mie nu-mi place. - Minunat. La final moare.
Hai să terminăm astea, să o ştergem de aici
şi apoi îmi poţi povesti despre agentul 007.
De acord.
Câtor opere le-ai văzut prima jumătate?
Cam tuturor. Mereu suntem aduse aici.
Deci barul ăsta e plin de cocote.
Nu ştiu dacă e chiar plin, dar da.
Haide. Unde?
- Vrei să jucăm "Găseşte cocota"? - Da, bine.
- Bine. Pe cinci lire? - S-a făcut.
Bine, tu eşti primul. Repede.
Bine...
- Ea. - E fata lui, perversule.
Da.
Da. Cu siguranţă.
- Nu, eu aş alege-o pe ea. - Serios?
Da.
De unde ştim cine are dreptate?
Vom vedea care nu se întoarce înăuntru.
Nu, e în regulă. Uite, se întorc în sală.
Clar.
Scoate banii.
Mulţumesc.
Să mergem?
Ştii că acum arătăm ca o cocotă şi clientul ei?
- Nu, vom intra la loc în sală. - Nu, nu.
Disperată!
Ar trebui să lucrez într-un loc ca acesta.
E tare frumos.
- Noroc. - Noroc.
Deci...
Tu şi Belle eraţi cam...
Da, poate că am...
Cred că e puţin cam... ciudat.
Nu chiar.
E cea mai bună prietenă a mea.
Asta e bine. E... bine.
De ce? Crezi că ar trebui...?
Nu.
Nu ştiu.
Să renunţ la ea, îţi zici tu.
Hai să terminăm astea şi să plecăm de aici.
Da.
După ce bem shot-uri.
Da. După ce bem shot-uri.
- Fac rost de o masă. - Bine.
Bună. Îmi aduci o sticlă de Burgundy şi două pahare, te rog?
Sigur.
Mulţumesc.
- Scuză-mă. - Îmi pare rău.
Burgundy. Minunat.
Ce-a fost asta?
Nu contează.
Cine era?
Ţi-a plăcut la Operă?
E un client.
Da, mai ales scurtimea spectacolului.
Şi eu.
Nu... e tipul cu Bond?
Cum ţi s-a părut cântăreaţa?
Tenorul mi s-a părut destul de interesant.
Chiar nu arăta aşa cum mă aşteptam să arate un cântăreţ de operă.
Termină. Te rog.
- Vrei să luăm loc acolo? - Ar fi minunat.
- Te simţi bine? - A fost cam ciudat.
Sunt bine. Hai să mergem. Îmi pare rău că a trebuit să-l vezi.
N-o să reacţionezi ciudat, nu?
- Nu, nu voi reacţiona nicicum. - Bine.
Te întâlneşti des cu clienţi de-ai tăi?
Nu prea. Cred că a fost prima oară.
- Nu te uita. - Scuze, scuze.
Doar că...
- ...nu prea seamănă cu Daniel Craig. - Poţi s-o laşi baltă, te rog?
- Nici măcar Timothy Dalton. - Sigur. Mă duc după un pahar cu apă.
Pot vedea lista de vinuri, te rog?
- E ciudat. - Îmi pare foarte rău.
Nu vreau ca soţia mea să observe nimic.
Pot primi un pahar cu apă minerală, vă rog?
Am putea pleca, dacă îţi este mai uşor.
Nu, dar te uiţi fix la mine.
Doamne, îmi pare rău. Nu am vrut.
Sigur că nu. Trebuie să recunosc, nu mă pot împiedica să mă gândesc la...
Un pahar de Sancerre şi unul de Sierra, te rog. Mulţumesc.
...nu mă pot împiedica să mă gândesc la următoarea...
- ...întâlnire a noastră. - Şi eu abia aştept.
- Îţi pot trimite DVD-ul. - Deja l-am comandat.
- Lasă-mă să-ţi înapoiez banii. - Nicio grijă, nu-i nevoie.
- Totul e în ordine? - Da, totul e în ordine.
Îmi iau doar ceva de băut.
Sunt prietenul ei. Acum nu munceşte.
Duncan!
Nu vreau să mă amestec. Dar ar fi minunat dacă ai respecta acest lucru.
Îl respectă. De ce nu iei loc?
Nu, nu vreau... Îmi pare rău.
Bravo. Tocmai m-ai făcut să pierd un client.
- Încercam să fiu de ajutor. - Nu am nevoie să fiu salvată.
Credeam că te sâcâie.
Niciodată nu dai de gol un client. Niciodată.
- Bună seara. - Bună seara.
Vă distraţi cu toţii?
- Cum merge seara ta? - Ben.
A noastră e din ce în ce mai frumoasă.
Una dintre cele mai bune pe care le-am trăit vreodată.
Te rog, nu acum.
Uie, amice, de ce nu te duci să iei loc altundeva?
Ascultă, amice.
Amice. Vrem să vorbim cu tine.
- Da, aşa e. Aşa e. - Da.
Ben.
- Voiam să vorbim cu tine. - Da.
- Ce cauţi aici? - Voiam să vorbim cu tine, de fapt.
Şi noi am scris o carte.
Se numeşte...
- Duncan e un puţoi. - Labagiule.
- Şi în ea am pus... - Poza unui puţoi.
Eu nu ţi-aş face niciodată una ca asta.
Nu m-aş amesteca în vreo relaţie a ta.
- Şi când m-am culcat cu sora ta? - Şi sora ta e prostituată?
Ben.
Încerc să beau şi eu liniştit ceva.
Bine? Nu-l lua de sus.
E cavalerul meu de onoare.
- E cavalerul meu de onoare. - Serios?
- Eşti de acord? - Da!
- Vă rog, vreţi să pleci? - Scuze, scuze, scuze.
Vom bea ceva liniştiţi.
Uite, Ben, nu ştiu ce ţi-am făcut, dar...
de ce nu bem o cafea împreună când vei fi ceva mai treaz?
Sunt...
Tu eşti treaz. Eu aş putea fi...
Dar dimineaţă...
...voi fi treaz.
Da.
- Corect. Acum plecăm? - Da.
Asta nu s-a încheiat.
Probabil că ai dreptate.
De ce nu rămâi aici să bei ceva? Adu-ţi şi sora.
Încă un rând?
Da.
Ai ceva de spus?
- Regret că ţi-am distrus seara. - A fost distrusă, da.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Îţi vei cere scuze.
- Mi-am cerut scuze. - Nu, nu ai făcut-o.
De când a ieşit cartea asta, te dai drept altcineva.
Te duci la Operă, ieşi cu tipi ca el.
Ar trebui să-ţi aminteşti care-ţi sunt prietenii adevăraţi.
Nu pot să cred că încerci să dai vina pe mine.
Da, de obicei asta e treaba ta, nu, nu?
Frumos, Ben. Ne vedem mai încolo.
Bine, du-te. Ştii ce, Hannah? Renunţ la tine.
- Complet. - Ştii ce? Eu renunţ la tine.
Mi-a ajuns! Mă dau bătută.
Am petrecut atâta timp scriind despre clienţi
dar mă întreb cum este să fiu eu clientul.
Mi-aş dori să pot fi nesăbuit şi să mă port ca un ticălos din când în când.
Dar când conduc o companie, nu am cum.
Mă documentez doar.
Pe Duncan nu-l va deranja. Nu-i aşa?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro