Se devi fare un gioco di ruolo, devi farlo alla perfezione.
Ogni dettaglio deve essere al suo posto.
Oh, ciao!
Ma non riguarda solo i vestiti, o gli accessori.
Devi fare andare la cosa come lui vuole che vada, entrare nella sua testa,
trovare la scintilla della fantasia, sollecitarla...
finche' non va a fuoco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 03 - Episodio 06
Traduzione: Leda, zenzero, clementinity
Traduzione: anselmi, Yossarian
Revisione: javawarrior2003
Vi stavo aspettando.
Ciao, non devi iniziare, ancora.
Oh. Certo, va bene, scusa.
Sali, e' l'interno 23.
A dire il vero sono abbastanza nervosa.
Ha passato tantissimo tempo a pensare ai dettagli,
piu' o meno quanto una ragazza media pensa al suo matrimonio, quindi...
Niente pressioni.
Ciao, sono Stuart.
Ciao. Accomodati.
Sono Belle.
Hai sistemato tutto, si'?
Certo.
Stai benissimo.
Grazie.
Lascia che ti dia questa.
Grazie.
Allora, posso... fare una doccia e cambiarmi?
Sarebbe fantastico.
Penso che andra' proprio bene.
Oh, da quella parte.
Posso usarla come porta di ingresso? Busso per entrare e poi iniziamo.
Si'.
- Conosci il copione? - Spero di si'.
Non preoccuparti, andrai benissimo. Ci vediamo tra un minuto!
Olga.
Cosa ci fa una ragazza carina come voi...
in un posto come questo?
Potrei chiedervi la stessa cosa, signor Bond.
Vi prego, chiamatemi James.
Il signor Preznakov vorrebbe darvi il suo benvenuto con un drink.
Siete sicura che non vuole che prima mi perquisiate?
Oh, si', scusa.
Va bene, non preoccuparti.
Vorrei essere sicura...
che siate venuto da noi...
con le migliori intenzioni.
Sicuramente sembra che voi siate venuta da me con...
le migliori intenzioni.
Ora.
Il drink.
Dry Martini.
Agitato, non mescolato.
L'ingrediente segreto.
- Vodka? - Da.
Voi come lo prendete?
Forte, e ghiacciato.
Eccentrico.
Perche' non ci godiamo questi drink in un posto un po' piu'...
comodo?
Ora, signor Bond.
Lasciate che vi mostri...
un po' della ospitalita' russa.
Forse la vostra ospitalita' puo' estendersi a una discussione
sui piani del signor Preznakov...
per i suoi interessi minerari in Siberia.
Mi sembrava che qualcosa rovinasse la linea dell'abito.
Oh, il drink...
Sono intontito.
Scusa.
Fermatelo, prendete l'adrenalina dalla mia giacca.
Non voglio che vi approfittiate di me.
Da Londra controllano i miei movimenti.
Sanno esattamente dove mi trovo.
Adesso siete sotto il mio controllo, signor Bond.
- In Russia... - Il drink...
pensiamo che siano gli uomini il sesso debole.
Ora saremo...
inarrestabili.
Olga?
Olga!
Perche' siete tornato?
Oh, va tutto bene. Abbiamo finito, Belle.
Come? Oh, mi dispiace!
No, non preoccuparti. E' stato incredibile.
Tu... sei stata magnifica.
Avevo paura di commettere qualche errore.
No, affatto. Voglio dire, hai dato il 500 percento.
Oh, grazie.
Sono io che ti ringrazio, per l'impegno che ci hai messo. L'ho molto apprezzato.
Non pensarci neanche. Mi sono davvero divertita.
Fantastico. Gia', lo immaginavo. Grande.
Mi chiedevo... potrei prenotare un altro appuntamento?
Certo.
Hai mai visto la serie "Il Prigioniero"?
Comprero' il cofanetto.
Perfetto.
Duncan mi sta portando all'Opera.
Lo so, ma ho intenzione di mostrarmi molto interessata...
per tutte e quattro le ore.
500 percento.
Ehi.
Ciao.
Lui e' Duncan.
Giusto. Ciao.
Non c'era bisogno che vi metteste in tiro solo per me.
La sto portando all'Opera.
Fantastico.
E' un piacere conoscerti, finalmente.
Ho sentito molto parlare di te.
E io di te.
Bene.
Allora, cosa posso portarvi?
Vino rosso?
Hai una lista dei vini?
Certo.
Posso consigliarvene uno in particolare?
Ok.
Il Malbec e' molto buono.
Mmm... no.
Optero' per due bicchieri di Blaufrankisch, per favore.
Veramente quello lo vendiamo solo in bottiglia.
Va bene. In bottiglia e' perfetto.
Allora, come va il lavoro?
Come al solito. Vuoi assaggiare il vino, prima?
No, sono sicuro che andra' benissimo.
Grazie.
Allora, Hannah mi ha detto che il libro e' stata una tua idea.
Non proprio.
No, lo e' stata.
Meriteresti una percentuale come mediatore.
Davvero, sto bene cosi'.
Scusatemi.
- Sembra simpatico. - Gia'.
Sta bene?
Si', credo sia solo un po' nervoso perche' ha le sue cose.
Beh, salute.
- Ad una serata perfetta. - Salute.
Oh, fantastico.
Byron. Piacere.
Ciao. Duncan.
Byron e'...
- Byron sta uscendo con... - E' fidanzato.
E' il fidanzato di una mia amica.
Gia'.
Ora ha un appuntamento.
Ha detto che ci avrebbe messo una vita, allora ho pensato di fare un salto qui.
Qualche volta e' piuttosto disorientante frequentare una prostituta.
Non lo trovi disorientante anche tu, frequentare una prostituta?
Beh...
Che domanda!
In effetti no.
Stasera andiamo alla Harbay.
Allora, il vino va bene, Duncan?
Si', grazie. E' delizioso.
Sono davvero lieto di sentirtelo dire.
Veramente, credo che dobbiamo andare.
Certo, non vorrete mancare l'opera.
No.
Bene. Spero che vi divertiate.
Di sicuro.
Grazie per il vino.
Grazie per la mancia.
Grazie per l'aiuto.
Grazie di avermi portata con te.
Ti piace?
Moltissimo.
A te?
Si', la musica e'... fantastica.
Allora ti piace Gunag...?
In tutta onesta', non lo conosco piu' di tanto.
Pensavo fossi un vero appassionato.
Pensavo che lo fossi tu.
Non molto, no.
Perche' nel tuo libro racconti quanto sia frustrante
riuscire a vedere solo la prima meta' di un'opera...
perche' il cliente vuole sempre tornare all'hotel.
Ho pensato di portartici, cosi' l'avresti vista tutta intera.
Piccolo, l'hai fatto per me!
La odi, non e' vero?
Ma...
rimango per la seconda meta'.
Restero' per solidarieta' verso tutte le escort...
che non riescono mai a sapere cosa succede alla fine.
La odio anch'io.
Ottimo. Alla fine lui muore.
Finiamo questi, andiamo via,
cosi' potrai raccontarmi di 007.
Ok, andata.
Allora, di quante opere hai visto la prima meta'?
Piu' o meno di tutte.
Veniamo portate qui in continuazione.
Quindi questo bar e' pieno di escort.
Beh, non so se e' proprio pieno, ma si'.
Allora vai avanti. Dove?
Vuoi giocare a "scopri la escort"?
Si', va bene.
Ok. Cinque sterline?
- Ci sto. - Perfetto.
Ok, inizia tu. Veloce.
Ok...
Lei.
Quella e' sua figlia, pervertito!
Lei. Di sicuro.
No, sceglierei quella laggiu'.
- Davvero? - Si'.
Come facciamo a sapere chi ha ragione?
Stiamo a vedere chi non rientra in sala.
No, va bene. Guarda, rientrano dentro.
Di sicuro.
Sgancia i soldi.
Grazie.
Andiamo?
Sai che cosi' sembreremo proprio cliente e escort.
Bene, allora torniamo dentro.
No, no.
Sono senza speranza!
Dovrei lavorare in un posto cosi'.
Ottima mossa.
Salute.
Alla salute.
Allora.
Tu e Belle eravate tipo...
Si', potremmo aver fatto...
Questo deve renderlo un po'... strano.
Veramente no.
E' la mia migliore amica.
Va bene. Va...
bene.
Perche'? Credi che dovremmo...
No.
Io... non saprei.
Dovremmo solo lasciar perdere, questo stai pensando.
Finiamo queste e andiamocene da qui.
Si'. Non prima di qualche shot.
- Prendo un tavolo. - Ok.
Salve. Posso avere una bottiglia di Burgundy e due bicchieri, per favore?
Certo.
Grazie.
- Permesso. - Scusi.
Burgundy. Fantastico.
- Che e' successo? - Gia'...
Non importa.
Chi era?
Ti e' piaciuta l'opera?
E' un cliente.
Si', mi e' piaciuta.
In modo particolare la breve durata.
Anche a... me.
Non... non e' il tipo di Bond?
Cosa ne pensi del cantante?
Ecco...
Penso che il...
tenore...
fosse abbastanza interessante.
Ma non assomigliava a come mi aspettavo fosse un cantante...
- d'opera. - Smettila. Per favore.
- Vuoi andare a sederti laggiu'? - Si', sarebbe magnifico.
Stai bene?
E' stato abbastanza strano.
Sto bene. Voltiamo pagina.
Mi spiace che tu abbia dovuto vederlo.
Non sarai strano, vero?
- No, non saro' nulla. - Ok.
Incontri spesso per caso i clienti?
Veramente no. Credo che questa sia la prima volta.
Non guardare.
Scusa, scusa.
E' che...
non assomiglia molto a Daniel Craig.
Puoi lasciar perdere, per favore?
E nemmeno a Timothy Dalton.
Va bene, vado a prendere un biccher d'acqua.
Posso vedere la lista dei vini, per favore?
E' imbarazzante.
Mi spiace molto.
Non voglio che mia moglie...
noti qualcosa.
Posso avere un bicchiere di acqua non gasata, per favore?
Possiamo andarcene, e' piu' semplice.
No, no... e' che continui a guardarmi.
Dio mio, mi spiace molto. Non intendevo farlo.
Ovviamente no.
Ma devo ammetterlo...
Non riesco a smettere di pensare al...
Un bicchiere di Sancerre e un bicchiere di Sierra, per favore. Grazie.
Smettere di pensare al nostro prossimo...
appuntamento.
Non vedo l'ora nemmeno io.
Posso mandarti quel cofanetto.
L'ho gia' ordinato.
- Te lo devo rimborsare. - No.
Non ti preccupare, va bene.
Va tutto bene?
Si', va tutto bene.
Sto solo ordinando da bere.
E' che sono il suo ragazzo.
Non sta lavorando ora.
Duncan!
Lungi da me voler interferire,
ma sarebbe molto meglio se tu lo rispettassi.
Lui lo rispetta.
Perche' non ti siedi?
No, io non voglio...
Scusate.
Complimenti.
Mi hai appena fatto perdere un cliente.
Volevo solo aiutarti.
Non ne ho bisogno.
Pensavo che ti stesse molestando.
Mai spaventare un cliente. Mai.
Buonasera.
Vi state divertendo?
Come vi sta andando la serata?
Ben...
La nostra sta andando molto bene.
Una delle migliori serate che abbia mai visto.
Vi prego, non adesso.
Senti, amico, perche' non andate a sedervi da qualche altra parte?
Senti, amico...
Amico. Volevamo parlarti.
- Si', si'. Vero. - Gia'.
Volevamo parlarti.
Si', volevamo...
Che ci fate qui?
Beh, volevamo parlarti.
Anche noi abbiamo scritto un libro.
Si intitola...
"Duncan e' un cazzone".
Coglione.
E dentro ci abbiamo messo...
Il disegno di un cazzone.
Non ti farei mai una cosa cosi'.
Non mi intrometterei mai in una tua relazione.
E quando mi sono scopato tua sorella?
Anche tua sorella e' una prostituta?
Ehi, voglio solo bermi un drink tranquillo.
- Va bene? - Non mettergli le mani addosso.
E' il mio testimone di nozze.
- Davvero? - Ti va bene?
- Si'... - Per piacere, ve ne andate?
Scusa, scusa, scusa.
Ci beviamo solo un drink tranquillo.
Senti, Ben, non so cosa ti ho fatto, ma...
perche' non ci vediamo quando sei piu' sobrio, ci prendiamo un caffe'...
Io...
Tu sei sobrio, io sono orribile.
Ma domani mattina...
Saro' sobrio.
Gia'.
Certo. Ce ne andiamo?
Si'.
Non finisce qui.
Si', mi sa che hai ragione.
Rimani a bere qualcosa. Chiama anche tua sorella.
Un altro giro?
Si'.
Hai qualcosa da dire?
Mi dispiace se ti ho rovinato la serata.
Me l'hai rovinata, si'.
Non mi ricordo cosa e' successo.
Dovrai chiedere scusa.
- Mi sono gia' scusato. - No che non l'hai fatto.
Sai una cosa? Da quando e' uscito il libro,
fai finta di essere questa persona completamente diversa.
Vai a teatro, te ne vai in giro con gente come lui...
Dovresti ricordarti di chi sono i tuoi veri amici.
Non ci credo, stai incolpando me.
Di solito e' quello che fai tu, vero?
Perfetto. Molto carino, Ben, ci vediamo piu' tardi.
Bene. Vai. Sai che c'e', Hannah? Mi arrendo, ci rinuncio con te.
Sai cosa? Sono io che mi arrendo con te. Ne ho avuto abbastanza, ci rinuncio!
Ho passato molto tempo a scrivere dei clienti,
ma chissa' cosa si prova ad essere, un cliente.
Mi piacerebbe essere sconsiderato e comportarmi da cazzone, ogni tanto.
Ma dirigo una societa' e non posso.
E' solo ricerca...
Duncan non se ne fara' un problema, vero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]