L'amore e' sopravvalutato.
E poggia su un terreno molto traballante.
Mentre una relazione con un guardaroba...
e' solida, e dura per sempre.
Sono 4600 sterline, per favore.
Pago in contanti.
La regola non scritta numero uno dell'essere una escort.
Ti e' permesso di avere solo un amante.
Il denaro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 03 - Episodio 05
Traduzione: Leda, anselmi, ashtraygirl
Traduzione: zenzero, clementinity
Revisione: javawarrior2003
Quella e' abbastanza buona.
Tu credi?
Non ti piace?
Penso solo che sembri un po' a buon mercato.
A meno che non sia quello che cerchi.
No, no. Non vogliamo cose a buon mercato.
Ed e' importante che a te stia bene.
Questa e' un po' piu' sottile.
Si', forse.
Beh, tu lo compreresti?
Beh, non devo comprarlo, no?
Sei arrabbiata con me?
No, e' solo che ci comportiamo come se non fosse successo nulla
e sinceramente lo trovo strano.
Io...
penso che forse dovremmo limitarci ai rapporti di lavoro...
sul posto di lavoro.
Assolutamente.
- Belle. - Si'.
- Noi... - Noi abbiamo fatto sesso, qui.
E qui siamo decisamente sul posto di lavoro.
Anzi, "sopra" il posto lavoro, se consideri la scrivania. Ecco fatto, l'ho detto.
Ok.
Va meglio ora?
Si', e' cosi'.
Ma forse dovrei andarmene e tornare un'altra volta per le robe da scrittrice.
Ok, va bene. Vai pure.
Fantastico. Grazie.
Non mi serve un fidanzato, quando ho quelli regolari, come Al.
Paga bene, e non ci sono stronzate, non ci sono giochi.
Ciao, bellissima, come stai? Tutto bene?
Bene. Tu?
Si', sto bene. Si', alla grande.
Mi sei mancata. Allora, cosa ti va di fare, oggi?
- A te cosa va di fare? - Tutto.
Qualsiasi cosa. Decidi tu.
Perfetto.
Possiamo rifarlo sul pavimento?
Lo adoro. Mi fa sentire di nuovo giovane.
Tu sei giovane, scemo.
Ah, smettila!
Dillo di nuovo, piu' lentamente.
Tu sei...
Va bene, allora.
Vado a fare una doccetta.
Vedete? Facile.
Sesso, foga, rispetto, chiarezza.
Si', eccolo, proprio li'.
Va tutto bene?
Oh, no...
No, no, va tutto alla grande.
Va piu' che alla grande.
Va bene, solo appena piu' veloce.
Ok.
No, va bene, piu' lenta.
Va bene, ora veloce.
No, aspetta, aspetta, aspetta!
C'ero vicino.
Dannatamente piacevole, pero'. Va bene, dai, tocca a te.
Voglio trovare la velocita' giusta, stavolta. E la pressione.
Sembra che stai gonfiando la gomma di una macchina.
Beh, non parliamo di macchine, mi fai eccitare troppo.
Ce l'hai fatta? Si'.
Oh, questo si' che e' un bel panorama.
Ah, guardati.
A posto. E' roba da poco.
Non e' da poco!
No, non e' di classe, dico bene? Avanti, vieni su.
E' questa la tua idea di classe, vero?
Stai attenta, tu.
Sono in una posizione abbastanza strategica, qui.
Tutto bene li' sopra?
Tu cosa pensi?
Tre zollette?
Si', magico.
Questo e' per te.
Che cos'e'? La mancia?
Sfacciata. No, e' un...
E' un anticipo.
Con il nuovo contratto dovrei avere piu' tempo per spassarmela un po',
quindi magari riesco a venire qui piu' o meno ogni martedi'.
- A te va bene? - Perfetto.
Quanto c'e' dentro?
Dieci ore.
Comunque guarda che ho arrotondato un po', percio' se ci scappa...
qualcosina in omaggio lo apprezzerei molto, grazie.
Ci mettiamo qualche pompino extra.
Ottimo. Facciamo coppia fissa noi, no?
Tu e io. Ci si diverte.
Ti e' mai...
venuta voglia di sistemarti?
Sai, con un tipo.
No, non posso avere un ragazzo.
Non finche' faccio questo lavoro. E' impossibile.
Cambia vita. Potresti avere qualsiasi uomo schioccando le dita.
Non saprebbero gestire la mia situazione.
No?
Credo che dipenda tutto dalla persona, no?
Beh, tu ci riusciresti?
Sinceramente?
Si'...
Va bene, senti. Se ci incontrassimo e io fossi single e...
e tu mi dicessi quello che fai...
Si'.
Si', potrei decisamente gestirla. Certo che potrei. Si'...
Ma dovremmo essere totalmente onesti tra di noi.
Certo.
E questo lo dice uno che non riesce a dire alla moglie che ci vuole lo zucchero.
Tu, vacca sfacciata!
Devo andare.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Duncan, ciao.
Ciao.
Posso entrare?
Si'.
Merda! Merda! Cazzo!
- Ciao. - Ciao.
Ho...
ho portato questi, per la tua approvazione.
- Grazie. - Abbiamo ristretto a quattro.
Ottimo.
Non... ti aspettavo.
Si', scusa. Avrei dovuto chiamarti, prima.
Vuoi un caffe'?
Certo.
Penso che i tagli che hai fatto siano ottimi.
Funzionano.
Bene.
Senti, so di essere stato un po' stronzo, prima.
Non sono molto bravo in questo genere di cose.
Va bene.
Credi che potremmo...
ricominciare da capo?
Dimenticare che sono stato un po' coglione?
Certo che possiamo.
Grazie.
A questo punto avresti dovuto dire, ''Ma no, non sei stato un po' coglione''.
Oh.
E questa e' la tua seconda possibilita'.
Ops, se n'e' andata.
Guarda, mi piaci veramente.
Vorrei vederti ancora.
Ma devo avvertirti, io sono...
un vero e proprio incubo.
Questa dovrebbe essere...
una sfida?
No.
Si', forse.
Cosa pensi?
Io credo che...
sia giusto che ti avverta.
Sono impossibile anch'io.
Davvero?
Davvero.
Voglio dire, tanto per cominciare, sono...
ossessivo-compulsiva riguardo alla pulizia.
Oh, stai mentendo.
Ma vaffanculo!
Scherzo. E' immacolata!
E senza polvere.
Senza polvere?
Beh, dovro' controllare.
Oh, merda. Cos'era?
No, e' vuota. Scusa.
- Va bene. - No, no, non va bene.
E' ok.
Tutti dovrebbero bere champagne di mattina.
Cosa?
A condizione che non ci sia nessuno nascosto in camera da letto.
No, nessuno.
Questo non va bene.
Cosa? Al? No, no, no. Devi andartene.
Come mai non gli importa?
Come hai detto tu, se vuoi stare con qualcuno, ci stai e basta.
Ti ho mentito.
A nessun uomo sta bene che la sua donna faccia quello che fai tu.
E' zona vietata. Niente se e niente ma.
Sei cosi' bella.
Scommetto che lo dice a tutte.
- Vuoi che te lo tolga di dosso? - No!
Chiedigli perche' non e' un problema.
Forza.
Duncan...
Io sono... una prostituta.
E io sono... un editore.
Gia'.
Perche' ti sta bene?
Beh, e' il mio lavoro.
No, no, no. Mi...
Mi preoccupa che ti stia bene quello che faccio.
Allora... non mi sta bene.
Beh, allora se e' cosi' non puo' funzionare, no?
Non mi stai dando molte possibilita'.
Devo andare da una parte.
Non stavamo per...
Perche' tu mi sembravi abbastanza... presa.
Si', si', si', lo ero, ma adesso no e ho bisogno che te ne vada.
Ora.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Che c'e'?
Dovevo farlo. E' il mio editore...
e le prostitute non possono avere il ragazzo. Fatevene una ragione.
Quando la vita mi opprime, questo e' il mio santuario.
Chiunque dica che il denaro e' la radice di tutti i mali,
chiaramente non ne ha mai avuto molto.
Perche' dovrei andare in banca, quando ho questo?
Il miglior segreto di Londra.
Ciao.
Ciao, Stephanie.
Fai il bucato anche tu, eh?
Non essere imbarazzata, non sono l'uomo delle tasse.
Amo passare il tempo quaggiu', tu no?
Si'. Ma in realta' sono in ritardo.
Sai qual e' la cosa che amo di piu' del disporre di contanti?
Non devo spenderli per nessun altro a parte me stessa.
E' cosi' anche per te, vero?
Devo andare.
Non capisco se ho fatto la cosa giusta o no.
Ahi!
Mi e' d'aiuto, grazie.
"Non mi vedro' piu' con nessuno, non finche' faro' questo lavoro."
"Colpiscimi se ci riprovo."
Me l'hai detto tu.
Beh, magari non dicevo sul serio.
Oh, Dio. E' il tipo con cui esce Bambi.
- Ciao, ragazzi. - Bambi.
- Ciao. - Ciao.
Byron.
- Ciao. - Ben. Hannah.
Ciao.
Portaci il tuo miglior champagne, Ben.
Oh! Cosa si festeggia?
Beh...
Stiamo per sposarci.
Davvero!
Beh, e' decisamente...
Favoloso?
Si'.
Allora, quando... quando vi...
Siete conosciuti? Oh...
Due settimane fa, da oggi.
Capisco. E avete gia' fissato una data?
Non ancora.
Gia'. Spetta a Bambi, davvero.
Signora Bambi.
Ti conviene scoprire il suo vero nome prima del grande giorno.
Sei un tantino scettica a riguardo.
Ti ha pagata per fare sesso...
appena due settimane fa. Voi due vi conoscete a malapena.
Guarda, senza offesa, ma...
Nessuna offesa.
Avremo tempo per conoscerci meglio.
Gia'. Ogni giorno.
Ok, bene...
Qual e' il suo colore preferito?
Come?
Solo perche' ogni volta che tu incontri qualcuno finisce in un disastro,
non significa che debba andare cosi' per tutti gli altri.
Bam Bam, ce ne andiamo?
Penso sia la cosa migliore. Possiamo?
Si', certo che possiamo. Troveremo un posto piu' adatto per festeggiare.
Qual e' il suo colore preferito?
Zitto.
E voi tre siete a posto. Grazie.
Oh, guarda chi c'e'.
Due volte nella stessa giornata? Deve essere il mio compleanno.
- Hai un minuto? - Pagherai?
D'accordo. Voi sparite. Avete molto lavoro da fare.
Cosa posso fare per te?
Sono un po' preoccupata per Bambi. Ha cominciato a frequentare un cliente.
La cosa non preoccupa me, finche' continuera' a presentarsi al lavoro.
Si chiama Byron.
Le ha chiesto di sposarlo. Lo conosci?
Certo. Giovane e di ottima famiglia. Vuole sposarla?
Ha fatto proprio bene i suoi conti, no?
E' pazzesco!
E perche' mai? Basta che riesca ad ottenere un buon contratto prematrimoniale.
Sto parlando della sua sicurezza.
Anch'io.
Pensi che potrebbe mai funzionare?
Frequentare qualcuno e fare questo lavoro?
No.
Ci credevo, una volta.
Poi lei e' scappata con tutti i miei soldi.
E la mia auto.
Oh, capisco.
Il denaro e' l'unica cosa che valga la pena di possedere, Belle.
Le relazioni sono inaffidabili, ma questo...
Tu lo sai bene.
Noi siamo molto simili, non credi?
Identiche, sotto alcuni aspetti.
Dolce preferito?
Crostata alla melassa con crema.
Albero?
Albero preferito?
Si'.
Per esempio, il mio e'...
il sicomoro.
Sicomoro, allora.
Mi piaccioni i sicomori.
Cartone animato?
Il conte Duckula, seguito dai Thundercats, ovviamente.
Prossima domanda.
Io ti...
piaccio?
Cosa? Certo che mi piaci.
Volevo solo assicurarmene.
A molte persone non piaccio.
Ai miei genitori, per esempio.
Nemmeno io piacevo ai miei.
- No? - No.
Beh, forse si', ma...
mi hanno data via, quindi probabilmente non gli piacevo cosi' tanto.
Supereroe.
Silver Surfer. Il tuo?
E non vale rispondere che sono io.
Wolverine, sicuramente.
Ciao.
Belle, sono piuttosto occupato.
- Potresti aspettare fuori? - No, non posso. Possiamo...
possiamo smettere di giocare ai professionisti in giacca e cravatta
e parlare sul serio di questa cosa?
Ti devo richiamare fra dieci minuti.
Grazie.
Ascolta, mi dispiace se ti ho confuso stamattina,
ma non ho mai incontrato un uomo che potesse gestire la mia situazione
e... non sono sicura che saresti in grado di cavartela, percio'...
Giusto. Ho capito. E' stata una cattiva idea. Me ne vado.
Belle, aspetta!
Non andartene via.
- Belle! - Non mi chiamo Belle.
Come ti chiami, allora?
- Dimmelo. - No.
Dove metto questo?
Dove vuoi. Mettilo dove vuoi.
Perfetto.
Dove vuoi, tranne qui.
Perche' continui a scappare?
Non mi assomiglia per niente.
Ascolta, se non sei interessata, va bene.
Prima che tu passassi da me, oggi...
avevo fatto sesso con un altro.
Si', lo so.
Ok. Ci incontriamo dopo il lavoro
e tu mi chiedi: "Com'e' andata oggi, tesoro?"
E io dico qualcosa tipo: "Si', tutto bene,
ho fatto sesso con questo tizio. Niente di che. Tu?"
Beh...
se sono stato con un tizio, te lo diro'.
Ho fatto sesso con 1036 uomini.
No, non posso batterti.
A volte mi piace.
Non stiamo parlando di una condanna a vita,
Solo...
- stiamo a vedere come andra'. - Si', ma perche'?
Perche' vorresti vedere me che ho questo fardello?
Perche' non vedo nessun fardello, ne' nessun problema.
Sei brillante e divertente.
Un po' pazza.
Mi diresti, per favore, il tuo vero nome?
Hannah.
Carino.
Quindi dovremmo smettere di psicanalizzarci all'estremo.
Ok.
Mi piaci, ti piaccio. Mi attrai...
e forse ti attraggo anch'io.
Si'.
Di cosa stiamo discutendo, allora?
Di niente.
Quindi continuiamo?
Certo che continuiamo.
Chiamami James.
Se devi fare un gioco di ruolo, devi farlo fino in fondo.
Ogni dettaglio deve essere al suo posto.
- Permesso. - Scusi.
- Che e' successo? - E' un cliente.
Lui e' Duncan.
Ho sentito molto parlare di te.
- Bene. - Buonasera!
Duncan e' un cazzone.
Sei un segaiolo.
Non finisce qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]