Ce se întâmplă aici, Belle?
Ce încerci să îi spui cititorului?
Te vreau.
Mă gândesc la tine noaptea.
Pare cam... blocată.
De parcă te-ai fi lovit de un zid.
- Uite, cred că e grozav. - Dar...
Poate avem nevoie de o tactică diferită.
De genul: "Ce e o perversiune"?
De ce "diferit" îi excită pe unii bărbaţi?
Poţi găsi pe cineva neobişnuit?
Ai fi dornică?
Da.
Adică, da, aş fi foarte... foarte... foarte...
dornică.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.adic7ed.com
SECRET DIARY OF A CALL GIRL Sezonul 3 Episodul 4
Duncan nu ar trebui să încerce să-ţi facă lipeala cu vreun ciudat.
E editorul tău, da, însă nu e peştele tău.
Nu, e doar documentare.
Hannah, îţi publică lucrările doar ca să scoată bani.
Asta eşti tu pentru el. O vacă de muls.
Ce drăguţ, Ben, şi foarte frumos zis.
Ce-ţi mai face minunata prietenă, apropo?
Bine, bine!
Ce mai face drăguţa mea surioară, apropo?
Nu trebuia să se întâmple aşa. Ştii tu, să se dezvolte situaţia.
Există o metodă tradiţională de a trata cu aşa ceva, Ben.
Noi îi spunem "să o terminăm" cu cineva.
De ce nu mă ajuţi? Eşti sora ei.
- E mai bine dacă o aude de la tine. - Ce?
Da, dacă ai vorbi tu cu ea în numele meu,
te-ar avea lângă ea, nu-i aşa? Ca să o sprijini.
Nici vorbă. E problema ta, tu să o rezolvi.
- Bună, Ben. - Bună...
Bună, iubito.
Ce mai face bogătaşul? Te mai vezi cu el?
Nu, deşi a dormit la mine noaptea trecută.
- Avea nevoie de un loc unde să doarmă. - Te-a plătit?
Sigur că nu! Doar ne-am distrat.
ÃŽÅŸi bate joc de tine, Bambi.
Sunt fericitÄƒ, e cumva o crimÄƒ?
Doamne, sper să nu ajung niciodată ca tine.
- Cum? - O cocotă bătrână şi cinică.
- Eu doar nu vreau să fii rănită. - Nici nu-l cunoşti.
Ştiu că e plin de bani şi că nu te plăteşte.
Cu cât durează mai mult, cu atât va fi mai rău când va merge prost.
Şi trebuie neapărat să meargă prost, nu-i aşa?
- Da. - Despre mine vorbim, nu-i aşa?
Nu, nu eşti tu de vină... doar... slujba ta.
Poate că el va fi excepţia de la regulă.
Da, poate.
L-am găsit pe Dl Pervers Sexy...
Des.
Trebuie să încălzesc crema de zahăr ars până la temperatura trupului...
Cum să ştiu când...
De ce nu am ascultat când învăţam arta culinară?
Pentru clientul acesta trebuie să arăt impecabil.
- Bună, Des. - Bună, Belle.
Mă bucur să te cunosc.
Arăţi bine.
Asta e pentru tine, înainte să uit.
Mersi, Des.
Pot să...
Mulţumesc. Minunat.
Am un schimb de haine cu mine.
Mulţumesc că te-ai îmbrăcat frumos.
Ce masă frumos pusă!
- E perfectă. - Da?
- Eu am făcut-o. - Serios?
Fantastic!
Şi asta e prima oară pentru tine, nu-i aşa?
- Da. - Extraordinar.
E grozav când începe cineva nou.
Îţi va plăcea la nebunie.
Ideea este să renunţi la prejudecăţi. Ştii...
- Am unde să las asta? - Da, da...
- Este... chiar acolo. - A, da.
"Sploshing",
arta de a te uda...
şi de a te murdări.
Aş putea să...
Da, grozav.
Asta e o mare ghiduşie.
Bine.
Mie îmi place totul.
- Ştii... - Da?
Da. Noroi...
- Apă... - Da...
Fasole...
- Paste... - Fasole!
Paste!
Cu fosta mea prietenă...
încercam să vedem câte boabe de fasole ar putea intra...
- în bikinii ei... - Da?
- Da. - Mi-ar plăcea să am boabe de fasole...
...în bikini.
Fetiţă perversă!
Aşteaptă...
mă vei face să ejaculez.
E vreo problemă?
Nu, nu, este...
Eşti pregătită?
- Da. - Grozav.
Corect. Alege una dintre ele.
Aruncă-le spre mine. Ţinteşte faţa.
Bine.
Eşti pregătit pentru asta?
O, nu... Nu.
Ochii mei! Nu pot să văd!
Stai aşa.
- Poftim un prosop. - Mulţumesc.
- Eşti bine? - Da...
Eu doar...
- Corect... - Eşti bine?
- Da. - OK...
Ce ne facem acum?
Nu-mi pasă. Alege tu.
Nu, nu... Tu să alegi.
- Fasole? - Fasole...
O să-ţi placă la nebunie.
Da, simt asta.
- Sus sau jos? - Fă-mi o surpriză!
- Atunci să fie în chiloţi. - Bine!
- Astea sunt toate? - Nu, nu, nu.
Voiam să văd dacă-ţi place. Vrei mai repede sau mai încet?
Chiar nu-mi pasă. Sunt mai multe?
Nu-ţi place deloc, nu-i aşa?
- Nu are rost să continuăm, atunci. - Nu, doar că...
Glezna, apoi ochiul şi frişca...
- E doar frişcă. - Da.
Uite... cred că ar fi mai bine să mă spăl şi să plec.
E clar că ţie nu-ţi place.
Cred că nu sunt fata potrivită cu care să faci "sploshing".
Bine. Bine.
Cum să scriu asta?
Voi avea nevoie de ajutor.
De o mână fermă de editorialist...
Ce?
"Regulile" există pentru a fi încălcate.
Pentru ceea ce voi face voi avea nevoie de curaj...
de concentrare...
şi cel mai important,
de pantofii potriviţi.
Te iubesc!
- Bună. - Bună.
Unde e toată lumea?
Sunt la o conferinţă de vânzări.
- Evenimentul anului. - Dar tu nu eşti acolo...
Nu.
Nu-ţi vor simţi lipsa?
Oamenii care îşi spun unul altuia cât de fantastice sunt departamentele lor...
nu mi se par prea distractivi.
Şi ce ţi se pare ţie distractiv, Duncan?
Acea rochie, croiala ei...
Cum te îmbraci cu aşa ceva?
Are fermoar.
Aici. Vezi?
Şi pantofii? Îţi plac?
Da, sunt grozavi.
Foarte...
Sexoşi?
Voiam să spun "de epocă".
Duncan...
- Belle... - Putem să spunem lucrurilor pe nume?
Îmi ceri cam mult la ora asta.
Dar putem încerca.
Începi tu.
Îmi pare rău, a fost...
o idee foarte proastă, nu-i aşa?
Da, a fost...
...cu adevărat...
...groaznic.
E grozav, nu-i aşa?
Parcă spuneai ceva despre un picnic.
- Jackie... - Da?
- Nu pot face asta. - Ba poţi.
O faci, uite. E ca şi cum ai merge cu bicicleta.
Nu, mă refer la noi.
Sigur...
Bună. Ţi-am adus o bicicletă.
Da?
Dar am uitat să cumpăr un soi de siguranţă pentru ea,
aşa că ar fi bine să ajungem repede la destinaţie.
Eşti bine? Pari cam...
Trebuie să vorbim.
Bine...
Ce-i?
Nu poţi veni aici, pur şi simplu.
Acum chiar mă sperii.
- Nu, te rog. Vorbesc serios. - Ce? Nu...
Ne-am întâlnit pentru că...
voiai să mă plăteşti pentru sex...
- Şi acum... - Acum nu mai trebuie să facem asta.
Nu, nu, nu trebuie. Dar...
Ne aflăm în poziţii foarte diferite.
Tu erai clientul meu şi eu sunt o prostituată,
- iar asta nu va dispărea niciodată. - Nu-mi pasă.
Nu acum. Dar îţi va păsa.
Şi va fi mai rău pentru că ne vom apropia şi mai mult.
Nu vreau să fiu rănită.
- Nu te voi răni. - Nu ştii asta.
- O faci pentru că mă crezi ciudat? - Nu.
- Nu, nu eşti tu... - Tâmpita...
Nenorocita de bicicletă!
Trebuie să plec. Am întârziat...
la un client.
Asta a fost...
Asta nu a fost...
chiar după-amiază la care mă aşteptam.
Cum te simţi?
Sunt foarte...
Foarte...
Nu pot găsi cuvântul potrivit.
Şi-ţi mai spui "editor".
Trebuie să ajungi undeva?
Nu.
Bine.
Tu?
Nu...
Dar...
Probabil că ar trebui...
Se vor întoarce în curând.
- Serios? - Cei mai mulţi vor merge în bar,
însă e posibil ca vreunii dintre băieţii mai zeloşi să nu o facă.
Cei de la "poezie".
Ai nevoie de un taxi?
Nu, mă descurc.
Voi merge pe jos.
- Eşti sigură? - Da.
Mi-a făcut plăcere...
să fiu cu tine.
Sună ca un soi de final.
Nu asta era intenţia.
Probabil că ai dreptate.
Aventurile care se întâmplă doar o dată sunt, probabil, cele mai frumoase.
Bună.
Bună!
Bună.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Am pus capăt relaţiei cu Jackie.
Nu pari... uşurat.
Te rog, nu-mi spune că ţi-ai dat seama că ea e "aleasa".
Nu cred că aş îndura după ce zi am avut.
Nu. Nu este "aleasa".
Însă nu prea am o părere bună despre chestia asta.
Sau despre mine.
Trebuia să se termine odată şi-odată, nu-i aşa?
Tu de ce ai avut o zi de rahat?
Păi...
Eu...
Am avut un client care aproape că m-a orbit. Nu a fost deloc bine.
Şi... apoi m-am văzut cu Duncan.
- I-ai tras-o, nu-i aşa? - Asta am făcut?
Asta am făcut?
Probabil că asta am făcut. Da.
Asta îţi doreai, nu-i aşa?
Da, într-un fel.
Ce, ţi-a pierit cheful de el dacă acum te place?
Nu, nu. Dimpotrivă. Nu mă place.
A fost doar un număr rapid...
Sau... nu chiar rapid...
- Nu vreau să ştiu! - Da, da, da.
Acum ştii ce-am simţit când cu Jackie.
Măcar Duncan nu e sora ta.
Ce drăguţ.
- Poţi lua o felie. - Aşa voi face.
Jackie?
Jack?
- Bambi? - Pot să urc?
Da, bine.
Bună, Han, eu sunt. Sunt acasă.
Patrick vrea să vorbim. Cred că avem multe de discutat.
Oricum, mulţumesc că m-ai primit şi...
apropo, cel mai bun prieten al tău este un labagiu.
Am făcut-o.
I-am spus lui Byron...
că nu are cum să meargă.
Cum a primit vestea?
Bine.
Chiar cred că e mai bine să o rupi cu el
înainte să te ataşezi prea mult.
Da, presupun...
- Totul e mai bine aşa. - Da.
Noroc.
Cine are nevoie de băieţi...
...când ai fete şi şampanie?
Ai făcut pâine prăjită?
Nu, abia am venit. De ce, vrei?
Nu, nu... Îi simt mirosul.
Şi eu. Cred că vine de afară.
Dumnezeule!
Byron!
Nu trebuia să plouă.
Ce înseamnă perversiunea?
Ceva cu ciudăţenii şi răsturnări de situaţie...
Păi... ăştia suntem noi, nu-i aşa?
Singura problemă este să găseşti pe cineva care are aceleaşi ciudăţenii.
Să fii iubit necondiţionat...
Asta ar fi ceva!
Bună, sunt Belle.
Voiam doar să îţi spun...
Putem încerca din nou?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro