Come lo vuoi?
Lo sai come mi piace.
Ehi, Marisa, dai, dobbiamo...
- Cavolo! - Cosa?
Su, abbiamo una chiamata. Cristo.
- Cosa? - Niente.
- Tutto bene? - Si'.
- Andiamo allora, su. - Ok, si'.
Cristo.
Nancy non ha fatto licenziare Joe. Se l'e' voluto lui, sai?
E Joe e' sempre stato morbido con le regole.
Quindi, che Dio lo benedica, ma stavolta l'hanno beccato.
- Ok. - Cosa, pensi che abbia torto?
- Ok. - Ehi, ehi, Marisa...
- Terra chiama Marisa. Avanti, Marisa. - Ehi, non toccare.
Ok.
Porto i guanti.
Stai li'.
Va bene.
- Glenn, su. Attenzione. - Oh, scusa. Ecco.
Diana mi ha appena messaggiato. Dice che il nuovo capo del team e' un vero duro.
Ah, si?
"Sprezzante, condiscendente, manipolatore", voglio morire.
Mi sembra giusto.
Tu sai chi e'.
Helen Seiger. 35 anni. Ha mangiato pesce avariato.
Soffre di nausea, vomito, diarrea, primo soccorso con cannula nasale e salina.
Ok?
Perche' e' un segreto?
Smettila.
- Ehi, ragazzi avete visto quello nuovo? - No, e' in ufficio.
Ragazzi, non sarebbe bello se il nuovo capo fosse il fratello gemello del dottor Joe?
E fossero completamente diversi?
Ma poi, scopriamo che in realta' e' il dottor Joe.
E non aveva un gemello. Ha senso?
Lo interpreta Al Pacino.
Oppure puo' dircelo Nancy, dato che lo conosce.
- Cosa? - Nancy?
- Bene. - Cosa?
- Dai, Nancy. - Non fare la preziosa.
- L'hai detto a Glenn. - Nancy...
Due parole.
Ciao, papa'!
- Papa'? - Stai bene?
Si'. Sai una cosa? Sono eccitata.
Vedrete coi vostri occhi perche' sono un tale casino.
Non che abbia bisogno di vedere il perche', ma...
- Nancy. - Incredibile, ragazzi.
- Siediti. - Nuovo arredo.
E' molto...
- Formale. - Grazie.
Non era esattamente un complimento, papa'.
Nancy, in reparto, devi chiamarmi dottor Carnahan.
Si', scusa.
- Ok? Non ho potuto resistere, ecco tutto. - Certo.
Allora come va?
Beh, lo sai, la medicina d'emergenza non e' la mia specialita',
ed e' passato un po' da quando sono... stato cosi' sul campo, ma...
- Si', va... va bene. - Bene.
Senti...
Il dottor Joe mi ha lasciato un sacco di cose in sospeso.
In sospeso?
Si', questo Pronto Soccorso e' diventato...
carta moschicida che attira cause legali.
Quindi, il consiglio mi ha chiesto di sistemare le cose.
- Ok. - E speravo che i paramedici...
rispettino questo fatto.
- Certo. - Ok... bene.
- E' tutto? - Si', e' tutto.
Senti, Nancy...
Ho sempre sperato che uno dei miei figli lavorasse in questo ospedale.
Certo pensavo si sarebbe trattato di Peter o Troy,
ma devo dire che...
sono felice sia tu.
- Grazie, papa'. - Nancy.
- "Papa'". - Scusa.
Capito. Dottor Carnahan.
Sono Christine Vanderos in diretta da un'altra struttura medica
per la somministrazione di marijuana chiusa dal governo federale.
La battaglia tra leggi federali e statali continua
a svilupparsi nei modi piu' improbabili.
Ok, seguiamoli.
Se scappa, fa notizia.
Li metto sullo scanner.
- Sta girando a destra sulla Lincoln. - Bene. Sei pronto?
- Pronto. - Ok.
Siamo in diretta durante un inseguimento della polizia.
Scusa, dobbiamo tagliare.
C'e' un qualche bip.
Doug, cos'e' che suona?
Oh, cazzo!
Trauma - Season 01 Episode 16 - Frequent Fliers
Traduzione e Synch: *saganaki*, sery51, Giolilly, resina, alran, Angyy88, crycra
Revisione: hipopo Resynch 720p: Byduke
::Italian Trauma Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fermi.
Va bene, abbiamo disposto il perimetro fino al marciapiede, ok?
- A posto? - Si', si', a posto.
Prendo questo, e sono a posto.
- Ehi, aspetta! - Cosa?
Aspettate finche' il posto non e' sicuro.
Regola numero uno, mai diventare una vittima. Regola numero due...
vedi la numero uno.
- Si', si chiama "Nancy-ismo". - Lo so.
E' sicuro. Ripeto, e' sicuro.
- Ok, a posto? - Ok, il posto e' sicuro, andiamo.
- Andiamo, ragazzi. - Ok.
- Andiamo, ragazzi. - Va bene.
- Ok Glenn, prendi i segni vitali. - Si', si'.
- Signore, quante persone nell'auto? - Tre.
- Mi sente? - Dovete... Per favore, aiutatela.
- Glenn. - Si'?
- Controlla li', ok? - E' messo piuttosto male.
Hai la testa?
Signorina, riesce a sentirmi?
- Ehi, capo. - Dobbiamo tirarla fuori.
Mi sente?
- Come si chiama? - Doug.
- Come sta, Doug? - Sto bene.
- Sente dolore? - No, non sento male... no.
- Cos'e' successo, Doug? - Non so, io...
ho fatto un macello. Ho distrutto il furgoncino.
Dove diavolo e' Rabbit?
Ho un tempismo perfetto o no?
- Cos'abbiamo? - Tu prendi il tizio nel parabrezza.
Ok, gente.
- Ehi, Nance, ti serve una mano? - Si', dobbiamo tirarla fuori di li'.
Ehi, Doug, tenga duro, ok?
Quaggiu'. Cosi'.
Ok, penso che abbiamo il battito.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Siamo pronti. Attento a dove mette i piedi. - Si'.
Bentornato!
- Lei non e' il cameraman? - Si'.
Si'?
Beh, spero abbia ripreso tutto.
Uno, due, tre!
Andiamo.
- Buongiorno, signora Garver. - Salve.
- George. - Ragazzi.
- Come stai? - Non mi lamento.
- Si'? - Si'.
- Hai perso peso? - Ci provo, amico.
- Cosa fai? - Pilates.
Pilates? Pilates da nudo?
- Ehi, conoscete la strada. - Si', la conosciamo.
Ti piacerebbe fosse da nudo!
Ehi, hanno ritinteggiato
- Si', hanno ritinteggiato. - Una volta era viola.
Quello e' nuovo?
Sbrigatevi, non c'e' molto tempo.
Sto morendo.
Lo so.
Sono sicuro al 100 percento.
E' giunta l'ora.
Finita.
Ne sono assolutamente certo.
Assolutamente certo? L'hai detto anche l'ultima volta, Ira.
- E la volta prima. - No, no, questa volta...
Me lo sento dentro. E' come se...
come se respirassi attraverso una cannuccia. Ho delle Stay-Awake nel frigo.
Il mio energy drink?
Si', ti ho visto berlo l'ultima volta, quindi...
- Ho fatto scorta. - Ira, amico, sei fantastico.
Ira, mi dispiace deluderti, ma non penso che morirai oggi.
- Non moriro'? - Per lo meno non per cause naturali.
Ora, se vuoi velocizzare il processo, possiamo portarti nel ghetto.
No, ma ho difficolta'... a respirare! E' come se...
come se avessi... un golden retriever sul petto.
Un golden retriever. Rende molto l'idea, Ira.
Vedi...
Meglio?
- Si'. - Si'?
- Si', cosi'... cosi' va meglio. - Bene.
Posso venire comunque in ospedale con voi?
Conosci le parole magiche.
Chiedi e ti sara' dato.
Ah, devo dirtelo, Ira.
Probabilmente sei il nostro piu' cliente abituale piu' abituale.
- Cliente abituale? - Si'.
Un cliente abituale e' quello che conosce il mio energy drink preferito.
Va bene.
Ehi, perche' cammini cosi' veloce?
Non sto camminando velocemente, sei tu che cammini piano!
Ok, quindi ho solo bisogno di caffeina, eh?
Caffe', si', perfetto. Ne prendo un po'. Come lo vuoi?
Lo sai come mi piace.
Cosa?
Niente.
Ehi, che fai?
Mi prendo un po' di caffeina.
- Questa l'ho gia' sentita. - Oh, accipicchia.
Ehi... Ti spiace se ti faccio... una domanda strana?
No, sono quelle che preferisco.
Boone e' mai stato in un tuo sogno?
Oh, si'.
- Si'? - Si'!
Tipo... di che...
- genere? - Oh, beh...
Avevo...
il corpo di una pecora, e la testa anche,
e poi Boone era li' di lato, travestito da Bo Peep con un vestito rosa.
Hai mai fatto un sogno erotico su Boone?
Co...
Aspetta un attimo.
Hai fatto un sogno erotico su Rabbit.
- Sta' zitto, idiota! - Ok, usero' la mia voce interiore.
- Lo sai! - Guardami, negli occhi.
- Hai fatto un sogno erotico su Rabbit. - Mi sta facendo impazzire, ok? Io...
Faccio casini con le chiamate, oggi... Non posso. E' assolutamente poco professionale.
- E non so cosa fare. - Ok, mi dispiace.
Ascolta, ascolta, tesoro.
Onestamente...
Questi sogni...
Ok, si, si... si possono interpretare. E' simbolico.
Riguarda l'intimita'. Vi state avvicinando... come partner. State legando.
- Ok. - Ok?
Si'.
- Si', no, immagino che abbia senso. - E, insomma, mentre lo facevi, cioe'...
secondo te, quanto era grande il simbolismo?
Fermami quando...
Li' fa male. E' lo stesso punto dove mi hai colpito...
- Bene. - Vedi...
Questa e' Christine Vanderos, 31 anni.
Ha ustioni di secondo grado da scossa elettrica sulla faccia e sul braccio destro.
Ustioni di terzo grado nella parte destra del torace.
18 percento sulla scala delle ustioni.
2 litri di soluzione salina e 10 milligrammi di morfina prima di gestire le vie aeree.
- Dove ci mettiamo? - Qui.
Grazie.
- Ce l'hai? - Ok, pronti per il passaggio.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Bene.
Torniamo in Centrale, riforniamo l'ambulanza.
Aspetta, aspetta.
Il rapporto di questo servizio e' incompleto.
Beh, abbiamo riportato tutte le informazioni che avevamo.
Beh, mancano tutti i parametri vitali. I dati personali del paziente non ci sono.
E' difficile averli se lei ha un tubo endotracheale in gola.
Beh, potete ottenerli ora.
Chiamate dove lavora e vedete cosa scoprite. Va bene?
Chiamare dove lavora? E' serio?
Si', prendo il mio lavoro molto sul serio. E voi?
Senta dottor Carnahan, siamo un po' tirati con le ambulanze.
Quindi se ci trattiene da una chiamata per riempire delle carte...
Farei solo il mio lavoro, come mi aspetto che voi facciate il vostro.
Quindi non lasciate l'ospedale finche' non avete finito.
Cos'abbiamo qui, ragazzi?
- Sai che ti devi togliere le scarpe, vero? - Cosa?
Perche' devo togliermi le scarpe?
Non puoi entrare con su le scarpe.
Non posso... amico, no. Non mi tolgo le punte di ferro.
Sono le mie punte di ferro.
Cosa succede se una delle teste dei Buddha cade dall'altare mentre stanno pregando?
Potrebbe cadere sul mio dito schiacciato, amico. Mi schiaccio sempre le dita.
Hai idea di quante cose sbagliate hai detto in quella frase?
No, ma sono sicuro che me lo dirai tu.
Qualcuno ha chiamato aiuto?
Si', io. Per mia mamma.
- Mi spiace signore, io non... - Papa', per favore.
Cosa succede?
Per favore.
Mia moglie...
Non potete toccarla, non durante la preghiera Jumah.
No!
- Dice che continua ad avere svenimenti. - Quanto spesso?
Ne ha avuti gia' due durante la preghiera, ma vuole continuare a pregare.
- Ok, ma dovremmo visitarla comunque. - Si'...
Papa'...
Papa'!
Vai.
Mi spiace. Sono molto tradizionali.
Quando ha finito di pregare possiamo visitarla?
Si', si'.
Dopo. Si'.
E quindi, dobbiamo stare seduti qui e aspettare che finisca di pregare?
Si'.
Non sembra grave. Aspettiamo in ambulanza.
Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo compilato moduli come questi?
E' ridicolo. E' un insulto, ecco cos'e'.
E tu ti fai trattare cosi'?
Ehi, hai mai giocato nelle giovanili?
Si'.
- Tuo padre ti ha mai allenato? - Si'.
Ti ha mai trattato piu' duramente di quanto facesse con gli altri?
- Si'. - E tu cos'hai fatto?
- Sono stato zitto e ho subito. - Bravo ragazzo.
Dottor Carnahan.
I vostri orari sono in contrasto con le ferite riportate.
Si'. Riprovaci.
Grazie, dottore.
Oh, ciao infermiera Gina.
Si', e grazie per l'avvertimento.
Cosa? Cos'ho fatto di sbagliato ora?
Ci avresti dovuto dire che il padre di Nancy era il principe delle tenebre.
- Quello e' Ira? - Si'.
Ira!
- Rabbit. - Il mio cliente abituale preferito. Come va?
- Sto morendo. - Si', quando devi andare, devi andare, no?
Le mangi, quelle?
No, no serviti.
Non ho appetito.
Non riesco a tenere giu' niente. Mi torna su tutto.
- Fammi dare un'occhiata. - E' come se stessi facendo bungee jumping.
Sembri star bene. Mi sei mancato, amico.
Anche tu.
Dovevi diventare uno di quei paramedici volanti superfighi.
Beh, sai i tempi cambiano.
Tu e Nancy facevate una bella squadra.
Lo siamo ancora, se capisci cosa intendo.
Lo sapevo, lo sapevo...
- Sapevo che c'era qualcosa tra voi. - Ah, si'? E come lo sai?
Il modo in cui la guardavi.
Come se fosse una finestra luminosa in una stanza molto buia.
Smettila!
E' un peccato che tu stia morendo.
Che ne dici se ci aggiorniamo piu' tardi? Ti porto fuori a bere qualcosa.
Purtroppo devo rifiutare il tuo invito, perche'...
saro' morto.
Ira.
Dai.
- Signor Palchuck? - Si'?
Signor Palchuck, una parola.
Senti, se sei sempre vivo, vieni alle dieci al "Covo".
- Va bene? - Ok.
Bene.
Come faccio a dirtelo, Reuben?
Non e' una cosa bella, vero?
Non voglio vederti in questo reparto a meno che non stia portando un paziente
o che non sia abbastanza sfortunato da essere tu stesso un paziente.
- Applica la legge alla lettera, eh? - Si', beh, qualcuno deve pur farlo.
Va bene.
Oh, e... il dottor Joe mi fece lo stesso discorso.
Si', beh, il dottor Joe non aveva il Consiglio alle spalle, ne' le palle per
dare un seguito alle parole. Invece io si'.
- Addio, Reuben. - Amico...
Se questa e' una critica nei miei confronti, va bene, la capisco.
Ma se questo riguarda la mia relazione con Nancy e lei che non approva...
andiamo, dovremmo fare una conversazione completamente diversa.
Ok...
Dalla sua espressione lei... non sa di me e Nancy.
Me ne vado.
Andiamo, amico! Non siamo in vacanza! Datti da fare!
- E' venerdi', voglio andarmene di qua! - Si', scommetto che sono vent'anni che non
- ti dai da fare. - Questo...
Ehi, perche' non vieni qui ad aiutarmi con questo tubo?
Angel Rescue 2, rispondiamo ad una chiamata per un uomo di 48 anni,
vittima di caduta dal secondo piano, distretto di Richmond.
Oggi e' il gran giorno. Poteva prendersi un giorno di malattia, eh?
- Non mi ci faccia pensare. - Va bene. Dolori al collo alla schiena?
No, solo...
- le mie gambe. - Ok, in una scala da 1 a 10 quanto fanno male?
Dieci.
- Ma dica a tutti che ho detto quattro. - Certo.
- Ok, saturazione 94, polso 110. - Ok, bene. Dagli un po' di ossigeno.
- Vuole qualcosa per il dolore? - Qualcuno dice mai di no?
Bene, stringimi il tubo.
Bene. Ci siamo. Andiamo!
Senti, non so cosa ti ho fatto, ma non portarla qui, ok?
Baciamoci, abbracciamoci, facciamo pace, cerchiamo di fare tutto nel modo giusto.
- Ok? - Si'.
Andiamocene.
Pronti per partire.
Ho fatto un sogno erotico su di te.
Qui Angel Rescue 2, partiamo da Richmond verso il City. Passo.
Ricevuto, Angel Rescue 2.
No, davvero, quanto dura una preghiera?
Non lo so. Ti sembro Malcolm X?
No, davvero, perche' li assecondiamo? Cioe'...
non viviamo piu' nell'eta' della pietra, ok? Quella donna potrebbe stare veramente male.
Si', ma questo e' un posto sacro, amico, devi...
- solo rilassarti. - Posto sacro. Fammi pensare, l'ultima volta
che sono stato in chiesa mi sono comportato piu' o meno...
cosi', se non peggio. Capisci?
- Non c'e' niente di sacro per te, vero? - Si', i miei stivali con la punta d'acciaio,
- il mio portafortuna e i New Orleans Saints. - Davvero, amico, dovresti dare alla chiesa...
No, no, no, no. Ho mollato la chiesa nel momento in cui la chiesa ha mollato me.
E' svenuta di nuovo. Per favore, fate in fretta, per favore.
- Tyler... le tue scarpe, amico. - No, no, non gioco piu' a questo gioco.
- Scusatemi, signore. - No, la prego, non puo'.
La prego.
Ok, non e' cosciente.
Gli dica di smettere. La prego, gli dica di smettere.
Senta, signore, anch'io sono un uomo di fede. Per favore, mi faccia aiutare sua moglie.
Prometto di rispettare le vostre credenze.
Abbu...
fallo passare. Ammi ha bisogno del loro aiuto.
Sara' rispettoso.
Ok, vada, vada.
Sul serio, eh? Vuoi davvero andare alla cieca?
Hai fatto abbastanza danni. Non voglio peggiorare le cose.
Ehi... Sono impressionato.
Ok, ci sei?
Perfetto.
- E' bradicardica. - 0,5 milligrammi di...
- atropina. - Ok, non va, non va. La vena e' ostruita.
- Ok, allora... Faro'... - Cosa significa? Che...
- un'iniezione di eparina. - No, non puoi.
- Perche'? - Guarda la bottiglietta.
Ok, ci sono delle sostanze suine nell'eparina. E' ricavata dal maiale.
- Soluzione fisiologica. - Grazie.
Visto, Abbu?
Bene, inietto l'atropina...
Che succede? Perche' sta tremando?
Ok, non e' svenuta. Ha le convulsioni.
Ehi, signora Schoenfeld.
Quell'uomo dovrebbe vergognarsi.
Vuole che le misuriamo la pressione prima di andare via?
- Beh, sarebbe fantastico, Nancy... Grazie. - Ok.
Ho la febbre.
Oralmente...
ho 37.9.
- D'accordo... - Sotto il braccio...
37.2. Ma rettalmente...
e' a 38.3!
Ti prego, dimmi che ha usato tre termometri diversi.
Almeno due.
Ira, non e' cosi' grave.
- Lo so, ma... - Lo so, stai morendo.
Ti ho preso un po' di quei biscotti da Cavalli a North Beach,
- quelli che ti piacciono tanto. - Ira, mi stai viziando.
Sta scherzando!
Cosa? Mi dica?
Cos'e'? E' una cosa seria?
Quando ha fatto l'ultimo elettrocardiogramma?
Gesu', non lo so... Che... che ore sono?
- Nance... - Glenn, mettiglieli e basta.
Ho sentito di te e Rabbit.
Dio
- Le notizie folli viaggiano veloci, eh? - Gia'
- Congratulazioni. - Beh, grazie.
E' ridicolo, sembra che l'abbiano vandalizzato i medici.
Com'e' il battito, Glenn?
Va bene, sta bene.
Ok, bene, quindi stiamo facendo il nostro lavoro.
Quindi non moriro'?
- No. - Ira, no, non sta morendo. Senta.
Quando ci chiama, porta via il nostro aiuto da qualcuno che potrebbe realmente morire.
Quindi la prossima volta che le viene voglia di chiamarci...
ci pensi, ok?
- Mi spiace. - Ira, va bene.
E' tutto ok.
Ci hai chiamato, noi siamo venuti. Vuoi ancora venire in ospedale?
Si'.
Si', sai, voglio essere sicuro.
Ok.
Ok, fa' del tuo meglio, voglio darci un taglio.
Sai una cosa? Tutta la storia del sogno
che influenza il modo di lavorare... dimentichiamo tutto.
Ok? D'accordo? Dimentica.
Lascia stare, passiamo oltre.
Non ne parlero' mai piu', ok?
Lo prometto.
- Davvero? - Si'.
- Non mi stai prendendo in giro? - No.
- Bene, grazie! - Figurati.
- Bene. - Allora, ero bravo?
- Cosa? - Ero bravo?
No. Sei stato la peggior scopata che abbia mai avuto, vera o immaginaria.
Stava solo sognando.
- Sai come funziona. - Bentornato, Ira.
- Ciao, Nance. - Ciao, Ira.
Hai guardato la cartella, Diana? Perche' e' per questo che le abbiamo.
Ho guardato la cartella e ho visto che era stato dato...
Quindi e' stata o trascuratezza o volontaria negligenza. Quale delle due?
- Gli avevano dato 3 dosi... - So cosa c'era sulla cartella.
La domanda e' perche' tu non lo sapevi.
- Io gli ho somministrato dell'amiodarone. - Trascuratezza o volontaria negligenza?
- Trascuratezza. - Grazie per averci spiegato il concetto.
Gente...
la trascuratezza e' in realta' peggiore della volontaria negligenza,
perche' per definizione puo' succedere in qualunque momento, e lo fa.
State attenti, leggete la cartella.
- Ok? - Ora, qualcuno sa dirmi il protocollo
per uno shock cardiaco?
Forse tu puoi stare zitta e subire, ma il resto di noi non dovrebbe farlo..
Ok, donna di 53 anni,
crisi ipertensiva con attacchi epilettici ripetitivi.
Pressione 210 su 130.
La scala di Glasgow era al livello 8 per strada,
- scesa a cinque. - Uno, due, tre!
Copritela, per favore!
- Ragazzi, ragazzi, e' musulmana praticante! - Ci pensiamo noi!
- Per favore, per favore! - Lo so, ci sto provando.
Mi spiace.
Ayesha!
Sta bene, stara' bene.
Dovete aspettare qui fuori, ok?
Vai via.
- E' tutto ok, sono solo io. - Lo so, non voglio che tu mi veda cosi'.
Cosi' come?
Non lo so.
Sconvolta?
Si'.
Dai, Diana, e' assurdo.
E' un chirurgo incredibile.
E' nel consiglio di amministrazione dell'ospedale,
e puo' aiutare o terminare la mia carriera con una telefonata.
Lo so.
Ma e' uno stronzo.
Glenn, sono seria.
Anch'io, quel tizio e' un vero stronzo.
- Quindi cosa dovrei fare? - Gli devi resistere.
Non posso.
- Non sono cosi' forte. - Si', invece. So che sei forte.
- Cosa intendi? - So che se non ti piace un film, esci fuori.
Vero?
Quando ne combino una, quando faccio scemenze,
me lo fai notare, vero?
E so che quando sei bloccata in un angolo...
o anche nel magazzino dell'ospedale...
ne esci fuori lottando.
Non farmi piangere di nuovo...
Vieni qui.
E' tutto ok.
- Vieni qui. - Abbracciami.
Tutto ok.
Piano, piccolo.
- Lo puoi tenere fermo? - Piano, piano.
Tenga il suo cavallo sotto controllo. Su.
D'accordo.
Smettila!
Tranquillo, tesoro.
Adesso stai fermo.
- Buono. - Va tutto bene.
Fermo...
Su, ragazzo.
Oh, Dio. Sta bene?
Angel Rescue 2, per favore rispondete.
Quarantenne con trauma facciale grave. A Marin.
Ehi. Cosa abbiamo, Mark?
Pressione 134 su 84.
Frequenza respiratoria 10.
Saturazione al 77 percento.
Ok. Portiamolo via di qui.
Maschio. 45 anni. 113 Kg.
Fratture facciali multiple. Pressione in abbassamento. Sto ventilando con ambu.
Aspirazione e pressione per controllare l'emorragia. Mettigli i pantaloni antishock.
Beh, non per mancarle di rispetto, dottore,
ma non usiamo piu' i pantaloni antishock da qualche anno. Creavano grossi problemi.
Gia'. Bolo di fisiologica e controlla le vie aeree. Portatelo qui.
Ok. Ricevuto.
Pantaloni medici antishock? Urgh.
Adesso mi parli?
- Serve qualcosa? - Si', signore. Se va bene,
vorremmo parlarle di una paziente.
Sapete, a me risulta che voi portate i pazienti, li mollate,
fine del lavoro. Giusto?
Signore.
Signore, ascolti.
Ok. La nostra paziente e' musulmana.
Le cure che sta ricevendo non sono in accordo col suo credo.
I miei dottori le hanno praticato le migliori cure possibili.
E' quello il problema. Potrebbe non bastare.
Non capisco bene quello che stai cercando di dire.
Oh, Dio. Quello che lui... Che noi
stiamo cercando di dire, e' che se fossimo al suo posto,
la sistemeremmo in camera privata, con un dottore musulmano, o donna. E...
- ci assicureremmo che tutti i pasti siano... - Halal.
Halal.
Se l'ospedale non lo fa, e' probabile che lei faccia un reclamo
con l'accusa di discriminazione.
E poi...
lei si troverebbe una causa per le mani, quindi...
Certo.
E' la cosa giusta da fare.
911. Qual e' il suo problema?
Salve. Sono Ira Finkle, North Piedmont 121.
E... Vorrei...
Vorrei...
Signor Finkle?
Ira, ti serve aiuto?
No.
No, grazie. No, sto bene.
Grazie.
Grazie molte.
E' un maniscalco. Ha preso un calcio in faccia da un cavallo enorme del cavolo.
Perdita di coscienza. Respirazione difficile. Saturazione ossigeno a 90.
Il suo viso e' troppo rovinato per poterlo intubare sul campo.
- Capito. Grazie, Rabbit. - Ok.
Ok. Misuriamo di nuovo i valori.
- Si', dottore. - Dottor Van Dine, cosa si fa in questi casi?
Controllo delle vie respiratorie prima di rianimare, e cura delle ferite in viso.
Al tre.
Uno... Due...
Tre.
Bene. Portiamolo in diagnostica per immagini e vediamo cos'ha.
- Non respira, dottore. - Intubiamo.
Saturazione 97.
Tubo endotracheale 7,5 e preparate un laringoscopio, 3 se Mac, 4 se Miller.
- Saturazione 92. - Cannula Yankauer.
Saturazione 89.
Spegni l'allarme, chiama pneumologia per un ventilatore e facciamo un emogas, subito.
Non riesco a vedere le corde vocali. Aspirare, prego.
- Aspirazione - Saturazione 87. Battito 140, pressione 90.
Va bene.
- Niente, mi serve una immagine. - Non c'e' tempo.
Chiamate anestesia e preparatelo per una tracheotomia.
E' la procedura sbagliata. Non posso farlo.
- Scusi? - E' la procedura sbagliata.
- Dottor Van Dine... - Non c'e' tempo, e lei lo sa.
- Stanne fuori, Nancy. - Se aspettiamo un anestesista, morira'.
Gli serve una intubazione retrograda.
Ha ragione.
Stanne fuori, Nancy.
Dottor Carnahan.
Dottor Carnahan!
Papa'!
Dottor Carnahan.
Gli serve una intubazione retrograda. Adesso!
Non ne ho mai fatta una.
Io si'.
- Davvero? - Su un cadavere.
Mi dia l'ok.
- Ok. - Kit per catetere venoso centrale.
- E dei guanti. - Nancy, fuori di qui.
Vai.
Ago sterile su siringa da 10cc.
- Saturazione? - 89.
Palpazione del collo.
Perforazione della membrana cricotiroidea.
Preparazione per la tecnica Seldinger. Saturazione ossigeno a 89.
Ancora tachicardico, a 140.
Tieni l'ago.
Ci sono. Comincio a farlo entrare.
Lo vedete?
No.
Ok, non posso andare oltre.
Bolla d'aria.
- La vedo. - Grandioso.
Pinze.
Dottore...
Visualizzo la sonda, foro la bolla d'aria.
Assicuro la punta.
Tiro la sonda con una leggera trazione.
Tubo endotracheale
Posso sentire il tubo passare attraverso le corde vocali.
Rimuovo la sonda.
- Ventilatelo. - Dottore.
Ventilatelo.
Bel lavoro, Diana.
Ehi, ragazzi. Scusatemi.
Sei un brav'uomo.
Qualcuno ha chiamato il 911?
Vi ho... portato queste nel caso voleste pregare o cose simili.
Qui. Ecco a te.
Esatto.
Che c'e'? I pavimenti degli ospedali sono sporchi.
Gia'.
Avanti, Rabbit. Era un sogno.
Si', lo so.
Ma se si viene a sapere?
- Credo tu la prenda troppo sul serio. - Davvero?
- Si'. - Davvero?
- Si'. - Ok, e se ci fosse un sacco di uomini
in ospedale che ti sognano mentre fai sesso,
e tutti dicessero che non sei granche'?
Cosa diresti?
Beh, prima di tutto non potrebbe mai, mai succedere.
Ma si', sarebbe una rottura.
Ok, va bene, sai cosa?
Il mio senso di colpa cattolico mi dilania.
Eri incredibile.
Sei stato al 100 percento fuori da questo mondo,
il mio corpo ed i miei lombi fremevano come pazzi.
Contento?
Ok. Va meglio.
Ok, ragazzi, andiamo al "Covo".
- Ah, magari. - Stavolta passo, amico.
Cambiero' il suo nome in "Stavolta Passo", signore.
Nancy?
Andro' a letto presto, credo.
Yo, Mike. Uno dei nostri?
- Ira Finkle. - Cosa?
- Che e' successo? - Sospettano la legionella.
Il medico dice che non c'era modo di capirlo.
Pare che meritasse la sua tessera da cliente abituale.
- Accettero' quel drink. - Pago io.
Si', anch'io.
- Nancy? - Ciao ragazzi.
Ci vediamo li'.
- Pronto? - Si'.
Si', ce l'ho proprio qui davanti.
Si'.
Siediti.
No, non credo, papa'.
Robert, dovro' richiamarti.
Si'.
Sei turbata.
Penso che chiunque lavori per te sia...
turbato, per usare un eufemismo.
Beh, finche' l'ospedale e' tutelato e i pazienti curati questo...
questo e' uno svantaggio che posso tollerare.
Sei sempre in mezzo ai piedi.
E tu stai oltrepassando i tuoi limiti.
Ammettilo, ti sei bloccato li' dentro.
Nancy, non aiutare i dottori per le procedure mediche.
Quell'uomo stava morendo.
Gli serviva un'intubazione retrograda, tu non ne eri capace.
Beh, grazie a Dio abbiamo un dottore dell'ospedale che lo era.
Meglio non iniziare il discorso.
Senti, c'e' altro... c'e' altro di cui dobbiamo parlare.
Ho saputo che tu e Rabbit vi frequentate di nuovo.
E devo dire che sono molto deluso dalle tue... scelte sentimentali.
Pensavo dovessi saperlo.
No, non ne hai il diritto.
Cioe', non posso avere un'opinione sulla mia piccolina, la mia unica figlia?
No, non hai il diritto di trattarmi come un dipendente e
poi come la tua piccolina l'attimo dopo.
- Oh, Nancy, ma dai. - No!
Sono stata zitta tutto il giorno, per rispetto nei tuoi confronti.
Capisco, quindi ora...
non devi piu' rispettarmi.
Ok, quando ero piccola,
e avevo bisogno di te, di mio padre
- ti nascondevi dietro l'ospedale. - Questo e' ingiusto.
Ora che tutto cio' che chiedo e' di essere trattata da professionista,
non riesci a non comportarti da padre deluso.
Ma tesoro... tesoro, io tengo a te.
Oh, continui a ripeterlo.
No, no, no. Che cosa intendi? Dimmelo.
- Lascia perdere. Va bene. - No, ti prego.
- Papa', non importa. - Dimmelo.
Ti prego.
Ok.
Ok... quando, quando...
Quando mamma era viva
mi metteva a letto la sera e mi diceva...
"tuo padre ti vuole tanto bene".
Doveva dirlo, perche'...
Doveva convincermi.
Altrimenti non avrei mai saputo che era vero.
Sai una cosa? Questo non e' il momento ne' il posto adatto per discuterne.
Sono d'accordo, quindi o mi tratti come il paramedico
maledettamente bravo che sono, o non possiamo lavorare insieme.
Non credo sia possibile per noi lavorare insieme.
Perche' sarai sempre la mia bambina.
Non posso farci niente.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]