Ammirate l'uomo, mentre diventa leggenda!
Il nuovo campione di Capua!
Spartaco!
Non ha affrontato Teocle da solo.
Crisso non verra' dimenticato.
L'ho sentito di sfuggita bisbigliare a Pietro l'intenzione di comprare la loro liberta'.
Ora sei libero.
Barca ha comprato la sua liberta'. Hai capito?
Si', Domina.
Doveva portarmi con lui.
Il prezzo della liberta' era troppo alto per entrambi.
Ci sono notizie di mia moglie?
Trovata!
Si avvicina sempre piu' mentre parliamo.
Sono sbucati dal nulla... hanno attaccato...
Ho mantenuto la parola.
Si sono ricongiunti.
Sono qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
GRANDI ED INFAUSTI AVVENIMENTI
Traduzione: Blackmamba87, so1808, emmelaura, Rosso Fiorentino
Traduzione: franz84ts, pasti628, feloreena, krabman
E' stato...
intenso.
Mi sembra tu sia in grado di reggere perfettamente.
Sono piuttosto resistente...
Devo andare, mio padre sara' preoccupato.
Fa bene ad esserlo...
Devo andare...
Se andrai via il mio cuore andra' in mille pezzi.
Chiedimi di rimanere qui.
Rimani qui.
Chiedimelo.
Chiedimelo dicendo il mio nome.
Non sai nemmeno come mi chiamo, vero?
Sura.
Mi chiamo Sura.
Sura.
Un nome bello quanto la donna che lo porta.
- Il mio nome e'... - Qualunque donna sa chi sei.
E che e' meglio evitarti.
- Sono cosi' male? - Sei il peggiore.
E allora perche' giacere con un uomo di fama cosi' dubbia?
Sono stati gli dei a guidarmi al tuo giaciglio.
Gli dei?
Loro mi fanno visita... nei sogni.
Mi hanno mostrato l'uomo che potresti diventare.
Che potrei diventare?
Se sarai indirizzato sul giusto sentiero.
E cos'altro ti hanno detto gli dei riguardo al mio futuro?
Che non amerai mai nessun'altra donna.
Che macigno devi avere sul cuore.
Cosi' tante speranze risposte in questa riunione, conclusasi cosi' amaramente.
Com'e' stato possibile?
La colpa e' mia.
La strada da Napoli e' nota per i suoi pericoli.
Avrei dovuto raddoppiare le guardie... triplicarle, anche.
Avrei dovuto aspettare a concedere la liberta' a Barca e mandare anche lui.
Prego affinche' gli dei perdonino il mio errore.
No.
Tu hai mantenuto la tua parola.
La colpa ricade su coloro che le hanno tolto la vita.
E su Claudio Glabro, che l'ha condannata alla schiavitu'.
Non vi e' alcun modo di cambiare cio' che e' stato.
Dobbiamo guardare al futuro.
Tu sei il portatore di pioggia, il carnefice della Morte!
Insieme, scolpiremo il nome Spartaco nei pilastri della storia.
Spartaco... non era cosi' che lei mi chiamava.
Quello non e' il mio nome.
Lo e' adesso.
E' passato quasi un anno da quando mi hai mandato alla ricerca di quella donna Trace.
Perche' hai voluto che la uccidessi appena trovata?
Una disgraziata necessita'. La somma e' sufficiente?
Se si presentassero altre "necessita'"...
conta pure su di me.
Una bella somma, considerando il fatto che era morta.
Avresti anche potuto semplicemente dire a Spartaco che era perita altrove.
Lei era la sua vita.
Il cuore palpitante nel suo petto, no.
Un uomo cosi' non l'avrebbe creduta morta
a meno che non l'avesse visto con i suoi occhi.
Era l'unica strada possibile.
E che avresti potuto dirmi che stavi intraprendendo.
Vorrei evitare di macchiare queste mani di sangue, come ho gia' detto.
Stringono le tue.
Non si macchiano al solo tocco?
Ci sono state troppe morti di recente.
Vorrei dedicarmi ad imprese piu' rispettabili.
Senza piu' in mente il pensiero della moglie,
trasformero' Spartaco in un gladiatore come il mondo non ne ha mai visti.
Ha gia' sconfitto Teocle, immagina cosa potrebbe ottenere
una volta che si concentrera' solo sulla vittoria.
Sarai il piu' grande lanista della repubblica.
E ottenuto tale titolo ci eleveremo oltre la nostra attuale condizione.
Oltre Capua.
Forse...
Fino ai gradini dello stesso Senato.
E' ancora in preda alla febbre?
Voglio essere informato se ci sono cambiamenti nelle sue condizioni.
Una parola, Doctore.
Pietro.
Gli uccelli rimasti nella cella di Barca...
Cosa devo farne?
Quello che vuoi.
Aveva detto che li avremmo lasciati andare, una volta riscattata la nostra liberta'.
Intendi anche la tua?
Era quella la sua intenzione quando ha parlato con il Dominus.
Ashur ha detto che il prezzo era troppo alto per entrambi.
Ashur?
Lo ha aiutato a negoziare la somma.
Andrebbe bene se li tenessi?
Gli uccelli?
Non ci sono problemi.
Grazie.
Non e' saggio.
Se le guardie ti vedessero con quello...
Cosa potrebbero farmi che non sia gia' stato fatto?
Non avrei mai dovuto lasciarla.
Non l'hai lasciata.
Ti e' stata portata via.
Prima di partire per la guerra,
mi chiese di non andare.
Hai fatto quello che ritenevi piu' giusto.
Per proteggerla.
Dovresti gettarlo oltre la scogliera.
E' meglio farla finita con quei pensieri.
Attento a quello,
costa piu' di te.
Non ci vorra' molto prima che la nostra casa diventi di nuovo abitabile.
Mira piu' in alto.
Puntiamo ai Cieli! Il palazzo di Batiato!
Dove i dignitari si inchinano per succhiare il cazzo della mia buona sorte!
Beh, dovranno mettersi in fila...
Crisso?
Sta' fermo.
Meglio se segui il consiglio.
Per un po' abbiamo pensato fossi andato nell'Oltretomba.
Quando combattero' di nuovo?
"Quando combattero' di nuovo", dice.
Preoccupati solo di guarire,
la folla esultera' di nuovo al nome Crisso.
Una parola.
E' sconveniente che io ti faccia visita nel ludus.
Ma sappi che i miei pensieri sono con te.
Mandero' la mia schiava Naevia spesso perche' si occupi i tuoi bisogni.
Riposa ora.
E non preoccuparti di niente.
Le tue spade per l'allenamento, campione.
La giornata di allenamento comincia.
Mettetevi a coppie!
Spada e scudo.
Spartaco.
Tu affronterai me.
La morte di tua moglie,
quella e' stata una sventura.
Come il tuo piano di fuga.
Non bevo vino da molti anni,
e comunque una sola coppa non avrebbe dovuto farmi perdere i sensi.
La scelta era far si' che ti addormentarsi...
o che non ti svegliassi piu'.
La tua vittoria su Teocle
e' l'unico motivo per cui Batiato non e' a conoscenza della tua slealta'.
Campione o meno, saresti stato crocifisso.
Allora muovi le tue labbra e fai in modo che accada.
La prossima volta che avrai in mente di fuggire,
farai meglio ad uccidermi.
Dividilo, d'accordo?
Il buon Mercato! Devi scusare il disordine!
Speravo che i lavori finissero prima del tuo arrivo.
- La sorte ti e' favorevole. - Come a tutta Capua, da quando e' piovuto!
- Non ho molto tempo, occupiamoci di affari. - Certo, veniamo al punto.
Mi sono assicurato sei dei tuoi uomini per i miei giochi,
per onorare la gloriosa storia della mia famiglia.
Accordi che abbiamo preso prima dei Vulcanalia, se ti ricordi.
- Come se fosse ieri. - Bene, ho deciso come pezzo forte
di inscenare la vittoria di Roma sui Medi,
la tribu' di Traci che oso' invadere la Macedonia.
Furono massacrati per la loro insolenza da mio nonno, Marco Minucio Rufo.
Un nome che mantiene la sua grandezza anche a distanza di tempo dal suo trapasso.
Avevo progettato di far interpretare a Crisso il ruolo di comandante.
Mi dispiace. Crisso si sta ancora riprendendo dall'aver affrontato Teocle.
Si', lo avevo immaginato.
Forse Gneo, allora?
Propendevo per Spartaco.
- E' molto richiesto. - Quanto mi costerebbe?
Un ulteriore quaranta percento.
Inclusi i prigionieri per il ruolo dei Traci?
Affare fatto.
Faro' si' che tutta Capua ne venga a conoscenza.
Spartaco, il carnefice di Teocle,
che vestira' i panni di mio nonno.
Un giorno grandioso!
Pietro.
Portami dell'acqua.
Adesso.
Maledetto porco.
Il modo in cui tocca il ragazzo...
La colpa e' di Barca
che lo ha abbandonato.
E' stata consegnata?
Come promesso.
Una lettera a mia moglie.
Attesa da tempo.
Gia'.
Mi hai portato una risposta?
Non me ne ha concessa una.
Ha insistito per portarti lei stessa il messaggio.
Come hai ottenuto il permesso per entrare?
Il tuo uomo, Ashur, ha parlato con Batiato a mio favore.
Ti ha chiesto del denaro in cambio?
Ha detto che avrebbe sistemato la cosa con te.
A chi interessa il denaro in un giorno come questo?
Il ragazzo e' cresciuto tantissimo!
E sua madre e' diventata ancora piu' bella...
Mi mancava il sapore delle tue labbra.
La lettera e' stata una sorpresa.
Ogni giorno ho pregato che arrivassero tue notizie.
E che queste non riguardassero la tua morte nell'arena
Eravamo d'accordo di non scriverci, Aurelia.
Per tenere te e il ragazzo lontano da tutto questo.
E la mia mente sull'obiettivo.
E che cosa e' cambiato?
Un amico.
La sua perdita.
Un amico.
Ti ha spinto un amico.
Mi ha spinto la necessita' di vedere mia moglie.
Di sapere che e' ancora reale, e non il sogno di un uomo disperato.
Ancora un altro anno e i miei debiti saranno ripagati.
Possiamo ricominciare, tutti noi, insieme.
Ce ne saremmo dovuti andare.
A Pompei. O in Sicilia.
- Non sarebbe stato onorevole. - Onore?
E' onorevole avere debiti di gioco?
E' onorevole abbandonare tua moglie e tuo figlio?
Porro' rimedio ad ogni errore che ho commesso.
Diventero' l'uomo che meriti.
Da questo momento in poi, la mia vita sara' tua, e soltanto tua.
Aspetto un bambino.
Un bambino?
Cosa intendi?
- Varro... - Cosa intendi?
La tua assenza e' stata difficoltosa.
I soldi che ci hai mandato sono bastati appena per sfamarci e darci un riparo.
Tito si e' offerto di aiutarmi,
Tito?
Un conoscente, del mercato.
- E lo ripaghi aprendo le tue fottute gambe? - No. Lo consideravo un amico.
- Ha abusato di me. - Perche' non l'hai fermato?
Credi che volessi tutto cio'?
Dove eri, Varro?
Dove cazzo eri?
A combattere.
Per noi.
Come avresti dovuto fare anche tu.
La casa di Batiato e' piena di campioni.
Di mio padre.
Di mio nonno.
Presto sarai anche tu tra loro. Ho commissionato che tu sia immortalato nella
pietra, senza badare a spese.
- Mi onori, Domino. - Gli allori non si fermano qui.
Il buon Mercato ha voluto che Spartaco venisse posto in prima linea ai suoi giochi.
Vestirai i panni del suo leggendario nonno.
- Marco Minucio Rufo! - Rufo?
Lo conosci?
Ne ho sentito parlare.
Ne parlava mio padre, quando ero bambino.
Indosserai la sua armatura originale. Quattro dei nostri gladiatori
- saranno travestiti da legionari romani. - I nostri nemici?
Sei prigionieri condannati all'esecuzione,
Vestiti come i barbari delle orde dei Medi della Tracia.
Sara' un grande spettacolo, con te come punta di diamante.
- Non combattero'. - Hai frainteso.
Io non chiedo.
Io comando.
Non mi vestiro' come un romano,
fingendo di massacrare la mia stessa gente.
E' arrivato il momento che ti lasci alle spalle il passato, Non sei piu' un trace.
Sei destinato a imprese grandi e meravigliose, Spartaco.
Imbocca il percorso che gli dei hanno predisposto per te.
La tua mente e' oscurata dal dolore. Fermati per liberarla.
Mi lavi, come se fossi un bambino.
Devi riposarti.
Rimani fermo.
Ti si riapriranno le ferite.
Non riesco nemmeno ad alzarmi.
Serve tempo.
- E' sempre un nemico, per un gladiatore. - Per ora, ci e' amico.
La Domina ci ha dato un pretesto per farci stare assieme.
Traiamo il meglio da questa sfortuna.
Crisso.
Sei vivo.
Le mie preghiere sono state ascoltate.
Leverei altre preghiere per poter tornare nella sabbia tra gli uomini.
Ti ricongiungerai ai tuoi fratelli, molto presto.
Fratelli?
Nessuno mi ha fatto visita.
Nemmeno Barca.
- Non gliel'hai detto? - Non e' ancora giunto il momento.
E' stato sconfitto, nell'arena?
Tutto l'opposto.
Ha riscattato la sua liberta'.
La bestia di Cartagine?
Cos'e' Barca, se non un gladiatore?
Un uomo. Libero di vagare fuori da queste mura.
Aborro il solo pensiero.
Quel gran cazzone a pascolare le capre e raccogliere verdura?
Con Pietro, la sua adorata mogliettina?
Ha lasciato qua il ragazzo.
Si separerebbe piu' volentieri dal cazzo, che da lui.
La notizia ha sorpreso anche me.
Non voleva, ma non ha avuto altra scelta.
Ci hai parlato?
No.
Ma gliel'ho letto negli occhi, mentre veniva scortato fuori dai cancelli.
Eri la'?
Riacquista le forze.
Voglio vederti con la spada in mano al piu' presto.
Barca se n'e' andato.
Spartaco e' il campione.
Mi sono risvegliato in un mondo di merda!
Sei un pazzo a disobbedire a Batiato.
- Le sue richieste sono irragionevoli. - E' il tuo padrone.
Ogni suo desiderio e' un ordine, irragionevole o meno che sia.
Non mi costringera' a massacrare i miei compatrioti.
Compatrioti solo di nome, non hai nulla in comune con quei prigionieri.
Sono assassini, stupratori, meritano la morte.
Allora che sia la spada di un altro uomo a dargliela.
Ti comporti come se fosse una tua scelta. Sei un gladiatore.
- Sono un trace. - Sei uno schiavo.
Preoccuparti per la vita di qualcuno al di fuori di queste mura,
equivale a farti strappare il cuore dal petto.
Tu piu' di chiunque altro dovresti saperlo.
Parlo senza pensare a cio' che dico.
Ti lascio per una compagnia meno meritevole.
Pietro?
E' stata la mano di Gneo?
- Dovro' parlargli. - A che scopo?
Fara' tornare Barca?
Ci fara' riunire, o ci liberera', come aveva promesso?
Il fato spesso allontana un uomo dai suoi veri sentimenti.
- E lo fa sprofondare nel rimpianto. - Sofferto di piu' da chi resta indietro.
Roma e' positivamente impressionata dalla sconfitta di Teocle.
Nessuno pensava fosse possibile, specie per mano di un trace.
Gli dei hanno benedetto la casa di Battiato.
Stiamo persino considerando l'idea di un mecenate,
per condividere la nostra buona sorte.
E la tua buona sorte si e' estesa anche la' sotto?
Non capisco.
La sacerdotessa.
Il suo rito di fertilita' ha dato qualche frutto?
Non ho potuto concludere il rito nel tempo previsto.
- No! - Mio marito era assente.
E l'altro uomo?
Non mi hai ancora detto nulla su di lui.
- E' Solonio? - Scoperei un anguilla, piuttosto.
No, no, una donna bella come te merita un uomo vero.
- Qualcuno importante, forse? - Non e' un uomo degno di nota.
Nessuno degno di nota... Forse qualcuno fisicamente attraente, allora?
- Uno schiavo? - La tua coppa e' vuota.
Non e' cosi'?
Ma non uno schiavo qualsiasi, non per te.
Dovrebbe essere forgiato da Giove stesso.
Cambiamo argomento.
Ma certo, passiamo ad altro.
Come sta Crisso?
Crisso?
Le ferite, che gli ha inferto Teocle.
Sopravvivera'?
- Si sta riprendendo. - Notizie splendide.
Sarebbe una vera tragedia se un uomo simile perdesse la vita,
no?
Si'.
E' un peccato, non partecipera' ai giochi del buon Mercato.
Anelo rivedere la sua spada volteggiare.
Com'e' andata?
Al gioco dei dadi e delle ossa.
Male, come al solito.
Mi rifaro' alla prossima occasione...
Sembra che Pietro abbia perso il controllo dei suoi uccelli.
Pietro?
Il ragazzo ha trovato la liberta'.
Gneo!
Basta!
Cos'e' questa follia?
Pietro.
Il ragazzo si e' tolto la vita.
Mi manchera'...
specialmente le sue labbra sul mio cazzo.
Stamattina vantavo il miglior reziario in tutta Capua.
Adesso non possiedo che ossa e pezzi di cervello sparsi fra le rocce.
- Le mie scuse. - Me ne fotto delle tue scuse!
Riavro' indietro il denaro che ho perso!
Lo sottrarro' dalle tue vincite, finche' non riavro' tutti i miei soldi!
Come ritieni giusto, Dominus.
E tutto questo per cosa?
Pietro?
Non era niente. Merda cagata da una puttana.
Era un uomo. La sua vita aveva un valore.
Mezza moneta al massimo. Gneo era un gladiatore!
Anni di allenamenti, ognuno dal costo esorbitante.
Questo e' il vero valore!
Non meritava di vivere.
Solo io decido chi vive. Non tu! Non un fottuto schiavo!
La mia generosita' e' stata sconfinata,
e tu ancora mi sfidi.
I giochi di Mercato si avvicinano.
Mi aspetto che tu lotti come un romano leale,
o che muoia da trace.
Portatelo dal medico.
Hai pianto per quel ragazzo?
La sua morte mi rattrista.
Era troppo debole per questo posto.
Senza Barca a proteggerlo.
Non tutti possiamo essere forti.
Ti sei fatto dei nuovi amici?
Gneo.
Un malinteso.
E ti presenti come una puttanella bastonata?
Che c'e', la sua piccola rete e' stata un degno avversario?
Per il carnefice di Teocle?
Chiedilo a lui,
se riesci a raschiarne dalla scogliera abbastanza perche' ti risponda.
Gneo e' morto?
Che motivo avevi di prenderti la sua vita?
Le mie ragioni resteranno con me.
Le tue azioni sono un tradimento per tutti noi.
Gneo era un gladiatore!
- Un fratello! - Non mio fratello.
Quando presti il giuramento, tutti qui diventano tuoi fratelli,
uomini che meritano una morte onorevole nell'arena.
Le tue azioni...
gettano fango sul fatto che abbia lottato al tuo fianco.
Parli come se avessi avuto una scelta.
Cosi' e' stato.
E ho scelto di non ucciderti nell'arena.
Una decisione di cui mi pento.
E anche io.
Conoscevi bene Pietro?
Solo di sfuggita.
Eppure ti occupi dei suoi animali.
Un compito non richiesto.
Un gesto stupido.
Nato da un cuore gentile.
Sorprende...
Che Barca abbia riscattato la propria liberta',
e abbia lasciato le cose che amava in schiavitu'.
Ti ha parlato dei suoi piani una volta fuori dal ludus?
No.
Ha scambiato qualche parola con Ashur?
Ashur?
Era li', non e' vero?
Non ricordo.
Sicuramente...
se ci riflettessi meglio...
Le mie scuse, devo ritornare alla villa. La Domina mi aspetta.
La paura nei tuoi occhi tradisce l'inganno della tua lingua.
Le tue domande mi mettono in pericolo.
Per favore. Lasciami passare.
Si avvicina il giorno in cui saro' finalmente libero da tutto cio'.
Forse per allora ti saranno ricresciute le palle.
Andatevene.
Rimani.
Cerco informazioni.
- Riguardo cosa? - Barca.
Ho appreso che ha fatto una scommessa sull'incontro di Teocle.
Gia'... ed ha vinto una piccola fortuna che ha impiegato per la sua liberta'.
Senza pensare a Pietro?
Non restavano abbastanza monete per liberarlo.
Gli occhi di Barca erano pieni di lacrime, scaturite dal rimpianto...
o dall'imminente liberta',
non lo so.
E' un'immagine commovente vedere sciolti i legami di schiavitu'.
Confesso che i miei occhi erano inondati di lacrime mentre Barca lasciava la villa.
Chi altro gli ha detto addio?
Ah, solo il nostro padrone ed io.
Nevia dichiara di aver accompagnato Barca ai cancelli.
Non menziona la tua presenza.
- E' una sempliciotta, la sua memoria... - Le storie discordanti...
mi danno turbamento.
Se trovo dell'altro riguardo la partenza di Barca...
Dovremo parlare.
Credi ancora in loro?
Negli dei?
Si'.
Perche'?
Tutto il nostro villaggio e' andato distrutto.
Tutti quelli che conoscevamo, morti.
Se non ci fossero gli dei...
non ci sarebbe modo di concepire cio' che e' successo nella nostra vita...
Niente avrebbe senso.
Non posso credere che gli dei mi avrebbero condotto a te...
benedicendomi con un tale amore...
solo per rendermi mera testimone delle tue sofferenze.
No.
C'e' uno scopo piu' profondo per il cammino a cui sei stato destinato.
Uno scopo che finora non si e' rivelato.
Non ti vedro' mai piu' al mio fianco.
Senza di te, non c'e' ragione per respirare.
C'e' sempre una ragione per vivere.
- Saro' perso. - No.
Gli dei ti guideranno sulla giusta via.
Tutto cio' che devi fare e' chiudere gli occhi.
E metterti nelle loro mani.
Noi usciamo per i giochi.
Hai preso la tua decisione?
Si'.
Che razza di risposta e' questa?
Un gesto.
Non m'importa della sua consegna.
Forse il significato ti sara' piu' gradito.
Dimmi, allora.
Sura mi parlava spesso degli dei.
Credeva in loro.
Io non l'ho mai fatto veramente.
Fanculo...
Osare dubitare degli dei!
Ed ho sofferto tanto per questo.
Ma ora non piu'.
D'ora in poi...
andro' oltre le sue credenze...
ed abbraccero' la mia fede.
Le tue parole mi riempiono il cuore di gioia.
Abbastanza persino da cancellare la domanda su come una lama
appartenente al figlio del magistrato, sia arrivata in tuo possesso.
Buttiamoci davvero il passato alle spalle.
Vieni.
I giochi ti aspettano.
Non ho che una condizione.
Condizione?
Mi baci la guancia solo per ficcarmi un dito in culo?
Parla!
Prima che ti tagli quella fottuta lingua.
Entrero' nell'arena contro lo spettro dei miei connazionali,
- ma li affrontero' da solo. - Sei contro uno?
Non rischiero' il campione di Capua per una tale assurdita'.
Se questo e' il mio destino,
Se questa e'...
davvero la via su cui gli dei mi hanno posto, non li deludero'.
E se ti sbagliassi?
Allora daro' alla tua citta'
Un grande spettacolo di sangue...
prima di ricongiungermi a mia moglie.
Gli dei ti hanno portato fin qui.
Credo che non abbiano ancora finito con te.
Ma pongo anche io una condizione.
Quando avrai ucciso l'ultima di queste merde vestite da tuoi conterranei,
Quello che dentro di te c'e' di Trace, morira'con loro.
Ed accetterai la tua sorte
ed il tuo destino come Spartaco.
Il campione di Capua.
Cittadini di Capua!
Oggi...
onoriamo il nobile Marco Minicio Rufo.
Console Romano e comandante dall'ineguagliata gloria!
Come omaggio, il buon Mercato, ha ritenuto opportuno
rimettere in scena la vittoria piu' famosa di suo nonno.
Contro le orde della Tracia!
Osservate i prigionieri posti di fronte a voi.
Ed immaginate i Medi di Tracia che hanno invaso la Macedonia.
Violando e saccheggiando le sue nobili genti.
Uccidendo chiunque fosse sul loro cammino...
persino un governatore Romano!
Violenza e follia travolsero la terra.
Riecheggiando nei cieli,
dove gli stessi dei voltarono le spalle.
Tutto sembrava perduto...
finche' Roma invio' il suo figlio prediletto.
Che entri Marco Minicio Rufo!
Per il nobile ruolo di Rufo,
non c'era che una scelta.
Il portatore di pioggia,
il carnefice di Teocle,
Il campione di Capua!
In piedi!
Io vi presento...
Spartaco!
Spartaco! Spartaco!
Spartaco!
Spartaco! Spartaco!
Spartaco!
Spartaco! Spartaco!
Spartaco!
Pensavo stessimo onorando tuo nonno.
Eppure la folla inneggia a Spartaco!
Spartaco! Spartaco!
Non curarti dei dettagli, buon Mercato.
La gloria e' solo di tuo nonno.
Vieni!
Dai il segnale di inizio a questa grandiosa vittoria!
In onore a Marco Minicio Rufo,
che sia versato sangue!
Tutto cio' che devi fare e' chiudere gli occhi.
E metterti nelle loro mani.
Ti rendi conto che mio nonno ha vinto questa battaglia?
Forse oggi la storia non si ripetera'.
C'e' sempre una ragione per cui vivere.
Gli dei ti metteranno sulla giusta via.
Combatte come se fosse posseduto.
Dagli dei stessi.
Uccidi! Uccidi!
Uccidi!
Uccidi! Uccidi!
Uccidi!
Non farlo.
Uccidi! Uccidi!
Uno spettacolo grandioso!
E' un onore esserti stato utile.
Spartaco!
Spartaco! Spartaco!
Io...
sono...
Spartaco!
Revisione: Licisca