Negli episodi precedenti...
E' vero allora? Crisso e Spartaco affronteranno l'Ombra della Morte?
Riuscirai a sopravvivere a questo?
Le mie preoccupazioni sono solo per mia moglie.
Non moriro' finche' non sara' salva.
Le quote sono mille a uno contro di loro.
Voglio mettere delle monete sulla loro vittoria.
Quegli uomini hanno provato ad uccidere te, un uomo onesto.
Ho un debito con te, Ovidio. Sono venuto a saldarlo.
Occupati del bambino.
Teocle!
Non c'e' cosa piu' grande... di stare in piedi vittorioso nell'arena.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: krabman, franz84ts, emmelaura, feloreena, Rosso Fiorentino, so1808
COSE DELICATE
Revisione: Smoking Bianco.
Abbiamo visto la sventura...
Provato il pungolo della sconfitta.
L'umiliazione di un borsello leggero e di uno stomaco vuoto.
Alcuni credevano che la casa si Batiato non sarebbe mai tornata alla gloria passata.
Che saremmo stati cancellati dalla memoria e dimenticati dalla storia.
Ma abbiamo provato che si sbagliavano!
Si'!
Abbiamo provato che il nome Batiato vivra' anche quando diverremo ossa e polvere.
Si'!
Ora ergetevi orgogliosi di fronte al portatore di pioggia!
Il carnefice dell'Ombra della Morte!
Il nuovo campione di Capua!
- Spartaco! - Si'!
Spartaco! Spartaco!
Un titano! La sua vittoria eclissa tutte le altre.
Placa la nostra sete!
Esaudisce le nostre speranze ed i nostri sogni!
- Ammirate l'uomo, mentre diventa leggenda! - Si'!
Questo e' solo l'inizio! Costruiro' un impero di sangue e gloria sul tuo nome!
Non ha affrontato Teocle da solo.
Crisso non verra' dimenticato. Avra' sempre un ruolo importante se sopravvivera'.
Ma Spartaco e' il nome sulla bocca della folla
e voglio che lo si pronunci con stupore sempre crescente.
Ho sconfitto un uomo che non poteva essere sconfitto.
Cosa possono aspettarsi di piu' da me?
Tutto!
Il loro appetito e' una grande belva. Va costantemente nutrito con nuove delizie.
Inizieremo col cambiare il tuo stile di combattimento.
Due spade. Proprio come combatteva Teocle.
Il piacere della folla raddoppiera' con il loro eroe due volte piu' letale
ed una nuova armatura, degna di una leggenda.
Gli uomini si sentiranno minuscoli al suo cospetto. Le donne si bagneranno alla vista.
Ma dimenticavo...
tra i suoi scopi non c'e' una passera bagnata qualsiasi, vero?
Lui ed i suoi scopi non mi riguardano.
Fortunatamente, gli Dei la pensano diversamente.
L'hanno bagnato con molto piu' che pioggia e riconoscimenti...
L'han benedetto con notizie che innalzeranno il suo cuore piu' in alto delle nuvole.
- Sura? - Trovata!
- Negli oscuri angoli della Siria. - Dove? Dov'e'? Sta bene?
Calmo!
Sara' tutto rivelato se starai zitto.
Il siriano di cui parlava Glabro l'ha venduta ad un mercante.
Commercia via mare. E' attraccato di recente sulle coste di Napoli.
- In terra romana? - Tua moglie e' fra gli schiavi.
A due giorni di viaggio da qui, salvo imprevisti.
- Quando si parte? - E' saggio permettere una cosa del genere?
Il mio uomo ha gia' spronato il suo cavallo, stai tranquillo.
Si avvicina sempre piu' mentre parliamo.
Sei un uomo d'onore.
- E avrai per sempre la mia gratitudine. - E tu la mia.
Riunirti a tua moglie e' la prima di tante ricompense.
Dominus.
Segreti...
Segreti su segreti.
La notizia del suo ritrovamento e' appena giunta.
E riguardo il buon Ovidio e la sua famiglia?
Perche' mi hai nascosto i tuoi piani per il loro omicidio?
E tutto per cancellare qualche debito.
Non ha niente a che vedere con i debiti... tranne che con uno di sangue.
E' stato il mandante dell'attentato alla mia vita nelle fosse.
- Ovidio? - Incaricato da Solonio.
Non ti nascondo le cose per segretezza, ma per amore.
Non volevo macchiarti con tali cose.
Siamo gli idoli di questa cazzo di citta'!
Fermiamoci un momento e godiamocelo.
E' tutto tuo.
Non devo condividerlo?
I tuoi sforzi per meritartelo sono stati intensi.
E' stato possibile grazie alle tue istruzioni.
Le mie azioni ti hanno solo indirizzato.
Privando Teocle della vita,
hai messo fine ad una battaglia lasciata incompiuta dalla mia spada.
E fine alla mia vergogna.
Vivo per vedere ancora mia moglie, grazie a te.
Un debito che non scordero' facilmente.
Non c'e' parita' fra di noi.
Solo la promessa di gloria futura.
Sono permesse le candele?
Sura le ha sempre amate.
Non hai capito.
Questa cella e' per te solo.
Alle mogli non e' permesso vivere fra di noi.
Allora lei dove stara'?
Nella villa.
Trattata bene ed al sicuro in cambio di buoni servigi alla Domina.
Come schiava.
Come lo siamo tutti.
Ma tu migliori in fretta...
come mai avevo visto fare a nessun altro.
Continua la tua ascesa e ti guadagnerai la liberta'.
Per entrambi.
Ashur.
Barca!
Stavo giusto venendo a dirti due parole.
Tientele, preferisco avere le monete.
Non e' poca la sorpresa per la sconfitta di Teocle.
La tua scommessa in favore dell'inaspettato esito,
l'ammontare delle quote...
Non e' cosa semplice coprire una vincita di tale entita', eh?
Non me ne frega un cazzo dell'entita'.
Elemosina, ruba, o uccidi per darmi cio' che mi devi.
O ti ritroverai con due gambe inutili e nel mezzo... nulla da sostenere.
Ho parlato con lo storpio.
- Ha pagato il dovuto? - Presto il denaro sara' nelle mie mani,
abbastanza per comprarci la liberta'.
Liberta'... una parola estranea alla mia lingua.
- Imparera' a gustarla. - E gli uccelli?
- Voleranno via di qua, come noi. - Guardo che vestiti abbiamo pronti.
In che direzione viaggeremo? E per quanto?
Tanto quanto i nostri piedi vorranno.
Questo mantello.
E quello che indossavi quando sei uscito. Quando il buon Ovidio e' stato ucciso.
- Non c'era nulla di buono in lui. - Quindi sei stato tu ad ucciderlo?
Tutti i suoi schiavi e la sua famiglia?
Le mia mani hanno fatto cio' che e' stato loro ordinato.
E il ragazzino, il figlio di Ovidio? Hanno ucciso anche lui?
Questi erano i miei ordini.
Ma tu conosci il mio affetto per le cose delicate.
Il ragazzo e' stato risparmiato...
e lasciato vagare lontano dal fatto, quando lo troveranno saremo gia' liberi.
E le tue mani?
Pulite... per sempre e al tuo servizio.
La vittoria di Spartaco accende l'immaginazione della citta'!
Richieste per i miei uomini piovono da ogni famiglia con mezzo nome e meno denaro.
Prosperita' oltre misura e' alla nostra portata!
Come lo sono quelli che ti vorrebbero morto.
Solonio paghera' per i suoi affronti.
Ma queste cose non vanno fatte di fretta.
Mi godro' ogni goccia di sudore della sua fronte,
mentre il mio cappio si stringera' attorno al suo collo.
Preferirei fosse stretto in fretta.
Ogni cosa a suo tempo. Ci sono questioni piu' impellenti.
Riunire il Trace con sua moglie?
Non era a quello che mi riferivo.
Fatti il culo della ragazza, io guardero'.
E io deliziero' i tuoi occhi...
La donna trace mi preoccupa.
La promessa di trovarla era l'unica cosa che lo teneva a bada.
E se la sua presenza lo riconducesse ai suoi modi da Trace
e ai suoi pensieri di tradimento?
Non accadra'.
Come puoi essere cosi' sicuro?
Hai visto le lacrime di gratitudine nei suoi occhi?
La gratitudine pecca di lealta'.
Non e' un uomo come Crisso.
E Crisso non e' piu' l'uomo che era e potrebbe non esserlo mai piu'.
Spartaco sara' riunito a sua moglie.
E con questo...
lo leghero' a noi e a questo ludus...
fino a che Dio non ci reclamera' tutti...
Come ci salverai?
Dalla pioggia.
La tua vittoria ha aperto i cieli, come li chiuderai prima che ci affoghino tutti?
Credi a quei pazzi, allora? Che sono benedetto degli Dei?
I miracoli hanno l'abitudine di venirti fuori dal culo.
Ho sentito parlare di altri interventi della divina provvidenza.
Sura. E' vero?
Corre verso le mia braccia da Napoli.
E ancora dubiti che gli Dei ti favoriscano.
Se cio' che Sura ha passato e' il prezzo del loro favore,
preferirei mi voltassero le spalle... sempre che esistano.
Lei sta venendo, questo e' cio' che importa, ora.
Tu vivevi libero in queste terre, un tempo.
Da che direzione viaggia?
Il porto di Napoli e' in quella direzione.
Ci sono strade per l'est, sui monti?
Diverse.
Quali sono le meno frequentate?
Una strana domanda, poco attinente all'argomento.
Non cosi' poco.
Si', alcune sono poco frequentate.
Ma non al punto da far passare inosservato il campione di Capua,
se preda di pensieri discutibili.
Quanto pensi ci vorra' perche' Batiato mi lasci comprare la liberta'?
Quanti anni ancora saremo condannati a inchinarci e inginocchiarci?
La morte e' l'alternativa? Tu prova a scappare e la troverai di certo.
- Nessuno ha mai provato a farlo? - Sopravvivendo? No.
E' una cosa impossibile.
Dicevano lo stesso sul battere Teocle.
- Hai un piano, allora? - Uno che comincia a prendere forma...
Questo e' il tuo piano?
Temo sia mal formulato.
- In che modo? - Con le armi, tanto per cominciare.
- Ce n'e' una grande scorta nel ludus. - Certo, tenute sotto chiave.
O credi che gli Dei ne faranno scendere qualcuna dal cielo insieme alla pioggia?
Credo nelle occasioni... e nel potere della ragione per coglierle al volo.
Giusto.
Mettiamo che la tua ragione "colga" un'arma... e il cavallo?
Non raggiungerai mai le montagne senza un cavallo.
Sara' il Dominus a procurarmelo.
Sura arrivera' con un carro...
Non avra' importanza. Le armi, i cavalli, sono il minore dei tuoi problemi
- E qual e' il maggiore? - L'unico uomo in grado di fermarti...
- Non ci avevo pensato. - Non hai pensato a molte cose
Riflettici, ti prego.
No. Avremo la nostra liberta'.
La prendero' tra le mie braccia, e la sentiro' sussurrare il mio nome.
Il mio vero nome.
Non quello con cui i romani mi hanno marchiato
- Non posso aiutarti. - Non te lo chiederei.
- Se non fosse per la mia famiglia... - Non ci pensare.
Niente che io dica ti fara' cambiare strada?
Niente.
Allora possano gli Dei in cui tu non credi favorirti.
- Non e' un figurino? - Un dio sceso in terra.
Non ho mai visto un'armatura tanto magnifica.
Con il tuo permesso,
la vorrei indossare quando rivedro' mia moglie.
La vuoi impressionare?
Ne rimarra' meravigliata.
Un uomo deve apparire sempre al meglio agli occhi dell'amore. La puoi indossare
E io saro' al tuo fianco quando le darai il benvenuto a braccia aperte.
- Le spade, pero'... - A cosa mi dovrebbero servire?
Possibile?
La leggenda in persona tra di noi?
Magistrato Calavio! Che fortuna incontrarla.
No, la fortuna e' stata mia! Mio figlio Numerio non riesce a smettere di parlare
di Spartaco e della sua vittoria su Teocle.
Ha chiesto di essere portato al mercato per procurarsi qualcosa della Tracia,
in onore del tuo uomo. Fagli vedere.
Il mercante ha detto che questa era l'arma di un guerriero.
Infatti lo e'.
Vedi questi segni?
I Traci incidono le loro impugnature. Uno per ogni nemico ucciso.
Quanti ne hai fatti dopo aver ucciso Teocle?
Deve valerne almeno dieci!
Se potessi maneggiare bene una spada la meta' di come lo fai tu...
Raggiungici nel ludus del mio padrone
e ti insegnero' il colpo che ha causato la morte dell'Ombra.
Un'idea magnifica!
Padre?
Magari piu' tardi nel pomeriggio
Perche' far stare il ragazzo sulle spine? Venite con noi adesso.
Prima il dovere e poi il piacere.
Mi devo occupare di faccende che riguardano l'omicidio di mio cugino.
Il buon Ovidio... Mi si stringe il cuore al pensiero.
Ma si gonfia di nuovo alla promessa di vendetta.
Numerio, andiamo! Godro' a breve della tua generosa ospitalita'.
Un invito alla scuola per il figlio del magistrato?
Mi scuso per non aver chiesto il permesso.
Si fottano le scuse! Una mossa astuta! Ad averci pensato prima!
Faro' presto di te un romano!
I suoi occhi non dovrebbero essere aperti?
Per curare le ferite ci vuole pazienza. Lo tengo a riposo con alcune erbe.
Si riprendera'?
Ho fatto quello che potevo. E' nelle mani degli Dei.
No.
La sua vita adesso e' nelle tue mani.
E io le vedro' separate dal tuo fottutissimo corpo se lui muore.
Vedi come ti guardano?
Mio padre ha avuto grandi campioni, ma nessuno ai livelli del grande Spartaco!
Puoi quasi sentire l'odore del denaro che cade nelle nostre tasche.
Se posso, quanto rimarra' del mio denaro dopo il viaggio di Sura?
Vuoi comprare qualcosa per tua moglie?
Questo mercato e' per i romani per bene, non si addice ad una schiava.
Non lo sto chiedendo per me, ma per gli uomini.
Vino e donne, per celebrare la mia vittoria.
Un gesto nobile, da apprezzare molto.
Paghi con il tuo denaro e la loro felicita' e' un vantaggio per me.
Molto bene. Cosi' sia.
Marcello e' la scelta giusta se si parla di vizi. Devo prendere accordi?
Portami il resto.
Dominus.
Forza! Andiamoci a preparare per l'arrivo del magistrato.
- Ancora minacce? - No.
Denaro per vino e puttane che soddisfino la gola e il cazzo degli uomini del mio padrone.
E un grosso problema di debiti con il gladiatore Barca,
per il quale vorrei chiedere aiuto...
Non sono portato per questo.
La tua cintura e i tuoi ornamenti... intralciano le tue azioni.
La tua armatura e' pesante ma ti muovi agilmente.
Col tempo lo farai anche tu.
Ma un vero guerriero...
ha bisogno solo di una spada per seguire il proprio destino.
Capisco cosa intendi.
Ricominciamo.
Tu sei Teocle e io provero' a far cadere la pioggia...
Mi scuso per il ritardo. L'indagine alla villa di mio cugino e' stata...
molto intensa.
Come e' andata?
Come ci si aspetta quando si cammina sui cadaveri dei parenti.
Suo figlio impara in fretta con la spada.
Gli e' nato tutto dal fascino per i gladiatori.
Si avvicina il suo quindicesimo compleanno e le mie orecchie sono assalite dalla richiesta
di una coppia per fare una dimostrazione alla sua festa.
Avevo pensato di ingaggiare gli uomini di Solonio,
ma la sua merce e' andata giu' di moda dalla tua vittoria contro Teocle.
- Tuo figlio ha gusto per le mode. - E voglio vederlo ben saziato.
Vieni. Negoziamo il prezzo del suo pasto.
Chiedo perdono, Dominus. Porto parole di grande importanza per il Magistrato Calavio.
Un uomo importante, raramente non immischiato nelle faccende pubbliche!
Questo messaggio suona piu' personale.
Il figlio di Ovidio e' ancora vivo!
Beh, e' fantastico. Come puo' essere?
Per la benedizione di Giove. E' stato trovato qualche miglio a nord di Capua. Per strada!
Cosa dice? Descrive quell'orrore? Come e' sopravvissuto?
I dettagli non sono ancora chiari. Numerio, vieni!
Non dimenticare le tue cose.
Grazie per la lezione. E' stato un onore.
Numerio!
- Come puo' il bambino essere ancora vivo? - Non dovrebbe.
- I tuoi occhi hanno visto la sua morte? - No.
Ho lasciato il gesto nelle mani di Barca.
E altrettanto le nostre vite.
- Cosa faremo? - Cazzo, pensa!
Perdonate l'intrusione. Arrivano le provviste per i festeggiamenti.
Fanculo i festeggiamenti.
Siamo stati traditi dalla bestia della fottuta Cartagine.
E tu ragli di vino e puttane!
- Barca? - Gia'.
Quell'uomo e' stato sempre leale.
Come una serpe in seno. Il figlio di Ovidio e' vivo.
Notizia infausta.
- Il ragazzino conosce la tua faccia? - No, ero in ombra.
Ma Barca era chiaramente visibile.
Non posso credere che Barca vi abbia traditi.
Pero'...
Se sei a conoscenza di qualcosa, portala alla luce.
Barca ha piazzato una scommessa contro Teocle, vincendo una ragguardevole somma.
L'ho sentito di sfuggita bisbigliare a Pietro l'intenzione di comprare la loro liberta'.
Barca non ha mai menzionato il desiderio di lasciare queste mura.
Prova a scappare prima della scoperta.
Se sara' permesso al bambino di guardarlo in faccia, sara' riconosciuto come un tuo uomo.
Raduna le giuste guardie e torna con Barca. Vorrei sentire la verita' uscirgli di bocca.
Quando un uomo e' sotto pressione, le bugie scorrono con grande facilita'.
Finiscilo e saremo a posto.
Non prima di averlo guardato negli occhi e aver capito se celano tradimento.
Forse c'e' un'altra via verso l'illuminazione.
Una che viaggia su sentimenti piu' delicati...
Domani gli uomini saranno rallentati dal bere.
E meta' delle guardie con loro.
C'e' solo uno che non prende parte alle gioiose offerte.
Un uomo di piu' alti principi.
Non facilmente distraibile.
- Come sta Crisso? - Alla deriva nel mondo dei sogni.
Tenuto ancora li' dal medico, nella speranza di una ripresa.
Vorrei portargli i miei rispetti.
Mi anneghi!
Non solo con il vino...
Pietro. Sei convocato.
Cosa stai facendo?
Vengo a condividere le bevande con il mio compagno di vittoria!
Porta i tuoi rispetti e vattene. Ha bisogno di riposo.
E tieni quel fottuto vino lontano dalle sue labbra.
Senza te, fratello,
sarebbe stato il mio sangue a cadere nell'arena, invece della pioggia!
Possano gli Dei onorare per sempre Crisso,
il Gallo imbattuto!
E perdona il dolore che ti causo.
Spostati!
La ferita si e' riaperta. Il vaso marrone! Veloce!
- Lo curera'? - No.
Ma lo fara' dormire in modo che io possa richiudere la ferita.
Stara' bene?
Fuori dai coglioni!
- Ho gia' bevuto troppo vino... - Nessuno di valore.
E' del Falerno, nulla di cio' che si tracanna di sotto.
- Ha veramente il sapore degli Dei. - E ci porta piu' vicini a loro.
Come sta Barca?
Di ottimo umore, come tutti gli altri.
Posso fidarmi della tua discrezione?
Si', certamente, Dominus.
Alcuni giorni fa sono stato costretto a vendicarmi di Ovidio, il mercante di grano.
Ha attentato alla mia vita nelle fosse. Era pericoloso e non ci si poteva fidare.
Andava trattato di conseguenza. Mi capisci?
Adesso girano voci che non solo Ovidio abbia perso la vita.
La sua intera famiglia, trucidata. C'era anche un bambino.
Il resto posso dimenticarlo. Ma il bambino, mi pesa sulla coscienza.
Se Barca avesse esagerato e commesso un tale atto...
No, non ha ucciso il bambino.
Forse mi dici solo quello che voglio sentire.
No, no, no. Me l'ha detto lui stesso.
Ha giurato che non farebbe mai del male a un bambino.
Beh, questo mi da' modo di mettere a tacere la mia coscienza.
Sara' cosi' felice di saperlo.
Non diciamoglielo ancora per un po'.
Non vorrei rovinare la festa con tali tristi pensieri.
Si', Dominus.
Grazie per la tua onesta', Pietro.
La vera natura dell'uomo e' stata rivelata.
Non l'avrei mai pensato.
Lasciamo che Barca alzi il calice ancora per un po'.
Quando la sua mente sara' offuscata dal vino, lo vedro' ricompensato per la sua lealta'.
Dominus.
Puzzi di vino.
Porto delle coppe, colme di festeggiamenti.
Onoro la tua vittoria...
con le preghiere.
I tuoi insegnamenti mi hanno permesso di ritrovare mia moglie.
Vorrei alzare i calici in segno di gratitudine.
Accetto volentieri la gratitudine.
Ma il vino non tocca le mie labbra da molti anni.
I tuoi Dei lo proibiscono?
No.
E' una questione di disciplina.
Sura mi ha sempre messo in guardia allo stesso modo.
Una donna saggia.
Molto diversa da suo marito.
Se non fosse entrata nella mia vita...
E adesso ci torna.
Gli Dei ti hanno davvero benedetto.
Sura direbbe lo stesso.
E tu?
Gli Dei ed io non percorriamo lo stesso cammino.
Nonostante lei abbia tentato a lungo di unire le nostre strade.
Saggia e comprensiva.
Amare un uomo nonostante le sue mancanze...
Lei e' l'unica ragione per cui il cuore mi batte ancora nel petto.
Trovare un amore come questo...
e' cosa rara e fortunata.
Parli per esperienza?
Mia moglie...
Il suo pensiero sempre in mente.
E' ancora viva?
Nella memoria.
Vorrei averla incontrata.
Per parlarle del valore di suo marito.
Le mie scuse per aver disturbato le tue preghiere.
Spartaco.
Non posso bere alla vittoria.
Ma a tua moglie...
e al suo felice ritorno...
La disciplina non lo impedisce.
Ci onori.
Ehi, cosa voleva il padrone?
Niente di importante.
Mi baci per un motivo...
Per il pensiero della liberta'.
Una parola, se posso.
In culo le tue parole,
- se non accompagnate da denaro. - La questione che sono venuto a discutere...
e' che ho ottenuto un cospicuo prestito dal buon Marcello, per coprire le tue vincite.
Gli interessi del prestito sono scandalosi...
Dammi qua.
Marcello li portera' quando verra' a riprendersi le puttane, domattina.
Interrompi il mio cazzo con le mani vuote?
Porto informazioni.
Batiato e' a conoscenza del tuo desiderio di liberta'
e fa pressioni per discuterne i termini.
Le tue capacita', sebbene impressionanti nell'arena,
mancano di un certo tatto per l'arte della trattativa.
Posso offrirmi di contrattare un prezzo migliore con Batiato per il tuo rilascio.
La meta', che sara' sottratta dal debito che ho con te.
Batiato e' di umore allegro. Se ci muoviamo in fretta...
Vai...
Andiamo a chiamarlo Dominus per l'ultima volta.
Mi sono giunte voci che cerchi la liberta'.
Ashur mi rappresenta nella contrattazione.
Contrattazione?
Nessuna contrattazione.
Il legame tra padrone e schiavo e' gia' stato dissolto.
Nel momento in cui mi hai disobbedito.
Disobbedito?
Il figlio di Ovidio e' vivo.
Impossibile.
Il magistrato sta andando a recuperarlo.
Respira ancora e le sue dita tremolanti
sono pronte a indicare la bestia che gli ha portato via la famiglia.
Non puo' essere.
Le mie mani erano sulla sua gola. Ho sentito la vita lasciare il suo corpo.
Il tuo amante dice diversamente.
Pietro?
Gli hai detto che il bambino era vivo. Non e' cosi'?
L'ho fatto. Ma solo per tranquillizzarlo.
Se sapesse che il sangue di un bambino macchia le mie mani...
Allora gli hai mentito?
O lui sta mentendo a te.
Comunque sia, abbiamo un serio problema di fiducia.
Dominus, lascia che ti spie...
Beh, fermatelo!
Ora sei libero.
Barca ha comprato la sua liberta'.
Gli abbiamo augurato ogni bene e lo abbiamo accompagnato ai cancelli della villa.
Hai capito?
Si', Domina.
Hai capito?
Si'!
Aprite!
Per la fica di Giunone, che c'e' ora?
Fate entrare il Magistrato.
- Cazzo. - Chiudi le tende.
- Santos, pulisci il sangue qui, puliscilo! - Fate largo.
Batiato!
Magistrato.
Vieni in un momento inaspettato.
Sommerso da affari che non possono aspettare l'alba.
Quale altra offesa e' questa?
Ah, niente, uno schiavo disobbediente appena punito.
Non l'unico malfattore che merita sangue stanotte.
Sono appena tornato dal promesso ricongiungimento con il figlio di Ovidio,
e vorrei parlare con un uomo che ho visto nella tua casa.
Di che uomo parli?
Il messaggero che ha riempito il mio cuore di false speranze.
Messaggero?
Il figlio di Ovidio non e' stato visto su alcuna strada.
Mentre tornavo in citta', ho saputo che il suo
corpo e' stato scoperto tra le ceneri della villa di mio cugino.
Il messaggero ha mentito.
E io avro' delle spiegazioni, insieme alla lingua del folle.
Sara' compiuto ogni sforzo finche' il furfante sara' scoperto.
Monete.
E la gratitudine.
Il messaggero ha ottenuto gli esiti sperati, dunque?
Le mie preoccupazioni riposano, nella stessa tomba di Barca e della sua sete di vincite.
Ci sono possibilita' che il Magistrato scopra la fonte del messaggio?
No, se Ade non gliene parla dagli Inferi.
Il messaggero e' stato messo a tacere.
E tu lo seguirai, se una parola di questa transizione lascera' di nuovo le tue labbra.
Mi sto cagando addosso.
Ashur?
Ashur.
Giovane Pietro, come stai stamane?
Come stanotte, pieno di preoccupazioni. Barca non e' mai tornato.
E non lo fara'. Ha la sua liberta'.
- Liberta'? - Si', comprata dal nostro Dominus.
Quasi non riuscivo a stargli dietro quando lo abbiamo accompagnato ai cancelli.
Doveva portarmi con lui.
Il prezzo della liberta' era troppo alto per entrambi.
Ma non preoccuparti.
Sono sicuro che Barca trovera' un altro buchetto dove infilare il suo cazzo.
Uno per cui non deve pagare.
Per il cazzo di Giove, la mia testa.
Riesco appena a stare in piedi dalla voglia di vomitare.
Sei in buona compagnia.
Nessuno e' in condizioni di fermare un uomo con un piano.
Come previsto.
Il Doctore e' in piedi prima dell'alba di solito, con la frusta in mano.
Si rialzera' mai?
Lo fara'.
- Ma non per molte ore. - Le tue probabilita' aumentano allora.
- Fino ad essere certe. - Niente lo e' mai.
Senti, anche oltrepasserai cancelli, le guardie ti seguiranno.
Riceveranno il comando di non farlo.
- Ti aspetti davvero che ti obbediscano? - No.
Mi aspetto che obbediscano al loro padrone.
Abbassate quelle cazzo di spade!
Fatelo!
Lo lascero' andare quando saremo al sicuro tra le montagne.
Spartaco!
Il carro di tua moglie e' apparso sulla strada.
Sono subito da te.
Ti esorto a ripensarci per l'ultima volta.
Sura sara' libera.
In questa vita,
o in quella dopo,
con suo marito al suo fianco.
Che gli Dei vi accompagnino entrambi alle pianure della Tracia.
La vasca e' pulita.
Come se non fosse mai successo.
Uno spiacevole malinteso.
Quell'uomo era leale.
Voleva la sua liberta'.
E' un tradimento in se'.
Vieni, a pensieri piu' felici. La moglie del Trace sta arrivando.
In che modo questo e' causa di gioia?
Il suo arrivo gli ricordera' solo la sua vecchia vita e i modi da animale.
Perche' non lo capisci?
Le nostre fortune e speranze sono legate a Spartaco.
Gli ho promesso di ricongiungerlo con sua moglie. Da uomo d'onore...
manterro' la mia parola.
Sono sbucati dal nulla, sulla strada...
Hanno attaccato... Hanno attaccato...
Sulla strada...
Sono qui.
Ho mantenuto la parola.
Si sono ricongiunti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]