DES CHOSES DÉLlCATES
Nous avons connu le malheur.
Senti la morsure de la défaite.
L'humiliation d'une bourse et d'un estomac vides.
Certains pensaient que la gloire de la Demeure de Batiatus était finie,
que nous disparaîtrions des mémoires, oubliés par l'histoire.
Mais nous avons prouvé le contraire !
- Oui ! - Oui !
Nous avons prouvé que le nom de Batiatus
vivra encore quand nous serons devenus poussière.
- Oui ! - Oui !
Saluez fièrement le Faiseur de Pluie !
Le Tueur de l'Ombre de la Mort !
Le nouveau Champion de Capoue !
Spartacus !
- Oui ! - Oui !
- Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! - Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !
Un titan, dont la victoire éclipse toutes les autres !
Étanchant notre soif !
Comblant nos espoirs et nos rêves !
Saluez l'homme qui entre dans la légende !
- Oui ! - Oui !
Ce n'est que le début !
Je bâtirai un empire de sang et de gloire sur ton nom !
ll n'était pas seul face à Theokoles.
Crixus ne sera pas oublié. ll conservera sa situation,
s'il survit.
Le nom de Spartacus est sur toutes les langues,
et je ferai en sorte qu'il le soit toujours davantage.
J'ai battu l'homme que personne ne pouvait battre.
Qu'attendent-ils de plus ?
Tout !
Leur appétit est une bête féroce.
Elle doit être sans cesse nourrie de nouveaux délices.
À commencer par ta façon de combattre.
Deux épées, comme Theokoles.
Le plaisir de la foule doublera avec un héros deux fois plus dangereux !
Et une nouvelle armure digne de légende !
Les hommes se sentiront petits à côté !
Les femmes mouilleront à sa vue.
Mais j'oubliais,
il n'a d'intérêt que pour une femme, n'est-ce pas ?
Ses intérêts ne me regardent pas.
Heureusement, les dieux pensent autrement.
lls lui envoient bien plus que la pluie et les honneurs.
lls lui envoient des nouvelles qui transporteront son cœur de joie.
Sura ?
Nous l'avons trouvée ! Au fin fond de la Syrie.
Où est-elle ? Elle va bien ?
Rassure-toi.
Laisse-moi parler et je te dirai tout.
Le Syrien dont Glaber a parlé l'a vendue à un marchand
qui passe sa vie en mer.
lls ont jeté l'ancre au large de Naples.
Sur sol romain ?
Ta femme y est esclave.
À deux jours de cheval, sauf imprévu.
Quand part-on ?
N'est-ce pas imprudent ?
Un de mes hommes est en route, sois tranquille.
Elle approche alors que nous parlons.
Vous êtes un homme d'honneur
et vous avez toute ma gratitude.
Et toi la mienne.
Le retour de ta femme est la première de beaucoup de récompenses.
Dominus.
Des secrets.
Toujours des secrets.
Je viens d'apprendre qu'on l'avait retrouvée.
Que me dis-tu d'Ovidius et sa famille ?
Pourquoi m'avoir caché leur massacre ?
Et tout ça pour quelques dettes.
ll ne s'agit pas de dettes,
sinon d'une dette de sang.
ll a essayé d'attenter à ma vie dans les Fosses.
Ovidius ?
lncité par Solonius.
Je me suis tu non par méfiance, mais par amour.
Pour que tu ne sois pas souillée par de telles histoires.
Cette putain de ville nous acclame ! Nous devons fêter ça.
Elle est à toi.
Je ne dois pas la partager ?
Tu l'as gagnée grâce à ton exploit.
Rendu possible par vos enseignements.
Je n'ai fait que te montrer la voie.
En enlevant la vie à Theokoles,
tu as mis fin à une bataille laissée inachevée par mon épée,
et mis fin à ma honte.
Grâce à vous je vais bientôt revoir ma femme.
Je n'oublierai pas ma dette.
ll n'y a pas de dettes entre nous,
seulement la promesse de gloire future.
Les bougies sont autorisées ?
Sura a toujours aimé les bougies.
Tu n'as pas compris.
La cellule est pour toi seul.
Les épouses ne peuvent vivre parmi nous.
Où habitera-t-elle ?
Dans la villa,
en sécurité, en échange de ses services à Domina.
Comme une esclave.
Comme nous tous.
Mais tu progresses vite, comme personne avant toi.
Continue ton ascension, et tu retrouveras la liberté
pour vous deux.
Ashur.
Barca !
J'allais venir te parler.
Je ne veux pas de tes paroles. Je veux mon argent.
La chute de Theokoles est une chose merveilleuse.
Tu as parié sur cette issue inattendue,
avec cette énorme cote. . .
Ce n'est pas simple de couvrir un tel pari.
Ce n'est pas mon problème.
Mendie, vole ou tue pour payer ce qui est dû
ou dis adieu à tes jambes
et à ce qui se trouve entre les deux.
J'ai parlé à l'estropié.
ll payera comme convenu ?
Nous pourrons bientôt racheter notre liberté.
Liberté.
Ce mot a une saveur étrange.
Tu apprendras à le savourer.
Et les oiseaux ?
lls s'envoleront avec nous.
Je vais voir quels habits nous allons emporter.
Dans quelle direction voyagerons-nous et jusqu'où ?
Aussi loin que nos pieds iront.
Ce manteau.
C'est celui que tu portais quand le bon Ovidius a été tué.
ll n'avait rien de bon.
C'est donc toi qui l'as tué ?
Tous ses esclaves ? Sa famille. . .
Mes mains ont obéi aux ordres.
Et le garçon, le fils d'Ovidius.
lls l'ont tué lui aussi ?
Tels étaient les ordres.
Mais tu sais mon amour des choses délicates.
Le garçon a été épargné
et envoyé loin d'ici.
Quand ils le trouveront, nous serons déjà libres.
Et tes mains ?
Elles sont propres et à ton service.
La victoire de Spartacus échauffe les esprits en ville !
Chaque famille avec un peu d'argent
veut offrir un combat.
La prospérité est à notre portée !
Comme le sont ceux qui veulent ta mort.
Solonius va payer pour son offense,
mais je veux prendre le temps.
Je veux voir chaque goutte de sueur perler de son front
alors que la corde se resserra autour de son cou.
Je préfèrerais qu'elle se resserre vite.
Chaque chose en son temps.
ll y a des choses plus urgentes. . .
Comme réunir le Thrace et sa femme ?
Ça n'est pas ce à quoi je pensais.
Farcis-toi le cul de cette fille, pendant que je regarde.
Je vais t'en mettre plein la vue.
La femme du Thrace me préoccupe.
La promesse de son retour
était la seule solution pour qu'il se tienne tranquille.
Et si sa présence le ramenait à ses habitudes thraces
et à ses idées rebelles ?
Ça n'arrivera pas.
Comment peux-tu en être sûr ?
As-tu vu les larmes de gratitude dans ses yeux ?
Gratitude n'est pas loyauté.
ll n'est pas comme Crixus.
Et Crixus n'est plus ce qu'il était
et ne le sera peut-être jamais plus.
Je vais réunir Spartacus et sa femme.
Et ce faisant,
je le lierai à moi et à ce ludus
jusqu'à ce que les dieux nous rappellent à eux.
Comment nous sauveras-tu ?
De ce déluge.
Ta victoire a déchiré les cieux.
Arriveras-tu à les refermer avant la noyade ?
Tu crois en ces idioties ?
Que je suis béni des dieux ?
Tu ponds des miracles tous les jours.
On murmure qu'il y en aura un encore plus grand.
Sura. Est-ce vrai ?
Elle arrive de Naples.
Et tu doutes être le favori des dieux.
Si ce que Sura a dû endurer fait partie de leurs faveurs,
je préfèrerais qu'ils se lassent de moi,
si toutefois ils existent.
Elle va venir. C'est tout ce qui compte.
Autrefois tu vivais libre dans ces terres.
D'où arrivera-t-elle ?
Le port de Naples est dans cette direction.
Y a-t-il des routes de montagne vers l'est ?
Plusieurs.
Lesquelles sont les moins fréquentées ?
Question étrange, qui s'éloigne du sujet.
Pas tant que ça.
Oui, certaines sont peu fréquentées,
mais pas au point que le Champion de Capoue
puisse y passer inaperçu, fut-il assailli par des idées subversives.
Combien de temps jusqu'à ce que Batiatus nous laisse la liberté ?
Combien d'années devra-t-elle se soumettre ?
Tu préfères la mort ?
Si tu t'échappes,
c'est certainement ce qui t'attendra.
Personne n'a jamais essayé ?
Et survécu ? Non.
C'est impossible.
On disait la même chose de la défaite de Theokoles.
Tu as donc un plan ?
ll est en train de prendre forme.
C'est ça ton plan ?
Je crois qu'il a mal pris forme.
C'est-à-dire ?
Les armes, pour commencer.
En grande quantité dans un ludus.
Mais gardées sous clé.
Ou attends-tu qu'elles tombent du ciel
comme la pluie ?
Je crois aux opportunités
et à la faculté de les mettre à profit.
Bien dit.
Admettons que tu aies une arme.
Où trouveras-tu le cheval ?
Tu n'y arriveras pas sans ça.
Dominus m'en met un à disposition.
Sura arrivera dans un char.
Peu importe.
Les armes, les chevaux, sont le cadet de tes soucis.
Et quel est l'aîné ?
Le seul homme qui pourrait t'arrêter.
Je n'avais pas pensé à lui.
Tu n'as pas pensé à beaucoup de choses.
Prends ton temps, je t'en supplie.
Non.
Nous serons libres.
Je la prendrai dans mes bras et l'entendrai prononcer mon nom.
Mon nom,
pas celui que les Romains m'ont donné.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne te le demande pas.
- ll y a ma famille. . . - N'y pense pas.
Rien ne pourra te dissuader ?
Rien du tout.
Que les dieux t'aident, même si tu n'y crois pas.
ll est beau, n'est-ce pas ?
Un dieu parmi les hommes.
Je n'ai jamais vu d'armure aussi belle.
Si vous me le permettez,
j'aimerais la porter à la venue de Sura.
Tu veux l'impressionner ?
Ma vue l'émerveillera.
Un homme doit être beau pour sa bien-aimée.
Tu pourras la porter.
Et je serai à tes côtés
quand tu la prendras dans tes bras.
Les épées, par contre. . .
Que pourrais-je en faire ?
Est-ce possible ?
La légende parmi nous ?
Magistrat Calavius ! Quel plaisir de vous voir.
Tout le plaisir est pour moi.
Mon fils Numerius ne cesse de parler
de Spartacus et de sa victoire sur Theokoles.
ll a voulu aller au marché pour trouver quelque chose
de Thrace en l'honneur de ton homme.
Montre-lui.
Selon le marchand, c'était à un guerrier.
C'est vrai.
Vous voyez ces marques ?
Les Thraces font des encoches,
une pour chaque homme tué.
Combien en as-tu fait après avoir tué Theokoles ?
ll en valait bien 1 0 !
Si je maniais l'épée à moitié aussi bien que toi. . .
Joignez-vousi à nous dans le ludus de mon maître,
et je vous enseignerai le coup qui a pris la vie à l'Ombre.
Une idée magnifique.
Père ?
Peut-être plus tard.
Pourquoi le faire attendre ?
Allons-y maintenant.
L'amusement doit d'abord laisser place à la peine.
Je dois régler des affaires liées au meurtre de mon cousin.
Le bon Ovidius.
Mon cœur se serre quand j'y pense.
Mais il se gonfle à l'idée de vengeance.
Numerius, viens.
Ta généreuse hospitalité sera bientôt récompensée.
Une invitation à enseigner au fils du Magistrat ?
Pardonnez-moi mon initiative.
Garde tes excuses !
Quelle habile manœuvre !
Je ferai de toi un Romain !
Ne devrait-il pas ouvrir les yeux ?
ll a besoin de calme pour guérir.
Je lui donne des herbes pour qu'il dorme.
ll s'en remettra ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
ll est entre les mains des dieux.
Non.
Sa vie est entre tes mains,
s'il meurt je te les ferai couper.
Vois comme ils te regardent tous ?
Mon père avait beaucoup de champions mais aucun comme le grand Spartacus.
On sent presque l'odeur de l'argent qui tombe dans notre bourse.
Au fait, que reste-t-il de mon argent
après le transport de Sura ?
Tu veux acheter un cadeau à ta femme ?
Ce marché est réservé aux Romains. ll n'est pas fait pour les esclaves.
Je ne demande pas pour moi, mais pour les hommes.
Du vin et des femmes pour fêter ma victoire.
Un noble geste, qui sera très apprécié.
C'est toi qui payes,
et leur joie n'est que bénéfice pour moi.
Très bien, ainsi soit-il.
Marcellus a bon goût en matière de vice.
Je m'en occupe ?
Veille à ce qu'il en reste.
Dominus.
Allons nous préparer pour la venue du Magistrat.
Encore des menaces ?
Non.
De l'argent, pour du vin et des putes,
pour mouiller la bouche et la bite des hommes de mon maître.
J'ai aussi un problème avec le gladiateur Barca,
pour lequel j'aurai besoin d'aide.
Je ne suis pas doué.
Votre ceinture et vos décorations,
entravent vos mouvements.
Tu restes agile malgré ton armure.
Avec le temps, vous aussi.
Un vrai guerrier n'a besoin que d'une épée pour plier le destin.
Je comprends.
Essayons encore.
Tu es Theokoles, et j'essaie de faire venir la pluie.
Pardonnez notre retard.
Mon enquête chez mon cousin a été accablante.
Comment ça s'est passé ?
Comme toujours à la mort de parents.
Votre fils apprend vite avec l'épée.
ll est fasciné par les gladiateurs.
ll aura bientôt 1 5 ans.
ll me supplie pour que deux gladiateurs
viennent faire une démonstration à sa fête.
J'avais pensé engager les hommes de Solonius,
mais ils ont perdu nos faveurs
depuis ta victoire sur Theokoles.
Votre fils a bon goût en matière de faveurs.
Et je veux qu'il soit bien nourri.
Négocions un prix pour le repas.
Pardonnez-moi, Dominus.
J'ai un message important pour le Magistrat Calavius.
Un homme important, toujours à la merci des affaires publiques.
Ce message est plus personnel.
Le fils d'Ovidius est encore en vie !
C'est merveilleux. Comment est-ce possible ?
Par la grâce de Jupiter.
ll était à des kilomètres de Capoue,
errant par les chemins !
A-t-il dit quelque chose ?
Décrit-il le massacre ? Comment il a survécu ?
Je n'ai pas les détails.
Numerius, on s'en va !
N'oubliez pas vos affaires.
Merci pour la leçon.
Ce fut un honneur.
Numerius !
Comment le garçon peut-il être en vie ?
C'est impossible.
Tu l'as vu mort ?
Non.
Je l'ai laissé à Barca.
Tout comme nos vies.
Qu'allons-nous faire ?
Merde. ll faut réfléchir !
Pardonnez-moi mon intrusion.
J'ai fait le nécessaire pour la fête.
Au diable la fête !
Nous avons été trahis par la Bête de Carthage
et tu parles de vin et de putes !
- Barca ? - Oui.
ll a toujours été loyal.
Loyal comme un serpent.
Le fils d'Ovidius est vivant.
Mauvaise nouvelle.
Le garçon peut vous reconnaître ?
Non, j'étais dans l'ombre.
Mais il a vu Barca.
J'ai peine à croire que Barca vous trahirait.
Et cependant. . .
Si tu sais quelque chose, dis-le sur-le-champ.
Barca a parié contre Theokoles,
il a gagné une grosse somme.
Je l'ai entendu parler à Pietros
de son intention d'acheter leur liberté.
Barca n'a jamais dit vouloir quitter ces murs.
ll veut fuir avant la découverte.
Si l'enfant le voit,
il le reconnaîtra.
Prends des gardes et amène-le-moi.
Je veux entendre la vérité de sa bouche.
Quand un homme est acculé, il ment plus facilement.
Débarrasse-toi de lui.
Pas avant d'avoir vu la trahison dans ses yeux.
ll y a peut-être une autre façon de procéder.
Une façon plus subtile.
Demain, les hommes seront ralentis par l'alcool.
La moitié des gardes également.
Un seul ne participe pas
à ta fête.
Un homme de principe, difficile à distraire.
Comment va Crixus ?
ll est dans le monde des rêves,
maintenu là par le medicus, dans l'espoir d'une guérison.
Je vais aller le voir.
Tu m'as noyé !
Et pas qu'avec du vin.
Pietros,
on te demande.
Que fais-tu ?
Je viens partager le vin de la victoire avec lui !
Eh bien dépêche-toi et va-t'en, il a besoin de repos.
Et ne lui donne pas de ce vin.
Sans toi, mon frère,
mon sang se serait répandu dans l'arène
au lieu de la pluie.
Puissent les dieux honorer Crixus, le Gaulois invaincu !
Et pardonne-moi la douleur infligée.
Pousse-toi !
Sa blessure s'est rouverte. Donne-moi le pot brun ! Vite !
- Ça va le guérir ? - Non.
Mais ça va l'endormir, que je puisse refermer la plaie.
ll va s'en sortir ?
Tire-toi !
J'ai déjà trop bu. . .
Mais pas de celui-ci.
C'est du vin de Falerne, rien à voir avec cette piquette.
Son goût est simplement divin.
ll nous rapproche des dieux.
Comment va Barca ?
D'humeur joyeuse, comme tous vos hommes.
Je peux te faire confiance ?
Oui, bien sûr, Dominus.
ll y a quelques jours,
j'ai dû me venger d'Ovidius, le marchand de grain.
ll avait essayé de me tuer dans les Fosses.
Je ne pouvais me fier à lui.
ll fallait s'en occuper, tu comprends ?
Mais on dit qu'Ovidius n'est pas seul
à avoir péri. Toute sa famille a été massacrée.
ll y avait même un enfant.
Je peux oublier le reste,
mais cet enfant trouble ma conscience.
Si Barca en est arrivé à de tels actes. . .
ll n'a pas tué le garçon.
Tu dis ça pour me tranquilliser.
Non. ll me l'a dit lui-même.
ll a juré avoir épargné l'enfant.
Bien, cela apaise ma conscience.
ll sera heureux de l'apprendre.
ll ne faut rien lui dire encore.
Je ne veux pas gâcher la fête avec ces sombres histoires.
Bien, Dominus.
Merci pour ta franchise, Pietros.
Nous connaissons à présent sa véritable nature.
Je n'aurais pas cru ça de lui.
Laissons Barca profiter un peu.
Quand il aura bu assez de vin,
je le remercierai pour sa loyauté.
Dominus.
Tu sens le vin.
Je suis venu célébrer avec vous.
Je célèbre ta victoire
par la prière.
Vos enseignements ont rendu possible le retour de ma femme.
Je veux trinquer en signe de gratitude.
J'apprécie le geste,
mais je n'ai pas bu de vin depuis des années.
Vos dieux l'interdisent ?
Non.
C'est une question de discipline.
Sura serait d'accord avec vous.
Une femme intelligente.
Bien plus que son mari.
Si je ne l'avais pas rencontrée. . .
Et à présent elle revient.
Tu es vraiment béni des dieux.
Sura dirait la même chose.
Et toi ?
Les dieux et moi ne foulons pas le même sol,
bien qu'elle ait souvent essayé de nous réconcilier.
lntelligente et compréhensive.
Aimer un homme malgré ses défauts.
C'est grâce à elle que mon cœur bat dans ma poitrine.
Trouver un amour aussi grand
est une chance rare.
Vous parlez par expérience ?
Ma propre femme.
Son souvenir est toujours présent.
Est-elle vivante ?
Dans ma mémoire.
J'aurais aimé la connaître
et lui dire toute mon estime pour son mari.
Pardonnez-moi d'avoir troublé vos prières.
Spartacus.
Je ne peux pas boire à la victoire.
Mais à ta femme
et son heureux retour. . .
Oublions la discipline et savourons cet instant.
Vous nous honorez.
Que te voulait Dominus ?
Rien d'important.
Tu embrasses avec passion.
Car je pense à la liberté.
J'aimerais te dire un mot.
Au diable tes mots, sauf s'ils sont accompagnés d'argent.
C'est ce dont je veux te parler.
J'ai obtenu une grosse somme de Marcellus
pour pouvoir te payer.
Les intérêts sont scandaleux.
Donne-le-moi.
Marcellus l'apportera en reprenant sa pute
au petit matin.
Tu es venu les mains vides ?
J'ai des informations.
Batiatus connaît ton désir de liberté
et se vante de votre accord.
Tu es doué dans l'arène,
mais beaucoup moins dans l'art de négocier.
Je peux t'obtenir un meilleur prix de Batiatus
pour votre liberté.
La moitié de la différence sera soustraite de ma dette.
Batiatus est de bonne humeur.
Si nous nous dépêchons. . .
Vas-y.
Allons-y. Je l'appellerai Dominus pour la dernière fois.
J'ai entendu dire que tu voulais la liberté.
Ashur me représente dans la négociation.
Quelle négociation ?
ll n'y a pas de négociation.
Notre lien de maître et esclave a été dissout. . .
à l'instant où tu m'as désobéi.
Désobéi ?
Le fils d'Ovidius est en vie.
C'est impossible.
Le Magistrat est en route pour le récupérer.
Ses petites mains tremblantes
vont bientôt désigner le monstre qui a pris sa famille.
Ce n'est pas possible.
Mes mains sur son cou, j'ai senti la vie quitter son corps.
Ton amant n'a pas dit ça.
Pietros ?
Tu lui as dit que l'enfant était en vie, n'est-ce pas ?
Oui,
pour le tranquilliser.
S'il sait que le sang de cet enfant m'a souillé. . .
Tu lui as donc menti ?
Ou c'est lui qui vous ment.
D'une façon ou d'une autre, nous avons un problème de confiance.
Dominus, laissez-moi. . .
Arrêtez-le !
À présent tu es libre.
Barca a racheté sa liberté.
On lui a dit au revoir
et on l'a escorté aux portes de la villa.
Tu comprends ?
Oui, Domina.
Tu comprends ?
Oui !
Ouvrez !
Putain ! Qu'y a-t-il encore ?
Ouvrez au Magistrat !
- Merde ! - Ferme les rideaux !
Santos, nettoie tout ce sang. Vite !
Faites place !
Batiatus !
Magistrat.
Je ne vous attendais pas à cette heure.
Je viens pour une affaire urgente.
Que s'est-il passé ici ?
Rien. Un esclave désobéissant que je viens de punir.
Le sang d'un autre coulera ce soir.
J'arrive de ma rencontre
avec le fils d'Ovidius
et j'aimerais parler à un homme de ta demeure.
De qui s'agit-il ?
Le messager qui a empli mon cœur de fausse joie.
Le messager ?
Le fils d'Ovidius n'a été vu nulle part.
À mon retour, nous avons su que son corps avait été découvert
parmi les cendres de la villa de mon cousin.
Le messager a menti.
Je veux savoir pourquoi,
puis lui trancher la langue.
Nous allons tout faire pour le retrouver.
Voici l'argent,
tu as ma gratitude.
Le messager a eu l'effet escompté ?
Mes ennuis se sont envolés,
ils sont dans la tombe aux côtés de Barca et sa soif d'argent.
Aucun risque que le Magistrat
découvre la provenance du message ?
Non, à moins qu'Hadès ne parle depuis les Enfers.
Le messager est mort et enterré.
Et tu le suivras
si tu en parles à quiconque.
Je me suis chié dessus.
Ashur ?
Ashur.
Pietros !
Comment vas-tu ce matin ?
Aussi angoissé que cette nuit.
- Barca a disparu. - ll ne reviendra pas.
ll est libre.
- Libre ? - Oui.
ll a racheté sa liberté à Dominus.
J'ai eu du mal à le suivre en l'accompagnant dehors.
ll devait m'emmener avec lui.
Le prix pour vous deux était trop élevé.
Mais ne t'en fais pas.
Je suis sûr que Barca trouvera un autre cul bien ferme pour sa bite,
pour lequel il n'aura pas besoin de payer.
Par la verge de Jupiter, ma tête.
Je tiens à peine debout, j'ai envie de vomir.
Tu es en bonne de compagnie.
Pas un seul en état de stopper un homme.
Comme prévu.
Doctore est normalement debout avant l'aube, fouet en main.
Se relèvera-t-il ?
Oui,
dans quelques heures.
La chance te sourit, alors.
J'en suis certain.
Rien n'est jamais certain.
Même si tu passes les portes,
les gardes te suivront.
On les en empêchera.
Tu penses les en dissuader ?
Non.
lls obéiront à leur maître.
Jetez vos armes !
Faites-le !
Je le relâcherai quand nous serons à l'abri des montagnes.
Spartacus !
On aperçoit le char de ta femme !
Je te rejoins !
Je te supplie de réfléchir encore.
Sura sera libre
dans cette vie ou dans l'autre
avec son mari à ses côtés.
Puissent les dieux vous emmener dans les plaines de Thrace.
Le bassin est transparent,
comme jamais auparavant.
Un regrettable quiproquo.
L'homme était loyal.
ll voulait sa liberté.
Une trahison en soi.
N'y pensons plus.
La femme du Thrace va arriver.
Est-ce une raison pour se réjouir ?
Son arrivée va lui rappeler son ancienne vie
et ses manières d'animal.
Ne comprends-tu pas ?
Nos espoirs et notre fortune dépendent de Spartacus.
Je lui ai promis le retour de sa femme.
J'honorerai ma promesse.
lls sont sortis de nulle part.
lls ont attaqué. . . sur la route.
Je suis là.
J'ai tenu ma promesse.
lls sont ensemble.
Subtitles by ECl Translation By Julie Robert-Charrue