Précédemment dans Caprica.
Si on loupe le délai fixé par l'armée, je risque de perdre ma société.
On a un délai à respecter et un seul robot qui fonctionne.
Tâche de te concentrer un peu.
Oui, monsieur.
Vergis m'a dit une chose horrible sur Daniel.
J'ignore si c'est vrai.
Deux de mes employés ont été assassinés.
Les voleurs se sont emparés d'une puce militaire.
Vous dites que mon mari a tué ces gens ?
Ma fille est vivante dans le V-Monde, il me faut un guide pour la trouver.
- Qui êtes-vous ? - Emmanuelle.
Heracles a dit que vous seriez facile à trouver, errant seul...
Alors guidez-moi.
Barnabas me dispute la tête des SDU.
Si l'état-major de Gemenon pense qu'on ne contrôle pas nos cellules SDU...
Alors nous emparer du programme de Zoe est inutile.
Un groupe appelé les "Soldats de l'Unique" est responsable des attentats.
Regarde la chaîne de vélo...
Barnabas veut une réunion.
Je dois emmener le robot de Zoe sur Gemenon. Elle dit que c'est important.
Qu'attends-tu de moi ? Tu veux expédier un colis ?
Dire que Barnabas ne veut pas m'aider !
- Pas si tu n'es pas un SDU. - Je deviens un SDU, alors.
J'existe dans un robot. Mon amie Lacy est la seule à le savoir.
Mon rôle est de sortir le robot du labo.
- Je suis Rachel, de V-Match. - Salut.
Je pensais que ressembler à la fille la plus détestée des Douze Mondes
ferait fuir les pervers.
Tu veux qu'on se voie ?
J'ai un autre rencard avec le mec du labo.
Vivre dans le monde réel peut être bénéfique pour un robot.
Tu le laisses explorer, sortir du labo.
L'action Graystone a chuté de 37 %.
Beaucoup pensent qu'il devra vendre des actifs, voire même les C-Bucs.
Le rapace capricain à queue rouge a une envergure...
20 HEURES PLUS TÔT
On ne se montre pas toujours sous son vrai jour dans le V-Monde.
Rachel a admis avoir modifié son avatar pour ressembler à quelqu'un d'autre.
À qui ?
Zoe Graystone.
OK.
Pourquoi elle refuse que tu la voies en vrai, tu crois ?
Elle le fera en temps voulu. D'ici là,
nos sentiments l'emporteront sur le physique.
Tu es un meilleur homme que moi.
Encore un pépin moteur.
Tu n'as pas le droit de fumer ici.
Désolé.
C'est comme ça depuis des jours.
Ça doit être ces tests mystérieux que Graystone lui a fait passer.
La pauvre, elle n'est plus la même depuis.
Tout va bien.
Je vais bien m'occuper de toi.
Il leur faut une réponse maintenant.
Combien de temps ça me fera gagner ?
Un mois, peut-être... Mais Philo a une nouvelle idée sur...
Peu importent les détails. Dis-moi qu'on peut réussir.
À finaliser les 100 000 robots pour le mois prochain.
Avec ça, on aurait une chance.
Vends l'équipe et tu sauveras peut-être la société.
D'accord...
Dis à Vergis...
que je lui vends l'équipe.
Où est ce foutu bateau ?
Je ne sais pas.
Il devrait être là.
Mais il n'est pas là. Alors quoi ?
Bonjour.
- Bonjour, Barnabas. - Bonjour, Willow.
Quoi de neuf ?
Tu peux oublier la cargaison d'armes que vous attendez.
J'ai dit à tes contacts que tu n'avais plus l'aval des SDU.
Vraiment ?
Tu as fait ça toute seule ? C'est gonflé.
Tu as contacté d'autres cellules.
Pendant que j'essaie de calmer le jeu, tu te bâtis un réseau.
Je dérange.
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
Tu vas me dénoncer auprès de l'état-major sur Gemenon ?
Écoute, Clarice...
ma sœur, les leaders aiment l'action,
pas les plans foireux qui font de toi la gardienne d'un paradis artificiel.
Tu crois que Dieu choisit les élus quand ils meurent ?
- Tu veux en avoir le cœur net ? - Tu mourrais aussi.
Mon petit Barnabas...
Il faut que tu marches au pas ou quelqu'un va souffrir.
Contrôle, véhicule en vue.
Il se dirige vers le nord à grande vitesse sur Colonial 5.
Le véhicule suspect est conduit par un prototype cylon.
Ne tirez pas.
Bien reçu. SK-1, terminé.
C'était le pont le plus large de Caprica, d'un centimètre...
Il a coûté 16,5 millions de cubits.
Un million de voitures l'ont emprunté le premier mois.
Faisant près de 100 m de haut,
le pont a aussi attiré des suicidaires.
Peu ont survécu à leur chute dans les eaux profondes et agitées.
Sa construction a débuté il y a 40 ans.
Elle a duré près de trois ans.
Tandis que les poutrelles en acier récupérées sur l'autre pont...
- Amanda. - Bonjour, Clarice.
Comment vas-tu ?
Je faisais mon sac, je pars sur Gemenon.
- Sur Gemenon ? - Oui, un petit voyage d'affaires.
Quoi de neuf ?
Je suis restée enfermée dans ma chambre ces derniers jours.
Et Daniel ?
- Quoi, Daniel ? - Tu lui en as parlé ?
Tu devrais peut-être.
Ça doit être réciproque, non ?
- Lui aussi a des secrets, non ? - On dîne ensemble ce soir.
Trouve pas ton passeport.
Je pense
que tu devrais lui parler.
Tout va s'arranger.
- Bon voyage. - Au revoir.
Notre Père, donnez-nous la force
de combattre ceux qui se sont écartés du droit chemin.
Au nom de l'Unique, nous chassons le multiple.
C'est ce que, tous, nous disons.
Maintenant, laissez-moi.
Toi aussi, Keon.
Lacy, reste.
Viens là.
Je veux te montrer quelque chose.
C'est assez grand pour transporter ton colis ?
Oui, ça ira.
Regarde l'étiquette.
Elle est verte. Ça veut dire quoi ?
Qu'elle est dédouanée jusqu'à Gemenon.
Et exemptée de contrôles.
C'est génial. Merci.
De rien.
Mais il faudra attendre une semaine. Le MDG a relevé le niveau d'alerte.
Et même une étiquette verte ne suffira pas. Par contre...
ça t'offre une chance de me montrer ta gratitude.
D'accord.
Comment ?
J'ai une petite mission pour toi. Petite, mais importante.
Es-tu prête à servir notre cause ?
Oui.
Clarice Willow.
- Sœur Clarice ? - Oui.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Remplacer la télécommande de sa voiture par ceci. C'est la même.
Mais pourquoi voulez-vous la pister ?
- Je ne dois pas demander, c'est ça ? - Bien vu.
Je ne suis pas...
Es-tu prête...
à le faire ?
Oui.
Bienvenue dans ma cellule.
Yoseef...
15 HEURES PLUS TÔT
Yoseef...
- C'est dégoûtant. - Il est malade.
Je ne le reconnais plus.
- Il doit manger. - Aller en désintox, oui.
- Va acheter des abats. - Et ça va l'aider ?
Il va revenir à lui et aura besoin de forces.
- Je devrais lui arracher ce truc. - Tu ne peux pas.
Il a besoin de bonne nourriture tauron.
Vas-y.
Veille sur lui, d'accord ?
C'est stellaire. Je suis contente que tu aies pu te libérer.
Pour toi, je sauterais le déjeuner tous les jours.
Je deviendrais tout maigrichon, mais l'avantage du V-Monde,
c'est que tu n'en saurais rien.
Tu dois t'interroger sur mon apparence.
Non. C'est sans importance.
Je t'aime de toute façon, car j'aime ton esprit.
Quel menteur.
Non, je suis sérieux.
Tu es la fille la plus intelligente que je connaisse...
Et il n'y a rien de plus beau.
Ce que tu as dit sur les processus génératifs ? Du génie.
Ça m'a beaucoup aidé au boulot.
Je voulais dire que ton robot pourrait apprendre
au contact d'autres environnements.
Tu as sans doute raison,
mais je doute qu'on me laisse l'emmener faire un tour.
En fait, si l'expérience que je mène échoue,
j'ignore ce qui va lui arriver.
J'ai sali tes lunettes.
Et je suis furieuse.
Barnabas, c'est Lacy. C'est fait.
C'est bien.
Daniel, le colonel Sasha Patel veut vous voir.
C'est ici que tout a commencé.
L'Holoband et le MCP ?
Non, mais c'est ici que j'ai intégré la puce au châssis la 1re fois
- et que l'U-87 a été activé. - Remarquable.
C'est un peu le berceau de la vie artificielle.
Un peu.
Et la vie continue à évoluer.
On a fait de gros progrès avec le prototype.
Ils dépassent les spécifications du contrat pour chaque catégorie.
- C'est du matériel remarquable. - Appelez-moi Daniel.
Le problème, c'est que vous n'en avez qu'un.
Car on a décidé d'optimiser la puce
avant de l'intégrer dans d'autres robots.
Nous pourrons livrer le mois prochain, comme prévu. 100 000 robots.
J'imagine qu'on aurait dû le prévoir.
Prévoir quoi ?
Les difficultés de la rétro-ingénierie sur de la technologie volée.
J'ignore d'où vous sortez ça, mais ce n'est pas vrai.
La Défense a fermé les yeux, mais nous savions où nous mettions les pieds.
Le problème, c'est que plus le résultat se fait attendre,
plus ça risque de devenir gênant politiquement. Alors...
on avance votre délai au 7.
- C'est la semaine prochaine. - On sait tous les deux
que si vous n'y arrivez pas pour le 7, c'est que vous ne pouvez pas le faire.
SK-1 à contrôle, on perd le visuel. Végétation dense.
10 HEURES PLUS TÔT
Je savais que si je le laissais, tu viendrais voir.
- Sortez de chez moi. - Chez toi ?
C'est virtuel, comme toi.
Rien n'est réel ici, même pas mon visage.
Qu'est-ce que ça fait là ? Qui êtes-vous ?
Calme-toi. Je suis une amie de ton père.
Il est venu pour te chercher. Tu le savais ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Tu dois m'aider avec lui.
Au début, je trouvais qu'il valait mieux le laisser te trouver,
mais j'avais tort.
- Je ne vous crois pas. - C'est la vérité.
Il n'est pas allé au Jour d'Encre de son fils.
Il prend de l'amp. Il est perdu.
Tamara, il a besoin de ton aide.
Il est réel.
Et je suis un fantôme.
Comment pourrait-on l'aider, tu crois ?
Sachant que la difficulté à reproduire le MCP
provient des anomalies génératives dans le code de la puce,
j'ai pensé développer une sorte de profil psychologique pour l'U-87.
Ça va prendre deux semaines.
Mais on peut l'utiliser pour classifier et préserver toutes les anomalies,
en vue de créer une copie propre de la puce et de s'en servir comme modèle...
Non, on va traiter ces anomalies comme un cancer.
On va irradier la puce et les brûler.
Puis on prendra le MCP d'origine pour lancer les copies dès demain.
Mais si on fait ça, on détruira l'original
et tout ce qui rend ce prototype distinct, tout ce qui le rend...
Quoi ? Unique ? Un bon joueur de poker ?
Mais pourquoi j'ai supporté tes délires aussi longtemps ?
C'est un robot.
Pas un animal de compagnie ni une personne.
C'est un robot. Pareil à ton portable.
Et là, j'ai pas besoin d'un portable qui me torche le cul,
mais d'un portable qui fonctionne !
Si tu veux conserver ton boulot, brûle-moi cette puce. Compris ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Non, ce soir. Philo va ouvrir la porte à 22 h
et il s'attendra à me voir... enfin Rachel, pour la balade du robot.
Sauf que ça ne sera pas moi, mais toi. Tu dis que c'est ton vrai visage...
- Pas ce soir. - Tu l'assommes au Taser. Mais mollo.
Car il est adorable. Puis tu me charges dans la caisse...
On ne peut pas. On doit attendre. Une semaine.
Je n'ai pas une semaine. Ni un jour. Je savais que tu foirerais !
- Je peux rien faire ! - Tu vas me faire comme à la vraie Zoe.
- Tu es injuste ! - Tu sais quoi ?
Ils vont faire des copies de ma puce.
Pour ça, ils vont détruire l'original, c'est-à-dire moi.
Et ils vont le faire maintenant.
Peut-être que tout ça ne te semble pas réel,
mais je suis réelle à l'intérieur !
Je le sais.
Ils me remettent dans le robot.
- Fais quelque chose ! - Zoe, je suis désolée.
Journée des Amoureux
À ma superbe femme, tu es la lumière de ma vie
Ton mari qui t'aime
- Tu es ravissante. - Je pensais qu'on sortait.
Mon amour, pourquoi sortir quand on peut mettre à profit
mes dons culinaires sous-utilisés ?
Tiens...
Assieds-toi.
C'est presque prêt.
J'ai dû faire des choix difficiles aujourd'hui,
que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Maintenant, j'ai enfin l'impression qu'on est sur la bonne voie.
Tu te souviens comment...
j'étais quand on s'est rencontrés ?
Un peu...
sauvage.
Un peu folle, en fait.
Mais c'était dur d'être folle à tes côtés.
Car d'une certaine façon, tu le rejetais.
Tu étais toujours si raisonnable.
Je pouvais toujours compter sur toi pour être toi.
J'aurais du mal à être quelqu'un d'autre.
Vergis m'a dit que tu avais volé sa puce et tué deux de ses employés.
Vergis t'a dit...
Quoi ?
Quand t'a-t-il dit ça ? J'étais où ?
Tu étais sorti. Il est passé.
- Ici ? - Oui.
Ce type, je te jure...
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Eh bien...
C'est...
compliqué.
Il y a quelqu'un ?
On m'a dit de venir ici.
Je vous entends.
Qui est là ?
Montrez-vous.
Papa...
Tammy !
C'est toi !
Ma chérie...
Les Dieux soient loués.
Grâce à Jupiter ! J'ai prié.
Papa, je ne veux plus que tu me suives.
- Cet endroit est mauvais pour toi. - Mais je viens de te trouver.
Tu t'empoisonnes avec ce truc.
L'amp ? OK, j'arrête.
Tu gâches ta vie. Je ne veux pas que tu me surveilles,
car sinon, tu ne feras plus jamais rien d'autre.
- Chérie... - Je suis désolée.
Tammy.
Non !
Je t'aime, papa.
Elle est partie.
- Ça va aller. - Vraiment partie.
Viens là.
Ça va aller.
Tout va bien.
Je suis vraiment désolé.
Je sais que tu ne comprends pas ce que je dis.
Comme le dit le Dr Graystone...
tu n'es pas vraiment une personne.
Arrête. Je t'en prie.
Philo, c'est moi, le robot.
Et je suis aussi Rachel.
Tu as dit que tu te fichais de mon apparence.
Je ne suis pas juste un robot.
Je suis Zoe Graystone, je suis piégée à l'intérieur.
Mon père m'y a mise après ma mort.
Au secours, Dr Graystone !
Ne fais pas ça, OK ?
Aide-moi ! Je dois m'échapper.
Mon amie m'a laissée tomber et mon père a voulu me faire du mal.
Tu es le seul à te soucier de moi.
Je t'en prie...
J'ai besoin de toi.
J'ai dit que ton apparence n'avait pas d'importance...
Et je le pense.
Merci.
Emmène-moi à la camionnette.
Cache-moi là jusqu'à ce qu'ils rouvrent les portes.
Mets-moi dans la caisse et envoie-moi sur Gemenon. Il y a des gens là-bas
qui connaissent mon véritable objectif. D'accord ?
D'accord.
Non !
Tu ne sais pas ce que c'est de travailler dur pour quelque chose !
Tu reçois tout sur un plateau, Zoe !
Ne vis pas dans le regret, maman. Je te pardonne.
Message envoyé.
L'armée dit que c'est à 200 clics au nord-ouest.
Ils installent des barrages.
Pauvre gosse.
Il a été conçu pour se défendre. Il a dû se sentir menacé par Philomon.
On le savait doué de sens. Ça ne signifie rien d'autre.
Qu'est-ce que ça signifierait d'autre ?
Assure-toi qu'ils ne le trouent pas de balles. Il nous le faut entier.
Quoi ?
Ils disent que cet incident prouve qu'on a perdu le contrôle. On ne l'aura plus.
Qui dit ça ?
Les hautes sphères.
S'ils avaient la moindre idée...
de ce que cette puce m'a coûté.
Vous ne m'aimez pas beaucoup.
Mais vous daignez manger un bout avec moi si ça sert vos objectifs.
Merci pour cette charmante soirée, M. Vergis.
Même un Tauron a droit à un merci
quand il promet des robots qui fonctionnent
et une part des applications civiles.
Vous avez la société et le contrat. Garanti.
- Je ne dois pas vous déposer ? - Non, merci.
- Abritez-vous. - Merci.
Bonsoir, Tomas.
Bonsoir.
Je t'ai sortie d'un jeu virtuel et amenée dans le monde réel !
Mais tu n'as pas pu supporter, hein ?
Ce n'est ni un animal de compagnie ni une personne.
Mon Dieu...
Zoe ! Zoe !
Je suis désolée !
Barnabas, je ne peux plus attendre.
Lacy, tu n'as rien à faire ici.
Non, qu'elle reste.
Barnabas...
Elle voulait servir la cause. Qu'elle voie comment elle l'a servie.
- La sœur ? - Elle est près de State et Harbor.
Ils doivent se rendre au spatioport pour leur voyage sur Gemenon.
Le voyage sera plus court que prévu.
- Vous avez piégé sa voiture. - Non...
C'est toi qui l'as fait.
Désolé pour les places. C'est déjà bien qu'on ait un vol. L'alerte du MDG...
Tout est réservé.
La clé est la clé, Lacy.
Elle contient un relais digital lié à un numéro de portable.
Un appel fera exploser une grosse bombe dans le coffre.
Ils en déduiront qu'elle était une terroriste,
quand elle était encore en un morceau, et pas cette bouillie.
Ton petit ami l'a conçue.
Un jeune homme aux nombreux talents.
Alors... C'est ce que voulaient les SDU ?
- Tuer sœur Clarice ? - Non, c'est ce que moi, je voulais.
Mais en ce qui te concerne, je suis le chef des SDU.
Vous vous êtes servis de moi.
Bienvenue dans le bain, ma petite.
On se mouille toujours plus qu'on l'imagine.
SK-1 à contrôle, le véhicule suspect fonce droit sur le barrage.
Bien reçu, SK-1. Le van est à 4 clics de votre position.
Il approche à grande vitesse.
Usage de la force autorisé pour neutraliser le véhicule.
N'endommagez pas le prototype.
Bien reçu.
Compagnie Alpha en position.
Pas de signal
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu le signal GPS. Je ne reçois plus rien des caméras.
Foutue technologie.
Ça va être bondé, tout le monde veut partir.
Je m'en fiche. Je veux juste clouer le bec à ce salopard.
J'espère qu'on aura l'autorisation de le liquider personnellement.
Ne tirez pas ! Ici la compagnie Alpha. On a un contact.
Recherche de signal
Signal détecté
On l'a.
Le pont du Panthéon.
Les voilà.
Je te tiens.
Keon...
Tu n'es pas obligé de faire ça.
C'est bon.
C'est ton heure de gloire.
Tu veux être une terroriste ?
Fais-nous voir de la terreur.
Fais-le...
Ou tu peux oublier ton colis.
En fait, tu peux oublier le reste de ta vie.
Parce qu'elle va se terminer ici.
Avec la sienne.
Quelqu'un va mourir aujourd'hui.
À toi de choisir.
Mon Dieu !
- Deux de mes employés ont été tués. - C'est compliqué.
Voir mon frère défunt...
J'ai perdu la boule.
C'est compliqué.
À couvert !
Bougez !
- Oh mon Dieu ! - Boum.
Graystone à l'appareil.