Jag behöver en metakognitiv processor. Ett MCP-chip.
Den enda ägs av Vergis Corporation.
Jag behöver något stulet från Vergis Corporation. På Tauron.
Hur kunde min dotter utlösa en bomb?
En grupp som kallas den Endes soldater är ansvariga för bombningen.
Du säger att Zoe var galen. Zoe var inte galen.
- Hon slängde igen dörren, spelade högt. - Och sprängde ett pendeltåg.
- Jag pratade med henne. - Har du? När?
Efter att hon dog skapade jag en virtuell version av henne, en avatar.
Du kan inte göra det här! Min man gör försvarsarbete här.
Gå bort från skåpen nu! Nu! Gå bort.
Töm korridoren.
Vi letar efter STO-agenter. Detta är för er egen säkerhet!
Jag finns inuti en robot. Bara min bästa vän, Lacy, vet.
Jag vill att du hittar Keon Gatwick.
Ta reda på hur de ska ta sig från Caprica till gömstället på Gemenon.
Jag måste till Gemenon med Zoes paket.
Jag kanske kan fixa ett möte med Barnabas.
Jag ger bort min lönsamma uppfinning, men det får en konsekvens.
- Styrelsen kallar till ett krismöte. - Har jag inget svar på holobandkrisen-
-försöker de tvinga mig att avgå.
- Är holobanden över? - Och detta är vår framtid.
Jag är fast i en virtuell värld utan att kunna ta mig ut.
Du måste gå till den verkliga världen. Du måste hitta min far.
Du vet adressen, du hörde den. Jag väntar på dig i New Cap City.
Tamara skickade mig. Hon är i V-världen, och kan inte komma ut.
Min dotter är död.
Hallå! Stanna!
Du ska veta att du har vårt fulla stöd här.
EN MÅNAD SENARE
- Kul att se dig, sir. - Grattis, sir.
Det är ett nöje, doktorn.
Jag verkar ha vunnit tillbaka styrelsens förtroende.
- Hur många i styrelsen gratulerade dig? - Sju, men...
- 700. - Vem räknar? C-Bucs vann idag.
Ingen kallade mig terrormamma.
- Du är vacker, dr Graystone. - Tack, dr Graystone.
- Gör inget överdådigt nu. - Nej!
Daniel, du skadar ryggen.
- Vad hände? Gjorde du dig illa? - Jag är okej. Ursäktar du mig.
Jag är strax tillbaka.
- Vad gÃ♪r du hÃ¤r? - Det Ã¤r en fest. Jag Ã¤lskar att festa.
Det Ã¤r en privat fest med en gÃ¤stlista.
- Hur kom du in? - Jag donerade massor av pengar...
...som alla andra sammanbitna pratmakare i rummet.
Museet bryr sig inte om mina pengar har tauronjord på sig.
Titta på det här... aktieägare, vänner.
Jag undrar vad de skulle tycka om de visste att du har stulit mitt chip-
-och dödat två av mina män.
Vi borde träffas när jag är här och diskutera situationen.
- Har Vergis sagt nåt till dig, Daniel? - Det är inget. Allt blir bra.
- Vad sa han till dig? - Det handlar om U-87-kontraktet.
Han accepterar inte att vi fick jobbet, och skrek om sitt patent.
Han kan ge oss en massa problem.
- Dr Xander är vid dörren. - Säg att jag möter honom i labbet.
- Gå och lägg dig. Det här kan ta tid. - Ska du gå så där?
Försök och få lite sömn. Du har inte sovit bra senaste tiden. Jag är orolig.
Ja.
- Berättar du resten när du är klar? - Ja.
- Han bluffar. - Han vet att vi har MCP:n.
Hade han bevis skulle vi ha varit inför rätta, eller sitta i fängelse nu.
Då skulle han inte få ut nåt av det. Jag tror att han vill utpressa mig.
Han måste ha hittat nåt nytt. Varför skulle han annars vara här nu?
- Sa han nåt om utpressning? - Han sade att vi borde äta lunch-
-och diskutera vår situation. - Vår situation, var det allt?
Han sa också att två av hans män dödades i MCP-stölden.
Vem vet om han talar sanning? - Serge be Sean hämta bilen.
- Vi måste åka tillbaka till stan. - Du behöver nog inte få panik.
- Du har inte gjort nåt inbrott... - Männen jag lejde, är tauron.
- Vem vet var deras lojalitet ligger? - Gick du till ha'la'tha?
Du gick till tauronmaffian, för att råna en tauron?
- Jag tar tillbaka! Nu får jag panik! - Jag behöver mer av dig i kristider!
- Låt oss tänka igenom detta. - Ja.
Jag tror att du...ska träffa Vergis och höra vad han vill.
Erkänn inget. Kom inte överens om nåt. Kanske han visar vad han vill.
- Det är bättre. Tack. - Din bil är klar, Daniel.
Jag behöver träffa någon annan först, och ta reda på vem vet vad.
Vem? Din maffiavän?
Säsong 1 Episod 6 - Know Thy Enemy -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Välkommen!
Jag företräder Daniel Graystone, och är här för att börja ditt äventyr.
- Jag måste hitta Tamara. - Vilka aktiviteter intresserar dig?
- Att få tillbaka min fru och dotter! - Gillar du golf. Gå till nån terminal...
Jag behöver inte det här. Jag behöver inte menyer.
- Ta mig till de hackade världarna. - Produkten ger endast tillgång-
-till lagligt licensierade program. Böter för olicensierade områden-
-kan bli upp till 352 cubits...
Vi har affärer att diskutera, om du kan ta dig ifrån min produkt en stund.
- Vad i helsike gör du? - En gammal dam släppte in mig.
Jag måste prata med henne om det. Jag tycker du ska gå.
Du svor att Vergis aldrig skulle få reda på det. Du ljög för mig.
Vad pratar du om? Vet Vergis om MCP?
Ni ska vara bra på det här, så du måste ha satt dit mig.
Om Vergis vet, då har han listat ut det. Skryter någon i ditt labb?
Nej, ingen i vår ände. Jag har skyddat dig ända sedan jag fick chipet.
Om Vergis visste, skulle jag vara död. Stjäl man från en vän till Guatrau?
Då måste Guatrau gottgöra. Så låt oss prata om nåt verkligt?
Jag fick ett besök av en unge, som sa att han pratat med Tamara. Du ljög.
- Båda våra döttrar är borta! - Nej, hon är där! Jag sa ju det!
Hej, min son, det är okej. Gå tillbaka till sängen.
- Du har fel. - Du bör se upp! - Vi går Sean.
Jag undrar vad de skulle tycka om de visste att du har stulit mitt chip-
-och dödat två av mina män?
Och dödat två av mina män?
Trafiken står still vid infarten på grund av holocafébombningen.
Myndigheterna kommer bara att säga att de misstänker STO, men har ingen...
Vem detonerar bomberna? STO-cellerna bör tona ner och-
-inte att dra uppmärksamhet till sig. - Det är inte viktigt, okej.
Vi tar hand om Barnabas senare.
Olof har hittat nåt som kan vara oss till stor hjälp, så, lyssna.
Det allra senaste. En "swipe drive." Den komprimerar, kopierar data trådlöst.
Om Zoes program finns i en dator och vi använder den...
...kan vi återskapa Zoes avatar, precis som han gjorde, och-
-skapa avatarer av döda personer, om de har nog med data lagrat i systemet.
Det är inte bara en levande avatar utan en fortsättning på själen i evigheten.
Det är vad det handlar om. Och det är vad Daniel talade om hos Sarno.
Och Zoes avatarprogram måste finnas på Graystones dator i hans hemlabb.
Vi vill att du går dit och tar det programmet.
- Hallå? - Det är syster Clarice från Zoes skola.
- Hej, syster. - Kalla mig Clarice.
Jag såg dig hos Sarno. Jag tyckte du var fantastisk. Jag ville bara säga det.
Tack så mycket...det är...
...otroligt snällt av dig att ringa och berätta det.
Jag ville faktiskt bara... komma förbi om jag får...
...mitt sätt att säga adjö, och se hennes rum.
Ja, om du hade ringt för ett par dagar sedan...
GDD...
...sökte igenom rummet, och de...tog allt.
Det finns inget kvar att se, Clarice. Det är...ett tomt rum.
Jag har faktiskt några böcker.
Zoe lämnade kvar några böcker i skolan. Jag kan komma förbi med dem.
Jag menar... Du vet varför detta är illa, eller?
Om Guatrau upptäcker att vi stal från en annan tauron, vill han veta varför.
- Finns det nåt som kan länka till oss? - Antagligen inte.
Om jag råkar illa ut, vill jag veta. Har du gjort ditt jobb?
Jag tar hand om mina affärer. Ta du hand om dina.
Jag skulle förneka det offentligt, men jag tror inte att du kan få-
-en utmärkt tauronbiff.
Jag tycker alltid att ni överkryddar.
Vad gör du? Va?
Du kommer hit och anklagar mig för stöld och mord, för gudarnas skull.
Och nu sitter vi här och diskuterar biffar.
Vi kan göra båda samtidigt.
Jag har inte stulit ditt chip, och jag har inte dödat någon.
- Om du ursäktar mig... - Nej, nej. Tyst. Sluta.
Jag har gått vidare.
Har du gått vidare?
Varför är du här?
Jag är här för att köpa Caprica City Buccaneers.
- Ursäkta. Vad? - Det var inte väntat.
Jag ville se ditt ansiktsuttryck. Jag erbjuder 300 miljoner cubits.
- Varför? - Jag kanske har fått pyramidfeber.
Jag kanske letar efter ett sätt att lägga vårt förflutna bakom oss.
Eller kanske bara...
...att jag vet att... för att blidka din styrelse-
-har du lovat att MCP:n ska fungera, och för det behöver du kontanter.
Skojar du?
12 planeter och inte en enda kvinna är intresserad av mig.
Men...
...vad skulle de säga om jag kollade in robotar?
Va?
Du skulle gå ut med mig, visst?
Ja, du kan skratta om du vill, jag skulle ta ut dig-
-få lederna i rörelse, kanske lite dans. - Vad gör du?
Jag är ledsen.
Se över U-87 vänstra armens solenoid. Och ingen rökning i labbet, doktorn.
Släck den.
Barnabas, Lacy sa nåt om Zoe och Ben.
Att avsluta vad de startade.
Hon behöver vår hjälp.
Jag skulle inte säga det här om vi inte kan lita på henne.
Smärta håller hjärnan från att gå fel väg. Kom in hit.
- Jag ska visa dig. - Inte nu. Vi pratade om min vän.
Ja, ta med henne, det går bra.
Om Gud har väglett henne till oss, ska vi lyssna på henne.
Om det inte är Gud som vägleder henne, tar vi hand om det också.
- De förstår inte apoteosis. - De vill inte ha det.
Nej, de förstår inte. Om konklaven skulle ge mig en publik-
-kan jag få dem att se värdet av det. - De stöder Barnabas-
-och du måste acceptera det. Gud uppmanar oss att visa ödmjukhet-
-och lita på hans sändebud. - Men han gör kyrkans grovjobb.
Han är inte en av Guds sändebud. Jag har en plan, och kan få det att hända.
Jag behöver bara lite mer tid, sen kan jag ge dem något underbart.
Ett liv efter detta som vi kan se och röra.
Jag behöver bara lite mer tid.
Tänk om han bara vill ha C-Bucs? När du köpte dem, meddelade du alla.
- Sådan är inte han. - Du måste ha ett hjärta för spelet.
Låt honom ge oss 300 miljoner. Vi behöver pengarna.
Inte när regeringen får prototypen. Säg inget om att inte kunna duplicera MCP:n.
Vi kan inte göra det. Vi har försökt med allt. När jag säger "allt"-
-så menar jag "allt utom en sak till", för jag älskar att förhala det här.
- Du är frustrerad. - Jag är långt bortom frustrerad.
Det är nåt med MCP:n vi inte förstår. För att du stal det. Det är inte vårt.
Den enda som vet det, är upptagen med att försöka kasta på oss-
-massor av kontanter. - De är bete för en fälla.
Jag vet det. Jag måste bara försöka lista ut vad det är.
Välkommen, syster Clarice, till Graystones residens.
Jag antar att jag ska svara dig.
Bara om du vill. Jag heter Serge.
- Ja, det är ett beklagligt namn. - Daniel har programmerat-
-konstiga saker i honom på sistone. Kom in.
Intressant hem du har.
Jag tänkte att du kanske kände så för dem.
- Om en bunt dumma böcker? - De är inte bara böcker, eller hur?
- Att de tillhörde henne. - Ja.
Att de tillhörde henne.
Jag har inte mycket kvar av henne nu, tack vare agent Duram.
- Agent Duram. - Känner du honom?
Han genomsökte skåpen på skolan och terroriserade personal och studenter.
- Den jäveln. Jag är ledsen, Clarice. - Det besvärar mig inte alls.
Du skulle bli chockad över språket lärarna använder i lunchrummet.
Tack så mycket för det här. Det betyder mycket för mig.
- Är det där scorpionambrosia? - Ja. Känner du till det?
- Jag var nästan uppfostrad på det. - Daniel hatar det.
De flesta capricans gör det. Det är för starkt, och luktar svavel.
- De är sådana barn. Gudar. - Det är lite tidigt på dagen-
-men kan vi inte prova lite?
Clarice.
De tog allt.
- Det är brottsligt. - Ja, det är brottsligt.
Det här rummet... är som ett stort öppet sår.
Vill du ha lite till? De tog absolut allt...
...förutom några teckningar i Daniels labb.
Har du Zoes teckningar i hans labb?
De kunde inte gå in där, eftersom det pågår ett viktigt försvarsprojekt där.
- Vill du se dem? - Jag vet inte. Får vi gå in där?
- Vem är det här? - Det ska du ta reda på.
Han är ett vittne i ett mål.
- Jag ger dem till Fred. - Nej.
Inte en privatdeckare, det är konfidentiellt.
Jag vill att du hittar den här grabben.
Det här är från... tredje och fjärde klassen.
Den där - "Pappa jobbar hårt. Älskar dig, Zoe."
De har suttit här så länge, att jag inte märker dem längre.
Du kanske ska ta upp dem... och ha dem nära dig.
Ja, det kanske jag ska.
- Det var en skrämmande sak. - Ja, den där.
Det där är det väldigt, väldigt viktiga försvarsprojektet-
-som Daniel arbetar med...
Förbannat fult monster.
Berättade Zoe nångång hur mycket hon hatade Daniels arbete?
Nej, det tror jag inte.
Hon hatade det. Hon hatade det.
Hon hade hatat det här. En jäkla mördarrobot i hennes hem?
- Hon hade blivit tokig. - Hon sa att hon älskade det här huset.
- Inte det här huset. - Hon sa att hon hade växt upp här-
-och planterat en trädgård med dig. - Inte vid det här huset.
Det var det andra huset... som brann ner när hon var fem.
Nu är jag där igen...i de mörka områdena. Men lyssna, Clarice.
Jag är väldigt berusad, och jag är glad att du kom över.
- Jag vill tacka dig. - Jag är bara glad att få ge.
Barnabas?
Välkommen. Kom in. Sitt ner.
Så, säg mig, Lacy, vad vill du ha hjälp med?
Du har en last du vill ha flyttad? Vad är det?
Just det. Jag kan inte säga det.
Zoe dog när hon försökte få det till Gemenon.
Jag är skyldig att genomföra hennes plan.
Du ber om min hjälp, men vill inte säga vad jag ger mig in i.
Vad släpps lös när den här saken kommer till Gemenon?
Om du visste, skulle du vara straffrättsligt ansvarig.
- Du är en mycket smart tjej. - Tack.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag vill inte.
Gå. Nu!
Vad tänkte du på när du tog hit henne?
Hon var Zoes vän. Du vet hur mycket Zoe betydde för rörelsen.
Du måste sluta tänka med din kuk. Du kanske känner skuld-
-för att du byggde bomben. - Hon vet inte det, och jag visste inte-
-att han skulle använda den. - Gud vill inte att vi har hemligheter.
Jag måste veta att hon är med oss. Jag måste veta samma sak om dig med.
Ta reda på vad det är för last, och sedan pratar vi, va?
Någon kommer att ha tur.
Thomas Vergis har lämnat ett bud på Caprica City Buccaneers.
I kölvattnet av bombningarna, har GDD höjt hotet till allv...
Tack för att ni kom hit i kväll. Vi har en fantastisk show.
Vår första gäst har kallats en av de smartaste hjärnorna i de 12 kolonierna.
Han är en uppfinnare, innovatör och en filantrop.
Och en utmärkt kyssare.
Mina damer och herrar, välkomna Thomas Vergis.
Thomas Vergis, mina damer och herrar. Här kommer han och ser bra ut.
- Du ser ut att må bra. - Jag ser välnärd ut.
Här en gåva...tauroncigarrer.
Jag kommer att dela dem med min utmärkta personal.
Personalen titta dit bort.
- Ingen konjak? Jag gillar konjak. - Låt oss tala om en omsatsning.
Okej, så, Bucs mot Bulls, Graystone mot Vergis...
- De är en klassisk rivalitet. - Nej, att du tar upp det.
Danny Graystone och jag är vänskapliga konkurrenter. Vi är inte dödliga rivaler.
Vi var på en utställning igår kväll.
- I går kväll? Vem vann? - Vi är inte osams.
Danny gör holoband, han är en leksaks- tillverkare. Jag gör nåt helt annat.
Inget ont blod där. Jag vet inte om du såg att han-
-och hans fru var med i showen. - Amanda Graystone, intelligent kvinna.
Mitt hjärta går till dem och alla andra offer i den hemska bombningen.
Tragedi är en lustig sak.
Den får dig att inse var ditt hjärta hör hemma, och jag utbildades på Caprica.
- Jag har ett par hus här. - Det kan vi föreställa oss.
Jag började att tänka på var jag hör hemma, och...
...hur jag kände inombords.
Och vi är alla capricans. Officiellt ska jag skaffa medborgarskap.
Ditt sluga geni.
- Caprica älskar dig Thomas Vergis. - Nu vet jag vad han har i kikaren.
Caprica älskar dig.
Är du redo att möta ditt livs kärlek...
VILL DU TRÄFFAS?
Ja.
Tack.
Hej.
Mår du bra? Det kunde ha gått illa. Är du okej?
Bara en blåslagen rygg. Hur kan folk gå i de här?
- De är inte bra för dig. - Jag vet. De tar bort tyngdpunkten.
Och förändrar totalt hållningen. De är bara inte naturligt.
- Jag är... Philomon. - Tacka gudarna!
Jag trodde det var du som stod där borta. Jag var för blyg för att säga nåt.
- Jag är Rachel från... V-match. - Hej.
Du ser bekant ut.
Mina gudar, du...
- ...ser ut som Zoe Graystone. - Är det ett problem?
- Nej, men jag... - Jag är säker på att du vet-
-att du inte ser ut...så där.
Det gör jag faktiskt.
- Nu känner jag mig som en idiot. - Nej, nej, inte alls.
Det är bara...det att jag försökte mig på ett djärvt påstående.
Ärligt talat, Philo? Får jag kalla dig Philo?
Ja, visst.
Att se ut som den mest hatade tjejen på de 12 världarna skulle-
-avskräcka alla perversa i V-Club.
Det gjorde att fler av dem har kommit fram till mig.
Jag försökte med olika avatarer, och ärligt-
-så hade jag dåligt med pengar, men... - Nej, det är coolt.
Trots vad folk säger om Zoe Graystone.
Tjejen hade principer.
- Hör du mig, Clarice? Vill du ha nåt? - Hon dricker igen, och Gud vet vad.
Hon har övertygat sig själv att hon kan prata sig in i ett militärlabb.
Hon gjorde det. Det är aktiverat.
Tro, Olaf.
Kom igen.
- Nej, nej! - Bara, ta den!
Gudar, snälla sluta! Nej, snälla, håll dig borta!
Jag undrar vad de skulle tycka om de visste att du har stulit mitt chip...
Och dödat två av mina män.
- Mår du bra? - Ja, bara en mardröm.
- Om Zoe? - Nej.
Fortsätt sova.
Hallå?
- Joseph? - Evelyn? Ursäkta, jag försov mig.
- Ta dig en kopp kaffe. - Jag hittade killen.
Hoppas det är han som du letade efter. Jag hoppas det är värt det.
Det är det. Det är...ja.
- Mår du bra? - Vad? Det är...
- Jag har lite av Tauron på mig. - En tatuering.
Får jag...? Är det okej att jag...?
Visst.
Det är bra gjort.
Ja, lyssna, jag måste gå. Om jag ens är en minut sen-
-skriker assistenten på mig. Hon är en hemsk kvinna, fruktansvärd.
Jag hämtar min rock och lite grejer. Jag är strax tillbaka.
Du har tänkt över mitt erbjudande.
Ja, och det är oacceptabelt. Jag behåller Bucs.
Med tanke på vad som hänt mellan oss, är du nog villig att diskutera det.
Vi gjorde precis det. Jag säljer inte. Ditt förtäckta hot noterades, dock.
Om du fortsätter med tomma hot, framstår du snart som ganska tandlös.
Jag har varit rätt road av din lilla föreställning...
Beskrivit dig själv som caprican, i ett försök att ta kontraktet från mig.
- Så jag är ute efter militärkontraktet. - Jämna vägen, hurra för hemmalaget.
Det bästa vore att gifta sig med en capricankvinna-
-om du vågar.
Det är en riktigt bra teori. Du har inte helt fel, det skulle jag.
Jag skulle älska att ta kontraktet från dig, du förtjänar det.
Du tycks tro att C-Bucs är ett medel för mig att nå, och...
...de är det inte. De är avgörande.
- Avgörande på vilket sätt? - Du älskar pyramidspel.
- Som pojke spelade du pyramid. - Jag var inte så bra, är jag rädd för.
Det är aldrig nördar. Men du gjorde det näst bästa, köpt hela serien.
Nu äger du en professionell bollklubb, och gläds åt tio år gamla segrar-
-gläds åt det. - Det är sant. Jag älskar det.
Det är din dröm.
Min dröm är att slå sönder din dröm.
Du stal från mig.
Jag förlåter det. Det är bra affärer.
Men de två dödsfallen som du är ansvarig för...
...de männen var som bröder för mig.
Jag är ingen gudfar till deras barn.
Ser du dessa?
Dessa representerar barnen i mitt liv...
Mina barn...mina barn, min systers-
-mina gudbarn.
Dessa två är föräldralösa.
Jag är tauron...blod för blod.
Jag dödade inte de där männen.
- Jag hade inget med det att göra. - Du behöver pengar för att få chippet-
-att fungera. Skit i de 300 miljonerna. Jag ger dig 500. Jag tar laget.
Jag vet inte om jag förstör dem eller vinner ett mästerskap, men...
...vad som skadar dig mest. Sen..
...ska jag hitta nästa sak du älskar.
Så småningom krossar jag ditt företag.
Men innan dess har du så många dyrbara saker...
...till skulden är betald.
Tack för drinken.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu