Bisher bei Caprica...
Das Gerät, das ich benötige, wird "Meta-kognitiver Prozessor" genannt.
Einen MCP-Chip.
Das einzig existierende Exemplar gehört der Vergis Corporation.
Ich muss etwas gestohlen bekommen. Von der Vergis Corporation. Auf Tauron.
Wie konnte meine Tochter nur eine Bombe zünden?
Eine Gruppe, bekannt als "Soldaten Des Einen" ist verantwortlich für den Bombenanschlag.
Sie stehen hier und behaupten, Zoe war verrückt.
Zoe war nicht verrückt. Das war sie nicht.
Sie hat ihre Tür geknallt. Sie hat laut Musik gehört.
Und einen Nahverkehrszug in die Luft gesprengt.
- Ich habe mit ihr gesprochen. - Hast du?
- Wann? - Nachdem sie gestorben war,...
mit einem virtuellen Abbild von ihr, einem Avatar.
- Sie können das hier nicht machen. - Durchsuchungsbefehl.
Mein Ehemann arbeitet hier für die Verteidigung.
Ich will, dass Sie sofort von den Spinden zurücktreten.
Sofort! Treten Sie zurück!
- Auf geht's. Bewegung! - Räumt den Flur.
Leute, wir suchen nach STO-Anhängern. Dies geschieht zu eurem eigenen Schutz!
Ich existiere im Inneren eines Roboters.
Nur meine beste Freundin Lacy weiß das.
Ich habe da jemand, den du finden sollst,...
Keon Gatwick.
Du musst herausfinden, wie sie von Caprica in den Unterschlupf auf Gemenon kommen wollten.
Ich muss nach Gemenon reisen und Zoes Paket mitnehmen.
Ich kann vielleicht ein Treffen mit Barnabas arrangieren. Das ist alles, was ich tun kann.
Ich habe mich entschieden, meine profitabelste Erfindung wegzugeben,...
aber das zieht eine Konsequenz nach sich.
Der Vorstand hat ein Notfall-Meeting einberufen.
Also, falls ich keine Antworten auf die Holoband-Krise vorlege,...
versuchen sie mich dazu zu zwingen, von meiner eigenen Firma zurück zu treten.
Holobänder sind vorbei?
Und das...
ist unsere Zukunft.
Ich stecke in einer virtuellen Welt fest, ohne Chance auf einen Ausweg.
Du musst in die reale Welt gehen. Du musst meinen Vater finden.
Du kennst die Adresse, du hast sie gehört.
Ich werde auf dich in New Cap City warten, damit du mich finden kannst.
Tamara hat mich geschickt.
- Wovon sprichst du? - Sie ist in der V-Welt und sie kann nicht raus.
Meine Tochter ist tot.
Hey,...
hey.
Hey! Stopp.
Ich möchte Sie nur wissen lassen, Sir, dass Sie unsere völlige Unterstützung genießen.
Einen Monat später
- Schön, Sie zu sehen, Sir. - Glückwunsch, Sir.
- Doktor, ist mir eine Freude. - Hey, wie geht es Ihnen?
Es scheint so, als habe ich das Vertrauen des Vorstands zurückgewonnen.
Ja, wie viele Vorstandsmitglieder kamen jetzt rüber, um dir zu gratulieren?
Sieben, aber...
- 700. - wer zählt das schon mit?
- Die C-Bucs haben heute gewonnen. - Niemand hat mich "Terror Mom" genannt.
Sie sehen wundervoll aus, Doktor Graystone.
Vielen Dank, Dr. Graystone.
Mach ja nichts verrücktes hier.
- Ah! - Nein! Daniel, du verrenkst dir den Rücken.
- Was ist los, Babe? Hast du dich verletzt? - Mir geht es gut.
Wenn du mich einen Augenblick entschuldigen würdest, ich bin gleich zurück.
Was machst du denn hier?
Das ist eine Party.
Ich liebe es, Party zu machen.
Das ist ein privater Empfang mit einer Gästeliste.
Ich bin nicht ganz sicher, wie du hier rein gekommen bist.
Ich spendete ein Frakladung Geld,...
so wie all die anderen auch.
Schwätzer mit zusammen- gekniffenen Arsch in einem Raum.
Dem Museum ist es egal, ob meine Cubits vor tauronischem Dreck triefen.
Sieh sie dir an,...
Aktionäre,...
Freunde.
Und?
Ich frage mich, was die denken würden, wenn die wüssten, dass...
du meinen Chip gestohlen und zwei meiner Männer getötet hast.
Wir sollten uns zusammensetzen, solange ich noch auf dieser Welt bin, die Situation diskutieren.
- Hat Vergis dir etwas gesagt, Daniel? - Es ist nichts. Alles wird gut.
Was hat er dir erzählt, Babe?
Es geht um den U-87-Vertrag. Er kann nicht akzeptieren, dass er den Job nicht bekam...
und er heult rum wegen seines geistigen Eigentums.
Viel Gewicht haben seine Argumente nicht, aber er könnte uns Ärger bereiten.
- Dr. Xander ist am Tor. - Ja, Zugang gewähren.
Sag ihm, er soll mich im Labor treffen.
Du solltest ins Bett gehen. Das könnte etwas länger dauern, Schatz.
- Wirklich? Du willst einfach so gehen? - Tut mir Leid.
Versuch, etwas zu schlafen. Ich weiß, dass du in letzter Zeit nicht gut schläfst.
Ich mach mir Sorgen um dich.
Du erzählst mir den Rest, wenn du fertig bist, ja?
Ja.
- Er blufft. - Er weiß, wir haben den MCP. Das ist kein Bluff.
- Das ist Wissen. - Nein, aber wenn er Beweise hätte,...
ständen wir schon vor Gericht oder säßen schon im Gefängnis.
Wenn wir ins Gefängnis wandern, hat er davon ja nichts. Ich glaube, er will mich erpressen.
Er muss etwas Neues herausgefunden haben. Wieso sollte er sonst gerade jetzt hier sein?
- Hat er etwas über Erpressung gesagt? - Nicht mit so vielen Worten.
Er sagte, wir sollen uns zum Mittagessen diese Woche treffen und die Situation diskutieren.
Unsere Situation, das ist alles?
Er sagte auch, dass...
zwei seiner Männer beim MCP-Raub getötet wurden.
Aber wer weiß schon, ob er die Wahrheit sagt?
Serge, lass Sean das Auto vorfahren, wir müssen nochmal in die Stadt.
Okay, ich denke, du solltest nicht in Panik geraten. Du hast den Einbruch nicht zugegeben.
- Er kann dich nicht in Verbindung... - Ich weiß, aber die Männer, die ich anheuerte,...
waren Tauroner.
Wer weiß schon, wem deren Loyalität gehört?
Die Götter seien uns gnädig, Daniel. Willst du mir damit sagen, du bist zur Ha'La'Tha gegangen?
- Nicht direkt, nein. - Nicht direkt, aber...
du bist zur Tauronischen Mafia gegangen, um einen Tauroner auszurauben?
- Ich nehm's zurück. Ich gerate in Panik! - Sehr hilfreich!
- Frak mich! - Ich brauche jetzt mehr von dir, Cyrus!
Alles klar, lass uns das mal durchdenken.
- Ja. - Ich denke, du...
solltest dich mit Vergis treffen,...
schauen, was er will.
Gib nichts zu. Stimm nichts zu. Vielleicht zeigt er ja sein Blatt.
- Das ist besser. Vielen Dank. - Dein Auto steht bereit, Daniel.
Ich bin gleich da.
Ich muss erst jemand anderen sehen,...
herauszufinden, wer was weiß.
Wen? Deinen Mafia-Freund?
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 6: " Know Thy Enemy "
Übersetzung: Geysir, BlindesHuhn
Original Transcript: ::Italian Subs Addicted::
Willkommen!
Okay.
Willkommen zurück bei Virtual Graystone Industries.
Ich repräsentiere Daniel Graystone und ich bin hier, um Ihnen bei diesem Abenteuer zu helfen.
Ich muss Tamara finden.
Ich kann an ein Menge Aktivitäten anbieten. An was sind Sie interessiert?
Meine Frau und meine Tochter zurückzubekommen!
Lassen Sie uns mal sehen, Sie mögen Golf spielen.
- Gehen Sie zu einem Richt-Terminal und sagen: - Ich brauche das nicht.
- "Golf." - Ich brauche keine Menüs.
Bringen Sie mich in die gehackte Welt.
Das Produkt, was Sie erstanden haben, gewährt nur Zugang...
zu den legal erworbenen und lizensierten Anwendungen.
Bußgelder für den Zugang zu unlizenzierten Zonen können Strafen bis zu 352 Cubits bedeuten und...
Wir haben eine Sache zu diskutieren, wenn Sie sich für ne Minute von meinem Produkt loseisen können.
Was verfrakkt nochmal machen Sie hier?
Eine ältere Dame ließ mich freundlicherweise herein.
Ja, darüber werde ich mit ihr reden müssen. Ich denke, Sie sollten verschwinden.
Sie haben geschworen, dass Vergis es niemals herausfinden wird.
- Sie haben mich belogen. - Was reden Sie da?
- Er weiß Bescheid. - Vergis weiß Bescheid?
Über den MCP?
Ihr Volk soll doch eigentlich sehr gut darin sein,...
was mich nur den Schluss ziehen lässt, dass Sie mich herein gelegt haben.
Falls Vergis Bescheid weiß, dann hat er gerade herausgefunden.
- Legen Sie mich herein? - Prahlt jemand in Ihrem Büro damit?
Oh, nein, das liegt nicht an uns. Ich habe Sie gedeckt,...
- seitdem dieser blutige Chip mir in die Hände fiel. - Vielleicht verrät Sie jemand aus dem Labor.
Das ist unmöglich. Falls Vergis Bescheid weiß, wäre ich schon längst tot.
Von einem Freund des Guatrau etwas stehlen?
Der Guatrau würde es wieder gutmachen müssen.
Also lassen Sie uns über etwas wirkliches reden, okay?
Ich bekam Besuch von einem Kind, sagte, er hätte mit Tamara gesprochen.
- Das ist ein Schwindel. Sie ist fort. - Sie haben diesbezüglich belogen!
- Unsere beiden Töchter sind weg! - Nein, sie ist dort drin!
- Das ist unmöglich! - Ich hab's Ihnen doch gesagt!
Hey, mein Sohn, ist schon okay. Geh wieder ins Bett.
Sie liegen falsch.
Seien Sie lieber vorsichtig. Lass uns gehen, Sean.
Ich frage mich, was die denken würden, wenn die wüssten, dass du meinen Chip gestohlen...
und zwei meiner Männer getötet hast?
Verkehrsbehinderung auf der Zufahrt 802 heute Morgen,...
wegen eines kürzlich erfolgten Bombenanschlags auf ein Holocafe.
Die Behörden verlauten nur, sie vermuten STO-Beteiligung,...
aber haben noch keine Spur...
- Wer legt diese Bomben? - Wir glauben, das ist Barnabus.
Die STO-Zellen sollten sich bedeckt halten,...
- keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen... - Clarice, hör zu, das ist nicht wichtig, okay.
- Nein, aber es ist ärgerlich, das ist alles. - Wir kümmern uns später um Barnabus.
Jetzt hat Olaf etwas gefunden, was ich für sehr nützlich für uns halte, also bitte...
hör einfach zu.
Das ist topaktuell.
Es nennt sich Swive-Drive.
Es verbindet sich kabellos, um Daten zu komprimieren und kopieren.
Also, falls Zoes Programme in einem Computer sind und wir das benutzen,... -
Dann hätten wir es.
Wir wären in der Lage, das Avatar der lebendigen Zoe wiederherzustellen. So wie er es getan hat...
und tatsächlich glauben wir, dass wir lebendige Avatars jeder toten Person erschaffen können,...
solange sie genug Daten auf dem System gespeichert haben.
Nun, es ist nicht nur ein lebendiges Avatar.
Es ist an Andauern der Seele in der Ewigkeit.
Ich meine, das wusste wir doch, dass es darum ging. Und ich bin sicher, das ist das,...
- worüber Daniel bei Sarno gesprochen hat. - Ja, ja.
Und Zoes Avatarprogramm muss auf Graystones Computer in seinem Heimlabor sein.
Nun musst du dort hingehen. Und das Programm besorgen.
Hallo?
Hallo. Hier spricht Schwester Clarice von Zoes Schule.
- Oh, hey, Schwester. - Bitte, nennen Sie mich Clarice.
Ich wollte Ihnen sagen, dass ich Sie bei Sarno sah und Sie wunderbar fand und ich wollte...
Ihnen das nur sagen.
Vielen, lieben Dank. Das ist... -
Das ist unglaublich lieb von Ihnen, mich anzurufen und mir das zu sagen.
Und genau genommen wollte ich mal...
vorbeischauen, wenn ich dürfte. Wissen Sie, meine Art, Lebe wohl zu sagen,...
ihr Zimmer zu sehen.
Ja, nun, wenn Sie vor ein paar Tagen angerufen hätten,...
Das GDD,...
sie haben das Zimmer durchsucht und sie haben alles mitgenommen.
Ich befürchte, es gibt nichts mehr zu sehen, Clarice. Es ist... -
Es ist nur noch ein leeres Zimmer.
Ich habe da noch einige Bücher. Ich... -
Zoe hat ein paar Bücher in der Schule liegenlassen. Ich könnte...
sie Ihnen vorbeibringen, wenn Sie möchten.
Ich meine, du weißt, warum das schlimm ist, stimmt's?
Falls der Guatrau herausfindet, dass wir einen anderen Tauron bestohlen haben,...
wird er wissen wollen, warum.
Gibt es irgendetwas, was uns damit ins Verbindung bringen kann?
Wenn du Zeit genug hast, zu fragen, ob eine Kugel auf deinen Kopf zufliegt, wahrscheinlich nicht.
Wenn es Blutrache geben sollte, muss ich es wissen.
Hast du deinen Job erledigt?
Ich habe mich um meine Sache gekümmert. Jetzt geh und kümmer dich um deine.
Du weißt, ich würde das öffentlich verleugnen, aber...
ich glaube wirklich daran, dass man kein wirklich exzellentes Tauronisches Steak bekommen kann.
Ich finde es stets überwürzt.
Was machst du hier?
Du kommst den weiten Weg her. Du beschuldigst mich des Diebstahls. Du beschuldigst mich des Mordes,...
um der Götter Willen. Und nun sitzen wir hier und diskutieren über...
Steaks.
Wir können beides gleichzeitig machen.
Ich habe deinen Chip nicht gestohlen...
und ich habe niemanden getötet.
- Da. Nun, wenn du mich entschuldigst... - Nein, nein. Nein. Shh, shh, shh. Stopp.
Ich hab das hinter mir gelassen.
Du hast das hinter dir gelassen?
Und warum bist du dann hier?
Ich bin hier, um die Caprica City Buccaneers zu kaufen.
Wie bitte. Was?
Das hast du nicht kommen sehen. Ich wollte dein Gesicht sehen.
Ich biete dir 300 Millionen Cubits.
- Wieso? - Vielleicht hat mich das Pyramid-Fieber gepackt.
Vielleicht suche ich einen Weg, unsere vergangene Unannehmlichkeiten hinter uns zu lassen.
Oder vielleicht...
verstehe ich es,...
deinen Vorstand zu beschwichtigen. Du hast versprochen, den MCP ans Laufen zu bringen,...
und dafür brauchst du kaltes, hartes Bargeld.
Du machst doch wohl Witze?
Als Treffer von weiblichen Usern aufgerufen: KEINE.
12 Planeten und nicht eine Frau ist an mir interessiert.
Aber...
was würde dort stehen, wenn ich Roboter anklicke?
Du würdest mit mir ausgehen, stimmt's, meine Hübsche?
Ja, du kannst lachen, wenn du willst, aber...
ich würde dich ausführen, die Hüften kreisen lassen, vielleicht etwas tanzen...
Was machen Sie da?
Oh.
Tut mir Leid.
Untersuchen Sie nochmal Magnet- spule im linken Arm des U-87.
Hier im Labor herrscht Rauchverbot, Doktor.
Machen Sie sie aus.
Barnabus, Lacy sagte etwas über Zoe und Ben.
Zu Ende bringen, was sie begonnen hätten.
Sie braucht unsere Hilfe.
Sieh mal, ich würde es dir nicht sagen, wenn ich nicht sicher wäre, dass wir ihr trauen können.
Schmerz hält deinen Verstand davon ab, dunkle Pfade zu betreten. Komm hier rein.
- Ich werd's dir zeigen. - Ein ander Mal.
Ich dachte, wir reden über meine Freundin.
Ja, bring sie her, ist schon gut.
Wenn Gott sie zu uns geführt hat, werden wir sie anhören.
Und natürlich, wenn es nicht Gott ist, der sie herführt, kümmern wir uns auch darum.
Sie verstehen die Apotheose nicht.
Sie wollen es nicht.
Nein, sie kapieren es schlicht nicht. Wenn mir die Konklave eine Audienz gewähren würde,...
könnte ich denen den Wert davon vermitteln.
Sie unterstützen Barnabus und du wirst das akzeptieren müssen.
Gott ermahnt uns, Demut zu zeigen und unser Vertrauen in seine Abgesandten zu setzen.
Aber er erledigt nur die Drecksarbeit der Kirche. Er ist keiner von Gottes Abgesandten.
Ich habe einen Plan und ich kann ihn erfüllen.
Mir musst nur etwas mehr Zeit zugestanden werden.
Und dann kann ich denen etwas Herrliches aushändigen.
Ein Jenseits, das wir sehen und berühren können.
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
Was, wenn er wirklich nur die C-Bucs will? Als du sie gekauft hast, hast du Anzeigen geschaltet,...
- als hättest du ein Baby bekommen. - So ist er nicht.
Man muss ein Herz haben, um das Spiel zu lieben.
Nun, was auch immer. Wenn er uns 300 Millionen Cubits schenken will, lass ihn. Wir brauchen Geld.
Wir brauchen's nicht, wenn wir der Regierung den Prototyp liefern. Ich will nichts darüber hören,...
- dass wir den MCP nicht duplizieren können. - Du musst dich dem stellen. Wir können's nicht.
- Wir haben alles versucht. - Wirklich alles?
Nein, eigentlich, wenn ich "alles" sage, meine ich "alles bis auf eine weitere Sache",...
denn ich liebe es wirklich, es unnötig in die Länge zu ziehen.
- Du bist ja frustriert. - Ich schon weit über frustriert hinaus.
Es gibt etwas an diesem MCP, was wir nicht verstehen,...
und weißt du, warum? Weil du ihn verfrakkt nochmal gestohlen hast.
- Es gehört nicht uns. - Shh, shh.
Unser Glück, Daniel, dass der einzige Typ, der das ganz gewiss weiß,...
versucht, uns mit einer Menge hartverdientem Geld zu überhäufen.
Dieses hartverdiente Geld ist der Köder für irgendeine Falle. Ich weiß das.
Ich muss nur herauszufinden versuchen, zu welchem Instrument er greift.
Guten Tag, Schwester Clarice.
Willkommen im Graystone-Anwesen.
Ich...
nehme an, dass ich dir antworten sollte.
Nur wenn Sie wollen.
Ich heiße Serge.
- Nun, das ist ein unvorteilhafter Name. - Ignorieren Sie ihn.
Ignorieren Sie ihn.
Daniel hat ihm in letzter Zeit alle möglichen verrückten Sachen einprogrammiert.
Bitte kommen Sie rein.
Ein interessantes Haus haben Sie.
Ich dachte, vielleicht bedeuten sie Ihnen etwas.
Ein Haufen dämlicher Bücher?
Ja, nun, es sind nicht nur Bücher, oder?
Es ist so, dass sie ihr gehörten.
Ja.
Dass sie ihr gehörten.
Wissen Sie, ich habe jetzt nicht mehr viel von ihr,...
- dank Agent Duram. - Pah, Agent Duram.
Kennen Sie ihn?
Er hat eine Durchsuchung der Schließfächer der Akademie durchgeführt.
Er hat die Lehrerschaft und die Schüler terrorisiert.
Dieser Mutterfrakker.
- Es tut mir Leid, Clarice. - Oh, das stört mich überhaupt nicht.
Sie wären entsetzt über die Worte, die die Lehrer im Speisesaal benutzen.
Vielen Dank dafür.
Das bedeutet mir viel.
Ist das Ambrosia von Scorpia?
Ja. Kennen Sie es?
Es kennen? Ich hab es praktisch aus Gewohnheit genommen.
Daniel hasst es, er hasst es.
Nun, wie die meisten Capricaner. Sie denken, es sei zu stark und es riecht nach Schwefel.
Ich weiß. Sie sind solche Babys. Götter.
Ich weiß, dass es etwas...
früh am Tag ist, aber warum probieren wir nicht ein wenig?
Clarice.
Sie haben alles mitgenommen.
Das ist kriminell.
Ja, es ist kriminell.
Es tut mir Leid.
Dieses Zimmer...
ist wie eine große offene Wunde.
- Kann ich Ihnen noch etwas geben? - Danke.
Sie haben absolut alles weggenommen,...
bis auf ein paar Zeichnungen in Daniels Labor.
Sie haben Zeichnungen von Zoe in Daniels Labor?
Ja, sie konnten da nicht rein, weil...
dort ein sehr wichtiges...
Verteidigungsprojekt läuft.
Wollen Sie sie sehen?
Ich weiß nicht. Dürfen wir da rein?
- Wer ist das? - Das sollst du für mich rausfinden.
Er ist ein Zeuge in einem Fall.
Ich gebe die Fred.
Nein, nein, nein.
Keinem Privatermittler, es ist vertraulich.
Du musst dieses Kind für mich finden.
Okay.
Das ist aus der...
dritten und vierten Klasse.
Dieses hier.
"Dad arbeitet hart. In Liebe, Zoe."
Die sind hier schon so lange, dass ich nicht mal mehr merke, dass sie da sind.
Vielleicht sollten Sie sie mit hochnehmen, sie offener platzieren, um sie um sich zu haben.
Ja, vielleicht tue ich das.
Vielleicht tue ich das.
Oh, das Ding ist gruslig.
Oh ja, das.
Das ist das sehr, sehr...
wichtige Verteidigungsprojekt,...
an dem Daniel arbeitet.
Verfrakktes, hässliches Monster.
Datentransfer läuft.
Hat Ihnen Zoe je erzählt, wie sehr sie Daniels Arbeit gehasst hat?
Nein, eigentlich nicht, ich glaube nicht.
Oh, sie hat sie gehasst.
Sie...
hat sie gehasst.
Götter, sie hat das gehasst.
Verfrakkte Killerroboter in ihrem Haus? Sie wäre verfrakkt noch mal verrückt geworden.
Sie hat gesagt, dass sie dieses Haus liebt.
Nein, nicht dieses Haus.
Sie redete darüber, wie sie hier aufgewachsen ist...
- und mit Ihnen einen Garten angelegt hat. - Nicht bei diesem Haus.
Es war das andere Haus,...
das abbrannte, als sie fünf war.
Da wäre ich wieder,...
zurück auf dunklen Pfaden. Aber hören Sie, Clarice.
Datentransfer komplett.
Ich bin ziemlich betrunken und ich bin...
sehr froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ich möchte Ihnen danken.
Ich bin einfach froh, dass ich Ihnen etwas geben kann.
Barnabus?
Willkommen.
Komm rein.
Setz dich.
Also erzähl mir,...
Lacy,...
was genau willst du von mir?
Du hast Fracht, die du vom Planeten runterbringen willst? Was? Was ist es?
Richtig, richtig.
Ich kann dir das nicht sagen.
Aber Zoe starb bei dem Versuch, es nach Gemenon zu bringen.
Ich schulde es ihr, ihren Plan durchzuziehen.
Und du bittest um meine Unterstützung,...
erzählst mir aber nicht, auf was ich mich da einlasse.
Was löst es aus, wenn das Ding nach Gemenon gelangt?
Wenn du das wirklich wüsstest, würdest du dich strafbar machen.
Du bist ein sehr schlaues Mädchen.
Vielen Dank.
Ich kann dir nicht helfen. Ich will es nicht.
Geh.
- Nein. - Sofort!
Was hast du dir dabei gedacht, sie hierher zu bringen?
Sie war Zoes Freundin. Du weißt, wieviel Zoe der Bewegung bedeutet hat.
Nein, ich weiß, dass du aufhören solltest, mit deinem Schwanz zu denken.
Vielleicht ist es wegen deiner Schuldgefühle,...
weil du die Bombe gebaut hast, die ihre Freunde hochgejagt hat.
Hey! Sage das nicht! Sie weiß es nicht und...
ich wusste nicht, dass er sie dafür benutzen würde.
Nun, vielleicht solltest du ihr erklären, dass Gott nicht will, dass wir Geheimnisse haben.
Ich muss wissen, ob sie auf unserer Seite steht. Ich muss dasselbe auch über dich wissen.
Sieh mal,...
finde einfach raus, was die Fracht ist, und dann reden wir, okay?
Jemand wird bald glücklich gemacht.
Es gibt Gerüchte, dass Thomas Vergis ein Angebot für eine Schlüsselmannschaft gemacht hat,...
die Caprica City Buccaneers.
Als Folge der Anschläge hat die GDD die Bedrohungsstufe auf ernst erhöht.
Okay, Leute, ich danke euch so sehr, dass ihr heute Abend hier seid.
Wir haben eine fantastische Show. Unser erster Gast...
wurde als einer der klügsten Köpfe der zwölf Kolonien bezeichnet.
Er ist ein Erfinder. Er ist ein Erneuerer. Er ist ein Menschenfreund.
Und nach dem, was ich gehört habe, ein exzellenter Küsser.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie ganz herzlich Thomas Vergis.
Thomas Vergis, meine Damen und Herren.
Hier kommt er. Sie sehen gut aus.
- Sie sehen gut aus, Sir. - Ich sehe gut ernährt aus.
Nun, hier ist ein Geschenk.
Tauronische Zigarren.
Ich werde die mit meinem fähigen...
und exzellenten Team teilen. Team, schaut mal da drüben!
- Kein Brandy? - Sie mögen Brandy?
- Ich mag Brandy. - Nun, reden wir über einen weiteren Auftritt.
Okay, wow.
In Ordnung, also...
Bucs gegen Bulls,...
Graystone gegen Vergis, das sind klassische Rivalitäten.
Nein, nein, nein, ich kann nicht fassen, dass Sie damit anfangen.
Danny Graystone und ich, wir sind friedliche Wettbewerber.
Wir sind keine tödlichen Rivalen.
Wir waren gestern Abend zusammen in einer Museumsausstellung.
Gestern Abend? Wer hat gewonnen?
Hören Sie, wir bekämpfen uns nicht.
Danny macht Holobänder, er stellt Spielzeug her.
Ich bin in einer völlig anderen Branche.
Tut mir Leid, wohl doch kein böses Blut.
Ich weiß nicht, ob Sie ihn und seine Frau kürzlich in der Show gesehen haben.
Ja, habe ich. Amanda Graystone, schöne, intelligente Frau.
Mein Herz ist bei ihnen und bei allen,...
die unter diesem schrecklichen und sinnlosen Attentat gelitten haben.
Es ist...
Es ist eine komische Sache, eine Tragödie. Dadurch wird dir bewusst, wohin dein Herz gehört.
Und ich wurde auf Caprica aufgezogen. Sie wissen das. Und ich besitze hier ein paar Häuser.
Nun, wir alle können das nachvollziehen.
Ich fing an darüber nachzudenken, wo ich hingehöre, und...
wie ich fühlte.
Und wir sind alle Capricaner.
Ich kann es auch gleich offiziell machen. Ich werde meine Staatsbürgerschaft bekommen.
Du gerissenes Genie.
Caprica liebt Sie, Thomas Vergis.
Ich weiß, was er vorhat.
Caprica liebt Sie.
Sind Sie bereit, die Liebe Ihres...
♪ Ich will dich in meinen Armen halten. ♪
♪ Ich will dich... ♪
♪ in meinen Armen halten. ♪
♪ Ich will... - ♪
Ungelesene Nachricht
Rachel: Wollen wir uns treffen?
Ja.
♪ Oh Rachel. ♪
Danke.
Hey.
Alles in Ordnung?
Das hätte schlimm ausgehen können. Geht es dir gut?
Nur ein geprellter Hintern.
Ich meine, wie können die Leute nur diese Dinger tragen?
Sie sind nicht gut für dich.
Ich weiß. Sie bringen deinen Schwerpunkt und die Krümmung deiner Wirbelsäule völlig durcheinander.
- Ich meine, die sind einfach unnatürlich. - Ich bin Philomon.
Oh, den Göttern sei Dank. Ich...
Ich dachte mir, dass du das da drüben warst, aber ich war zu schüchtern, etwas zu sagen.
Ich bin Rachel aus dem V-Mat.
Hi. Weißt du, du... du kommst mir bekannt vor.
Oh, meine Götter, du...
Du siehst aus wie Zoe Graystone.
- Ist das ein Problem? - Nun, nein, aber ich...
Weil, ich meine, ich bin sicher, dass...
du nicht, naja, so aussiehst.
Eigentlich tue ich das.
- Jetzt komme ich mir vor wie ein Idiot. - Nein, nein, überhaupt nicht.
Es ist nur...
eine mutige Aussage, das wollte ich sagen.
Ehrlich, Philo?
Kann ich dich Philo nennen?
Ja, sicher.
Ich dachte, wenn ich aussehe wie das meistgehasste Mädchen der zwölf Welten,...
würde mir das im V-Club alle Perversen vom Leib halten.
Tatsache ist, dass es eigentlich eher mehr von ihnen angelockt hat.
Aber dann habe ich andere Avatare ausprobiert und...
ehrlich gesagt war ich gerade etwas knapp bei Kasse, aber...
Nein, das ist cool.
Weißt du, trotz dem, was die Leute über Zoe Graystone sagen,...
das Mädchen hatte Prinzipien.
Clarice, kannst du mich hören? Kann ich dir etwas bringen?
Sie trinkt wieder, und Gott weiß, was noch.
Und sie ist davon überzeugt, dass sie sich ihren Weg in Militärlabore hineinreden kann.
Sie hat es getan.
Es wurde aktiviert.
Vertrauen, Olaf.
Komm mit.
Nimm es einfach!
Ihr Götter, bitte hör auf!
Nein, bitte, nein!
Trotzdem fragst du dich, was sie denken würden, wenn sie wüssten, dass du meinen Chip stahlst...
und zwei meiner Männer getötet hast.
Zwei meiner Männer getötet hast.
- Geht's dir gut? - Ja, nur ein Albtraum.
Von Zoe?
Nein.
- Lass uns schlafen. - Okay.
Hallo?
Joseph?
Evelyn?
Entschuldige, ich hab verschlafen.
Nimm dir etwas Kaffee.
Ich habe den Kerl gefunden.
Ich hoffe, dass es der ist, nach dem du gesucht hast. Und ich hoffe...
- Toll. - dass es das wert ist.
Das ist es.
Es ist...
Ja.
Alles in Ordnung?
Was? Oh, das... Ich hab nun etwas Tauronisches an mir.
Oh! Ein Tattoo.
Kann ich...
Ich meine, ist es okay, wenn ich...
Sicher.
Das ist eine gute Arbeit.
Ja, hör zu. Ich muss los. Ich muss los.
Wenn ich auch nur eine Minute zu spät komme, dann wird mich diese Assistentin anschreien.
Sie ist eine schreckliche Frau, fürchterlich.
Lass mich meinen Mantel und mein Zeug holen. Ich bin gleich wieder unten.
Ich vermute, das bedeutet, dass du über mein Angebot nachgedacht hast.
Das habe ich tatsächlich und ich halte es für nicht akzeptabel.
Ich behalte die Bucs.
Ich bin sicher, nach dem, was zwischen uns vorgefallen ist, willst du darüber diskutieren.
Das haben wir gerade. Ich verkaufe nicht.
Die versteckte Drohung habe ich aber bemerkt. Weißt du,...
wenn du weiter herumläufst und leere Drohungen ausstößt,...
wirst du irgendwann ziemlich zahnlos wirken.
- Zahnlos? - Das soll nicht heißen, dass ich...
die kleine Show nicht genossen hätte, die du abgeliefert hast...
indem du dich als Capricaner angemalt hast,...
um zu versuchen, mir den Militärauftrag wegzunehmen.
- Ah, ich bin hinter dem Militärauftrag her. - Sehr clever, eine neue Fahne schwenken,...
unserem Heimteam zujubeln.
Ich denke, die besten Chancen...
hättest du jedoch, wenn du einfach eine Capricanerin heiraten würdest.
Wenn du dich das traust.
Das ist eine wirklich gute Theorie und du liegst nicht ganz falsch.
Ich würde es. Ich würde es lieben, dir diesen Auftrag wegzuschnappen, denn schließlich...
hättest du das verdient, aber du scheinst zu glauben, die C-Bucs wären...
für mich nur ein Mittel zum Zweck, und...
das sind sie nicht.
- Sie sind entscheidend. - Entscheidend inwiefern?
Du liebst Pyramid.
Als Junge hast du Pyramid gespielt. Es ging immer darum, ein C-Buc zu werden.
- Ich fürchte, ich war nicht sehr gut. - Nun, das sind Computerfreaks nie.
Aber du hast das Nächstbeste getan. Du hast die...
ganze Mannschaft gekauft und jetzt bist du der Strippenzieher in deinem eigenen Proficlub...
und der zehnjährige Junge in dir rennt vor Freude im Kreis.
Das ist wahr. Ich liebe es.
Es ist dein Traum.
Mein Traum ist es, deinen Traum zu zerstören.
Du hast mich bestohlen.
Ich vergebe dir. Das gehört zum guten Geschäft.
Aber die zwei Tode, für die du verantwortlich bist,...
diese Männer waren für mich wie Brüder.
Ich bin wie ein Onkel für ihre Kinder.
Siehst du die da?
Die stehen für die Kinder in meinem Leben.
Meine Kinder...
Meine Kinder, die meiner Schwester,...
meine Patenkinder.
Diese zwei sind Waisen.
Ich bin Tauroner.
Blut für Blut.
Ich habe diese Männer nicht getötet.
- Ich hatte nichts damit zu tun. - Du brauchst Zeit und Geld, um zu versuchen,...
meinen Chip zum Laufen zu bringen, also...
frak auf die 300 Millionen. Ich gebe dir 500. Ich nehme das Team.
Ich weiß nicht, ob ich sie ruinieren oder mit ihnen eine Meisterschaft gewinnen werde.
Was immer dich tiefer verletzt.
Dann...
werde ich das Nächste finden, das du liebst.
Irgendwann werde ich deine Firma zerstören,...
aber davor hast du noch so viele dir kostbare Dinge.
Bis die Schuld beglichen ist.
Danke für den Drink.