Dispozitivul de care am nevoie se cheamã "procesor meta-cognitiv".
Un cip PMC.
ªi singurul existent este proprietatea Corporaþiei Vergis.
Trebuie sã se fure ceva de la Corporaþia Vergis.
Pe Tauron.
Cum putea fiica mea sã declanºeze o bombã?
Un grup cunoscut drept Soldaþii Unicului
este responsabil pentru atentat.
Tu te afli aici spunând cã Zoe era nebunã.
Zoe nu era nebunã. Nu era.
Trântea uºa ºi asculta muzicã tare.
ªi a aruncat în aer un tren de navetiºti.
- Am vorbit cu ea. - Da?
Când?
Dupã ce-a murit, într-o versiune virtualã a ei.
Un avatar.
Nu puteþi face asta aici!
Soþul meu lucreazã pentru Apãrare.
Trebuie sã vã îndepãrtaþi imediat de dulapuri.
Acum! Înapoi.
- Nu. Ce? - Eliberaþi holul.
Oameni buni, cãutãm agenþi ai Soldaþilor Unicului.
O facem pentru protecþia voastrã!
Exist în interiorul unui robot.
Doar prietena mea cea mai bunã, Lacy, ºtie.
Vreau sã gãseºti pe cineva... Keon Gatwick.
Trebuie sã afli cum aveau sã ajungã din Caprica
în casa conspirativã de pe Gemenon.
Trebuie sã merg pe Gemenon ºi sã iau pachetul lui Zoe cu mine.
Pot stabili o întâlnire cu Barnabus. Atât pot face.
M-am hotãrât sã ofer pe gratis
cea mai profitabilã invenþia a mea
însã nu fãrã consecinþe.
Consiliul de administraþie a convocat o întrunire de urgenþã.
Aºa cã dacã nu vin cu niºte rãspunsuri
despre aceastã crizã a holobandurilor,
vor încerca sã mã oblige sã demisionez
de la conducerea propriei mele companii.
S-a terminat cu holobandurile?
ªi acesta este viitorul nostru.
Sunt blocatã într-o lume virtualã fãrã vreo modalitate de a ieºi.
Trebuie sÃ£ ajungi Ã®n lumea realÃ£.
Trebuie sÃ£-l gÃ£seúti pe tata.
ªtii adresa, ai auzit-o.
Te voi aºtepta în New Cap City
ca sã mã poþi gãsi.
- Tamara m-a trimis. - Despre ce vorbeºti?
Este în lumea virtualã ºi nu poate scãpa.
Fiica mea e moartã.
Opreºte-te.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Domnule, vreau sã ºtiþi cã vã bucuraþi de întregul nostru sprijin.
Mã bucur sã vã vãd, domnule.
Felicitãri, domnule.
- Doctore, e o plãcere. - Bunã, ce mai faci?
Se pare cã am recâºtigat
încrederea consiliului de administraþie.
Da, câþi membri ai consiliului au venit sã te felicite?
ªapte, dar...
- 700. - Cine numãrã?
C-Bucs au câºtigat astãzi.
Nimeni nu mi-a spus "Mama Teroristã".
Eºti frumoasã, dre Graystone.
Mulþumesc, dre Graystone.
Nu face nimic prea pretenþios.
Nu!
Daniel, o sã-þi distrugi spatele.
Ce s-a întâmplat? Te-ai lovit?
Sunt bine. Te rog sã mã scuzi o clipã,
revin imediat.
Ce faci aici?
E o petrecere.
Îmi place sã petrec.
Este o petrecere privatã cu listã de invitaþi.
Nu sunt prea sigur cum ai intrat.
Am donat o grãmadã de bani... ca toþi ceilalþi
bãºinoºi încuiaþi din încãperea aia.
Muzeului nu-i pasã de cubiþii mei sunt plini de praf tauronian.
Uitã-te la asta...
Acþionari, prieteni.
ªi?
Mã întreb ce pãrere ar avea
dacã ar ºti cã mi-ai furat cipul ºi cã mi-ai ucis doi oameni.
Ar trebui sã ne întâlnim cât mã aflu pe lumea aceasta,
sã discutãm situaþia.
- Vergis þi-a zis ceva, Daniel? - Nu-i nimic.
Totul va fi bine.
Ce þi-a spus, iubitule?
E vorba despre contractul pentru U-87.
Nu vrea sã accepte cã am obþinut contractul
ºi þipa ceva despre proprietatea lui intelectualã.
Argumentele lui nu prea au bazã,
dar ne-ar putea face multe probleme.
- Dr. Xander este la poartã. - Da, permite-i sã intre.
Spune-i cã ne întâlnim în laborator.
Ar trebui sã te culci.
S-ar putea sã dureze, draga mea.
Serios? Pleci aºa?
Îmi pare rãu. Încearcã sã dormi.
ªtiu cã nu a dormit prea bine în ultima vreme.
Îmi fac griji pentru tine.
Da.
Îmi vei spune restul când vei fi pregãtit, da?
Da.
E o cacialma.
ªtie cã avem PMC-ul. Nu e o cacialma.
Asta înseamnã cã ºtie.
Nu, dar dacã ar avea dovezi,
am fi la tribunal sau în închisoare pânã acum.
Poate cã dacã ajungem la închisoare
el nu obþine nimic din asta.
Cred... cred cã vrea sã mã ºantajeze.
Probabil cã a descoperit ceva nou.
De ce ar fi aici?
A menþionat ceva despre ºantaj?
Nu în aºa de multe cuvinte.
A spus cã ar trebui sã luãm masa împreunã sãptãmâna asta
ca sã discutãm despre situaþia noastrã.
"Situaþia noastrã", atât?
A zis ºi cã doi dintre oamenii lui au fost uciºi
când a fost furat PMC-ul.
Dar cine ºtie dacã spune adevãrul?
Serge, pune-l pe Sean sã aducã maºina,
trebuie sã ne întoarcem în oraº.
Nu cred cã e nevoie sã intri în panicã.
Nu el a dat spargerea. Nu poate face legãtura între tine...
ªtiu, însã cei pe care i-am plãtit erau tauronieni.
Cine ºtie cui îi sunt loiali?
Slãviþi fie zeii, Daniel,
vrei sã-mi spui cã te-ai dus la Ha'La'Tha?
Nu direct, nu.
Nu direct, dar te-ai dus
la mafia tauronianã ca sã jefuieºti un tauronian?
Îmi retrag cuvintele! Acum intru în panicã!
- Mi-eºti de mare ajutor! - Sã mã ia naiba!
Mã aºtept la mai multe de la tine în momente de crizã, Cyrus!
Bine, hai sã...
- ne gândim mai bine. - Da.
Cred cã ar trebui...
sã te vezi cu Vergis,
sã afli ce doreºte.
Nu recunoaºte nimic. Nu fi de acord cu nimic.
Poate ne va dezvãlui ce ºtie.
Aºa e mai bine. Mulþumesc.
Maºina ta e pregãtitã, Daniel.
Vin iemdiat.
Mai întâi trebuie sã mã vãd cu cineva,
sã aflu cine ce ºtie.
Cu cine? Cu prietenul tãu mafiot?
Bine ai venit.
Bine aþi revenit la Virtual Graystone Industries.
Îl reprezint pe Daniel Graystone
ºi mã aflu aici pentru a vã iniþia în aventura dv.
Trebuie sã o gãsesc pe Tamara.
Vã pot oferi o întreagã varietate de activitãþi.
Ce anume vã intereseazã?
Sã-mi redobândesc soþia ºi fiica!
Sã spune cã vã place sã jucaþi golf.
Mergeþi la orice terminal de informaþii...
- Nu am nevoie de asta. - ªi introduceþi cuvântul "golf".
Nu am nevoie de meniuri.
Du-mã la lumile piratate.
Produsul pe care l-aþi cumpãrat acum vã oferã acces
doar la aplicaþiile legale, cu licenþã.
Amenzile pentru accesarea zonelor fãrã licenþã
pot ajunge pânã la 352 de cubiþi...
Avem de discutat niºte treburi,
dacã te poþi îndepãrta puþin de produsul meu.
Ce mama naibii faci?
O bãtrânicã a fost drãguþã ºi m-a lãsat sã intru.
Da, va trebui sã discut cu ea despre asta.
Cred cã ar trebui sã ieºi.
Ai jurat cã Vergis nu va afla niciodatã.
M-ai minþit.
Despre ce vorbeºti?
- ªtie. - Vergis ºtie?
Despre PMC?
Ar trebui sã fiþi foarte buni la asta,
ceea ce mã poate duce doar la concluzia
cã mi-ai înscenat totul.
Dacã Vergis ºtie,
- atunci tocmai a aflat. - Tu mi-ai întins capcana?
Cineva din laboratorul tãu s-a dat mare?
Nu, nu a fãcut-o nimeni de la noi.
Eu te-am acoperit.
De când nenorocitul de cip a ajuns pe mâna mea.
E imposibil.
Dacã Vergis ºtia, aº fi fost deja mort.
Furi de la prietenul lui Guatrau?
Guatrau ar trebui sã îndrepte lucrurile.
Aºa cã hai sã vorbim despre ceva concret, bine?
Am fost vizitat de un puºti, a zis cã a vorbit cu Tamara.
E o înºelãtorie.
M-ai minþit în privinþa asta!
S-a dus! Fetele noastre s-au dus!
Nu, e acolo!
- E imposibil! - Þi-am mai spus!
Fiule, nu-i nimic. Întoarce-te în pat.
Te înºeli.
Ai grijã ce faci.
Sã mergem, Sean.
Mã întreb ce-ar zice ei
de-ar ºti cã mi-ai furat cipul...
ºi cã mi-ai ucis doi oameni?
ªi mi-ai ucis doi oameni?
Traficul este aglomerat pe autostrada 802 în dimineaþa asta
din pricina atentatului cu bombã de la Holocafenea.
Autoritãþile spun doar cã suspecteazã implicarea Soldaþilor Unicului,
dar cã nu au piste...
Cine pune acele bombe?
Credem cã Barnabus.
Celulele teroriste probabil cã se dau la fund,
ca sã nu atragã atenþia asupra lor...
Clarice, ascultã, nu este important.
Nu, însã este revoltãtor, atâta tot.
Ne vom ocupa mai încolo de Barnabus.
Olaf a gãsit ceva
ce cred cã ne va fi de mare ajutor,
aºa cã, te rog, doar ascultã.
Este o chestie de ultimã orã.
Se cheamã discul "Swive".
Realizeazã o interfaþã wireless pentru a comprima ºi a copia datele.
Dacã programele lui Zoe s-ar afla într-un computer ºi noi am folosi dispozitivul...
Atunci le-am obþine.
Am putea sã refacem avatarul animat al lui Zoe.
Cum a fãcut el,
ºi, de fapt,
credem cã am putea crea avataruri vii
pentru orice persoanã moartã,
câtã vreme au suficiente date stocate în sistem.
Nu este doar un avatar animat.
Este o prelungire a sufletului în eternitate.
ªtiam cu toþii cã despre asta era vorba.
ªi sunt sigurã cã despre asta vorbea Daniel
- la emisiunea lui Sarno. - Da, da.
ªi programul-avatar al lui Zoe
trebuie sã fie pe computerul lui Graystone în laboratorul de acasã.
Trebuie sã ajungi acolo.
ªi sã pui mâna pe acel program.
Alo?
Bunã. Sunt sora Clarice de la ºcoala lui Zoe.
Bunã ziua, sorã.
Te rog, spune-mi Clarice.
Ceea ce voiam sã spun era cã...
te-am vãzut la Sarno ºi mi s-a pãrut cã eºti minunatã...
ºi voiam sã þi-o spun.
Mulþumesc mult...
Eºti...
Eºti incredibil de bunã sã mã suni ca sã îmi spui asta.
ªi, de fapt, voiam...
sã vin pe la tine dacã aº putea...
ca sã-mi iau rãmas bun de la ea,
sã îi vãd camera.
Dacã m-ai fi sunat în urmã cu câteva zile...
Cei de la DAG
i-au cercetat camera
ºi... au luat totul.
Mã tem cã nu mai ai ce vedea, Clarice.
Este... o camerã goalã.
Pãi...
Am câteva cãrþi, de fapt.
Eu...
Zoe a lãsat niºte cãrþi la ºcoalã.
Aº putea sã þi le aduc, dacã vrei.
Adicã...
ªtii de ce e un lucru rãu, nu?
Dacã Guatrau aflã cã am furat de la un alt tauronian,
va dori sã ºtie de ce.
Existã ceva care sã facã legãtura cu noi?
Dacã ai timp sã întrebi dacã þi se îndreaptã un glonþ spre cap,
atunci probabil cã nu existã.
Dacã se va rãzbuna pe mine, trebuie sã ºtiu.
Þi-ai fãcut treaba?
Mi-am vãzut de treaba mea.
Acum du-te ºi fã-þi-o pe a ta.
ªtii cã aº nega în public,
dar cred cu adevãrat cã nu poþi obþine
o fripturã tauronianã cu adevãrat excelentã.
Mi se pare cã întotdeauna puneþi prea multe condimente.
Ce faci?
Vii pânã aici. Mã acuzi de furt.
Mã acuzi de crimã, pentru Dumnezeu.
ªi acum stãm aici ºi discutãm despre fripturi.
Le putem face pe amândouã în acelaºi timp.
Nu þi-am furat cipul ºi nu am ucis pe nimeni.
Poftim.
Dacã mã scuzi...
Nu, nu, nu.
Înceteazã.
Am trecut mai departe.
Ai trecut mai departe?
Atunci de ce eºti aici?
Sunt aici ca sã cumpãr echipa City Buccaneers.
Îmi cer scuze. Poftim?
Nu te aºteptai la asta.
Aºteptam sã vãd ce moacã vei face.
Îþi ofer 300 de milioane de cubiþi.
De ce?
Poate m-a cuprins febra jocului Pyramid.
Poate caut o modalitate
de a lãsa în urmã neînþelegerile dintre noi.
Sau poate...
ªtiu...
Vreau sã-þi îmbunez consiliul de administraþie.
Ai promis cã vei face PMC-ul sã funcþioneze
ºi pentru asta ai nevoie de bani gheaþã.
Glumeºti?
12 planete ºi nicio femeie nu e interesatã de mine.
Dar...
ce-ar spune despre mine faptul cã mã uit la roboþi?
Tu ai ieºi cu mine, nu-i aºa, frumoaso?
Da, poþi sã râzi cât vrei,
dar te-aº scoate în oraº,
þi-aº pune încheieturile în miºcare,
- poate am dansa puþin... - Ce faci?
Îmi cer scuze.
Reexamineazã solenoidul de la braþul stâng al modelului U-87.
Nu se fumeazã în laborator, doctore.
Stinge-o.
Barnabus, Lacy a spus ceva despre Zoe ºi Ben.
Terminã ce au început.
Are nevoie de ajutorul nostru.
Uite, nu þi-aº aduce asta
dacã n-aº fi fost sigur cã putem avea încredere în ea.
Durerea ne împiedicã creierul sã o ia razna.
Intrã. Îþi voi arãta.
Altã datã.
Cred cã vorbeam despre prietena mea.
Da, adu-o, nu-i nimic.
Dacã Dumnezeu a condus-o pânã la noi,
o vom asculta.
Desigur, dacã nu Dumnezeu îi îndrumã paºii,
ne vom ocupa ºi de asta.
Nu înþeleg apoteoza.
Nu o doresc.
Nu, doar nu o înþeleg.
Dacã aº primi o audienþã în faþa conclavului,
i-aº putea face sã îi înþeleagã valoarea.
Îl sprijinã pe Barnabus,
iar tu va trebui sã accepþi acest lucru.
Dumnezeu ne cere sã manifestãm modestie
ºi sã avem încredere în emisarii sãi.
Dar el doar face treburile murdare ale Bisericii.
Nu este unul dintre solii Domnului.
Am un plan ºi îl pot face sã se realizeze.
Am nevoie doar de încã puþin timp,
ºi apoi le pot oferi ceva glorios.
O Viaþã de Apoi pe care o putem vedea ºi o putem atinge.
Dar mai am nevoie de puþin timp.
Dacã tot ce vrea e de fapt echipa C-Bucs?
Când ai pus mâna pe ei, ai trimis anunþuri
- de parcã ai fi avut un copil. - Nu îi stã în fire.
Trebuie sã ai o inimã ca sã-þi placã jocul cu pasiune.
Mã rog.
Dacã are 300 de milioane de cubiþi de aruncat, lasã-l sã o facã.
- Avem nevoie de bani. - Nu vom avea nevoie de ei
când îi vom ceda guvernului prototipul
ºi nici nu vreau sã aud
- cã nu putem duplica PMC-ul. - Trebuie sã înfrunþi realitatea.
Nu o putem face.
- Am încercat de toate. - De toate, serios?
Nu, când spun "de toate",
vreau sã spun: "Totul cu excepþia unui lucru",
pentru cã îmi place la nebunie sã târãsc totul la luminã.
Eºti frustrat.
Am trecut de stadiul frustrãrii.
E ceva la acest PMC pe care nu îl înþelegem
ºi ºtii de ce? Pentru cã tu l-ai furat.
Nu e al nostru.
Din fericire pentru noi, Daniel,
singurul om care ºtie asta sigur
este ocupat sã arunce înspre noi
o grãmadã de bani.
Banii sunt momeala pentru un soi de capcanã.
ªtiu asta.
Trebuie doar sã încerc sã-mi dau seama
ce fel de mecanism este.
Bunã ziua, sorã Clarice.
Bun venit în locuinþa Graystone.
Înþeleg cã ar trebui sã-þi rãspund.
Doar dacã doreºti.
Mã cheamã Serge.
Ce alegere nefericitã de nume.
Ignorã-l.
Daniel l-a programat
cu tot soiul de chestii ciudate în ultima vreme,
Te rog, intrã.
Ai o casã foarte interesantã.
Mã gândeam cã îþi vor lãsa aceeaºi impresie.
Niºte cãrþi prosteºti?
Nu sunt doar cãrþi, nu-i aºa?
Îi aparþineau ei.
Da.
Erau ale ei.
ªtii cã acum nu mi-a mai rãmas prea mult din ea,
mulþumitã agentului Duram.
Agentul Duram.
Îl cunoºti?
A condus o percheziþie a dulapurilor de la Academie.
A terorizat personalul ºi elevii.
Ticãlosul.
Îmi pare rãu, Clarice.
Nu mã deranjeazã deloc.
Ai fi ºocatã sã auzi ce limbaj folosesc
profesorii în sala de mese.
Noi...
Mulþumim mult pentru asta.
Înseamnã mult pentru mine.
Este ambrozie de pe Scorpion?
Da. O ºtii?
Dacã o ºtiu? Aproape cã m-am hrãnit doar cu ea.
- Daniel o detestã. - Majoritãþii capricanilor nu le place.
Cred cã e prea puternicã ºi cã miroase ca sulful.
ªtiu. Sunt niºte papã-lapte.
Zei.
ªtiu cã e cam devreme,
dar de ce nu gustãm puþin?
Clarice.
Au luat totul.
Ãsta e un act criminal.
- Da, un act criminal. - Îmi pare rãu.
Camera asta...
e ca o ranã deschisã.
- Îþi mai pot oferi? - Mulþumesc.
Au luat absolut tot...
cu excepþia câtorva desene din laboratorul lui Daniel.
Ai niºte desene ale lui Zoe în laborator?
Da, acolo nu au putut intra,
pentru cã se desfãºoarã un foarte important proiect al Apãrãrii.
Vrei sã le vezi?
Nu ºtiu. Avem voia sã pãtrundem acolo?
Cine este?
Asta vreau sã-þi dai tu seama.
Este un martor într-un caz.
I le voi da lui Fred.
Nu, nu, nu.
Nu unui detectiv privat, sunt confidenþiale.
Trebuie sã-l gãseºti pe puºti.
Bine.
Astea sunt din... clasa a treia ºi a patra.
Acesta.
"Tata munceºte din greu. Cu drag, Zoe".
Sunt aici de atâta timp,
cã nici nu le mai observ.
Poate ar trebui sã le duci sus...
într-un loc mai public, sã le þii în preajma ta.
Da, poate cã o voi face.
Poate cã da.
Ãsta e înfricoºãtor.
Da.
Este acel proiect al Apãrãrii extrem de important
la care lucreazã Daniel...
Ce monstru urât.
Zoe þi-a spus vreodatã
cât de mult ura munca lui Daniel?
Nu, de fapt... Nu cred cã a fãcut-o.
O detesta.
O ura.
Zei, cât ura asta.
Roboþi ucigaºi în casa ei?
ªi-ar fi ieºit din minþi.
A spus cã iubea aceastã casã.
Nu, nu aceastã casã.
Vorbea despre cum a crescut aici
ºi a plantat o grãdinã împreunã cu tine.
Nu în casa asta.
Era cealaltã casã...
care a ars când ea avea cinci ani.
Poftim...
iar mã scufund în gânduri negre.
Dar ascultã, Clarice.
Sunt foarte beatã
ºi mã bucur mult cã ai venit aici.
Aº dori sã-þi mulþumesc.
Mã bucur sã-þi ofer ajutor.
Barnabus?
Bine ai venit.
Intrã.
Ia loc.
Spune-mi, Lacy, ce anume vrei de la mine?
Vrei sã trimiþi ceva în afara lumii?
Ce? Ce este?
Sigur, sigur.
Nu-þi pot spune asta.
Dar Zoe a murit încercând sã-l trimitã pe Gemenon.
Îi sunt datoare sã-i duc planul pânã la capãt.
ªi îmi ceri ajutorul
fãrã sã-mi spui în ce mã bag.
Ce se va dezlãnþui când acest obiect va ajunge pe Gemenon?
De-ai ºti, atunci ai putea fi tras la rãspundere.
Eºti o fatã foarte isteaþã.
Mulþumesc.
Nu te pot ajuta. Nu vreau sã o fac.
Du-te.
- Nu. - Acum!
Ce era în mintea ta când ai adus-o aici?
Era prietena lui Zoe.
ªtii cât a însemnat Zoe pentru cauzã.
Nu, ºtiu
cã trebuie sã încetezi sã mai gândeºti cu fundul.
Poate cã te simþi vinovat
pentru cã ai construit bomba care i-a aruncat în aer prietenii.
Nu spune asta! Nu ºtie asta ºi...
nu ºtiam cã va fi folositã pentru aºa ceva.
Atunci poate cã trebuie sã-i explici
cã Dumnezeu nu vrea sã þinem nimic secret.
Trebuie sã ºtiu cã e alãturi de noi.
ªi eu trebuie sã ºtiu asta despre voi doi.
Uite, doar...
aflã ce e acea încãrcãturã ºi pe urmã vorbim, bine?
Cineva e pe cale sã fie norocos.
Se zvoneºte cã Thomas Vergis
a fãcut o ofertã pentru a prelua franciza
echipei Caprica City Buccaneers.
În urma atentatelor cu bombã,
DAG a ridicat nivelul alertei...
Oameni buni, vã mulþumesc mult
cã aþi venit în aceastã searã.
V-am pregãtit o emisiune minunatã.
Primul nostru invitat a fost proclamat ca având
una dintre cele mai strãlucite minþi din cele 12 colonii.
Este un inventator. Este un inovator.
Este un filantrop.
ªi, din câte înþeleg, sãrutã excelent.
Doamnelor ºi domnilor, uraþi-i bun venit
lui Thomas Vergis.
Thomas Vergis, doamnelor ºi domnilor.
Vine. Aratã bine.
Arãtaþi bine, domnule.
Par bine hrãnit.
Iatã un cadou...
Trabucuri de pe Tauron.
Le voi împãrþi
cu excelentul ºi capabilul meu personal.
Personal, priviþi acolo.
Fãrã coniac?
- Îþi place coniacul. - Îmi place coniacul.
Asta e o mare schimbare.
Bine.
Bucs împotriva Bulls,
Graystone împotriva Vergis...
acestea sunt rivalitãþi tradiþionale.
Nu, nu pot sã cred cã abordezi subiectul ãsta.
Danny Graystone ºi cu mine... suntem prieteni competitori.
Nu suntem rivali de moarte.
Asearã am fost împreunã la o expoziþie într-un muzeu.
Seara trecutã? Cine-a câºtigat?
Uite, nu ne luptãm.
Danny facã holobanduri, e un fabricant de jucãrii.
Eu am o afacere complet diferitã.
Haide!
Îmi pare rãu, nu e niciun strop de duºmãnie între ei.
Nu ºtiu dacã l-ai vãzut recent
împreunã cu soþia la aceastã emisiune.
Da, i-am vãzut.
Amanda Graystone... o femeie frumoasã ºi inteligentã.
Sunt alãturi de ei ºi de toþi cei care au suferit
în acel atentat teribil ºi fãrã sens.
Tragedia... e un lucru ciudat.
Te face sã-þi dai seama unde-þi stã inima,
iar eu am fost educat în Caprica.
ªtii asta.
ªi am câteva cãmine aici.
Cu toþii înþelegem asta.
Eu...
am început sã mã întreb unde mi-e locul
ºi...
ce-mi spune sufletul.
ªi cu toþii suntem capricani.
Aº putea sã oficializez acest lucru.
Voi obþine cetãþenia.
ªmecher isteþ.
Caprica te adorã, Thomas Vergis.
ªtiu ce pune la cale.
Caprica te adorã.
Eºti gata sã cunoºti iubirea vieþii tale...
Da.
Mulþumesc.
Te simþi bine?
Ar fi putut ieºi rãu. Eºti bine?
Am doar niºte probleme cu spatele.
Cum se poartã chestiile astea?
Nu sunt... Nu sunt buni pentru tine.
ªtiu. Îþi schimbã complet centrul greutãþii
ºi felul în care se îndoaie coloana vertebralã...
Nu e natural.
Eu sunt Philomon.
Slãviþi fie zeii.
Mã gândeam eu cã tu stai acolo,
dar mi-a fost cam ruºine sã spun ceva.
Sunt Rachel de la... V-Mate.
Bunã.
Sã ºtii... cã-mi pari cunoscutã.
Zei, tu...
semeni cu Zoe Graystone.
Te deranjeazã?
Nu, dar...
Pentru cã... Sunt sigurã cã...
nu arãþi de fapt... aºa.
Ba da.
Acum mã simt ca o idioatã.
Nu, deloc.
Doar cã...
Încercam sã spun ceva curajos.
Sincer, Philo?
Pot sã-þi spun Philo?
Da, sigur.
Mã gândeam cã dacã aº arãta precum cea mai detestatã fatã
din cele 12 lumi
voi þine perverºii la distanþã cât sunt în V-Club.
Adevãrul este cã... i-a incitat ºi mai mult
sã vinã cãtre mine.
Dar apoi am încercat ºi alte avataruri
ºi, sincer...
nu prea aveam bani, dar...
Nu, nu-i nimic.
Nu-i nimic.
În pofida a ceea ce spun oamenii despre Zoe Graystone,
fata aceea avea principii.
Clarice, auzi? Îþi pot aduce ceva?
Bea din nou ºi Dumnezeu ºtie ce altceva mai face.
ªi s-a convins
cã poate intra în laboratoarele miliare convingând pe cine trebuie.
A fãcut-o.
S-a activat.
Ai credinþã, Olaf.
Haide.
Nu, nu!
Doar ia-o!
Zei, te rog, înceteazã!
Te rog, nu te bãga!
Totuºi te întrebi ce-ar crede
de-ar ºti cã mi-ai furat cipul ºi cã mi-ai ucis doi oameni.
Mi-ai ucis doi oameni.
Te simþi bine?
Da, era doar un coºmar.
Despre Zoe?
Nu.
- Hai sã ne culcãm. - Bine.
Alo?
Joseph?
Evelyn?
Îmi pare rãu, am dormit prea mult.
Ia niºte cafea.
L-am gãsit pe tip.
Sper cã pe el îl cãutai.
- Super. - ªi sper cã meritã.
Da.
Este...
Da.
Eºti bine?
Ce?
Asta e...
Am sânge de tauronian.
Un tatuaj.
Pot...
Se poate sã...
Sigur.
Ai fãcut treabã bunã.
Da. Ascultã... trebuie sã plec.
Trebuie sã plec. Dacã întârzii vreo clipã,
am o asistentã care þipã la mine.
E o femeie groaznicã.
Lasã-mã sã-mi iau haina.
Mã întorc imediat.
Sã-nþeleg cã te-ai gândit la oferta mea.
Da, ºi o consider inacceptabilã.
Pãstrez echipa.
Sunt sigur, având în vedere ce s-a întâmplat între noi,
cã eºti dispus sã discuþi.
Tocmai am fãcut-o. Nu vând.
Dar am observat ameninþarea voalatã.
Dacã vei continua sã arunci ameninþãri deºarte,
vei rãmâne cam ºtirb.
ªtirb?
Nu vreau sã spun cã nu m-am bucurat
de micuþa ta reprezentaþie...
Te-ai dat drept caprican,
ca sã încerci sã-mi sufli contractul cu Armata.
Deci urmãresc contractul cu Armata.
Eºti foarte isteþ sã fluturi un alt steag,
încurajând echipa localã.
Dar cred cã ai avea mai multe ºanse de succes
dacã te-ai însura cu o femeie capricanã, asta dacã ai curajul.
E o teorie foarte bunã
ºi eºti pe calea cea bunã.
Aº face-o.
Mi-ar plãcea sã îþi suflu contractul,
pentru cã, pânã la urmã, aºa ai merita,
dar tu pari sã crezi cã echipa
e doar o unealtã pentru mine...
ºi nu este aºa.
Este crucialã.
În ce sens crucialã?
Adori jocul Pyramid.
Când erai mic, ai jucat Pyramid.
Tot ce-þi doreai era sã devii membru al echipei.
Mã tem cã nu am fost prea bun.
Tocilarii nu sunt niciodatã buni la asta.
Dar ai fãcut tot ce puteai face.
Le-ai cumpãrat franciza
ºi acum poþi fi maestrul pãpuºar
având un club profesionist de sport
ºi te bucuri la culme de el.
E adevãrat.
Chiar îmi place.
E visul tãu.
Visul meu este sã-þi distrug þie visul.
Tu l-ai furat pe al meu.
Pãi...
Te iert. Aºa se fac afacerile.
Dar cei doi morþi pentru care eºti responsabil...
oamenii ãia mi-erau ca niºte fraþi.
Le sunt dator copiilor lor.
Vezi astea?
Aceºtia sunt copiii din viaþa mea...
Copiii mei...
Ai mei,
ai sorei mele,
nepoþii mei.
Aceºtia doi sunt orfani.
Sunt tauronian.
Sânge pentru sânge.
Nu i-am ucis pe acei oameni.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Ai nevoie de timp ºi de bani
ca sã-mi faci cipul sã funcþioneze, deci...
la naiba cu cele 300 de milioane.
Îþi voi da 500. Iau echipa.
Nu ºtiu dacã o voi distruge
sau vom câºtiga campionatul, dar...
voi alege ce te face sã suferi mai mult.
ªi apoi...
voi gãsi urmãtorul lucru pe care-l preþuieºti.
Pânã la urmã îþi voi distruge compania
dar înainte de asta... ai atâtea lucruri la care þii.
Pânã ce îþi vei plãti datoria.
Îþi mulþumesc pentru bãuturã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro