Précédemment, dans Caprica...
Ce dont j'ai besoin s'appelle un processeur métacognitif.
Un P.M.C.
Et le seul processeur existant appartient à la société Vergis.
Je veux cambrioler quelque chose de la société Vergis. Sur Tauron.
Ma fille a-t-elle fait détoner une bombe ?
Un groupe qui s'appelle les Soldats de l'Unique a revendiqué l'explosion.
SOLDATS DE L'UNIQUE S.D.U.
Vous parlez de Zoe comme si elle était folle.
Zoe n'était pas folle.
Elle claquait les portes, et sa musique était forte.
En plus de faire sauter un train.
- Je lui ai parlé. - Vraiment ? Quand ?
Après sa mort. C'était sa version virtuelle. Son avatar.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Le mandat.
Mon mari travaille ici
- pour la Défense. - La pièce en bas.
Libérez les casiers tout de suite.
Maintenant ! Éloignez-vous !
- Allez ! Bougez-vous. - Libérez le couloir !
On cherche des membres des S.D.U. C'est pour votre protection !
J'existe à l'intérieur d'un robot.
Seule ma meilleure amie, Lacy, le sait.
Tu dois trouver quelqu'un. Keon Gatwick.
Faut découvrir comment ils voulaient
se rendre de Caprica jusqu'à la planque sur Gemenon.
Je dois aller sur Gemenon et emporter le paquet de Zoe avec moi.
Je pourrais arranger une rencontre avec Barnabas. C'est tout.
J'ai donné mon invention la plus rentable...
... mais il y a une conséquence.
Une réunion d'urgence avec le conseil.
Sans solution pour la crise des holobandes,
ils essaieront de me forcer à quitter ma propre entreprise.
Les holobandes, c'est terminé ?
Et c'est notre avenir.
Je suis prisonnière d'un monde virtuel.
Tu dois aller dans le vrai monde.
Tu dois trouver mon père.
Tu connais mon adresse. Tu as entendu.
Je vais t'attendre à New Cap.
- C'est Tamara qui m'envoie. - De quoi parles-tu ?
Elle est dans le Monde-V et ne peut pas en sortir.
Ma fille est morte.
Hé ! Hé !
Arrête !
SOCIÉTÉ VERGIS
RECHERCHE SUR LE P.M.C.
Sachez, monsieur, que vous avez notre appui.
UN MOIS PLUS TARD
Content de vous voir.
Félicitations, monsieur.
- Docteur, ravi de vous voir. - Ça va ?
On dirait que j'ai regagné la confiance du conseil.
Oui, combien de membres du conseil sont venus te féliciter ?
Sept, mais...
- 700. - Je n'ai pas compté.
Les C-Bucs ont gagné aujourd'hui.
Pas de "maman terroriste".
Vous êtes ravissante, Dr Graystone.
Merci, Dr Graystone.
Pas de danse compliquée.
Non ! Non !
Daniel, tu vas te faire mal au dos.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu t'es blessé ?
Ça va. Excuse-moi, un moment.
Je reviens.
Que faites-vous ici ?
C'est une fête.
J'aime faire la fête.
C'est un événement privé avec une liste d'invités.
J'ignore comment vous êtes entré.
J'ai donné un gros montant d'argent.
Comme tous les autres
gens pédants ici ce soir.
Le musée se fiche de savoir que mes cubits viennent de Tauron.
Regardez ça. Des actionnaires.
Des amis.
Et alors ?
Que diraient-ils du fait que vous avez volé mon processeur
et tué deux de mes hommes ?
On devrait se rencontrer pendant mon séjour pour en discuter.
- Vergis t'a ébranlé, Daniel ? - Ce n'est rien.
Tout va bien aller.
Que t'a-t-il dit, chéri ?
C'est à propos du contrat de l'U-87.
Il accepte mal qu'on l'ait obtenu
et il crie à la propriété intellectuelle.
Ce n'est pas fondé, mais il pourrait nous causer des ennuis.
Le Dr Xander est à la porte.
Oui, laisse-le entrer. Dis-lui d'aller dans le labo.
Tu devrais aller te coucher. Ça pourrait être long.
- Vraiment ? Tu y vas ainsi ? - Oui.
Désolé. Essaie de te reposer.
Je sais que tu dors mal ces temps-ci.
- Je m'inquiète pour toi. - Oui.
Quand tu seras prêt, tu me raconteras tout, hein ?
Oui.
Il ment.
Il sait qu'on a le P.M.C. Il ne ment pas.
Il le sait.
Mais s'il avait des preuves, on serait en procès ou en prison.
Si on va en prison, il ne gagne rien.
Je crois qu'il veut me faire chanter.
Il doit savoir quelque chose. Sinon, pourquoi serait-il ici ?
Il a parlé de chantage ?
Pas vraiment.
Il a dit qu'on devrait dîner cette semaine
pour parler de tout ça.
"De tout ça", c'est tout ?
Il a aussi dit que deux hommes ont été tués durant le vol du P.M.C.
Mais qui sait s'il dit la vérité ?
Serge, dis à Sean d'approcher la voiture.
Il faut retourner en ville.
Ne paniquons pas.
Tu n'as pas commis le vol. Il ne peut...
Je sais, mais les hommes que j'ai engagés sont taurons.
- Taurons ? - À qui va leur loyauté ?
- Oui. - Grands Dieux !
Daniel, c'était le Ha'la'tha ?
- Pas directement. - Tu as demandé
- à la mafia de Tauron de voler un Tauron ? - Attention.
Oublie ce que j'ai dit. Paniquons.
- Tu m'aides beaucoup ! - Frak !
On vit une crise. J'ai besoin de toi, Cyrus !
Très bien, réfléchissons.
- Oui. - Je crois que tu...
Accepte de rencontrer Vergis
pour voir ce qu'il veut.
N'admets rien. N'accepte rien.
Il te révélera peut-être son jeu.
C'est mieux. Merci.
Votre voiture est prête, Daniel.
J'arrive.
Je dois aller voir quelqu'un d'autre, voir s'il sait quelque chose.
Qui ? Ton ami mafieux ?
ÉLECTRONIQUE EMPTOR
Bienvenue !
D'accord.
Rebienvenue aux industries virtuelles Graystone.
Je représente Daniel Graystone
et je suis ici pour vous aider à démarrer.
Je dois trouver Tamara.
Je n'offre que certaines activités.
- Que désirez-vous ? - Revoir ma femme et ma fille !
Disons que vous aimez le golf. Prenez un terminal...
- Non. - ... et écrivez "golf".
Je ne veux pas connaître le menu.
Conduisez-moi aux mondes piratés.
Votre produit ne vous donne accès
qu'à des logiciels autorisés achetés légalement.
Accéder à des lieux non autorisés peut entraîner
une amende de 352 cubits et d'autres amendes...
Il faut parler affaires.
Si vous pouvez arrêter de jouer avec mon produit.
Que faites-vous, frak ?
Une vieille femme m'a laissé entrer.
Je vais devoir lui en parler. Vous devriez partir.
Vous m'aviez juré que Vergis ne l'apprendrait pas. Vous avez menti.
De quoi parlez-vous ?
- Il le sait. - Vergis sait ?
À propos du P.M.C. ?
Je croyais que votre peuple était doué pour ça,
alors je dois en conclure que vous m'avez piégé.
Si Vergis le sait, il vient juste de l'apprendre.
- C'était un piège ? - Un de vos employés ?
Non, ça ne vient pas de chez nous.
Depuis le vol, je suis très prudent.
Un de vos employés pourrait vous trahir.
Si Vergis le savait, je serais déjà mort.
Voler un ami du Guatrau ?
Le Guatrau devrait se venger.
Parlons plutôt d'un truc bien réel.
Un jeune qui a parlé à Tamara est venu me voir.
- C'est un piège. - Vous m'avez menti !
Elle est partie. Nos filles sont parties !
- Elle est là ! - Impossible !
Je vous l'ai déjà dit !
Salut, fiston. Ça va. Retourne te coucher.
Vous avez tort.
Faites bien attention.
Allons-y, Sean.
Que diraient-ils du fait que vous avez volé mon processeur
et tué deux de mes hommes ?
Et tué deux de mes hommes. Et tué deux de mes hommes.
... à Caprica.
Il y a de la circulation sur l'autoroute 802 ce matin
à cause d'une autre bombe dans un holocafé.
Les autorités soupçonnent les S.D.U.,
mais n'ont aucun indice...
Qui place ces bombes ?
On croit que c'est Barnabas.
Les S.D.U. devraient se préparer, pas attirer l'attention.
Clarice, ce n'est pas important.
- Non, mais c'est frustrant. - On s'occupera de Barnabas plus tard.
Olaf a trouvé quelque chose qui pourrait nous aider,
alors écoute-nous, s'il te plaît.
C'est un lecteur magnétique dernier cri.
Il interface par le réseau sans fil pour comprimer et copier des données.
Si le programme de Zoe est dans un ordinateur et qu'on prend ce...
On la retrouvera.
On pourrait recréer l'avatar de la vraie Zoe, comme il l'a fait.
En fait, on croit qu'on pourrait créer des avatars réels
pour tous les morts si leurs données sont dans le système.
C'est une question d'avatar réel, mais aussi de vie éternelle.
On savait tous que c'était le but,
et Daniel en a parlé à Sarno, j'en suis sûre.
Oui, oui.
Et le programme de l'avatar de Zoe
doit être dans l'ordinateur de Graystone.
Il faut que tu ailles chez lui
et que tu trouves ce programme.
Allô ?
Allô. Ici sœur Clarice, de l'école de Zoe.
Bonjour, ma sœur.
Je vous en prie, appelez-moi Clarice.
Je voulais vous dire que je vous ai vue à Sarno
et que c'était merveilleux. Je voulais vous le dire.
Merci beaucoup.
C'est vraiment aimable d'appeler pour me le dire.
En fait, j'aurais aimé passer,
si vous le voulez bien,
pour voir sa chambre, lui dire adieu.
Si seulement vous aviez appelé il y a quelques jours.
Le M.D.M.
a fouillé sa chambre et a tout pris.
Il n'y a plus rien à voir, Clarice. C'est une chambre vide.
En fait, j'ai quelques livres.
Je...
Zoe a laissé des livres à l'école.
Je pourrais vous les rapporter, si vous le voulez.
Tu sais que ça ne va pas, hein ?
Si le Guatrau apprend qu'on a volé un Tauron,
il va vouloir savoir pourquoi.
Y a-t-il quelque chose qui peut nous lier à ce vol ?
Si c'était le cas, tu pourrais y changer quelque chose ? Non.
S'ils peuvent me lier à ça, je dois le savoir.
As-tu fait ton travail ?
J'ai fait mon boulot. À toi de faire le tien.
Je le nierais en public,
mais je crois sincèrement qu'il est impossible
de trouver un excellent steak tauron.
Selon moi, ça manque toujours d'assaisonnement.
Que faites-vous ?
Vous me faites venir, vous m'accusez de vol,
de meurtre, pour l'amour des Dieux.
Et là, on discute steaks.
On peut faire les deux à la fois.
Je n'ai pas volé votre processeur et je n'ai tué personne.
Voilà. Maintenant, excusez-moi.
Non, non. Arrêtez.
Je suis passé à autre chose.
À autre chose ?
Pourquoi êtes-vous ici, alors ?
Je suis venu acheter les Buccaneers de Caprica.
Pardon. Quoi ?
Vous ne vous y attendiez pas. Je voulais vraiment voir votre expression.
Je vous offre 300 millions de cubits.
Pourquoi ?
J'ai la fièvre de la pyramide.
Ou je cherche une façon de mettre nos rivalités derrière nous.
Ou peut-être
que je sais que pour calmer votre conseil,
vous lui avez promis de faire fonctionner le P.M.C.,
et pour ça, vous avez besoin d'argent.
AUCUNE
Tu plaisantes ?
DEMANDES D'UTILISATRICES AUCUNE
Douze planètes, et aucune femme n'est intéressée.
Mais...
Si je cochais "robots" ?
Tu sortirais avec moi, n'est-ce pas, ma belle ?
Oui, je... Tu peux rire,
mais je te sortirais,
je te ferais bouger les articulations, on pourrait danser...
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé.
Réexamine le bras solénoïde de l'U-87. C'est interdit de fumer dans le labo.
Éteins-la.
Barnabas, Lacy a parlé de Zoe et de Ben.
Elle veut finir ce qu'ils avaient commencé.
Elle a besoin de notre aide.
Je ne t'en parlerais pas si on ne pouvait pas lui faire confiance.
La douleur empêche notre cerveau de prendre la mauvaise voie.
Entre. Je vais te montrer.
Une autre fois.
Je te parlais de mon amie.
Oui, tu peux l'amener ici. Ça va.
Si Dieu l'a guidée jusqu'à nous,
on va écouter ce qu'elle a à dire.
Et si ce n'est pas Dieu qui la guide,
on s'en occupera aussi.
Ils ne comprennent pas l'apothéose.
Ça ne les intéresse pas.
C'est qu'ils ne comprennent pas.
Si le conclave voulait bien m'entendre,
je pourrais lui faire part des avantages.
Le conclave appuie Barnabas. Vous allez devoir l'accepter.
Dieu nous demande d'être humbles et d'avoir confiance en ses émissaires.
Il ne fait que le sale boulot de l'Église.
Il n'est pas un des émissaires de Dieu.
J'ai un plan et je peux le réaliser.
Il me faut juste un peu plus de temps.
Puis, je pourrai leur remettre quelque chose de magnifique.
Une vie après la mort qu'on peut voir et toucher.
Il me faut juste un peu plus de temps.
Et s'il voulait vraiment acheter les C-Bucs ?
Quand tu les as achetés, tu as envoyé
- des faire-part. - Pas lui.
Il faut aimer le sport.
Peu importe.
S'il a 300 millions de cubits à gaspiller, laisse-le.
- On a besoin d'argent. - Non.
On a trois démos pour la Défense.
Et il n'est pas impossible
- de reproduire le P.M.C. - Il faut l'admettre.
- Je t'en prie. - On a tout essayé.
Tout, vraiment ?
Non, je voulais dire tout,
sauf une dernière chose,
car j'aime prolonger cette torture.
- Tu es frustré. - Plus que ça.
Il y a un truc qu'on ne comprend pas de ce P.M.C.
Et pourquoi ? Car tu l'as volé, frak !
Il ne nous appartient pas.
Mais on a de la chance, Daniel. Le seul qui le sait
est occupé à vouloir nous donner une pile d'argent.
Cette pile d'argent est un piège.
Je le sais.
Je dois juste trouver ce qu'il mijote.
Bonjour, sœur Clarice. Bienvenue chez les Graystone.
J'imagine que je dois te répondre.
Seulement si vous le voulez. Je m'appelle Serge.
C'est malheureux pour toi.
Ignorez-le. Ignorez-le.
Daniel lui a programmé un tas de trucs étranges.
Je vous en prie, entrez.
C'est une demeure intéressante.
J'ai pensé que ça vous remuerait.
Quoi ? Ces livres stupides ?
Ce ne sont pas que des livres, hein ? Ils lui appartenaient.
Oui.
Ils lui appartenaient.
Il ne me reste plus grand-chose d'elle,
compliment de l'agent Duram.
L'agent Duram.
Vous le connaissez ?
Il a fouillé les casiers à l'Académie.
Il a terrorisé le personnel et les étudiants.
Espèce de frak !
Désolée, Clarice.
Ça ne me vexe pas.
Vous devriez entendre ce que les professeurs disent.
Merci beaucoup pour ça.
C'est très important.
C'est de l'ambroisie de scorpion ?
Oui. Vous connaissez ça ?
Si je connais ça ? J'en ai tellement bu.
- Daniel déteste ça. - Comme la plupart des gens sur Caprica.
Ils trouvent ça trop fort et disent que ça sent le soufre.
Je sais. Des fillettes. Grands Dieux !
Je sais qu'il est un peu tôt,
mais si on en prenait un petit verre ?
Clarice.
Ils ont tout pris.
C'est criminel.
- Oui, c'est criminel. - Je suis désolée.
Cette pièce,
c'est une plaie béante.
- Vous en voulez encore ? - Merci.
Ils ont tout pris
sauf quelques dessins dans le labo de Daniel.
Il y a des dessins de Zoe dans son labo ?
Oui. Ils n'ont pas pu fouiller,
car il travaille à un projet important pour la Défense.
Vous voulez les voir ?
Je ne sais pas. On peut y aller ?
Qui est-ce ?
C'est ce que je veux que tu découvres.
C'est un témoin dans une affaire.
Je vais les donner à Fred.
Non, non.
Pas de détective privé. C'est confidentiel.
Je veux que tu le retrouves.
D'accord.
Ça, c'était en troisième et en quatrième année.
Celui-ci. "Papa travaille fort. Je t'aime, Zoe."
Ils sont ici depuis si longtemps que je ne les vois même plus.
Vous devriez les monter à l'étage.
Les accrocher, les avoir près de vous.
Oui, peut-être.
Peut-être bien.
Ce truc est terrifiant.
Oui.
C'est le projet très important pour la Défense,
celui sur lequel Daniel travaille.
Frak ! Un vrai monstre !
GRAYSTONE INDUSTRIES
TRANSFERT DE DONNÉES EN COURS
Zoe vous a-t-elle déjà dit
combien elle détestait le travail de Daniel ?
Non. Je ne crois pas.
Elle détestait ça.
Grands Dieux ! Elle aurait détesté ceci.
Un sale frak de robot tueur chez elle ?
Elle aurait capoté.
Elle m'a dit qu'elle aimait cette maison.
Non, pas cette maison-ci.
Elle a parlé de son enfance ici, du jardin qu'elle a fait avec vous.
Ce n'était pas cette maison-ci.
C'était l'autre maison,
celle qui a brûlé quand elle avait cinq ans.
Et voilà.
C'est des souvenirs malheureux.
Écoutez, Clarice.
TRANSFERT DE DONNÉES TERMINÉ
Je suis très soûle et je suis heureuse que vous soyez venue.
Je voudrais vous remercier.
Je suis heureuse d'aider.
Barnabas ?
Bienvenue. Entre.
Assieds-toi.
Bon, dis-moi.
Lacy, qu'attends-tu de moi ?
Que je transporte quelque chose hors monde ?
Alors ? Qu'est-ce que c'est ?
Oui, oui.
Je ne peux pas vous le dire.
Mais Zoe est morte en tentant de l'apporter sur Gemenon.
Elle mérite que je termine ce qu'elle a commencé.
Tu me demandes mon aide,
mais tu ne veux pas me dire dans quoi je m'implique.
Qu'est-ce qui sera relâché une fois sur Gemenon ?
Si je vous le disais, vous seriez complice.
Tu es très intelligente.
Merci.
Non. Je ne veux pas t'aider.
Va-t'en.
- Non. - Maintenant !
À quoi as-tu pensé en l'amenant ici ?
C'était l'amie de Zoe.
Zoe était importante pour nous.
Tu sais quoi ?
Tu devrais cesser de penser avec ta queue.
Tu te sens coupable d'avoir fabriqué
la bombe qui a tué son amie ?
Hé ! Ne dis pas ça ! Elle ne le sait pas.
J'ignorais qu'il allait faire ça.
Oui, mais tu devrais peut-être lui expliquer
que Dieu n'aime pas qu'on garde des secrets.
Je dois savoir qu'elle est avec nous.
Je dois savoir que tu es avec nous.
Essayons de découvrir c'est quoi, cette marchandise,
puis on en reparlera, d'accord ?
Quelqu'un va passer une belle soirée.
Selon la rumeur, Tomas Vergis veut acheter une franchise,
les Buccaneers de Caprica.
À la suite des explosions,
le M.D.M. a haussé le niveau de menace à "sérieux".
Merci d'être ici ce soir, tout le monde.
On a une super émission. Notre premier invité a été surnommé
l'un des plus grands cerveaux des 12 Colonies.
C'est un inventeur. Un innovateur.
Un philanthrope.
Et selon les dires, il embrasse très bien.
Mesdames et messieurs, accueillez chaleureusement Tomas Vergis.
Tomas Vergis, mesdames et messieurs.
Oh ! Le voilà. Quel bel homme ! Salut.
Vous avez l'air en forme.
J'ai l'air bien nourri.
Voici un petit cadeau.
Des cigares taurons.
Je vais les partager
avec mes excellents employés.
Employés, regardez.
Pas de brandy ?
- Vous aimez le brandy ? - Oui.
Il va falloir me réinviter.
D'accord. Ouah !
Bon, les Bucs contre les Bulls,
Graystone contre Vergis. Des rivalités classiques.
Non, non. Ne dites pas ça.
Danny Graystone et moi sommes des rivaux amicaux.
Pas des rivaux mortels.
On était à une expo au musée hier soir.
Hier soir ? Qui a gagné ?
On ne se chamaille pas.
Danny fabrique des holobandes, des jouets. Je fais tout à fait autre chose.
Allez !
Désolé, il n'y a pas de rivalité.
Saviez-vous que sa femme et lui sont venus à l'émission récemment ?
Oui. Amanda Graystone,
une femme magnifique et intelligente.
J'ai été bouleversé par ce qu'ils et d'autres ont vécu
à la suite de cette terrible explosion insensée.
C'est...
Les tragédies sont étranges.
Elles nous font comprendre des choses.
J'ai étudié sur Caprica. Vous le savez.
J'ai quelques maisons ici.
Comme nous tous.
Eh bien, je...
Je me suis demandé à quel endroit j'étais le plus attaché
et comment je me sentais à l'intérieur.
On est tous de Caprica.
Je veux que ce soit officiel. Je vais demander ma citoyenneté.
Espèce de petit génie cachottier.
Ouah ! Caprica vous aime, Tomas Vergis.
Je sais ce qu'il mijote.
Caprica vous aime.
- ... écoutez la parole... - Prêt à rencontrer l'amour...
MESSAGE EN ATTENTE
RACHEL Tu veux qu'on se rencontre ?
Oui.
Rachel.
Merci.
Salut.
Ça va ? Ça aurait pu mal finir. Ça va ?
J'aurai un bleu dans le dos. Désolée.
Les filles portent vraiment ça ?
Ce n'est pas bon pour toi.
Je sais. Ça déséquilibre le centre de gravité et ça change la courbe de la colonne.
Ce n'est pas naturel.
Philomon, c'est moi.
Merci, grands Dieux !
Je pensais bien que c'était toi, là-bas,
mais j'étais trop gênée pour te parler.
Je suis Rachel, de Marieur-V.
Salut. Tu me sembles familière.
Grands Dieux ! Tu...
Tu ressembles à Zoe Graystone.
C'est un problème ?
Eh bien, non, mais je...
Je suis sûre que toi non plus,
tu ne ressembles pas vraiment à ça.
En fait, oui.
Je me sens comme une idiote.
Non, non, ça va.
C'était juste une constatation.
Tu veux la vérité, Philo ?
Je peux t'appeler Philo ?
Bien sûr.
Je pensais qu'avoir l'air de la fille la plus haïe des Douze Mondes
aurait éloigné tous les pervers dans le Club-V.
Mais en fait, ils sont encore plus attirés par moi.
J'ai essayé différents avatars,
et pour être honnête, je n'avais pas beaucoup d'argent et...
Ça va.
Malgré ce que les gens disent de Zoe Graystone,
elle avait des principes.
DIVE OUVERT
Frak.
Clarice, tu m'entends ? Tu veux quelque chose ?
Elle a recommencé à boire. Et Dieu seul sait quoi d'autre.
Et elle s'est convaincue qu'elle pouvait entrer dans des labos militaires.
Elle a réussi. C'est activé.
La foi, Olaf.
Allez.
Non, non !
Prenez-le ! Grands Dieux ! Arrêtez !
Non ! Je vous en prie, non !
Que diraient-ils du fait que vous avez volé mon processeur
et tué deux de mes hommes ?
Tué deux de mes hommes.
Ça va ?
Oui, j'ai fait un cauchemar.
À propos de Zoe ?
Non.
- Essayons de dormir. - D'accord.
Il y a quelqu'un ?
- Joseph ? - Evelyn ?
Désolé. J'ai passé tout droit.
Sers-toi un café.
J'ai trouvé le garçon.
J'espère que c'est ce que tu cherchais.
- Génial. - J'espère que c'en vaut la peine.
Oui.
C'est... Oui.
CAPRICA PERMIS DE CONDUIRE
ÉCOLE SECONDAIRE NORTH RIDGE CARTE ÉTUDIANTE - TAD THOREAN
Tout va bien ?
Quoi ? Grands Dieux.
C'est un symbole tauron.
Oh ! Un tatouage. Je peux...
- Je peux... - Bien sûr.
C'est du beau travail.
Bon, écoute, je dois me préparer.
Quand j'arrive en retard,
mon assistante me crie après.
- C'est une femme horrible. - Terrible.
Laisse-moi prendre mon manteau et mes affaires.
Je reviens tout de suite.
J'imagine que vous avez pensé à mon offre.
Oui, et je pense qu'elle est inacceptable.
Je garde les Bucs.
Je suis sûr, compte tenu de ce qui s'est passé entre nous,
qu'on peut en discuter.
On l'a fait. Je ne vends pas. Et j'ai bien saisi votre menace voilée.
Si vous continuez à crier au loup,
plus personne ne vous croira.
"Crier au loup" ?
Je dois dire que j'ai bien aimé
votre petit numéro.
Vouloir déménager sur Caprica
pour me voler le contrat militaire.
- Je veux le contrat militaire. - Futé. Saluer le drapeau,
encourager l'équipe locale.
Mais votre meilleur espoir
serait d'épouser une femme de Caprica, si vous en avez le courage.
C'est une bonne théorie, et vous brûlez.
J'aimerais ça.
J'adorerais vous voler ce contrat,
car après tout, c'est ce que vous méritez.
Vous semblez croire que les C-Bucs sont le moyen d'arriver à mes fins.
Ce n'est pas le cas.
Ils me sont essentiels.
Comment ça ?
Vous aimez la pyramide.
Petit, vous jouiez à la pyramide.
- Être un C-Buc, c'était tout pour vous. - Je n'étais pas doué.
Les tronches ne le sont jamais.
Mais vous avez compensé en achetant la franchise
et maintenant, vous êtes le marionnettiste de l'équipe
et le petit garçon en vous adore ça, il est aux anges.
C'est vrai. J'adore ça.
C'est votre rêve.
Mon rêve à moi, c'est de détruire votre rêve.
Vous m'avez volé.
Je vous pardonne. C'est les affaires.
Mais vous avez tué deux hommes.
Et ces hommes étaient des frères pour moi.
Je suis no-noss pour leurs enfants.
Vous voyez ça ?
Ils représentent les enfants de ma vie.
Mes enfants.
Mes enfants, ceux de ma sœur,
mes filleuls.
Ces deux-là sont orphelins.
Je suis un Tauron. Le sang pour venger le sang.
Je n'ai pas tué ces hommes.
Je ne suis pas impliqué.
Vous avez besoin de temps et d'argent pour faire fonctionner mon processeur.
Oubliez les 300 millions.
Je vous en donne 500 et je prends l'équipe.
Je ne sais pas si je démonterai l'équipe ou lui ferai gagner le championnat.
Je veux ce qui vous fera le plus mal.
Puis...
je trouverai une autre chose que vous aimez.
À la toute fin, je démantèlerai votre société,
mais avant ça, je détruirai tous vos trésors.
Jusqu'à ce que la dette soit payée.
Merci pour le verre.