В предыдущих сериях "Каприки"...
Мне необходимо устройство под названием мета-когнитивный процессор.
МКП чип.
Он существует только у корпорации Верджис.
Мне нужно кое-что украсть у корпорации Верджис.
На Тауроне.
Как моя дочь могла взорвать бомбу?
Группа, известная как Воины Единого Бога,
ответственна за взрыв.
Ты пришел сюда и говоришь, что Зоуи была сумасшедшей.
Зоуи не была сумасшедшей. Не была.
Она хлопала дверью, она включала громко музыку.
И взорвала поезд.
- Я разговаривал с ней. - Да?
Когда?
После ее смерти, с ее виртуальной версией.
С аватаром.
Вы не имеете права!
Мой муж проводит здесь исследования для обороны.
Немедленно отойдите от шкафчиков.
Сейчас же! Всем отойти.
Очистить коридор.
Слушайте все, мы ищем агентов В.Е.Б.
Это для вашей же безопасности.
Я существую внутри робота.
Только моя лучшая подруга Лейси знает от этом.
Нужно, чтобы ты нашла...Кеона Гатвика.
Тебе нужно узнать, как они собирались переправить нас с Каприки
в надежный дом на Гименоне.
Я должна поехать на Гименон и взять посылку Зоуи с собой.
Может быть я смогу устроить встречу с Барнабусом. Это все, что я могу сделать.
Я решил отказаться от
своего самого прибыльного изобретения
но все имеет последствия.
Совет директоров созван на экстренное заседание.
И если я не смогу разрешить
кризис с голобэндами,
они попытаются отстранить меня
от руководства собственной компанией.
С голобэндами покончено?
Вот наше будущее.
Ð¯ Ð·Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑÐ»Ð° Ð² Ð²Ð¸Ñ€Ñ‚ÑƒÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ.
Ð¢Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð♪ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ñ€ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¸Ñ€.
Ты должен найти моего отца.
Ты знаешь адрес, ты его слышал.
Я буду ждать тебя в Нью Кап Сити,
так что ты сможешь меня найти.
- Меня послала Тамара. - О чем ты?
Она в виртуальной реальности и не может выбраться оттуда.
Моя дочь мертва.
Эй, эй.
Эй!
Остановись.
Я только хочу, чтобы вы знали, сэр, мы полностью вас поддерживаем.
Рад видеть вас, сэр.
Поздравляю, сэр.
- Доктор, рад вас видеть. - Эй, как дела?
Выглядит так, будто я вернул
доверие совета директоров.
Да, сколько членов совета директоров
пришли поздравить тебя?
Семь, но...
- 700. - Да кто считает.
Пираты выиграли сегодня.
Никто не назвал меня Мамашей террористки.
Замечательно выглядишь, доктор Грейстоун.
Спасибо, доктор Грейстоун.
Только не делай ничего глупого.
- А! - Нет!!
Дэниел у тебя будет болеть спина.
Что случилось, малыш? У тебя что-то болит?
Со мной все в порядке. Извини, я на минутку,
Я сейчас вернусь.
Что ты здесь делаешь?
Это же вечеринка.
Мне нравятся вечеринки.
Это частное мероприятие, только по приглашениям.
И я не уверен, что оно у тебя есть.
Я пожертвовал чертову кучу денег...
как и все остальные.
Толстозадые болтуны в этом зале.
Музей не интересует, что мои кубиты
покрыты Тауронской грязью.
Ты только посмотри на это...
акционеры,
друзья.
И что?
Интересно, что бы они подумали,
если бы узнали, что ты украл мой чип
и убил двух моих людей.
Нам надо встретиться, пока я на планете,
и обсудить ситуацию.
- Верджис сказал тебе что-то, Дэниел? - Ничего.
Всё будет хорошо.
Что он тебе сказал, детка?
Это из-за контракта на U-87.
Он не хочет смириться с тем, что мы получили контракт,
и заявляет о своей интеллектуальной собственности.
Смысла в его аргументах немного,
но он может стать причиной больших неприятностей.
- Доктор Ксандер у ворот. - Да, разрешить вход.
Скажи ему, я встречусь с ним в лаборатории.
Иди спать.
Это может занять некоторое время, дорогая.
Правда? Ты так и уйдешь?
Прости. Попробуй немного поспать.
Я знаю, в последнее время ты плохо спала.
Я беспокоюсь о тебе.
Да.
Расскажешь мне остальное, когда будешь готов, да?
Да.
Он блефует.
Он знает, что у нас есть МКП. Это не блеф.
Это уверенность.
Я имел ввиду, что если бы у него были доказательства,
мы бы уже были в суде или за решёткой.
Может, если мы окажемся за решёткой,
он от этого ничего не выиграет.
Думаю... он хочет шантажировать меня.
Должно быть, он выяснил что-то новое.
Зачем ещё ему быть здесь?
Он упоминал о шантаже?
Не прямо.
Он сказал, что нам следует встретиться за обедом на этой неделе
и обсудить нашу ситуацию.
Нашу ситуацию. И это всё?
Он также сказал, что двое его людей были убиты
при похищении МКП.
Откуда нам знать, что он говорит правду?
Серж, пусть Шон подгонит машину,
нам надо вернуться в город.
Ладно, не думаю, что тебе нужно паниковать.
Ты не совершал взлом. Он не сможет тебя приплести...
Я понимаю, но человек, которого я нанял, тауронец.
Кто знает, насколько сильна их преданность?
О боги, Дэниел,
Ты что, обратился к Ха'Ла'Та?
Нет, не напрямую.
Не напрямую, но ты обратился
к тауронскому бандиту, чтобы ограбить тауронца?
Беру свои слова обратно! Теперь я в панике!
- Мне это очень поможет! - Черт подери!
В такой ситуации мне нужно от тебя больше, Сайрус!
Хорошо, давай...
- Давай все обдумаем. - Да.
Я думаю...
ты встретишься с Верджисом,
узнаешь, что он хочет.
Ни в чём не признавайся. Ни на что не соглашайся.
Может, он откроет свои карты.
Так-то лучше. Спасибо.
Ваша машина готова, Дэниел.
Сейчас буду.
Сначала мне нужно кое-кого увидеть,
узнать, кому что известно.
Кого? Твоего мафиозного дружка?
Добро пожаловать!
Ладно.
С возвращением в виртуальную реальность Грейстоун Индастриз.
Я представляю Дэниела Грейстоуна
и я помогу вам начать ваше путешествие.
Мне нужно найти Тамару.
Я могу предоставить разнообразные занятия.
Чем вы интересуетесь?
Как вернуть свою жену и дочь!
Скажем, вы хотите поиграть в гольф.
Подойдите к любому терминалу...
- Мне это не нужно. - И введите слово "гольф".
Не нужны мне никакие меню.
Отведи меня во взломанную область.
Продукт, который вы купили, предоставляет доступ только
к легально приобретённым и лицензированным программам.
Наказание за доступ к не лицензированным областям
может включать штраф до 352 кубитов...
Нам нужно кое-что обсудить,
оторвись на минуту от моего продукта.
Какого чёрта ты делаешь?
Старая леди очень любезно меня впустила.
Ладно, я с ней ещё поговорю об этом.
Я думаю, ты должен убраться.
Ты клялся, что Верджис никогда не узнает.
Ты мне солгал.
О чём ты говоришь?
- Он знает. - Верджис знает?
Про МКП?
Вашему народу полагается быть очень умелыми в таких делах,
что приводит меня только к одному выводу,
ты меня подставил.
Если Верджис что-то знает,
- то он только что об этом узнал. - Ты меня подставил?
Кто-то из твоей лаборатории проболтался?
О, нет, только не с нашей стороны.
Я прикрывал тебя.
С тех пор, как этот проклятый чип оказался у меня в руках.
Это невозможно.
Если бы Верджис знал, я был бы уже мёртв.
Воровать у друга Гуатрау?
Гуатрау обязательно бы отомстил.
Так что давай говорить о реальных вещах, ладно?
Ко мне приходил парень, заявивший, что говорил с Тамарой.
Это развод.
Ты мне солгал!
Она исчезла. Обе наши дочери исчезли!
Нет, она там!
- Это невозможно! - Я тебе уже говорил это раньше!
Сын, всё нормально. Вернись в кровать.
Ты ошибаешься.
Лучше за собой следи.
Пошли, Шон.
Интересно, что бы они подумали,
если бы узнали, что ты украл мой чип...
и убил двух моих людей?
И убил двух моих людей?
Этим утром затруднено движение по дороге 802
из-за очередного взрыва в голокафе.
Власти только заявили, что подозревают причастность В.Е.Б.,
но у них нет подозреваемых...
Кто закладывает эти бомбы?
Мы считаем, что это Барнабус.
Ячейки В.Е.Б. должны затаиться,
не привлекать к себе внимания...
Кларис, послушай, это неважно.
Но это озлобляет, только и всего.
Мы разберёмся с Барнабусом позже.
А сейчас, Олаф нашёл то,
что, я думаю, нам очень поможет,
так что послушай, пожалуйста.
Это последняя разработка.
Называется диск-считыватель.
Он подключается без проводов, сжимает и копирует данные.
И если программа Зоуи была в компьютере, и мы используем это..
То программа будет у нас.
Мы сможем воссоздать действующий аватар Зоуи.
Точно так же, как и он,
и на самом деле
мы уверены, что сможем создавать действующие аватары
всех мёртвых людей,
при условии достаточности данных о них, хранящихся в системе.
И это не просто действующий аватар.
Это сохранение души в вечности.
И это именно то, для чего все это было нужно.
И я уверена, что именно об этом говорил Дэниел
- у Сарно. - Да, да.
И программа аватара Зоуи
должна быть в компьютере Грейстоуна в его домашней лаборатории.
Нам нужно, чтобы ты пошла туда.
И заполучила эту программу.
Алло.
Алло. Это сестра Кларис
из школы Зоуи.
О, здравствуйте сестра.
Пожалуйста, зовите меня Кларис.
Хм, я хотела сказать, что я...
я видела вас у Сарно, и я считаю, что вы были великолепны,
И я просто хотела вам это сказать.
Большое спасибо...
это...
невероятно мило с вашей стороны позвонить, чтобы сказать мне это.
Хм, в действительности, я бы хотела...
прийти к вам, если можно...
это мой способ попрощаться,
увидеть ее комнату.
Да, если бы вы позвонили несколько дней назад...
Департамент Глобальной Защиты...
они...они обыскали комнату,
и они...они все забрали.
Боюсь, что смотреть больше не на что, Кларис.
Это...это просто пустая комната.
О.
Ну, хм...
У меня есть несколько книг.
Я...
Зоуи оставила несколько книг в школе.
Я могла бы принести их вам, если хотите.
То есть...
Ты понимаешь, почему это плохо, так ведь?
Если Гаутрау узнает, что мы украли у другого тауронца,
он захочет узнать зачем.
Есть что-нибудь что может привести к нам?
Если у тебя есть время спрашивать, если тебе не пустили пулю в голову,
тогда, скорее всего, нет.
Если это может привести ко мне, я должен об этом знать.
Ты сделал свою работу?
Эй, я тут занимаюсь своими делами.
А теперь иди отсюда и займись своими.
Ты же понимаешь, что я отрицал бы это на публике,
но я действительно не верю, что вы можете
приготовить хороший тауронский стейк.
Я всегда считал, что вам нужно это прекратить.
Зачем ты это делаешь?
Хм?
Ты приехал сюда. Ты обвиняешь меня в краже.
Ради богов, ты обвиняешь меня в убийстве.
А теперь мы сидим здесь и обсуждаем стейки.
Мы можем делать и то и другое одновременно.
Я не крал твой чип,
и я никого не убивал.
Вот так.
А теперь, если ты извинишь меня...
Нет, нет, нет, шшш...
Остановись.
Я забыл.
Ты забыл?
Тогда почему ты здесь?
Я здесь, чтобы купить Каприканских Пиратов.
Извини. Что?
Ты не ожидал.
Я хотел увидеть выражение твоего лица.
Я предлагаю 300 миллионов кубитов.
Зачем?
Может быть я фанат пирамиды.
А может я ищу путь
для преодоления нашего неудачного прошлого.
или может быть...
Я знаю...
чтобы успокоить свой совет директоров,
Ты обещал заставить работать МКП,
и для этого тебе нужна куча наличных.
Каприка, виртуальные знакомства
Ты шутишь?
12 планет, а не одна девушка мной не заинтересовалась.
Но...
что скажешь, если я поищу среди роботов?
Хм?
Ты ведь пойдешь со мной на свидание, красотка?
Да, ты можешь смеяться, если хочешь,
но я бы пригласил тебя
в кино,
- может быть на танцы... - Что ты делаешь?
О.
Извините.
Проведи еще раз исследование соленоида левой руки U-87.
Доктор, в лаборатории не курят.
Погаси.
Барнабус, Лейси сказала кое-что о Зоуи и Бене.
Хм.
Закончить то, что они начали.
Ей нужна наша помощь.
Послушай, я бы не пришел с этим к тебе,
если бы не был уверен, что мы можем ей доверять.
Боль сохраняет наш мозг от плохого пути.
Иди сюда. Я покажу тебе.
В другой раз.
Я думал, что мы говорил о моей подруге.
Хорошо, приведи ее, Это прекрасно
если ее к нам направил бог,
мы ее выслушаем.
Ну, а если ее направил не бог,
то мы и с этим разберемся.
Они просто не понимают значение апофеоза.
Они не хотят его.
Нет, они его не понимают.
Если конклав удостоит меня аудиенции,
я смогла бы объяснить им его ценность.
Они поддерживают Барнабуса,
и ты должна это принять.
Бог призывает нас выказывать смирение
и доверять его посланникам.
Но он просто выполняет грязную работу за церковь.
Он не один из посланников бога.
У меня есть план, и я могу его исполнить.
Мне просто нужно еще немного времени,
и тогда я смогу дать им что-то чудесное.
Загробную жизнь, которую мы сможем,
которую мы сможем увидеть и дотронуться.
Мне просто нужно еще немного времени.
Ну, а что, если он действительно просто хочет купить Пиратов?
Когда ты их заполучил, ты разослал сообщения,
так если бы у тебя родился ребенок. - Это не в его стиле.
У тебя должно быть сердце, чтобы любить эту игру.
Не важно.
Если он хочет спустить 300 миллионов кубитов, давай позволим ему это.
Нам нужны деньги! - Они нам не понадобятся,
как только мы представим правительству наш прототип,
и я не хочу ничего слышать о том,
что невозможно скопировать МКП.
Ты должен понять. Мы не можем.
- Мы уже все испробовали. - Действительно все?
Нет, когда я говорю "все"
я имею ввиду "все, кроме еще одной возможности",
потому что мне нравится растягивать удовольствие.
Ты расстроен.
Я гораздо больше, чем просто расстроен.
Есть что-то в этом МКП, чего мы не понимаем,
и знаешь почему? Потому что, черт подери, ты его украл.
- Он не наш. - Шшш, шшш.
Ну, на наше везение, Дэниел,
единственный, кто знает это наверняка,
занят тем, что пытается утопить нас
в куче наличных.
Эта куча наличных - просто кусок сыра в какой-то мышеловке.
И я это чувствую.
Мне просто нужно понять,
ее механизм.
Здравствуйте, сестра Кларис.
Добро пожаловать в дом Грейстоунов.
Я, хм.. предполагается, что я должна тебе отвечать?
Только если захотите.
Меня зовут Серж.
Ну, это не очень удачное имя.
Не обращайте на него внимание.
Дэниел недавно запрограммировал в него
кучу всякой белиберды.
Пожалуйста, проходите.
У вас интересный дом.
Я посчитала, что у вас могут быть к ним особые чувства.
К стопке глупых книг?
Ну, это же не просто книги, так ведь?
Все ведь потому, что они принадлежали ей.
Да.
Потому что они принадлежали ей.
Вы знаете, благодаря агенту Дарему
у меня не многое осталось от нее.
Пфф, агент Дарем.
Вы его знаете?
Он проводит обыск шкафчиков в академии.
Он запугал персонал и учеников.
Вот урод.
Извините, Кларис.
О, не беспокойтесь.
Вы бы были шокированы, услышав,
как говорят учителя в столовой.
Мы...
Ну, большое вам спасибо за них.
Они очень важны для меня.
Это...это скорпионская амброзия?
Да. Вы ее знаете?
Знаю? Меня, можно сказать, взрастили на ней.
- Дэниел терпеть ее не может. - Ну, как большинство каприканцев.
Они считают, что она очень крепкая и пахнет серой.
Знаю, они как дети.
Боги.
Я понимаю, что еще рано,
но почему бы нам не выпить по чуть-чуть?
Кларис.
Они все забрали.
Это преступление.
- Да, это преступление. - Мне очень жаль.
Эта комната...
она как большая отрытая рана.
- Вам еще налить? - Да, спасибо.
Они забрали все...
кроме нескольких рисунков в лаборатории Дэниела.
О, так у вас есть рисунки Зоуи в лаборатории?
Хм...
Да, они не смогли туда войти,
так как там проводится очень важное
исследование для обороны.
Хотите их посмотреть?
Даже не знаю, а можно?
Кто это?
Я хочу, чтобы ты это выяснила.
Он свидетель по делу.
Я отдам это Фреду.
Нет, нет, нет.
Не частному детективу, это - конфиденциально.
Я хочу, чтобы ты нашла этого парня.
Хорошо.
Эти...
из 3 и 4 классов.
А вот этот.
"Папа много работает. С любовью, Зоуи"
Они висят здесь так давно,
что я даже их уже не замечала.
Может вам перенести их наверх...
в более людное место, где они будут рядом с вами.
Да, может быть я так и сделаю.
Может так и сделаю.
О, что за чудовище.
О да, именно оно.
Это тот самый, очень, очень важный проект для министерства обороны,
над которым работает Дэниел.
Чертов жуткий монстр.
А Зоуи говорила вам,
как она ненавидит работу Дэниела?
Хм, нет, не думаю, что она об этом говорила.
О, она ее ненавидела.
Ненавидела.
Боги, как она ее ненавидела.
Чертов робот-убийца в ее доме?
Она бы с ума сошла.
Она говорила, что любит этот дом.
Нет, не этот дом.
Она рассказывала, как росла здесь,
и как сажала с вами цветы.
Не в этом доме.
Был другой дом...
он сгорел, когда ей было 5 лет.
Ну вот...
снова темная сторона.
Послушайте, Кларис.
Я очень пьяна,
и я очень рада, что вы зашли.
Я хотела бы вас поблагодарить.
Я рада.
Барнабус?
Добро пожаловать.
Заходи.
Садись.
Итак, скажи мне Лейси,
что конкретно тебе от меня нужно?
Хм...
У тебя есть... груз, который ты хочешь вывезти с планеты?
Что? Что это такое?
Хорошо, хорошо...
Я не могу вам этого сказать.
Но Зоуи умерла, когда пыталась доставить это на Гименон.
И я обещала ей воплотить в жизнь ее план.
И ты просишь моей помощи,
не говоря мне о том, во что я ввязываюсь.
Что случится когда эта вещь попадет на Гименон?
Если вы будете об этом знать,
вы станете соучастником преступления.
А ты - умная девочка.
Спасибо.
Я не могу тебе помочь, я не хочу.
Уходи.
- Нет. - Сейчас же!
О чем ты думал, когда привез ее сюда?
Она была подругой Зоуи.
Ты же знаешь, что Зоуи значила для движения.
Нет, но я знаю,
что тебе надо перестать думать членом.
Может это все из-за того, что ты считаешь себя виноватым
что собрал бомбу, которой подорвались ее друзья.
Эй! Не говори так! Она этого не знает и...
и я не знал, что он использует ее для такого.
Ну так может тебе надо объяснить ей,
что бог не хочет, чтобы мы хранили секреты.
Мне нужно знать, что она с нами.
И мне нужно знать то же самое и о тебе.
Ха.
Послушай, просто...
просто узнай, что это за груз,
о котором она говорила?
Кому-то скоро повезет.
Ходят слухи, что Томас Верджис
предложил купить
Каприканских Пиратов.
Для предотвращения взрывов
ДГЗ предложил поднять уровень угрозы до...
Итак, большое спасибо за то,
что пришли сюда сегодня вечером.
У нас фантастическое шоу
Нашего первого гостя называют
одним из величайших умов в 12 колониях.
Он - изобретатель. Он - первопроходец.
Он - филантроп.
И как я понимаю, он очень умел в поцелуях.
Дамы и господа, приветствуйте,
Томаса Верджиса.
Томас Верджис, дамы и господа.
Вот... вот он. Привет, прекрасно выглядите.
Вы очень хорошо выглядите, сэр.
Я выгляжу упитанным.
Это подарок....
Тауронские сигары.
О!
Я поделюсь ими
с моим превосходным умелым персоналом.
Персонал посмотрите туда.
Без бренди?
- Вы любите бренди? - Я люблю бренди.
Так, давайте поговорим об этом.
Хорошо, ух ты.
Итак, Пираты против Быков,
Грейстоун против Верджиса...
Это классическое противостояние.
Нет, нет, нет. Я не могу поверить, что вы хотите говорить об этом.
Дэнни Грейстоун и я... мы друзья-конкуренты.
Мы не смертельные враги.
Вчера вечером мы были вместе на выставке в музее.
Вчера вечером? И кто победил?
Послушайте, мы не дрались.
Дэнни производит голобэнды, он - производитель игрушек.
У меня совершенно иной бизнес.
Да ладно!
Извините, но ссоры не было.
Не знаю, видели ли вы, недавно он
и его жена были на шоу.
Да, я видел.
Аманда Грейстоун... прекрасная, умная женщина.
Я очень переживаю за них и за всех, кто пострадал
в этом ужасном и бессмысленном взрыве.
Это...
Это смешная вещь...трагедия.
Она заставляет тебя понять, кому принадлежит твое сердце,
я учился на Каприки.
Вы это знаете.
У меня здесь несколько домов.
Ну, мы все к этому причастны.
И я...
Я начал думать о том, кому я принадлежу,
и...
кем я себя чувствую.
О
И мы все каприканцы.
И я хотел бы сделать это официальным.
Я собираюсь получить гражданство.
Ах ты хитрый сукин сын.
Ух ты.
Каприка любит Томаса Верджиса.
Я знаю, что он задумал.
Каприка любит вас.
Вы готовы встретить любовь всей...
Я хочу обнять тебя руками
Я хочу держать тебя
в своих руках
Я хочу...
Да.
Оу Рейчел...
Спасибо!
Привет.
Ты в порядке?
Это могло быть очень больно. Ты в порядке?
Ничего страшного, просто синяк.
И как люди могут носить это?
Они... хм... они тебе не подходят.
Я знаю. Они смещают твой центр тяжести
И совершенно меняют осанку.
Ну то есть это просто не естественно.
Я... Я Филомон.
О, слава богам.
Я... я подумала, что это ты там стоишь,
но я очень стеснялась сказать что-нибудь.
Я... Я Рейчел из... из виртуальных знакомств.
Привет.
Знаешь... ты выглядишь знакомо.
О боги, ты...
ты... похожа на Зоуи Грейстоун.
Это проблема?
Ну, нет, но я, хм...
потому что я... я уверена,
что ты не выглядишь,
ну понимаешь, вот так.
Я... Я действительно так выгляжу.
О.
Теперь я чувствую себя идиоткой.
О нет, нет, нет, совершенно нет.
Хм... просто... хм...
серьезное заявление, вот что я пытался сказать.
Честно... Фило?
Я могу... я могу называть тебя Фило?
Да, конечно.
Я считаю, что образ самой ненавистной девушки
в 12 мирах,
помогает мне избавиться от всех придурков в Ви-Клубе.
Но на самом деле... он...он привлек
ко мне еще больше уродов.
А потом я попыталась получить другой аватар,
и если честно,
У меня было мало денег, но...
Нет, это здорово.
Знаешь, не смотря на то, что люди говорят
о Зоуи Грейстоун.
У этой девочки были принципы.
О.
Кларис, ты меня слышишь? Тебе что-нибудь принести?
Она опять пьяна, и бог знает, что еще.
Она утверждала,
что сможет попасть в военную лабораторию.
Она сделала это.
Он активирован.
Доверие, Олаф.
Пошли.
Нет, нет! Аа!
Просто возьмите его!
Боги, остановитесь, пожалуйста!
- Ааа! - Нет, пожалуйста, не подходите!
Все еще думаешь о том, чтобы они подумали,
если бы узнали, что ты украл мой чип,
и убил двух моих людей.
...убил двух моих людей.
Ты в порядке?
Да, просто кошмар.
О Зоуи?
Нет.
- Спи. - Хорошо.
Эй?
Джозеф?
Эвелин?
Извини, я проспал.
Налей себе кофе.
Я нашла парня.
Надеюсь, он тот, кого ты ищешь.
- Прекрасно. - И надеюсь это того стоит.
Да.
Это хм...
Да. Это он.
Ты в порядке?
Что?
О, это...
Это тауронская.
О! Татуировка.
Можно...?
То есть ничего, если я...?
Конечно.
Хорошая работа.
Хм...
Да, послушай... мне нужно идти.
Я должен идти. Если я еще на минуту опоздаю,
У меня помощница, которая кричит на меня.
- Она жуткая женщина. - Ужас.
дай... дай я возьму пиджак и портфель.
Я сейчас спущусь.
Полагаю, это означает, что ты обдумал моё предложение.
Я все обдумал и считаю его неприемлемым.
Я оставляю Пиратов себе.
Уверен, учитывая то, что произошло между нами,
ты не против обсудить это.
Мы уже обсудили. Я не продаю.
Впрочем, завуалированная угроза должным образом учтена.
Знаешь, если ты и дальше будешь приставать
с пустыми угрозами,
то будешь выглядеть довольно беззубо.
Беззубо?
Не то чтобы мне не понравилось
небольшое шоу, в котором ты
изображал из себя каприканца,
чтобы попытаться отнять у меня военный контракт.
А, то есть я охочусь за военным контрактом.
Очень умно выкинуть новый флаг,
подбодрить нашу домашнюю команду.
Впрочем, думаю, твоим лучшим вариантом
было бы... просто жениться на каприканской женщине,
если рискнёшь.
Это очень хорошая теория,
и ты близок к истине.
Я бы мог.
Я бы очень хотел забрать этот контракт у тебя,
потому что, помимо всего прочего, ты это заслужил,
но, кажется, ты считаешь, что Пиратами
все закончится, и...
но это не так.
Они - ключ.
Ключ в каком смысле?
Ты любишь пирамиду.
Ты играл в пирамиду, когда был ребенком.
Ты бы все отдал, чтобы быть Пиратом.
Боюсь, я был не настолько хорош.
Ну, заучки никогда не бывают хороши.
Но затем ты сделал великолепную штуку.
Ты купил все права,
и теперь ты - куколовод
в профессиональном спортивном клубе
и ты развлекаешься как десятилетка,
и ты этим наслаждаешься.
Это правда.
Мне это нравится.
Это - твоя мечта.
А моя мечта - разрушить твою мечту.
Ты украл у меня.
Ну...
Я могу это простить. Это бизнес.
Но ты ответственен за 2 смерти...
эти люди были мне как братья.
Я - но-носс их детей.
Видишь это?
Здесь все дети в моей жизни...
Мои дети...
Дети
моей сестры,
мои крестники.
И эти двое теперь сироты.
Я - тауронец...
Кровь за кровь.
Я не убивал этих людей.
Я не имею ничего общего с этим.
Тебе нужно время и деньги,
чтобы заставить мой чип работать, так что...
на хрен 300 миллионов.
Я дам тебе 500 миллионов. Я хочу команду.
Может я разгоню их,
а может они выиграют чемпионат, но...
главное - ранить тебя больнее.
А потом...
я найду следующую цель, которую ты любишь.
В конечном счете я разрушу твою компанию,
но у тебя еще так много дорогих тебе вещей.
до тех пор, пока долг не будет выплачен.
Спасибо за выпивку.
Sync by fant0m - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6456/21670
Переводчики: cvmhh, Timson.
Отредактировал и дополнил Elite99.