El dispositivo que necesito se llama Procesador Meta-Cognitivo.
Un chip MCP.
Y el único que existe lo tiene la Corporación Vergis.
Necesito que robes algo de la Corporación Vergis.
En Tauron.
¿Cómo pudo mi hija poner una bomba?
Un grupo conocido como "Soldados Del Único"
es responsable de la explosión.
Sales aquí diciendo que Zoe estaba loca.
Zoe no estaba loca. No lo estaba.
Ella daba portazos, ponía la música alta.
Y voló un vagón de tren.
- Hablé con ella. - ¿Hablaste?
¿Cuándo?
Después de que muriera, una versión virtual de ella.
Un avatar.
¡No puedes hacer eso aquí!
Mi marido hace trabajos para Defensa.
Necesito que se aparten de las taquillas ahora mismo.
¡Ahora! Apartáos.
- No. ¿Qué? - Despejad el vestíbulo.
Gente, estamos buscando miembros del S.T.O.
Es por vuestra propia protección.
Existo en el interior de un robot.
Sólo mi mejor amiga, Lacy, lo sabe.
Tienes que encontrar a alguien... Keon Gatwick.
Necesitas averiguar cómo iban a ir desde Cáprica
hasta la casa segura en Gemenon.
Tengo que ir a Gemenon y llevar el paquete de Zoe conmigo.
Quizás pueda concertar una reunión con Barnabus. Es todo lo que puedo hacer.
He decidido regalar
mi invento más rentable
pero hay una consecuencia.
La Junta convocó una reunión de emergencia.
Asi que si no llego con respuestas
para esta crisis de las holo-bandas,
van a intentar forzarme a retirarme
de mi propia compañía.
¿Se terminaron las holo-bandas?
Y este es nuestro futuro.
Estoy atrapada en un mundo virtual sin modo de salir.
Tienes que ir al mundo real.
Tienes que encontrar a mi padre.
Sabes la dirección, la oiste.
Te esperaré en New Cap City
para que puedas encontrarme.
- Tamara me envió. - ¿De qué estás hablando?
Está en el mundo virtual y no puede salir.
Mi hija está muerta.
Hey, hey.
¡Hey!
Para.
Sólo quiero que sepa señor, que aquí tiene todo nuestro apoyo.
Me alegro de verle, señor.
Felicidades, señor.
- Doctor, es un placer. - Hey, ¿Cómo estas?
Parece que me he ganado de nuevo
la confianza de la Junta.
Sí, ¿cuántos miembros de la Junta
vinieron a felicitarte?
Oh, siete, pero...
- 700. - ¿Quién esta contando?
Los C-Bucs ganaron hoy.
Nadie me llamó Mamá Terror.
Está muy guapa, Doctora Graystone.
Gracias Dr. Graystone.
No vayas a hacer algo extraño aquí.
- ¡Ah! - ¡No!
Daniel, te harás polvo la espalda.
¿Qué ha pasado, cielo? ¿Te hiciste daño?
Estoy bien. Si me disculpas por un momento,
volveré enseguida.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es una fiesta.
Me encanta ir de fiesta.
Es una función privada con lista de invitados.
No sé muy bien cómo entraste.
Doné un jodido montón de dinero...
igual que los otros
charlatanes estreñidos de la sala.
Al museo no le importa si mis cubits
tienen suciedad de Tauron por encima.
Mira esto...
accionistas,
amigos.
¿Y?
Me pregunto qué pensarían si
supieran que robaste mi chip
y mataste a dos de mis hombres.
Deberíamos reunirnos mientras esté con vida
discutir la situación.
- ¿Te dijo Vergis algo, Daniel? - No es nada.
Todo irá bien.
¿Qué te dijo, cariño?
Es sobre el contrato U-87.
No aceptará que obtengamos el trabajo,
y está dando gritos sobre su propiedad intelectual.
Sus argumentos no tienen mucho mérito,
pero podría causarnos un montón de problemas.
- El Dr. Xander está en la puerta. - Sí, permitele la entrada.
Dile que estaré en el laboratorio.
Deberías irte a la cama.
Esto podría llevar algo de tiempo, cariño.
¿En serio? ¿Vas a irte así?
Lo siento. Intenta dormir.
Sé que no has estado durmiendo bien últimamente.
Me preocupo por ti.
Vale.
Me contarás el resto cuando estés preparado, ¿vale?
Sí.
Está mintiendo.
Sabe que tenemos el MCP. Eso no es mentir.
Es saber.
No, pero quiero decir, si tuviera pruebas,
habríamos sido juzgados, o estaríamos en prisión ahora mismo.
A lo mejor si fuésemos a prisión
no obtendría nada de ello.
Creo...creo que quiere chantajearme.
Debe haber encontrado algo nuevo.
¿Por qué más estaría aquí?
¿Dijo algo sobre chantaje?
No en esos términos.
Dijo que deberíamos reunirnos para comer esta semana,
y discutir nuestra situación.
¿Nuestra situación, no?
También dijo que dos de sus hombres fueron asesinados
en el robo del MCP.
¿Pero quién sabe si está diciendo la verdad?
Serge, haz que Sean traiga el coche,
tenemos que volver a la ciudad.
Ok, creo que no tienes que dejarte llevar por el pánico.
Tú no cometiste el asalto. No puede relacionarte...
Lo sé, pero los hombres que contraté son Tauron.
¿Quién sabe donde está su lealtad?
Contenta a los dioses, Daniel,
¿Me estás diciendo que fuiste a Ha'La'Tha?
No directamente, no.
No directamente, pero
¿acudiste a la mafia Tauron para robar a un Tauron?
¡Lo devolveré! ¡Ahora estoy aterrado!
- ¡Muy útil! - ¡Joder!
¡Necesito más de ti en tiempos de crisis, Cyrus!
De acuerdo,...
- pensemos en ello. - Sí.
Creo que tú...
tú quedas con Vergis.
ves lo que quiere.
No admitas nada. No aceptes nada.
Quizás muestre sus cartas.
Eso está mejor. Gracias.
Tu coche está listo, Daniel.
Estaré enseguida.
Necesito ver a alguien primero,
averiguar quién sabe qué.
¿Quién? ¿Tu amigo mafioso?
¡Bienvenido!
Ay.
Bienvenido de nuevo a las Industrias Virtuales Graystone.
Represento a Daniel Graystone.
y estoy aquí para iniciarle en su aventura.
Necesito encontrar a Tamara.
Puedo proporcionar actividades variadas.
¿En qué está interesado?
¡Traer de vuelta a mi mujer e hija!
Veamos, le gusta jugar al golf.
Vaya a cualquier terminal direccional...
- No necesito esto. - Y acceda al mundo "golf".
No necesito menus.
Llévame a los mundos hackeados.
El producto que ha comprado sólo provee acceso
a aplicaciones legalmente adquiridas y autorizadas.
Las multas por acceder a áreas no autorizadas
incluyen sanciones de hasta 352 cubits...
Tenemos asuntos que tratar,
puedes separarte de mi producto por un minuto.
¿Qué coño estás haciendo?
Una ancianita me dejó entrar muy amablemente.
Vale, bien, voy a tener que hablar con ella sobre esto.
Creo que deberías irte.
Juraste que Vergis nunca lo descubriría.
Me has mentido.
¿De que estas hablando?
- Lo sabe. - ¿Vergis lo sabe?
¿Sabe lo del MCP?
Se supone que tu gente es muy buena en esto,
lo cual me lleva a la única conclusión
de que me has vendido.
Si Vergis lo sabe,
- entonces es que lo descubrió. - ¿Me vendiste?
¿Alguien de tu laboratorio lo está contando?
Oh, no, no es nadie de nuestro lado.
He estado encubriéndote.
Desde que ese chip sangriento llegó a tus manos.
Es imposible.
Si Vergis lo supiera, ya estaría muerto.
¿Robando a los amigos de Guatrau?
Guatrau tendrá que hacer algo al respecto.
Asi que hablemos de algo real, ¿de acuerdo?
Me visitó un chico, dijo que habló con Tamara.
Eso es una estafa.
¡Me mentiste!
Ella se fue. ¡Nuestras dos hijas se han ido!
No, ella esta allí.
- Es imposible! - Ya te lo dije antes
Ey, hijo, no pasa nada. Vete a la cama.
Estás equivocado.
Mejor que mires por dónde andas.
Vámonos Sean.
Me pregunto qué pensarían
si supieran que robaste mi chip...
y mataste a dos de mis hombres.
¿Mataste a dos de mis hombres?
El tráfico está interrumpido esta mañana en la 802
debido a la ultima explosión en el holocafé.
Las autoridades solo dirán que sospechan de la implicación del S.T.O.
pero que no tienen ninguna pista...
¿Quién está poniendo estas bombas?
Creemos que es Barnabus.
La células del S.T.O. deberían estar bajando el listón,
no atrayendo la atención hacia ellos
Clarice, escucha, no es importante, está bien.
No, pero es indignante, eso es todo.
Nos haremos cargo de Barnabus más tarde.
Ahora, Olaf ha encontrado algo
que creo que será de mucha ayuda para nosotros
Así que, atiendan,
Es lo último.
Se llama dispositivo replicador.
Se conecta por "wireless" para comprimir y copiar datos.
Así que, si el programa de Zoe estuviera en un ordenador y usáramos eso...
Entonces lo tendríamos.
Podríamos recrear el avatar viviente de Zoe.
Como él lo hizo,
y de hecho,
creemos que podríamos crear avatares vivientes
de cualquier persona muerta,
mientras tuvieran suficientes datos guardados en el sistema.
Bien, no es solo un avatar viviente.
Es la continuación del alma por la eternidad.
Quiero decir, todos sabemos de que iba esto.
Y estoy seguro de que era de lo que Daniel hablaba en Sarno.
Sí, sí.
Y el programa de avatar de Zoe
debe estar en el ordenador de Graystone en su laboratorio.
Ahora, necesitamos que vayas allí
y consigas ese programa.
¿Hola?
Hola. Esto, soy la hermana Clarice
del colegio de Zoe.
Oh, hola hermana.
Por favor, llámeme Clarice.
Uhm, quería decirle que yo...
le ví en Sarno y pensé que estuvo maravillosa,
y solo quería decirselo.
Muchas gracias...
eso es. uhm...
Es muy amable de su parte llamarme y decirme eso.
y, en realidad, solo quería...
si me lo permite...
Ya sabe, mi manera de despedirme,
contemplando su habitación.
Ah, bien, si me hubiera llamado hace un par de dias...
El GDD...
Ellos... ellos registraron la habitación,
y... se lo llevaron todo.
Me temo que no quede nada que ver, Clarice.
Es...una habitación vacía.
Oh.
Bien, uhm...
De hecho tengo algunos libros.
Yo...
Zoe se dejo algunos libros en el colegio.
Podría, uhm, devolverselos, si quiere.
Quiero decir...
Sabes porque esto es malo, ¿no?
Si el Guatrau averigua que nosotros robamos a otro Tauron
va a querer saber el por qué.
¿Hay algo que pueda llevarles hasta nosotros?
Si lo que preguntas es si alguna bala se dirige a tu cabeza,
probablemente no.
Si algo me va a salpicar de sangre, necesito saberlo.
¿Hiciste tu trabajo?
Hey, ya me encargué de mis asuntos.
Ahora vete y encárgate de los tuyos
Sabes que lo negaría en público,
pero realmente creo que no puedes conseguir
un filete Tauron realmente bueno.
Yo siempre encuentro que lo sazonáis demasiado
¿Que estás haciendo?
¿Hmm?
Vienes hasta aquí. Me acusas de robar.
Me acusas de asesinar, por los dioses.
Y ahora estamos aquí sentados discutiendo acerca de filetes.
Podemos hacer ambas cosas al mismo tiempo.
Yo no robé tu chip,
y no maté a nadie.
Ahí.
Ahora, si me disculpas...
No,no. No, shh, shh, shh.
Para.
Lo he superado.
¿Lo superaste?
¿Entonces por qué estás aquí?
Estoy aquí para comprar los Bucaneros de Caprica.
Disculpa. ¿Qué?.
No lo viste venir.
Estaba esperando para ver la reacción en tu cara.
Ofrezco 300 millones de cubits.
¿Por qué?
Puede que tenga fiebre de pirámide.
Tal vez estoy buscando una forma
de olvidar nuestro desagradable pasado.
O sólo quizás...
sé...
que para calmar a la Junta
prometiste que harías funcionar el MCP,
y para ello necesitas dinero inmediato.
¿Estás bromeando?
12 planetas y ni una sola mujer está interesada en mi.
Pero...
¿Qué dirían si probara con robots?
¿Hmm?
¿Saldrías conmigo, verdad preciosa?
Está bien, ya sabes, puedes reírte si quieres,
pero sabes, te llevaría por ahí,
a mover las articulaciones,
- tal vez algo de baile... -¿Qué estás haciendo?
Oh.
Lo siento.
Reexamina el solenoide del brazo izquierdo del U87.
No se fuma en el laboratorio, doctor.
Apáguelo.
Barnabus, Lacy dijo algo sobre Zoe y Ben.
Mm-hmm
Terminando lo que empezaron.
Necesita nuestra ayuda.
Mire, yo no le vendría con esto
si no estuviera seguro de que podemos confiar en ella.
♪♪Mantén nuestras mentes alejadas del mal camino.
Entra aquí. Te lo mostraré.
En otro momento.
Creo que estábamos hablando de mi amiga.
Si, tráela, está bien.
Si Dios la ha guiado hasta nosotros
la escucharemos.
Por supuesto, si no está guiándola Dios
también nos haremos cargo de eso.
Ellos no entienden a Apothsis.
No quieren hacerlo.
No, es sólo que no lo entienden.
Si el cónclave me permitiera una audiencia
les podría hacer ver su valor.
Están apoyando a Barnabus,
y vas a tener que aceptarlo.
Dios nos pide que mostremos humildad
y depositémos nuestra confianza en sus emisarios.
Pero él sólo hace el trabajo sucio de la iglesia.
No es uno de los emisarios de Dios.
Tengo un plan, y puedo hacer que suceda.
Solo necesito que me deis un poco más de tiempo,
y luego podré entregarles algo glorioso.
Más allá de lo que...
de lo que podemos ver y tocar.
Sólo necesito un poco mas de tiempo.
Bien, ¿y si lo único que él quiere son los C-Bucs?
Cuando los conseguiste, enviaste anuncios
- como si hubieras tenido un bebé. - No es él.
Tienes que tener corazón para amar el juego.
Vale, lo que sea.
Si tiene 300 millones de cubits para tirar por el camino, déjale.
- Necesitamos el dinero. - No lo necesitaremos
cuando le demos al gobierno nuestro prototipo,
y no quiero oir nada
- de que no sois capaces de duplicar el MCP. - Tienes que afrontarlo.
No podemos hacerlo.
- Hemos probado todo. - ¿Todo?, ¿de veras?
No, realmente, cuando digo "todo"
quiero decir "todo excepto una cosa"
porque me encanta hacerlo interminable.
Estás frustrado.
Estoy mucho más que frustrado.
Hay algo sobre este MCP que no entendemos,
¿y sabes por qué?. Porque lo robaste joder.
No es nuestro - Shhh, shh.
Bueno , por suerte para nosotros Daniel,
el único tipo que realmente lo sabe,
está ocupado intentando lanzarnos
tacos y tacos de dinero fresco.
El dinero fresco es un cebo para algún tipo de trampa.
Lo sé.
Sólo necesito probar y averiguar
qué clase de trampa es.
Saludos, Hermana Clarice.
Bienvenida a la residencia Graystone.
Yo ehm, se supone que debo responderle.
Sólo si lo desea.
Me llaman Serge.
Vaya ese es un desafortunado nombre.
Ignórale.
Ignórale. Daniel ha estado programando
toda clase de cosas raras en él ultimamente.
Entra, por favor.
Tiene una casa interesante.
Pensé que podrían interesarle.
¿Unos cuantos libros estúpidos?
Si, bueno, no son solamente libros, ¿verdad?
Eran de ella.
Sí.
Le pertenecían a ella.
Sabe que ya no me queda mucho de ella,
gracias al Agente Duram.
Pff, el Agente Duram.
¿Le conoces?
Perpetró un registro de taquillas en la academia.
Aterrorizó a empleados y estudiantes.
Ese hijo de puta.
Lo siento, Clarice.
Oh, no me afecta en absoluto.
Te sorprendería el lenguaje
que usa el profesorado en el comedor.
Nosot...
Bueno, muchas gracias por esto.
Significa mucho para mí.
¿Eso es... ambrosía de Scorpion?
Si, ¿la conoces?
¿Conocerla? Prácticamente crecí con ella.
- Daniel la odia, del todo. - Bueno, como la mayoría de los Capricanos.
Piensan que es muy fuerte, y que huele a sulfuro.
Lo sé. Son unos bebes.
Dioses.
Sé que es algo temprano,
pero, ¿por qué no probamos un poco?
Clarice.
Se lo llevaron todo.
Es criminal.
- Sí, es criminal. - Lo siento.
Esta habitación...
Es como una gran herida abierta.
- ¿Quieres un poco más? - Gracias.
Se llevaron absolutamente todo...
excepto algunos dibujos en el laboratorio de Daniel.
¿Oh, tiene algunos dibujos de Zoe en su laboratorio?
Mm-hmm.
Sí, no pudieron entrar ahí,
porque hay un importante proyecto de Defensa
en marcha.
¿Quieres verlos?
No lo sé. ¿Tenemos permiso para entrar allí?
¿Quién es?
Eso es lo que quiero que averigües.
Es un testigo de un caso.
Le daré éstas a Fred.
Mmm, no no, no.
No quiero un detective privado; esto es,
De acuerdo.
Esto es de...
tercer y cuarto curso.
Esta.
"Papá trabaja duro. Te quiere Zoe"
Estas llevan aqui tanto tiempo,
que ya ni siquiera noto que están ahí.
Quizás deberías subirlas arriba...
en un sitio más frecuentado, tenerlas a tu alrededor.
Sí, quizá lo haga.
Tal vez lo haga.
Ooh, eso da miedo.
Oh si , eso.
Eso es el tan, tan importantísimo proyecto de Defensa
en el que Daniel está trabajando...
Jodido monstruo desagradable.
¿Te dijo Zoe alguna vez
cuanto odiaba el trabajo de Daniel?
Mm, no, la verdad es que no recuerdo que lo hiciera.
Oh, lo odiaba.
Ella lo odiaba.
Dioses, odiaba esto.
¿Jodidos robots asesinos en su casa?
Se hubiera desquiciado totalmente.
Ella dijo que le encantaba esta casa.
No, no esta casa.
Mm, ella habló sobre crecer aquí,
y plantar un jardín contigo.
No en esta casa.
Era la otra casa...
que se quemó cuando ella tenía cinco años.
Allá voy ...
territorio oscuro de nuevo.
Pero, escucha, Clarice.
Estoy muy borracha,
y estoy muy contenta de que hayas venido.
Me gustaría agradecertelo.
Sólo estoy feliz de dar.
¿Barnabus?
Bienvenido.
Entra.
Siéntate.
Asi que, uh, cuentame, Lacy,
¿Qué es exactamente lo que necesitas de mí?
Um...
¿Tienes alguna, uh, carga que quieres sacar del planeta?
¿Qué? ¿Qué es?
Bien, bien. Umm...
No puedo decirte eso.
Pero Zoe murió tratando de llevarlo a Gemenon.
Le debo el seguir adelante con su plan.
Y me estás pidiendo ayuda,
aun sin haberme dicho en qué me voy a meter.
¿Qué viene después de que esta cosa llegue a Gemenon?
Si realmente lo supieras,
entonces serías responsable del delito.
Eres una chica muy inteligente.
Gracias.
No puedo ayudarte. No quiero.
Vete.
- No. - YA.
¿En qué estabas pensando trayendola aquí?
Ella era amiga de Zoe.
Sabes cuánto significaba Zoe para el movimiento.
No, lo que sé
es que tienes que dejar de pensar con el culo.
Tal vez todo esto es porque te sientes culpable
por construir la bomba que mató a sus amigos.
Hey, no digas eso, ella no sabía nada, y...
no sabía que él lo fuera a usar para eso.
Sí, bueno, tal vez, necesitas explicarle a ella
cómo Dios no quiere que tengamos secretos.
Necesito saber que ella está con nosotros.
Necesito saber que tú también lo estás.
Huh.
Mira, sólo...
averigua qué es la carga,
y entonces ya hablaremos, ¿eh?
Alguien está apunto de tener suerte.
Hay rumores que apuntan a que Thomas Vergis
ha hecho una oferta por una franquicia clave,
los Bucaneros de Ciudad Caprica
En el comienzo de los bombardeos
el GDD ha aumentado el nivel de amenaza a grav...
Bien, amigos, muchas gracias chicos
por venir esta noche.
Tenemos un espectáculo fantástico.
Han llamado a nuestro primer invitado
una de las mentes más brillantes de las 12 colonias.
Es un inventor. Es un innovador.
Es un filántropo.
Y por lo que tengo entendido, un besador excelente.
Señoras y señores, den una gran bienvenida
a Thomas Vergis.
Thomas Vergis, damas y caballeros.
Aquí... oh, aquí viene. Te ves bien, eh.
Le veo bien señor.
Parezco bien alimentado.
Mm-hmm bueno, aquí tiene un regalo...
Cigarrillos de Tauron.
¡Oh!
Voy a compartirlos
con mi capacitado y excelente equipo.
Equipo, mirad allí.
¿Sin brandy?
- Te gusta el brandy. - Me gusta el brandy.
Bien, hablemos de cuando volver a quedar.
Vale, wow.
Muy bien, entonces, Bucs contra Bulls,
Graystone contra Vergis ...
son clásicas rivalidades.
No, no , no, no puedo creer que vayas por ahí.
Danny Graystone y yo ... somos rivales amistosos.
No somos rivales mortales.
Estuvimos en una exposición en un museo anoche juntos.
¿Anoche? ¿Quién ganó?
Mira, nosotros no peleamos.
Danny hace holobandas, es un fabricante de juguetes.
Yo estoy en un negocio completamente diferente.
¡Vamos!
Lo siento, sin mala saña.
No se si lo viste, uh, recientemente él
y su esposa estuvieron en el show.
Sí, lo vi.
Amanda Graystone... hermosa, inteligente mujer.
Mi corazón está con ellos y cualquiera que haya sufrido
en aquel terrible y sin sentido atentado bomba.
Es, um...
Es una cosa curiosa... la tragedia.
Te hace darte cuenta dónde reside tu corazón,
y yo fui criado en Caprica.
Usted lo sabe.
Y tengo un par de hogares aquí.
Bueno, todos podemos vincularnos a ellos.
Bueno, yo, um...
Yo empecé a pensar a dónde pertenezco,
y...
cómo me sentía.
Oh.
Y todos somos Capricanos.
Podría también hacerlo oficial.
Voy a conseguir mi nacionalidad.
Eres un genio con cautela.
Wow.
Caprica te quiere, Thomas Vergis.
Sé a lo que va.
Caprica te ama.
¿Estas preparada para conocer al amor de tu...
♪ I want hold you in my arms ♪ ♪ Quiero sostenerte en mis brazos ♪
♪ I want hold you ♪ ♪ Quiero sostenerte ♪
♪ in my arms ♪ ♪ en mis brazos ♪
♪ I want to... ♪ ♪ Quiero... ♪
Sí
♪ oh Rachel ♪
Gracias.
Hey.
¿Estás bien?
Eso podría haber sido grave. ¿Estás bien?
Nada, una historia sobre una contusión de espalda.
Quiero decir, ¿Cómo aguanta la gente estas cosas?
No son, umm..no son buenos para ti.
Lo sé. Bajan tu centro de gravedad
y cambian totálmente la curvatura de tu columna.
Quiero decir, es que no son naturales.
Yo soy... Yo soy Philomon.
Oh, gracias a los Dioses.
Yo... pensé que estabas ahí,
pero soy demasiado tímida como para haber dicho algo.
Soy... Soy Rachel de... de V-mat
Hola
Sabes, me... me resultas familiar.
Mis Dioses, tú...
te pa... te pareces a Zoe Graystone.
¿Es eso un problema?
Uh, bueno, no, pero yo, eh...
Porque quiero decir, yo estoy... estoy seguro de, sabes,
que no pareces
ya sabes, así.
Yo... Yo... Yo en realidad.
Oh.
Ahora me siento como un idiota.
Oh, no, no, no del todo.
Um, es sólo, uh...
lo que estaba intentando decir era una afirmación descarada.
Sinceramente, ¿Philo?
¿Puedo... puedo llamarte Philo?
Uh, sí, claro.
Pensé que parecer la chica más odiada
en los 12 mundos
mantendría a todos los pervertidos lejos de mí en el Club V.
El hecho es... que... que esto en realidad hizo que más de ellos
vinieran hacia mí.
Pero entonces intenté tener diferentes avatares,
y, bueno, sinceramente,
anduve un poco corto de calderilla, pero...
No, eso está guay.
No, está bien.
Sabes, a pesar de lo que la gente dice
acerca de Zoe Graystone.
La chica tenía principios.
Oh.
Clarice, ¿puedes oírme? ¿Te traigo algo?
Está bebiendo otra vez, y Dios sabe qué más.
Y se ha convencido a sí misma
de que puede abrirse camino a los laboratorios militares.
Lo hizo.
Está activado
Fé, Olaf.
Vamos
¡No no! ¡Aah!
Simplemente, ¡tómala!
¡Dioses, por favor, para!
- ¡Aah! ¡Aah! - ¡No, por favor, no te metas!
Sin embargo, uno se pregunta qué pensarían
si supieran que había robado mi chip
y mataron a dos de mis hombres.
Mataron a dos de mis hombres.
¿Estás bien?
Sí, fue solo una pesadilla.
¿Sobre Zoe?
No.
- Vete a dormir. - Vale.
¿Hola?
¿Joseph?
¿Evelyn?
Lo siento, me quedé dormido.
Coge un poco de café.
Encontré al chico.
Espero que sea quien estabas buscando.
- Genial. - Y espero que valga la pena.
Lo vale.
Es, uh...
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué?
Oh, eso es...
Tengo algo Tauron en mí.
¡Oh! un tatuaje.
¿Puedo?
Quiero decir, ¿estaría bien si yo...?
Claro.
Es un buen trabajo.
Um.
Vale, escucha, uh... me tengo que ir.
Me tengo que ir. Si llego un minuto tarde,
mi asistenta me va a gritar.
Es una mujer horrible, terrible.
Déjame... déjame coger mi abrigo y mis cosas.
Volveré enseguida.
Me lo tomaré como que has considerado mi oferta.
De hecho sí, y la considero inaceptable
Me quedo con los Bucs.
Estoy seguro, dado lo que ha ocurrido entre nosotros,
que estás dispuesto a discutirlo.
Ya lo hemos hecho. No voy a vender.
Pero, tomo buena nota de esa disimulada amenaza.
Sabes, si sigues yendo por ahí
haciendo amenazas vacías,
vas a parecer más bien desdentado.
¿Desdentado?
Esto no quiere decir que no he estado disfrutando
del pequeño espectáculo que has estado dando...
haciéndote pasar por Capricano,
para tratar de quitarme el contrato militar.
Ah, voy tras el contrato militar.
Muy listo, ondeando una nueva bandera,
animando a nuestro equipo local.
Creo que tu mejor opción incluso,
sería... simplemente casarte con una mujer de Caprica,
si te atreves.
Es una teoría muy buena,
y tu estás en el estadio.
Uh, lo haría.
Me encantaría quitarte ese contrato,
porque despues de todo, te lo merecerías,
pero parece ser que piensas que los Bucaneros
son un medio para un fin mío y...
no lo son.
Ellos son cruciales.
¿Cruciales en qué sentido?
Tu amas la pirámide
Cuando eras niño, jugabas pirámide.
Era lo máximo ser un Bucanero de Caprica.
Me temo que no era muy bueno en eso.
Bueno, los cerebritos nunca lo son.
Pero hiciste la siguiente mejor cosa.
Compraste toda la franquicia,
y ahora tú eres el maestro titiritero.
con un equipo de béisbol profesional
y ahora te entretienes con el hecho de poder disfrutar de ello.
disfrutar de ello.
Es cierto.
me encanta.
Es tu sueño.
Mi sueño es dar al traste con tu sueño.
Me robaste.
Bueno...
Perdono eso. Eso es un buen negocio.
Pero las dos muertes de las que usted es responsable...
esos hombres eran como hermanos para mí.
no puedo decir que no a sus hijos.
¿Los ves?
Estos representan los niños en mi vida
Mis hijos ...
mis hijos,
de mi hermana,
de mis dioses.
Estos dos son huérfanos.
Yo soy Tauron...
sangre por sangre.
Yo no maté a esos hombres.
No tengo nada que ver con eso.
Necesitas tiempo y dinero
para intentar que mi chip funcione, así que...
a la mierda los 300 mil.
Te conseguiré 500. Me llevaré al equipo.
No sé si les arruinaré
o ganaré un campeonato, pero...
lo que más te duela.
Entonces...
Encontraré lo siguiente que más ames.
Finalmente, destruiré tu compañía,
pero antes de que tengas mis preciadas cosas.
Hasta que la deuda esté pagada.
Gracias por la bebida.
www.Subtitulos.es - Difunde la palabra -