Tidigare i Caprica... - Nej, Ben!
En grupp som kallas den Endes soldater är ansvariga för bombningen.
Vi känner inte människor närmast oss. Min dotter dog i bombningen av tåg 23-
-men hon kan ha orsakat den. Min dotter var en terrorist!
Jag försöker ta reda på vem jag är. Jag är Zoe, avatar och robot.
- Som nån form av "tredelad". - Du är Trinity.
Jag har fått ett uppdrag som förändrar mitt liv.
Jag vill att du hittar Keon Gatwick.
Jag måste lita på att du tar mig till Gemenon.
Jag gav Zoe ett löfte innan hon dog. Jag måste få nåt till Gemenon.
Jag ska se vad jag kan göra.
Allt jag byggt står på spel.
Folk är så arga att de slänger sina Graystone-datorer.
Sarno skapar opinion, och alla i de Tolv världarna tittar.
Låt Priyah boka mig hos Sarno.
Blod för blod. Det är taurons sätt.
Daniel Graystone förlorade sin dotter. Jag förlorade min dotter och fru.
Jämna ut det.
Bomb i ett holocafé för tre timmar sedan. Platsen var stängd och tom.
Inte ute efter att döda. Hot?
Eller varning, sattyg eller nåt mot ägaren.
Eller STO. Du kommer inte tillbaka efter tio år bara för att spränga ett tåg.
- De vill att vi ska vara rädda. - En liten bomb, mitt i natten.
- Jag satsar på efterapare. - Om du inte har STO-bekymmer-
-vill du nog inte höra vad jag plockade upp vid domstolen.
Domstolen på Libran gav det för en timme sedan...sista ärendet för dagen.
En husrannsakan för en privat skola?
När Amanda Graystone höll upp oändlighetssmycket gav hon oss motiv-
-att genomsöka Zoes egendom, och hennes skåp i skolan eller andra skåp.
Tänker du ringa pressen? Håll det smakfullt.
God morgon.
Är jag för svettig för dig?
Är det din telefon?
Clarice Willow.
Gå av. Gå av nu.
Clarice, vad händer?
Jag är så ledsen. Det var helt mitt fel.
GDD RAZZIA PÅ VÄG.
Global försvarsdepartementet! Alla lyssnar noga!
Gå bort från skåpen nu!
Alla, nu! Gå bort!
TÃ♪m hallen. GÃ¥ nu. Damer.
GÃ¥ ut.
Kom igen, gott folk.
Just det, ja. Kasta ut allt.
Kasta ut allt.
Keon.
Keon, vi måste prata. Jag går, du följer om en stund.
Nästa. Den här är tom.
- Det här är ett manus. - Lista över samtalsämnen.
"Jag älskade min dotter mycket... Det fanns oroande tecken-
-innan jag utvecklade holobands- tekniken." Ska jag peka på mitt hjärta?
- Snälla, Daniel! - Inte att hon var problematisk.
Det är viktigt. Om hon redan hade problem-
-bär inte holobandet skulden.
Jag säger det på ett annat sätt.
Hon är inte glad att jag är med hos Sarno.
Tillräckligt för att göra ett nytt tillkännagivande? Om hon motsäger dig...
Du bör nog spela lite skyldig. Du missade varningssignalerna.
Du kommer alltid att klandra dig själv. Folk vill ha ånger.
Gör klart att det inte är skuldkänslor för att göra en farlig produkt.
Det hade inget att göra med holobandet. Det är sant.
Säg det där.
- Jag är en stjärna. - Kan du säga allt från början igen?
- Ja? - Varför är det inte gjort?
För att de båda är i huset, och det är två andra där.
- Hur stort blodbad vill du ha? - Gudar, nej, inget blodbad.
Du vill fortfarande göra det, eller hur?
- Ja. Självklart. - Ha då tålamod, Yoseef.
Säsong 1 Episod 4 - Gravedancing -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Det här har varit mycket upprörande. Det ska inte hända igen.
Alla går hem. Vi ses i morgon.
Gå på.
- Är de borta? - De åkte till studion.
Jag måste klä på mig. Vet du var kavajen till den här är?
Jag har ingen aning.
- Det kommer att blixtra i alla fall. - Ja, du har rätt.
- Att du kan dansa på hennes grav så. - Jag säger bara samma sak som du sa.
- Jag sa inte att hon var galen. - Hon sprängde tåget.
Jag vet inte ens vad hon gjorde. Hon kanske bara var på rymmen.
Jag vill inte, men måste eftersom du öppnade dialogen med hela Caprica.
Jag menade inte att gå ut i TV. Du går medvetet ut i TV.
- Det fanns kameror i hela parken. - Jag pratade bara med publiken.
- Passar den här slipsen? - Den blir bra.
- Okej. - Kan du inte bara gå ut-
-och säga att det är en ledsam tid för vår familj och att vi behöver tid...
Jag vill, men det fungerar inte. Bilen borde vara här nu. - Serge!
- Hör du vad du säger? - Jag har inte tid med det här nu.
- Jag ska vara med i TV. - Vi är inte företagets talesmän.
- Vi är föräldrar! - Egentligen är vi inte det.
- Kan jag hjälpa dig, Daniel? - Nej.
Fan också!
Hej, du vackra.
Hur mår du? Jag mår bra. Tack för att du frågar.
Nå, så, ja. De lämnar dig här alldeles ensam?
Ja, ja. Låt oss ta en närmare titt.
Att designa det där är det bästa arbete jag någonsin gjort.
Du behöver ett namn.
- Jag vill gå igenom det igen. - Ja, vi kör det.
- Jag ser fortfarande blåmärkena. - Hon var komplicerad långt innan-
-jag uppfann holobandet... - "Problematisk" är bättre.
Det är löjligt. Zoes problem började för länge sedan.
- Hur låter det? "Zoes problem"? - "Jag älskade Zoe."
Det är ett bra sätt att börja. "Jag önskar att jag hade sett tecknen-
-men det berodde inte på holobandet." - Ge mig en cigarett, Cyrus.
- Du får inte röka medan jag arbetar. - Rebecca, jag är så ledsen.
Jag menade inte att förolämpa dig. Men tanken på att gå "live" i TV-
-får mig att vilja kräkas. Kan jag få dig att ändra dig?
Nej.
- Du får 1 000 cubits för en cigarett. - Taget.
Tack.
Var var du? Du var inte i skolan. De ringde.
Jag var med farbror Sam. Det är väl inget problem, eller?
Det tror jag inte. Vi säger inget till din far.
På Tauron är du man vid 13 år. Du fattar dina egna beslut.
- Tack, tsattie. - Han ser dig knappt.
Han borde inte vara arg när han gör det.
- Vad vill du bli, William? - Jag har inte riktigt tänkt på det.
Nej... Inte när du växer upp.
- Vad vill du bli nu? - Om det fanns ett jobb för barn-
-där man jobbar i omklädningsrummet med pyramidspelare.
- Bli det. - Pappa känner ägaren-
-mr Graystone. Jag vet inte om de fortfarande är vänner.
- Jag vet inte om han gillar honom. - Får du bara saker från vänner?
Du får de bästa sakerna från fiender... eftersom de är rädda för dig.
Sam kan undersöka det, okej?
Din farbror kan få saker att hända.
Yoseef. Du är den som skickade mig att gör det, du vet?
- Du måste kunna leva med det. - Gör det bara.
Ta det lugnt. Jag går in nu.
- Vänta. - Vad? Vänta?
Sam.
- Sam! - GDD.
Globala agenter.
Mina killar går in. Ge mig bara en sekund. Är alla inne?
Pressen får stanna utanför! - Fullmakt.
- Min man gör försvararbete här. - Flickans rum är på nedervåningen.
Det gäller bara bostaden. Vi går inte nära din mans labb.
- Jag vill se det här. - Håll dig lugn, doktorn.
Vi försöker bara hitta vad som gjorde henne till en bombare.
Snälla, inte hennes cello. - Säg åt dem att vara försiktig med den.
- Var försiktig med cellon. - Måste ni verkligen göra det här?
- Vad tror du att du ska hitta här? - Jag vet faktiskt inte.
Kanske den som hjärntvättade henne att tro på en moralisk diktator kallad Gud.
Kanske namnet på nån annan unge som sprängde ett företag mitt i natten.
- Jag vet faktiskt inte. - Tror du den informationen finns här?
- Jordan... I smyckeskrinet. - Jag la den där.
- Den var inte här. - Det finns lösa ändar, doktor.
Ledsen att vi plockar isär hennes liv för att få andra terrorister inlåsta-
-men om vi måste, då är det så.
Vad betyder det här för dig?
Förlorade du någon på tåget?
Jag förlorade alla på tåget.
- Vi ses senare. - Keon...
- Vad gör du här? - Sist hade jag dig naglad på marken.
- Du skulle hjälpa mig till Gemenon. - Jag hade fel. Jag kan inte.
Du skulle inte ha rusat iväg under razzian. Det fick dig att se skyldig ut.
Du borde gå. Jag är själv här i dag, och jag måste få den här-
-klar i eftermiddagen...
- Vad gör du? - Min mamma reparerar.
Tänk om någon ser oss tillsammans?
Vem ser?
- Fanns ingenting i Zoe Graystones rum? - Nej, föräldrarna rensade ut rummet.
- Titta på skolan. - Ingenting, bara lite knark.
Du garanterad mig sprängkapslar och oändlighetssymboler.
Någon tipsade ungarna. Ge mig tillgång till elevernas meddelanden...
- ...datorblad, telefoner. - Det här börjar bli komplicerat.
Ben Stark och Zoe Graystone... är inte de enda studenter-
-som STO värvat på skolan. Tar vi reda på vem som varnade ungarna-
-vet vi vem som driver verksamheten. - Du har fel om det här.
- Jag äger "yoor-khayss". - Tauronslang, det är gatsmart, sir.
Jag har fel, jag ska servera dem på ett fat.
Så där. Det är en snygg bröstkorg.
Jag tycker det ser jättebra ut. Så låt oss...
Ska vi kolla dig? Kolla att vi inte har nåt fel i anslutningarna.
Kör diagnostisk test.
Se på dig.
Jag ska få dig att dansa.
Prova det här.
Diagnostisk test avslutad.
Sista datorbladet för i dag. Om vi nu hade en bra dator...
Kolla runt 06:00. Det är troligen en gruppsändning till hela elevkåren.
- Jag har aldrig sett dig så här. - Vi hade Ben Stark, och lät honom gå.
Förlåt. Jag skyller inte allt på dig.
Vi blev för nöjda. Vi är alla ansvariga.
Verkligen?
Är vi ansvariga för dåliga veteskördar på Aerilon?
Varför gör du det? Du är fortfarande här. Du arbetar lika hårt som jag.
Det verkar som om gemenese-avskum lockar bra ungar till en mördarkult.
Alla som gör så måste förgöras.
Ja.
Jag har något för Willie. Det liknar jacks-
-sen du kastade ut hans fantasispel. - Vad är de här för ben?
Tauronbarn leker jacks med fingerben från Tauronbarn-
-som förlorar i jacks.
Det var ett skämt. De är ben från kycklingfötter.
Intervjun du aldrig trodde du skulle se. Daniel Graystone kommer klockan 10-
-på "backtalk" med Baxter Sarno. - Det är mannen du inte gillar.
- Ja. - Nå?
- Det kommer att tas om hand. - Bra.
De döda är inte riktigt döda förrän deras död är hämnad.
Min dotter och din dotter är fångade mellan liv och död.
- Han kommer att få betala. - Bra.
Tro mig.
Hej på er. Välkommen till "backtalk".
Tack för att ni kommit hit. Vi har en fantastisk show.
Jag behöver inte säga varför. Vi tar oss igenom denna hemska monolog-
-jag skrev för två minuter sedan. Inte så att saker är perfekta här på Caprica.
Ni vet att många invånare inte är nöjda med regeringen just nu.
De säger 30 sekunder. Vi går.
Så för att protestera... Jag ser att ni skrattar där borta.
- Då kör vi. - De är på väg att presentera dig.
Jag behöver en sekund!
Herre Gud, de bröt våra ryggar. De skickade oss pepparmyntklubbor.
Slutligen, kanske några av er har hört, att vakter kallades in här i går-
-men det är inget att oroa sig för. Det var ett stort missförstånd.
Jag bombade bara bildligt. Bildligt.
Jag avskedade hälften av manuspersonalen.
På den hårda tonen, låt oss ta ut vår första gäst.
Han behöver ingen närmare presentation. Välkomna Daniel Graystone.
Där är han.
Cyrus, GDD kom till huset och plundrade platsen.
- Daniel måste säga saker. - Kan vi prata om det här senare?
- Det är för sent. Han är på. - Mr Graystone, tack för att ni kom.
Jag tror jag har nämnt dig ett par gånger den här veckan.
Det har du gjort. Min solståndsönskan var gratis publicitet.
Jag borde förmodligen ha varit lite mer specifik.
Min monolog känns mycket bättre just nu. Jag är ledsen.
- Är det här vatten? - Det är faktiskt vatten.
- Ville du ha nåt annat? - Nej, det går bra med vatten.
Kan vi få nåt starkare för mr Graystone?
Det är bra. Tack.
Din fru har uppgett att din dotter, Zoe Graystone-
-var inblandad med terrorister och kan ha...
- ...varit ansvarig för bombningen... - Vi vet inte säkert.
Det verkar som hon hade råkat träffa på gruppen den Endes soldater.
Hon var... Hon var...
Hon var problematisk, men det började långt innan jag uppfann holobandet.
- Låt mig berätta vad jag ser. - Problematisk?
Jag ser en massa unga människor växa upp i en virtuell värld just nu.
- Jag har hört din teori om det. - Låt oss prata om fakta.
Fakta om din problematiska dotter som växer upp med holoband-
-och lär sig att det absolut inte finns några konsekvenser.
- Men... - Han hade rätt. Det är inget bra ord.
- Du vet att det inte är ett bra ord. - Hon gillade inte ens holobandet.
- Gillade hon inte holobandet? - Inte alls.
Kanske för att den fick henne att vilja spränga saker? Du vet, och hela...
- Nej. - Vänta. Nej, nej.
Mina damer och herrar! Säg välkommen till dr Amanda Graystone.
Dr Amanda Graystone.
Ni som tittar hemma, tryck på "spela in".
Vi är strax tillbaka. Det kommer att bli mycket spännande, så stanna kvar.
Vi är tillbaka.
Dr Graystone, det här är en chock och en överraskning.
Det är en överraskning för mig också, men jag kunde inte bara stå där.
Jag var bara tvungen. Ni har fått det om bakfoten.
Har jag fått det om bakfoten. Där fick jag en tillbakablick på mina äktenskap.
Jag ber om ursäkt. Jag vet inte varför jag skämtade.
Dr Graystone, vad är din syn på det här?
Du säger att Zoe var galen.
Zoe var inte galen. Zoe var arg.
Hon var trotsig. Hon var oförskämd. Hon var frustrerande.
Visa mig en 15-årig flicka som inte är det.
Hon slängde igen dörren, spelade hög musik. Sa att vi generade henne.
Smällde igen dörren, spelade hög musik och sprängde ett pendeltåg.
- När skulle jag ha ringt polisen? - Kanske när hon började dyrka-
-Gud i himlen kanske. - Det fanns inga tecken.
Du sa att hon var problematisk.
Hon... Hon var arg.
- Det är ett bättre ord. - Men jag skulle vilja lägga till-
-moraliskt tom, eftersom den virtuella världen-
-är en usel lärare som inte lär gränser. - Zoe skulle hålla med-
-och det är precis så STO fick henne.
Ta det långsammare och kom ihåg att halva publiken är stenad.
Hon såg saker i den virtuella världen-
-ritualoffer, spel som New Cap City-
-och hon kände avsaknad av moraliska riktlinjer, som många gör.
Och i den frånvaron erbjuder STO den här underbara, moraliska domaren.
- Det är lockande för en tonårsflicka. - Du antar allt detta.
- Nej, jag pratade med henne. - Har du? När?
Efter att hon dog skapade jag en virtuell version av henne, en avatar.
Du...gjorde ett elektroniskt spöke av din döda dotter.
- Jag ville bara höra hennes röst igen. - Jag har full förståelse.
- Det här är mycket oroande. - Ja, det är oroande.
Visa mig en förälder som inte skulle göra allt för att förstå sitt barn.
Det var oroande.
Jag vet det. Men jag försökte förstå...
Har du ett armband? Det finns plastarmband för besökare.
Jag kan göra det, och jag vet att hon inte var verklig, men...
Jag behöver inte ett plastarmband men jag kan använda ditt I.D.
- Jag använde gåvan att göra det... - Ha ett trevligt besök.
Men jag fick en liten inblick i hennes motiv.
Om den här grejen var en reaktion på V-världen, då är vi bara tillbaka-
-på ruta ett. Är inte tekniken problemet? Är inte V-världen problemet?
- Nej, det är inte problemet. - Ursäkta. Kanske?
Jag börjar gilla dig, Graystone.
Vi trodde vi kunde kontrollera allt i V-världen, men vi misslyckades.
- Frestelsen att hacka koden är stor. - Vad är din lösning?
- Jag vet inte. - Tänk högt.
För att få en positiv förändring måste man ta bort vinstintresset-
-som när de legaliserade droger.
En bra poäng, men du pratar om nåt som tog decennier av-
-diskuterande fram och tillbaka... - Varför kunde inte vi försöka?
Det är ett stort steg du pratar om.
Graystone Industries kommer inte längre att ta betalt för lagliga rum.
Och vinsten vi gör på banden ska gå till någon välgörenhet, eller...
Vi skapar nåt för ungdomar så de får rätt erfarenheter-
-och rätt värderingar. - Ni säger det nu. Jag stöder det.
Det här är beundransvärt. Ska du säga det till aktieägarna och styrelsen?
- Det är bra P.R. - Det är 60% av våra nät.
Företaget kommer inte att göra nån mer vinst på holobanden eller licenserna.
Det lovar jag er, Caprica.
Jag talar för Caprica, så det ser vi till.
Tack, till er båda Graystone, det här var en fascinerande diskussion-
-som jag var helt oförberedd på. Tack så mycket-
-och vi måste ge Amanda heder för räddningen sedan Bracken Oka...
- Är hon där? - Det ska hon inte vara.
Ta en parallell där Bucs vann, okej?
Jag skulle kunna döda henne med mina egna händer...
Och sova gott varje natt. Skulle inte du?
Jag ser en del panikansikten bakom mig. Detta kan ta ett tag. Du bör åka hem.
Jag kom i taxi. Jag kan ta en annan. Vi ses hemma.
- Jag älskar dig. - Ursäkta mig.
Jag är Baxters chaufför. Jag kan köra dig hem.
- Ja, perfekt. Vad heter du? - Jag heter Sam.
- Trevligt att träffas. Jag är Amanda. - Trevligt att träffas.
- Du räddade mitt liv med den här. - Hade du något i ditt skåp?
- Fick du en varning? - Jag kan inte berätta. Jag kan inte.
Jag fattar varför du är vaksam. Det är smart.
Jag måste till Gemenon och ta Zoes paket med mig.
Jag måste. Om du kan hjälpa mig på nåt sätt...
Jag kanske kan fixa ett möte med Barnabas. Det är allt jag kan göra.
- Han beslutar om du får STO:s hjälp. - Ja. Tack.
Är de hemmagjorda? Dina tatueringar...
Jag menar inte att snoka, men jag är plastikkirurg.
Och intresserad av sånt.
- De är kulturella... Tauron. - Ja, naturligtvis.
De har betydelse, eller hur?
Ja.
Många här på Caprica tror att de betyder att du är en gangster-
-de gör de inte. De kan det, men...
...de behöver inte. Du får bläck för att du är förälder-
-eller har en fin härkomst, nån form av ritual, eller gjort ett misstag.
Jag kan ge dig en fin härkomst. Jag kan...
...lägga till några prestationer, ta bort några misstag.
- Det skulle inte vara verkligt. - Mycket lite är verkligt dessa dagar.
Det här är inte vägen hem.
Kom igen, Sam.
"Gör det inte."
Larry, jag måste få tag på Sam.
Det är ett nödläge, han svarar inte i telefonen. Snälla.
Be honom ringa mig när du hör från honom, okej? Tack.
Slå på din förbannade telefon!
- Ursäkta, det här är inte vägen hem. - Det var en olycka på motorvägen.
Jag genar över lilla Tauron. Oroa dig inte. Det är bra folk här...
De är inte särskilt nyfikna... Vilket är bra, eller hur?
Med alla människor som är arga över alla dödsfallen.
Jag förlorade min svägerska och systerdotter på det tåget.
- Mina gudar, jag är så ledsen. - Ja.
Man kan inte vända tiden. Jag kan inte ändra på det nu.
Ja. Allt vi kan göra är att försöka att förstå.
Eller leta efter någon slags balans.
Kanske försöka utjämna saker och ting.
Min svägerska hette Shannon.
Min systerdotter fick namnet Tamara.
Hon skulle göra oss alla stolta.
- Sam. - Hej.
Larry hatar när jag kommer hem blodig.
Gjorde du det?
- Jag kan inte höra dig över vattnet. - Är det gjort?
Ja, det är gjort. Varför tror du att jag tvättar mig?
Hon började bli lite... hetleverad i bilen.
Jag ville inte ha en kamp i bilen, så jag beordrade ut henne.
Jag sa att vi hade motorproblem. Hon skulle gå in på Connies, minns du?
- Vi brukade gå dit på gymnasiet. - Jag känner till Connies ställe.
Jag skickade in henne.
Jacks. Trevligt. Hon såg att att det inte fanns nån där.
Jag ringde dit före utifall. Så jag står framför-
-med knivarna.
Hon försöker komma ut till gränden, men det är låst.
Dödade du henne i köket?
Vad de sprayar på brottsplatser skiljer inte på djurblod och människoblod.
Du gjorde det verkligen.
Nej, jag lär dig en läxa i att dribbla runt med mig.
Vänta. Vad? Var det sarkastiskt?
- Vad tycker du? - Jag vet inte, Sam!
Har du dödat henne?
Jag stänger inte av min telefon. Jag har andra som ringer mig.
Så, ja... Jag fick dina 60 textmeddelanden.
Jag har inte dödat henne. Jag skrämde henne lite.
- Hon får nog en hel del sånt just nu. - Du driver med mig.
Ja, för jag visste att du inte skulle kunna fullfölja det.
Jäkla caprican i en tauronkropp.
- Nej, jag pratade med henne. - Har du? När?
Tittade inte du på det där tidigare?
Efter att hon dog skapade jag en virtuell version av henne, en avatar.
Varje gång den här familjen är på TV, får jag ut så mycket av det.
Jag ville bara höra hennes röst igen.
- Mår du bättre? - Ja, jag är okej.
Jag antar att folk bara är...
...väldigt rädda och arga just nu.
- Jag klandrar dem inte. - Jag tror att från och med nu-
-måste vi vara lite mer försiktiga.
Så du gjorde en avatar av Zoe.
Det var inget. Du vet hur det funkar. Det är bara en bild av henne, inget mer.
Ja.
Jag vet hur en avatar fungerar, och det vet du också.
Varför gjorde du det?
Varför berättade du inte för mig?
Jag visste inte att det var så illa. Du kunde ha talat med mig.
Jag vet. Jag bara...
Jag saknar henne...
Du vet?
- Ja, jag vet. - Jag bara saknar henne.
Jag saknar henne också.
Det gör jag verkligen.
Vill du titta på TV?
Graystones är hos Sarno i kväll.
- Jag hörde att de var riktigt bra. - Jag är trött på dem. De är överallt.
- Hemska. - Rika.
- Äckliga. - Löjliga människor.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu