Din episoadele anterioare...
Nu, Ben!
Un grup cunoscut drept Soldaþii Unicului
este responsabil pentru atentatul cu bombã.
Nu-i cunoaºtem cu adevãrat pe cei apropiaþi nouã.
Fiica mea a murit în explozia trenului numãrul 23,
dar cred cã ea a fost autoarea atentatului.
Fiica mea era o teroristã!
Încerc doar sã aflu cine sunt.
Sunt Zoe,
avatarul ºi robotul.
Ca un fel de triptic-cum-vrei-tu-sã-îi-spui.
Trinitate.
Asta eºti.
Mi-a fost datã o misiune care îmi va schimba viaþa.
Vreau sã gãseºti pe cineva.
Keon Gatwick.
Trebuie sã ºtiu sigur cã mã pot baza pe tine
ca sã mã duci pe Gemenon.
I-am promis ceva lui Zoe înainte sã moarã.
Trebuie sã duc ceva pe Gemenon.
Voi vedea ce pot face.
Tot ce-am clãdit este în joc.
Oamenii sunt atât de furioºi
încât îºi aruncã pânã ºi computerele Graystone.
Sarno influenþeazã opinia publicã
ºi toþi cei din cele 12 luni urmãresc.
Priyah sã-mi facã rezervare pentru Sarno.
Sânge pentru sânge.
Asta e cutuma tauronienilor.
Daniel Graystone ºi-a pierdut fiica, nu-i aºa?
Eu mi-am pierdut fiica ºi soþia.
Comparã pierderile.
Ce se întâmplã?
O bombã într-o holocafenea în urmã cu trei ore.
Localul era închis ºi fãrã clienþi.
Bine, deci intenþia nu era sã fie cineva ucis.
O ameninþare?
Ori avertizare, neplãcere sau disputã personalã cu proprietarul.
Sau Soldaþii Unicului.
Ce? Nu te întorci dupã zece ani
doar ca sÃ£ arunci Ã®n aer un tren.
Nu, vor sÃ£ ne sperie.
Un atentat restrâns cu bombã, în miez de noapte.
Eu pun pariu cã sunt niºte imitatori.
Da, dacã nu-þi faci griji cu Soldaþii Unicului,
poate cã nu vrei sã auzi despre ce-am aflat la tribunal.
Nu fi timid. Urãsc chestia asta. Ce ai descoperit?
Curtea Intercolonialã de pe Libran a emis asta în urmã cu vreo orã...
Ultima chestiune a zilei, ora standard de pe Themis.
Un mandat de percheziþie pentru o ºcoalã privatã?
De unde ai asta?
Când Amanda Graystone a ridicat acel micuþ pandantiv cu simbolul infinitului
la serviciul memorial, ne-a oferit temeiul
de a percheziþiona lucrurile lui Zoe.
Ceea ce include conþinutul dulapului ei de la ºcoalã
ºi oricare alt dulap pe care l-ar fi putut folosi.
Deci vei chema presa, ca sã faci tamtam?
S-ar putea.
Sã nu fie de prost gust.
Bunã dimineaþa.
Bunã.
Bunã dimineaþa.
Sunt prea... asudat pentru tine?
Acesta este telefonul tãu?
Clarice Willow.
Lasã-mã în pace.
Lasã-mã imediat în pace.
Clarice, ce se întâmplã?
Îmi pare rãu. Este doar vina mea.
VINE O RAZIE A D.A.G.
Departamentul de Apãrare Globalã!
Ascultaþi cu grijã!
Trebuie sã vã îndepãrtaþi imediat de dulapuri!
Toatã lumea! Îndepãrtaþi-vã!
Eliberaþi holul.
Sã mergem. Doamnelor.
Aºa. Haide. Mergeþi.
Hai, oameni buni.
Aºa.
Aruncaþi totul.
Aºa. Aruncaþi-le pe toate.
Keon.
Keon, trebuie sã vorbim.
Eu voi ieºi. Tu mã vei urma în câteva clipe.
Urmãtorul. În acesta nu-i nimic.
Ãsta e un scenariu!
E o listã de puncte principale ale unui discurs.
"Mi-am iubit fiica foarte mult..."
- Avem doar vreo douã ore. - "...dar ºtiam cã are probleme".
"Apãruserã semne îngrijorãtoare"
"cu mult înainte sã dezvolt tehnologia holobandului".
Mai are nevoie doar de indicaþii scenice.
- Ar trebui sã arãt spre inimã? - Daniel, te rog.
Uite, nu-þi dictãm noi cum sã-l spui.
Foloseºte-þi propriile tale cuvinte.
Nu vreau sã spun cã "avea probleme".
- E important. - De ce?
Dacã avea o problemã preexistentã,
holobandul nu mai poartã nicio vinã.
Atunci voi gãsi... o altã cale de a o spune.
Nu se bucurã cã voi apãrea în emisiunea lui Sarno.
În ce sens nu se bucurã?
Nu se bucurã suficient încât sã mai dea un anunþ?
- Nu. - Dacã te contrazice...
Va fi bine.
Probabil ar trebui sã joci puþin ºi cartea vinovãþiei.
Nu ai vãzut semnalele de avertizare.
Întotdeauna te vei învinovãþi puþin din cauza asta.
Oamenii vor sã vadã cãinþã.
Doar fã sã fie limpede cã nu e vorba despre vinovãþie
pentru cã ai construit un produs periculos.
Nu, nu a avut nicio legãturã cu holobandul.
Asta e perfect adevãrat.
A fost grozav. Fã asta.
Sunt o vedetã.
O poþi spune din nou, de la început?
Da?
De ce nu e gata?
Pentru cã sunt amândoi în casã
ºi acolo mai sunt încã doi oameni.
Cât de mare vrei sã fie baia de sânge?
Corect, nu. Zei, fãrã nicio baie de sânge.
Este...
Încã mai vrei sã o faci, nu?
Da.
Desigur.
Atunci ai rãbdare, Yoseef.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
CAPRICA Sezonul 1 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Totul a fost foarte supãrãtor.
ªi mã voi asigura cã nu se va mai întâmpla.
Acum, mergeþi cu toþii acasã.
Ne vedem mâine.
Mergeþi.
S-au dus?
Da, au luat-o înainte cãtre studio.
Trebuie sã mã îmbrac.
Ai idee unde e sacoul costumului?
Habar n-am.
Oricum va sãri în ochi.
Da, ai dreptate.
Nu pot sã cred cã te duci acolo ca sã dãnþui pe mormântul ei.
Spun exact ceea ce ai spus ºi tu.
Eu nu am spus cã era nebunã.
A aruncat în aer un tren.
Poate. Nici nu ºtiu exact ce-a fãcut.
- Poate cã ea doar fugea. - Crezi cã eu vreau sã fac asta?
Nu vreau sã o fac,
însã trebuie, pentru cã tu ai deschis acest micuþ dialog
cu mult mai vasta... Caprica!
Nu voiam sã apar la televizor.
Tu faci asta intenþionat.
Draga mea, în tot parcul erau camere de filmat.
Eu vorbeam cu mulþimea adunatã acolo.
Trebuie sã o facem, bine?
Cravata asta se potriveºte?
Da, e grozavã.
Bine.
Uite, nu te poþi duce acolo
ºi sã spui cã acesta este un moment foarte trist pentru familia noastrã
ºi cã avem nevoie de timp pentru a accepta...
- Mi-aº dori, dar... - Dar nu mai e credibil.
Maºina ar fi trebuit sã ajungã. Serge!
Nu e credibil? Nu e credibil?
Tu ai auzit ce-ai spus?
Nu am timp acum pentru asta, draga mea.
Sunt pe cale sã apar la televiziunea internaþionalã.
Nu suntem purtãtorii de cuvânt ai unei companii!
- Suntem pãrinþi! - Pãrinþi?
De fapt nu, nu suntem asta.
Te pot ajuta, Daniel?
Nu.
La naiba.
Bunã, frumoaso.
Ce mai faci?
Eu? Minunat. Mulþumesc cã întrebi.
Pãi... da.
Vã lasã aici singuri?
Da, da.
Hai sã aruncãm o privire mai îndeaproape.
Sã ºtii cã acest design e cea mai bunã lucrare a mea.
Îþi trebuie un nume.
Vreau sã... Vreau sã îl mai vãd o datã.
- Da, hai sã-l repetãm. - Încã o datã.
- Încã mai vãd vânãtãile. - Fac tot ce pot.
"Era complicatã."
"Cu mult înainte sã inventez holobandul..."
"Tulburatã" sunã mai bine decât "complicatã".
"Complicatã" nu are niciun înþeles.
Oricum nu ar trebui sã o spun printr-un singur cuvânt.
E ridicol. Zoe era...
"Problemele lui Zoe au început cu mult timp în urmã."
Cum sunã? "Problemele lui Zoe"?
Nu, nu e acelaºi lucru.
"Am iubit-o pe Zoe".
Ce?
Da, e un început bun.
"Am iubit-o pe Zoe ºi mi-aº dori sã fi vãzut semnele,"
"însã nu holobandul a fost de vinã".
"Ea era tulburatã."
Dã-mi o þigarã, Cyrus.
Nu poþi fuma cât lucrez eu.
Rebecca, îmi pare atât de rãu.
Nu am intenþionat sã te jignesc.
Însã ideea de a apãrea la televiziune, în direct,
îmi dã, sincer, o stare de vomã.
Te pot face, cumva, sã te rãzgândeºti?
Nu.
Þi-aº da 1,000 de cubiþi dacã m-ai lãsa sã fumez o þigarã.
Gata.
Mulþumesc.
Unde ai fost? Nu erai la ºcoalã.
M-au sunat.
Am fost cu unchiul Sam.
Nu-i o problemã, nu-i aºa?
Cred cã nu.
Nu-i vom spune tatãlui tãu.
Pe Tauron, când împlineºti 13 ani, eºti considerat bãrbat.
Iei singur decizii.
Mulþumesc, Tsattie.
Abia te vede.
Nu ar trebui sã se înfurie atunci când o face.
Ce vrei sã te faci, William?
Încã nu ºtiu.
Nu m-am prea gândit serios la asta.
Nu...
Nu când te vei face mare.
Ce vrei sã te faci acum?
Erau niºte slujbe pentru copii,
de exemplu sã lucrezi în vestiare cu jucãtorii de Pyramid.
Bine, atunci fã asta.
Tata îl cunoaºte pe proprietar, pe dl Graystone.
Nu sunt sigur dacã mai sunt prieteni.
Nu sunt sigur dacã îl mai place.
Crezi cã poþi obþine lucruri doar de la prieteni?
Pe cele mai bune le obþii de la inamici...
pentru cã se tem de tine.
Sam se poate interesa, bine?
Unchiul tãu ºtie cum sã facã lucrurile sã se întâmple.
- Yoseef. - Sam.
Tu eºti cel care m-a trimis sã fac asta, ºtii?
Va trebui sã fii în stare sã trãieºti cu acest gând.
Doar fã treaba.
Nu te mai grãbi atât.
Mã duc acum.
Stai o clipã.
Ce?
Sã aºtept?
Sam.
Sam!
Departamentul de Apãrare Globalã.
Ce?
Agenþi globali.
Bine, bãieþii mei, înãuntru.
Doar lasã-mã o clipã.
Toþi sunt înãuntru?
Presa sã rãmânã afarã!
- Nu puteþi face asta. - Am mandat.
Soþul meu lucreazã pentru Apãrare în acest loc.
Camera fetei este jos. Toatã lumea sã poarte mãnuºi.
Mandatul se aplicã doar locuinþei.
Nu ne vom apropia de laboratorului soþului tãu, bine?
Dacã vreþi sã îi faceþi asta, eu doresc sã vãd.
- Vreau sã vãd! - Doctore. Doctore, te rog.
Pãstreazã-þi calmul o clipã.
Nu-i vom face nimic.
Încercam doar sã aflãm cine a transformat-o în teroristã.
Vã rog, nu violoncelul ei.
Ea... ea... Mãcar spuneþi-le, vã rog,
sã aibã grijã cu el.
Aveþi grijã cu violoncelul.
Chiar trebui sã faceþi asta?
Serios?
Ce credeþi cã veþi afla de aici?
Chiar nu ºtiu...
Poate cu cine se întâlnea...
cine i-a spãlat creierul pânã ce a început sã creadã
într-un dictator moral numit Dumnezeu...
Poate numele unui alt puºti
care au aruncat în aer o afacere din Caprica în miez de noapte.
Chiar nu ºtiu.
Chiar crezi cã informaþiile acelea sunt aici?
Cu adevãrat?
Jordan...
în cutia cu bijuterii.
Asta nu era... Eu am pus-o acolo.
Nu era aici.
Existã niºte lucruri nerezolvate, doctore,
ºi îmi pare rãu cã trebuie sã rãscolim viaþa fiicei tale
ca sã-i bãgãm pe teroriºti dupã gratii,
însã dacã de asta e nevoie, atunci fie.
Ce înseamnã asta pentru tine?
Ai pierdut pe cineva în acel tren?
I-am pierdut pe toþi cei din acel tren.
ªi ne vedem mai încolo.
Keon...
Ce cauþi aici?
Ultima oarã când te-am vãzut, te þintuisem la pãmânt.
Ai zis cã mã vei ajuta sã ajung pe Gemenon.
M-am înºelat. Nu am cum.
Nu trebuia sã fugi când a început percheziþia dulapurilor.
Ai pãrut vinovat.
Ar trebui sã pleci.
Doar eu sunt azi aici
ºi trebuie sã repar rabla asta pânã dupã-amiazã, deci...
Ce faci?
Mama îºi câºtigã existenþa reparând lucruri.
Dacã ne vede cineva împreunã?
Cine sã ne vadã?
Nu e nimic în camera lui Zoe Graystone.
Nu, pãrinþii au fãcut curat în camerã.
Cautã la ºcoalã.
Da, nu era nimic nici acolo.
Niºte chestii minore legate de droguri.
Mi-ai garantat detonatoare ºi simboluri ale infinitului.
Domnule, totul e prea "curat".
Cineva a ajuns la copiii ãºtia.
Te rog, dã-mi puterea
de a pãtrunde în mijloacele de comunicare ale elevilor...
poºtã electronicã, telefon.
ªef de cercetaºi Duram, mergi pe o pantã tare alunecoasã.
Ben Stark ºi Zoe Graystone...
Îþi garantez cã nu sunt singurii elevi
pe care Soldaþii Unicului i-au recrutat în ºcoalã.
Dacã aflãm cine i-a avertizat pe aceºti copii,
vom descoperi ºi cine conduce operaþiunea.
Te înºeli în privinþa asta.
Þi-am fãcut "khayss"-ul praf.
Argou turonian.
Cât de golãnesc din partea dumneavoastrã, dle.
Bine.
Dacã mã înºel, þi-i voi servi pe un platou.
Poftim.
Ãsta e un piept care aratã bine.
Cred cã aratã grozav.
Aºa cã haide...
Hai sã te examinãm, bine?
Sã vedem cã nu am stricat nicio conexiune.
Rulez testul de diagnostic.
Uitã-te la tine.
Te voi face sã dansezi.
Bine? Bine, uite, uite.
Încearcã asta. Încearcã asta.
Testul de diagnostic complet.
Ultimele mesaje electronice de astãzi.
Dacã aº avea un computer adus la zi...
Bine, verificã pe la ora 06:00.
E cel mai probabil sã fie un mesaj în grup cãtre toþi elevii.
Niciodatã nu te-am mai vãzut aºa.
Da?
Îl prinsesem pe Ben Stark ºi i-am dat drumul.
Uite, îmi pare rãu.
Nu-þi pun þie toatã vina pe umeri.
Cu toþii ne-am culcat pe-o ureche.
Cu toþii suntem responsabili.
Serios?
Deci suntem cu toþii responsabili
pentru recolta proastã de grâu de pe Aerilon?
De ce o faci?
Eºti încã aici. Munceºti la fel de mult ca mine.
Se pare cã gunoaiele alea gemeneze
îi ademenesc pe copiii capricani cuminþi într-o sectã de ucigaºi.
Orice face asta trebuie sã fie distrus.
Da.
I-am adus ceva lui Willie.
E ca un joc de "Jacks",
dacã tu i-ai aruncat toate jocurile alea simandicoase.
Ce sunt astea, oase?
Copiii tauronieni jucau "Jacks"
cu oasele degetelor oponenþilor care pierdeau la acelaºi joc.
Era o glumã.
Sunt oase din pulpele puilor.
Interviul pe care nu credeaþi cã îl veþi vedea.
Daniel Graystone va veni la ora 10:00
pentru a vorbi cu Baxter Sarno.
Ãsta e omul pe care nu îl placi.
Da.
Pãi?
Problema va fi reglatã.
Bine.
Morþii nu mor cu adevãrat pânã când moartea nu le este rãzbunatã.
Fiica mea ºi fiica ta sunt prinse între viaþã ºi moarte.
El va plãti.
Bine.
Crede-mã.
Bunã, bãieþi.
Bine!
Bun venit la "Backtalk".
Vã mulþumesc mult cã aþi venit.
Este o emisiune absolut uimitoare.
Nu trebuie sã vã mai spun de ce, aºa cã haide sã...
Hai sã trecem peste acest oribil monolog
pe care l-am scris acum douã minute.
Nu cã lucrurile ar fi perfecte aici, pe Caprica.
Unii dintre voi ºtiu asta. Mulþi locuitori
nu sunt prea mulþumiþi de guvernarea din prezent.
Spun cã intrãm în 30 de secunde în direct. Haide.
Spun cã guvernul nu ia mãsuri suficient de dure împotriva terorismului.
- Bine. - Aºadar, pentru a protesta...
Vãd cã râdeþi, acolo.
Bine, începem.
Daniel, ei... sunt pe cale sã te prezinte.
Bine! Eu doar... Am, nevoie de o clipã!
Doamne, ne-au rupt spatele.
Ne-au trimis beþe de acadele.
Nu avem ce face.
ªi, la sfârºit, aºa cum unii dintre voi poate au auzit,
ieri a fost chemat aici serviciul de securitate
dar acum nu mai avem niciun motiv de îngrijorare.
Se pare cã a fost o imensã neînþelegere.
Puneam bombe doar la figurat.
La figurat.
Da.
Concediazã jumãtate dintre scenariºti.
În aceastã notã amarã, sã-l aducem pe primul invitat.
Nu are nevoie de nicio prezentare.
Doamnelor ºi domnilor, vã rog sã-i uraþi "bun venit" lui Daniel Graystone.
Iatã-l. Iatã-l.
Cyrus, cei de la Apãrarea Globalã tocmai au venit în casa noastrã.
Au rãscolit totul.
Nu o fac cum trebuie.
Daniel... are de spus niºte lucruri.
Putem vorbi mai târziu despre asta?
- E prea târziu. E în direct. - Deci, dle Graystone,
vã mulþumesc cã aþi venit.
Cred cã v-am pomenit numele de câteva ori sãptãmâna aceasta.
- Nu ºtiu dacã dumneavoastrã... - Da, aºa aþi fãcut.
Da?
Mi-am dorit doar sã beneficiez de puþinã publicitate gratuitã.
Probabil ar fi trebuit sã explic ceva mai precis.
Acum monologul acela începe sã îmi placã ceva mai mult.
Îmi pare rãu, este... Scuze, ascultaþi, asta se întâmplã.
- Asta e apã? - Da, este apã.
Vã aºteptaþi sã fie altceva
- care vã trebuia? - Nu, apa e foarte bunã.
Sã-i aducem ceva mai tare dlui Graystone?
E în regulã?
- Sunt bine. Mulþumesc. - Bine.
Soþia dv. a spus cã fiica voastrã, Zoe Graystone,
a avut legãturi cu teroriºtii ºi e posibil...
E posibil sã fi fost responsabilã pentru atentatul cu bombã...
Nu ºtim nimic sigur, dar da,
se pare cã ea a ajuns pe mâna unui grup, Soldaþii Unicului.
Era...
- tulburatã ºi... - Bine, lãsaþi-mã sã...
Dar a început cu mult timp înainte sã inventez holobandul.
- Sã vã spun eu ce vãd. - Tulburatã?
Sã vã spun ce vãd eu în asta.
Eu vãd mulþi tineri care acum cresc într-o lume virtualã.
Da, v-am auzit teoria în aceastã privinþã.
Am mai auzit-o, dacã îmi permiteþi.
Atunci hai sã lãsãm teoriile, sã vorbim despre lucruri concrete.
- În regulã. - Concret: fiica dumneavoastrã,
fiica dv. cea "tulburatã"...
A crescut cu holobanduri ºi ºtia cã nu existã nicio consecinþã,
absolut.
Dar...
Avea dreptate. Nu este un cuvânt potrivit.
Nu e un cuvânt bun. ªtii cã nu e cuvântul potrivit.
Dar, vedeþi dumneavoastrã, problema este
cã ei nici mãcar nu-i plãcea holobandul.
- Nu-i plãcea holobandul? - Absolut deloc.
- Îl ura? - Da.
Poate pentru cã o fãcea sã-ºi doreascã sã arunce lucruri în aer?
ªtiþi, ºi toatã...
Nu.
Amanda!
Stai. Nu, nu, nu.
Doamnelor ºi domnilor, uraþi-i bun venit
drului. Amanda Graystone.
Dr. Amanda Graystone.
Aduceþi-i un scaun, vã rog.
Oameni care ne priviþi de acasã, apãsaþi pe "înregistrare"
ºi revenim imediat dupã aceste câteva reclame.
Va fi foarte interesant, aºa cã rãmâneþi în preajmã.
Bine, am revenit în direct.
Dre. Graystone, este deopotrivã un ºoc ºi o surprizã.
Da.
ªi pentru mine este surprinzãtor, însã nu puteam rãmâne... acasã.
A trebuit sã vin. Eu...
Amândoi înþelegeþi totul greºit.
Înþeleg greºit. Bine.
Tocmai mi-am amintit de prima ºi de a treia cãsãtorie.
Adicã... Bine. Îmi cer scuze.
Nu ºtiu de ce... Nu ºtiu de ce am fãcut o glumã.
Dre. Graystone, care este opinia dumneavoastrã?
Staþi aici ºi spuneþi cã Zoe era nebunã.
Zoe nu era nebunã. Nu era.
Zoe era... furioasã.
Era sfidãtoare. Era nepoliticoasã.
Era un motiv de frustrare.
Bine.
Arãtaþi-mi vreo fatã de 15 ani care sã nu fie aºa.
Trântea uºa. Asculta muzicã tare.
Spunea cã o facem de ruºine în public.
Trântea uºa, asculta muzicã tare
ºi a aruncat în aer un tren de navetiºti.
Când ar fi trebuit sã chem poliþiºtii?
Nu ºtiu. Poate când a început sã se închine
acelui mare zeu al distrugerii din Cer.
Nu am ºtiut. Nu au existat semne.
Aþi spus cã era tulburatã.
Ea...
Era furioasã.
E un cuvânt mai potrivit. Soþia mea are dreptate.
Bine, furioasã, dar aº dori sã adaug ºi "amoralã"
pentru cã lumea virtualã
e un profesor slab ºi nu te învaþã care sunt limitele.
Cea care ar fi în întregime de acord ar fi tocmai Zoe
ºi exact aºa au ajuns la ea Soldaþii Unicului.
Bine, îmi cer scuze, va trebui sã o luaþi mai încet
ºi sã þineþi minte cã jumãtate din public e drogat.
Bine. Bine.
Ea vedea niºte lucruri în lumea virtualã,
sacrificii rituale,
jocuri ca "Noua Capitalã"
ºi a simþit absenþa unor repere morale,
la fel ca dv., la fel ca mulþi alþi oameni.
ªi aceastã absenþã a fost înlocuitã de Soldaþii Unicului,
care i-au oferit un suprem arbitru moral.
E chiar atrãgãtor, mai ales pentru o adolescentã.
Presupuneþi toate acestea.
Nu. Am vorbit cu ea.
Da?
Când?
Dupã ce a murit, eu...
Am creat o versiune virtualã a ei, un avatar.
Aþi creat... Îmi cer scuze. Aþi...
Aþi fãcut o fantomã electronicã a propriei dv. fiice moarte.
Doream doar sã-i mai aud o datã sunetul vocii.
Vã înþeleg. Vã înþeleg.
Este... foarte tulburãtor.
Da. Este tulburãtor,
dar arãtaþi-mi un pãrinte care nu ar face tot ce-i stã în putinþã
pentru a încerca sã-ºi înþeleagã copilul.
- Bine, deci... - A fost tulburãtor.
ªtiu asta.
Însã încercam sã pricep...
Aveþi brãþarã?
E o brãþarã din plastic pentru vizitatorii din culise.
Am folosit uneltele, darurile pe care le am pentru a face asta
ºi ºtiu cã nu era realã, însã...
Nu am nevoie de brãþara din plastic,
dar legitimaþia aia mi-ar fi de folos.
Am folosit uneltele, darurile pe care le am pentru a face asta...
Vizitã plãcutã.
...însã am reuºit sã înþeleg mai bine motivaþiile actelor sale.
Dacã toate acestea au fost o reacþie la lumea virtualã,
înseamnã cã ne-am întors de unde am plecat, nu-i aºa?
Nu tehnologia e problema?
Nu lumea virtualã e problema, vreau sã zic?
- Nu, nu aceasta este problema. - Poate.
- Îmi cer scuze. Poate? - Poate.
Bine, încep sã te plac, dle Graystone.
Credeam cã putem controla conþinutul lumii virtuale,
mai ales pentru copii, dar este evident cã am eºuat.
Cred cã tentaþia de a sparge codul este prea mare.
Bine, atunci care este soluþia dumneavoastrã?
- Nu ºtiu. - Gândiþi cu voce tare.
Nu ºtiu. Eu...
Ca sã existe vreo... schimbare beneficã ar trebui sã...
renunþi la motivaþia profitului,
ca atunci când am legalizat drogurile, de exemplu.
Ãsta e un bun exemplu, însã vorbiþi despre ceva
care a durat zeci de ani de dispute violente iar ºi iar...
Dar... de ce nu? De ce nu am putea...
De ce nu am putea sã încercãm?
Dar vorbiþi despre un pas uriaº.
Nu, Graystone Industries nu va mai cere bani
pentru licenþa vreunui spaþiu legal
ºi profitul obþinut din holobanduri
- va merge cãtre o operã de caritate. - Sau o fundaþie pe care o vom crea.
Vom întemeia ceva pentru ca tinerii sã aibã parte de experienþele potrivite
ºi de valorile care trebuie.
- Bine, asta este... - O spuneþi acum ºi vã susþin.
Cred cã este admirabil.
Însã acelaºi lucru îl veþi spune luni
în faþa acþionarilor ºi consiliului de administraþie?
Super loviturã de PR. Minunatã loviturã publicitarã.
- Da, vã pot promite asta. - Asta înseamnã 60% din reþea.
Compania mea nu va mai scoate niciun profit
de pe urma holobandurilor ºi a licenþelor pentru lumea virtualã.
Ai grijã sã mã þin de cuvânt, Caprica.
Bine, vorbind în numele întregii Caprica, ºi ºtiþi cã-mi place asta,
aºa vom face.
Vã mulþumesc, dlor doctori Graystone,
a fost o discuþie fascinantã pentru care eram complet nepregãtit.
Vã mulþumesc mult
ºi trebuie sã îi recunoaºtem meritul Amandei
pentru cea mai uimitoare salvare de situaþie
- de la Bracken Oka... - E acolo?
L-a întrecut pe Jenkins înainte de finalul jocului?
Nu ar trebui sã fie.
Hai sã alegem o analogie în care Piraþii au câºtigat, bine?
Bine, nu las...
Aº putea sã o ucid cu mâinile mele...
ºi sã dorm bine în fiecare noapte.
Tu n-ai putea?
Eu vãd multe feþe pline de panicã în spatele meu.
- Ar putea dura ceva. - Nu spune asta.
Probabil ar trebui sã te duci acasã.
Bine, am chemat un taxi, deci...
Îþi pot face rost de o maºinã.
Pot lua alta. Ne vedem acasã.
- Bine. - Te iubesc.
- Mulþumesc din nou. - Da.
Scuzã-mã. Îmi pare rãu.
Sunt ºoferul lui Baxter.
Dacã doreºti, te pot duce acasã.
Da, perfect. Mulþumesc.
Cum te cheamã?
Sam.
Mã bucur sã te cunosc. Eu sunt Amanda.
Încântat de cunoºtinþã.
Mi-ai salvat viaþa.
Þineai ceva în dulap?
Ai primit vreun avertisment?
Nu-þi pot spune.
Nu pot. Pur ºi simplu nu pot.
Înþeleg de ce eºti precaut.
Eºti isteþ.
Însã trebuie sã o fac.
Trebuie sã mã duc pe Gemenon ºi sã iau pachetul lui Zoe cu mine.
Trebuie.
Dacã mã poþi ajuta cumva...
Poate stabilesc o întâlnire cu Barnabas.
Asta e tot ce pot face.
Doar el poate decide
dacã vei primi ajutorul Soldaþilor Unicului.
Da. Mulþumesc.
Sunt fãcute de un amator?
Îmi cer scuze, ce?
- Tatuajele... - Sunt fãcute de un amator?
Îmi pare rãu. Nu am vurt sã fiu indiscretã, dar sunt chirurg plastic.
Mã intereseazã lucrurile astea.
Sunt culturale...
Tauroniene.
Da, desigur.
Au înþelesuri, da?
Da.
Mulþi oameni de aici, din Caprica,
cred cã înseamnã cã eºti gangster, însã nu este aºa.
Desigur cã nu.
Adicã, ar putea, dar... nu e neapãrat nevoie.
Te tatuezi pentru cã devii pãrinte
sau ai un "pedigree" simandicos,
sau e parte din vreun ritual sau poate ai fãcut o greºealã.
Îþi pot da eu un "pedigree" simandicos.
Aº putea...
sã adaug câteva realizãri, sã îndepãrtez câteva greºeli.
Mã tem cã nu ar mai fi real.
Foarte puþine mai sunt reale în zilele noastre.
Ãsta nu e drumul spre casã.
Haide, Sam.
"Nu".
Larry, bunã. Ascultã, trebuie sã-l gãsesc pe Sam.
ªi este o urgenþã...
Nu rãspunde la telefon. Te rog.
Pune-l sã mã sune imediat ce dai de el, bine?
Mulþumesc.
Porneºte-þi naibii mobilul!
Scuzã-mã, ãsta nu e drumul cãtre casã.
Da, a avut loc un accident pe drum.
Voi scurta din drum prin Tauron.
Nici grijã. Aici sunt oameni buni.
Nu prea indiscreþi...
Ãsta e un lucru bun, nu-i aºa?
Când toþi oamenii ãºtia sunt furioºi din cauza acelor morþi.
Mi-am pierdut cumnata ºi nepoþica în acel tren.
Zei... Îmi pare rãu.
Da.
Nu poþi da timpul înapoi.
Nu mai am ce face acum pentru a schimba asta.
Da.
Cred cã tot ce putem face este sã încercãm sã înþelegem.
Sau sã cãutãm un soi de echilibru.
Poate chiar sã încercãm sã echilibrãm noi lucrurile.
Pe cumnata mea o chema Shannon.
Pe nepoþicã o chema Tamara.
Ea trebuia sã ne umple de mândrie pe toþi.
Sam.
Bunã.
Lui Larry nu-i place deloc când ajung acasã plin de sânge.
Ai fãcut-o?
Eu...
Nu te aud din cauza apei.
S-a fãcut?
Da, s-a fãcut.
De ce crezi cã mã spãl?
Devenise cam...
agitatã în maºinã.
Nu am vrut sã mã lupt cu ea într-un spaþiu închis,
aºa cã i-am cerut sã coboare din maºinã,
i-am spus cã am probleme cu motorul
ºi cã mai bine ar intra într-un restaurant.
Localul lui Connie, îþi aminteºti?
Acolo mergeam în liceu.
- ªtiu localul lui Connie. - Da.
Am trimis-o înãuntru, bine?
"Jacks". Frumos.
A observat imediat cã nu e nimeni înãuntru
pentru cã eu sunasem de dinainte, pentru orice eventualitate.
Aºa cã eu stãteam în faþã cu cuþitele.
- Da. - La naiba.
A încercat sã se întoarcã pe strãduþã, însã uºa era încuiatã.
Ai ucis-o în bucãtãrie?
Pãi sprayul ãla pe care îl folosesc la locul crimelor
nu face diferenþa între sângele de animal ºi cel de om.
Chiar ai fãcut-o.
Nu, fac miºto de tine ca sã te învãþ minte
sã nu-mi mai dai atâtea bãtãi de cap.
Stai.
Ce?
Cumva...
Erai sarcastic?
Ce pãrere ai?
Nu-mi dau seama, Sam!
Nu mai face pe nebunul! Ai ucis-o?
Nu mi-am oprit telefonul, Yoseef,
mã sunã ºi alþi oameni, ºtii?
Aºa cã... da, am primit cele 60 de mesaje text de la tine.
Nu am ucis-o.
Am speriat-o puþin.
Dar acum e ºi-aºa destul de zguduitã.
Faci miºto de mine.
Da, fac miºto de tine,
pentru cã ºtiam cã nu poþi merge pânã la capãt.
Al naibii caprican în trup de tauronian.
Nu, am vorbit cu ea.
Da?
Când?
Din nou? Nu te uitai la asta ºi mai devreme?
Dupã ce a murit, eu...
am creat o versiune virtualã a ei, un avatar.
Da, îmi place.
Se pare cã de fiecare datã când familia asta apare la televizor
eu obþin tare multe.
Voiam doar sã îi aud din nou vocea.
Te simþi mai bine?
Da, sunt bine.
Cred cã oamenii sunt...
speriaþi ºi foarte furioºi acum.
Nu-i învinovãþesc.
Cred cã de acum încolo amândoi trebuie sã avem mai multã grijã.
Deci ai creat un avatar al lui Zoe.
N-a fost nimic. ªtii bine cum funcþioneazã.
E doar o imagine a ei, nimic mai mult.
Da.
ªtiu cum funcþioneazã un avatar, la fel ca tine.
De ce ai fãcut-o?
De ce nu mi-ai spus?
Nu ºtiam cã devenise atât de grav.
Adicã... Puteai vorbi cu mine.
ªtiu. Doar cã...
Mi-e dor de ea... ªtii?
Da, ºtiu.
Mi-e dor de ea.
ªi mie mi-e dor de ea.
Cu adevãrat...
Vrei sã ne uitãm la televizor?
Soþii Graystone au apãrut la Sarno în seara asta.
Au auzit cã s-au descurcat foarte bine.
M-am sãturat de ei.
Sunt peste tot.
- Groaznici. - Bogãtaºi...
- Dezgustãtori. - Ce oameni ridicoli.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro