Anteriormente en Caprica...
¡No, Ben!
Un grupo conocido como Los Soldados del Único
es el responsable del atentado.
No conocemos realmente a las personas que están más cerca de nosotros.
Mi hija murió en la explosión del tren número 23,
pero creo que pudo haberla provocado.
Mi hija era una terrorista.
Sólo estoy tratando de averiguar quién soy.
Soy Zoe.
Y el avatar y el robot.
Como una especie de ... como lo llamaste ¡tres partes!
Trinidad.
Eso es lo que eres.
Me han dado una misión que cambiará mi vida.
Quiero que encuentres a alguien...
Keon Gatwick.
Necesito saber si puedo contar contigo
para llevarme a Gemenon.
Hice una promesa a Zoe antes de que muriera,
Necesito llevar algo a Gemenon.
Veré que puedo hacer.
Todo lo que construí está en la línea.
La gente esta enfadada,
estan deshaciendose de los ordenadores Graystone.
Sarno esta creando una opinión publica,
y todos en las doce colonias lo ven.
Haz que Priyah me cite en Sarno.
Sangre por sangre.
Es el camino de Tauron.
Daniel Graystone perdió a su hija,¿verdad?
Yo perdí a mi hija y a mi mujer.
Equilíbralo.
¿Qué sucede?
Bomba en un holocafe hace 3 horas.
El lugar estaba cerrado y vacío.
Bien, así que no hay muertos.
¿Una amenaza?
O advertencia por las molestias
o algo personal con el cocinero.
o... S.D.U.
ÿQué? TÃº no vuelves después de diez años
sólo para volar un tren.
No, elllos quieren asustarnos.
Bomba pequeña, en mitad de la noche.
Mi apuesta es por los imitadores.
Si, bueno, si no tienes preocupaciones sobre S.D.U.
quizás no quieras oir
acerca de lo que he cogido en el Palacio de Justícia.
No seas tímido.
Odio eso. ¿Qué tienes?
Tribunal Intercolonial en Libra.
Me encargué de eso hace una hora...
Último asunto del día, hola local Themis.
¿Una orden de registro para un colegio privado?
¿Cómo la has conseguido?
Cuando Amanda Greystone
mostró ese colgante con el simbolo infinito
en el discurso,
nos dió motivos
para buscar en las propiedades de Zoe,
lo cual incluye, el contenido de su taquilla en el colegio
y cualquier taquilla que haya utilizado.
¿Así que llamarás a la prensa para que hagan un artículo?
A lo mejor.
Mantén el buen gusto.
Buenos días.
Hola.
Buenos días.
¿Estoy, eh... demasiado sudado para ti?
-Mmm. -Mmm.
Clarice Willow.
Suéltame.
¡Suéltame ahora mismo!
Clarice, ¿qué sucede?
Enviar mensaje: DDG prepara redada
Todo el mundo, ¡escuchen atentamente!
¡Necesito que se alejen de sus taquillas ahora mismo!
¡Todos, ahora! ¡Retroceded!
Salgan del pasillo.
Vamos. Chicas.
Eso es. Vamos. Fuera.
Vamos, amigos.
Eso es.
Ábrelos todos.
Eso es. Ábrelos todos.
Keon.
Keon, tenemos que hablar,
Ve fuera, yo iré enseguida.
Siguiente. Esta está limpia.
Es una lista de conversaciones.
"Amaba a mi hija muchisimo..."
...sólo tenemos un par de horas. ...pero yo sabía que estaba en problemas.
"hay indicios preocupantes
mucho antes que desarrollara la tecnología de la holobanda.
Todo lo que necesita es un rumbo fijo.
- ¿Debería conmoverme? - Daniel, por favor.
Mira, no te estamos diciendo cómo debes decirlo.
Usa tus propias palabras para decirlo.
Bueno, no quiero decir que era problemática.
- Es importante. - ¿Por qué?
Si ella tenía algún problema preexistente,
quita la responsabilidad a la holobanda.
Bueno, entonces... encontraré otra forma de decirlo.
Ella no está, eh, contenta de que vaya a Sarno.
¿Cómo exactamente de infeliz?
¿Suficientemente como para hacer otra declaración?
- No. - Si ella te contradijera--
- Lo hará bien.
Deberías jugar un poco al culpable.
Te perdiste las señales de advertencia.
Siempre te culparás un poco por ello.
La gente quiere arrepentimiento.
Simplemente deja claro que la culpa no es
haber hecho un producto peligroso.
No, no tuvo nada que ver con la holobanda.
Bueno, eso es verdad.
Eso estuvo genial. Házlo así.
Soy una estrella.
¿Podrías repetirlo de nuevo desde el principio?
¿Por qué no se ha hecho?
Porque, listillo, están los dos en la casa,
Y hay otras dos personas allí.
¿Quieres semejante baño de sangre?
De acuerdo, no. Dioses, oh... nada de baño de sangre.
Es...
Sí.
Claro.
Entonces ten paciencia, Yoseef.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todo ha sido muy molesto.
Y quiero... quiero asegurarme de que esto no suceda de nuevo.
Ahora, todo el mundo a casa.
Nos veremos mañana.
Vamos.
Sí, se han marchado hacia el estudio.
Necesito vestirme.
¿Sabes dónde está el abrigo?
Ni idea.
Sí, tienes razón.
No puedo creer que vayas allí
a bailar sobre su tumba de esa manera.
Voy a decir lo mismo que tú dijiste.
Yo no dije que estuviera loca.
Ella hizo volar un tren.
Quizás. ¿Sabes? Ni siquiera tengo claro lo que hizo.
Quizá solo estuviera escapando. ¿Crees que deseo hacer esto?
No deseo hacerlo.
Pero tengo que hacerlo, porque tú abriste esta controversia
con toda Cáprica.
Nunca quise salir por televisión.
Pues estás en la televisión.
Cariño, habían cámaras por todo el parque.
Yo sólo le hablé a la multitud.
Debemos superarlo, ¿de acuerdo?
¿Esta... ésta corbata está bien?
Sí, perfecta.
Ok.
Oye, ¿no podrías salir allí
y decir que es un momento muy triste para nuestra familia
y que solo necesitamos tiempo para--
- Lo desearía, pero... pero eso no funcionaría.
El coche debería haber llegado ya. ¡Serge!
¿Que no funcionaría? ¿No funcionaría?
¿Oyes siquiera lo que dices?
No tengo tiempo para esto ahora, cariño.
Estoy a punto de salir en la televisión internacional.
Nosotros no somos una compañía abierta al público.
¡Somos padres! - ¿Padres?
De hecho no, no lo somos.
¿Puedo ayudarte, Daniel?
No.
Oh, hola preciosidad.
¿Qué tal?
¿Yo? Estoy perfectamente.
Gracias por preguntar.
Bueno, pues... bien.
¿Te dejan aquí a bajo totalmente sola?
Bueno, bueno.
Vamos a echarle un vistazo más detallado.
¿Sabes? Éste es el el mejor trabajo
que haya hecho nunca, diseñándolo.
Mm-hmm.
Necesitas un nombre.
- Si, vamos a ello. - Una vez más.
- Todavía se ven las contusiones. - Hago lo que puedo.
Ella era complicada.
Mucho antes de que inventara la holobanda--
"compleja" es mejor que "complicada".
"complicada" no tiene sentido.
Tampoco tengo que decirlo en una palabra, de todas formas.
Es ridículo. Zoe era...
Los problemas de Zoe empezaron hace mucho tiempo
¿Cómo es eso? ¿"Los problemas de Zoe"?
No, no es lo mismo.
Quiero a Zoe.
¿Qué?
Si, eh... es un buen comienzo
"Amaba a Zoe, y me hubiese gustado haber visto las señales,
pero no fue la holobanda.
Era problemática.
Dame un cigarrillo, Cyrus.
No puedes fumar mientras trabajo.
Oh...
Lo siento, Rebecca.
No pretendía ofenderte
Pero la idea de salir en directo en televisión,
Francamente, me hace venir ganas de vomitar.
¿Puedo hacer algo para que cambies de opinión?
No.
Te daré 1000 Cubits si me dejas fumarme un cigarrillo.
Hecho.
Gracias.
¿Dónde estabas? No estuviste en la escuela.
Ellos me llamaron.
Estaba con el Tío Sam.
No es un problema ¿no?
Supongo que no.
Nosotros no se lo contaremos a tu padre.
En Tauron, cuando tienes 13 años ya eres un hombre
Tomas tus propias decisiones.
Um, de acuerdo. Gracias, Tsattie.
Él apenas te ve.
No debería estar enfadado cuando lo hace.
¿Que quieres llegar a ser, William?
No lo sé aún.
Realmente no he pensado sobre ello.
Huh.
No...
No cuando crezcas.
Sino, ¿qué quieres ser ahora?
Bien, está este trabajo para niños,
donde trabajas dentro de los vestuarios
con los jugadores del Pyramid
Bien, eso.
Es solo que papá conoce el propietario,
el señor Graystone.
- Uh - huh.
No estoy seguro si aún son amigos.
No estoy seguro de si aún le cae bien.
¿Piensas que sólo se consiguen cosas de los amigos?
Se consiguen las mejores cosas de tus enemigos...
Porque ellos están asustados de ti.
Sam puede ocuparse, ¿de acuerdo?
Tu tío sabe cómo hacer que las cosas sucedan.
Tu eres el que me mando a hacer esto, ¿lo sabes?
Tendrás que ser capaz de vivir con eso.
Solo consigue terminarlo.
Bueno, déjate los pantalones puestos.
Voy a entrar ahora.
Espera un minuto.
¿Qué?
¿Espera?
Sam.
Sam!
D.D.G.
¿Qué?
Agentes globales.
Ok, mis chicos, dentro.
Dadme un segundo.
¿todo el mundo dentro?
Prensa, quedáos fuera!
- No puedes hacer ésto aquí. - Órden Judicial.
Mi... mi esposo trabaja para Defensa en este edificio.
La habitación de la chica está escaleras abajo. Todo el mundo con guantes.
Bien, la órden sólo es para la casa.
Ninguno de nosotros se acercará al laboratorio de su marido, ¿de acuerdo?
Le vas a hacer esto a ella, quiero verlo.
- ¡Quiero ver éso! - Doctora, doctora, por favor.
Cálmese.
No vamos a hacerle nada a ella.
Sólo intentamos encontrar a quién la hizo convertirse en una terrorista.
Estos dos ya están registrados.
Por favor, ¡no su chelo!
Ella...ella... al menos dígales por favor...
que tengan cuidado con eso.
Cuidado con el chelo.
¿Realmente tiene que hacer ésto?
¿Realmente?
Quiero decir, ¿qué piensa encontrar aquí?
Realmente no lo sé...
Quizá con quién se reunía..
Quién le lavó el cerebro para creer
en un dictador moral llamado Dios...
Quizá el nombre de algún otro chico
quien hizo estallar un negocio capricano en mitad de la noche.
En realidad no lo sé.
¿Honestamente cree que ésa información está aquí?
¿De verdad?
Jordan...
En el joyero.
Eso no estaba... Yo lo puse ahí.
No estaba aquí.
Hay cabos sueltos, doctora,
Y lo siento si tenemos que revolver la vida de su hija
para poner a otros terroristas entre rejas.
Pero si tenemos que hacerlo, pues que así sea.
¿Qué es ésto para usted?
¿Perdió a alguién en ese tren?.
Perdí a todo el mundo en ese tren.
Y, em... Te veré luego.
Keon...
¿Qué estás haciendo aquí?.
La última vez que te ví, te tenía agarrado a la tierra.
Dijiste que me ayudarias a llegar a Gemenon.
Buenos, estaba aquivocado. No puedo.
No deberías haberte puesto a correr durante el registro de las taquillas.
Te hizo parecer culpable.
Deberías irte.
Hoy estoy solo aquí.
Y tengo que tener esta caja de cambios
arreglada para el final de la tarde, así que...
¿Qué estás haciendo?
Mi madre hace reparaciones, digamos, para ganarse la vida.
Bien, ¿y si alguien nos ve juntos?
¿Quién nos está viendo?
Nada en la habitación de Zoe Graystone.
No, los padres limpiaron la habitación.
Mirad en la escuela.
Si, nada allí tampoco...
Algo de drogas menores.
Me prometiste detonadores y símbolos del infinito.
Señor, está demasiado limpio.
Mire, alguien llegó a esos niños.
Por favor, déme el poder
para acceder a las comunicaciones de los estudiantes
E-sheets, teléfonos.
Jesús... Líder de grupo Duram,
Conseguir eso es como un pendiente resbaladizo.
Ben Stark y Zoe Graystone...
Le garantizo que no son sólamente estudiantes.
Los S.D.U. llegaron a esa escuela.
Ahora, si encontramos quien avisó a esos chicos,
descubriremos quien encabezaba la operación.
Estás equivocado respecto eso.
Yoor-khayss me pertenece.
Argot Tauron.
Eso es muy de calle para usted, señor.
Bueno.
Si estoy equivocado, te los traeré en bandeja.
Bueno, eso es un pecho de buen ver.
Creo que tiene una pinta fantástica.
Bueno vayamos, eh...
Vayamos a comprobarlo, ¿vale?
Veamos que no hay errores en ninguna conexión.
Ejecutando test de diagnótisco.
¿Todo bien? Si, aquí, aquí.
Intenta esto. Intenta esto.
Test de diagnóstico completo.
Ahora, si tuviésemos un ordenador actualizado...
Muy bien, compruébalo alrededor de las 6:00 AM
Lo más probable es que enviaran un mensaje de grupo a todo el estudiantado.
Nunca te había visto así.
¿Ah si?
Bien, teníamos a Ben Stark, y le dejamos ir.
Mira, lo siento.
No voy a echártelo encima.
Todos nos complacimos.
Todos somos responsables.
¿En serio?
¿Así que todos somos responsables
por la mala cosecha de trigo en Aerilon?
Bien, ¿por qué lo haces?
Aún estás aquí. Estás trabajando tan duro como yo.
A mí me parece escoria de Geminon.
Están atrayendo a buenos chicos de Cáprica hacia un culto de asesinos.
Cualquiera haciendo eso debe ser destruido.
Si...
Oh, tengo algo para Willie.
Son como el 'jack'.
Desde que tiraste sus juegos de fantasía.
¿Qué son, huesos?
Bien, los chicos de Tauron juegan a 'jacks'
con los huesos de los dedos de los otros niños de Tauron
que pierden a 'jacks'.
Eso fue una broma.
Son los huesos de las patas de los gallos.
Locutor masculino: la entrevista que nunca pensáron que verían.
Daniel Graystone a continuación a las 10:00
'Backtalk', con Baxter Sarno.
Oh, ese es el hombre que no te gusta.
Si.
¿Bien?
Se van a hacer cargo de él.
Bien.
No, los muertos no mueren realmente
hasta que se venga su muerte.
Mi hija y tu hija
Estan atrapadas entre la vida y la muerte.
Bien.
Bienvenidos a 'Backtalk'
Eh, muchas gracias por haber venido.
Tenemos un espectáculo bastante impresionante.
No tengo que deciros por qué,
Vamos entonces, eh...
Vamos a saltarnos este monólogo horrible
que he escrito hace un par de minutos.
Oh, las cosas no son perfectas aquí en Cáprica.
Hm, alguno de ustedes sabrá que, eh, algunos residentes
no muy contentos con el gobierno ahora mismo.
Dicen que 30 segundos. Vamos.
Dicen que son blandos con el terrorismo.
- Ok. - Así que para protestar...
Os veo riendo por ahí, chicos.
Bien, vamos allá.
- Daniel, te van a, eh... - están a punto de presentarte.
¡Ok! ¡Sólo... necesito un segundo!
Nos mandaron palos de menta.
No hay nada que nosotros podamos hacer.
Y finalmente, algunos de ustedes han oído,
oh, que ayer vino seguridad aquí,
pero ahora no hay nada de que preocuparse.
Parece ser que todo fue un gran malentendido.
Sólo estaba bombardeando figuradamente.
Figuradamente.
Wow! Si.
Despedí a la mitad de los guionistas.
Bien, y después de esta triste anotación...
saquemos a nuestro primer invitado.
No necesita presentación.
Damas y caballeros, den por favor la bienvenida a Daniel Graystone.
Ahí está.
Cyrus, la D.D.G. acaba de entrar en casa.
Saquearon el lugar.
Lo están haciendo mal.
Daniel... hay cosas que tiene que decir.
¿Podemos hablar de eso luego?
- Demasiado tarde. Está en ello. - Pues, señor Graystone,
gracias por venir.
Hm, creo que te he mencionado...
unas cuantas veces esta semana.
- No sé yo si... - Si, lo ha hecho
¿Si?
Mi deseo de solsticio era publicidad gratis.
Probablemente deberías haber sido más específico.
Acerca de mi monólogo ahora.
- Bien, eso es... - Lo siento, escuche,
Hm, esto... esto es lo que está pasando.
- ¿Es agua? - Hm, pues claro que es agua.
¿Estaba esperando... esperaba alguna otra cosa...
- En su sillón que necesitase? - No, estoy bien con agua.
¿Podemos conseguir algo más fuerte para, eh, el señor Graystone?
¿Estamos bien?
- Estoy bien, gracias - Bien.
Um...
Tu mujer ha testificado que tu hija.
Eh, Zoe Graystone,
Estaba involucrada con terroristas y puede que
Puede que sea responsable de la explosión...
No lo sabemos seguro,pero,si.
Parece ser que se vió metida
en ese grupo, Los Soldados del Único.
Ella...
Ella, eh...
Ella estaba confusa, eh... bueno, digamos...
Pero esto empezó mucho tiempo antes de que inventara el holobanda.
-Dejame decirte lo que veo. - ¿Confusa?
Déjame decirte lo que veo.
Veo mucha gente joven
Creciendo en un mundo virtual ahora mismo.
Si,he..he escuchado tu teoría sobre esto en realidad.
Ya la he oído antes, y si me deja.
No hablemos de teorías, pues. Vamos ha hablar de hechos.
- Bien. - Hecho: su hija...
Su hija problemática,
Eh, creciendo entre... holobandas
y aprendiendo que no hay consecuencias,
Absolutamente.
Pero...
Ella estaba en lo cierto. No es una buena palabra.
Sabes que no es una buena palabra.
Pero... verá , la cosa es que
A ella ni siquiera le gustaba la holobanda.
- ¿No le gustaba la holobanda? - No del todo
-¿La odiaba? -Si.
¿Quizá porque le decía que hiciera volar cosas por los aires?
- ya sabe, y... todo lo...
No
¡Amanda!
Oh, espera. No, no, no, no.
Damas y caballeros, denle una bienvenida,
a la Doctora Amanda Graystone.
Doctora Amanda Graystone.
Consiganle una silla, por favor.
eh, a la gente que nos ve desde casa,
pulsen "grabar",
y volveremos después de estos mensajes.
Esto será muy excitante,
por lo tanto quédense aquí.
Bien, hemos vuelto.
Ah, doctor Graystone, esto es una sorpresa.
Si.
También es una sopresa para mi.
Pero, no pu- no pude permanecer ahí.
Lo debo hacer. Yo-yo--
Ninguno de los dos lo esta entendiendo.
Yo no lo estoy entendiendo. Esta bien.
Solo tuve un flash con mi primer y tercer matrimonio ahí.
Quiero decir, esta bien, lo siento.
No se porque- No se porque hice una broma.
Dr Graystone, ¿Cuál es su responsabilidad en esto?
Estabas aquí diciendo que Zoe estaba loca.
Zoe no estaba loca. No lo estaba.
Zoe estaba... Zoe estaba enfadada.
Era desafiante. Era grosera.
Era frustrante.
Bien.
Bien, enséñeme una quinceañera que no lo sea.
Cerraba de golpe las puertas. Escuchaba música fuerte.
Decía que le avergonzábamos en público.
Golpeaba al cerrar la puerta y escuchaba música fuerte
y voló un tren de cercanías.
Bueno, ¿cuando se supone que debería haber llamado a la policía?
Bueno, no sé. Quizá cuando empezó a adorar.
La gran destrucción o un dios en el cielo quizá.
No lo sabíamos. No hubo señales.
Dijo que era problemática.
Ella...
Ella estaba enfadada.
Es mejor esa palabra. Mi mujer está en lo cierto.
Bien, enfadada, pero me gustaría añadir
Sin rumbo,
Porque el mundo virtual.
Es un pobre maestro y no te enseña límites.
Sabes que quién está totalmente de acuerdo con esto es Zoe.
y precisamente por eso los Soldados del Único fueron a por ella.
Los... de acuerdo, lo siento, vas a tener que ir mas lento
Retrocede y párate a pensar que la mitad del público está drogado.
Ok,ok.
Ella...ella vió cosas en el mundo virtual.
Sacrificios rituales.
Juegos como Ciudad Nueva Caprica
Y...y sintió la ausencia de unas reglas morales,
Como tú,como muchos otros.
Y...y en esa ausencia de pasos a seguir la S.D.U.,
ofrece esta ..esta última y maravillosa moral arbitraria.
Es muy atractiva,
Especialmente,para una chica adolescente.
Estás...estás asumiendo todo esto.
No.No,hablé con ella.
¿Lo hiciste?
¿Cuando?
Uh...
Después de que ella muriera, yo...
cree una versión virtual, un avatar.
Tu cre-- Lo siento. Tu-- [burlas]
Hizo un fantasma electrónico de su hija muerta
Yo solo queria volver a escuchar su voz
Empatizo, empatizo.
Esto... esto es muy perturbador.
Si. Si, es perturbador.
Pero..pero muéstrame a un padre que no hiciera todo lo posible
por intentarlo y entender a su hijo.
- De acuerdo, bueno... - Era perturbador.
Lo sé.
Hey.
Pero intentaba encontrar un sentido...
¿Tienes una pulsera?.
Hay una pulsera de plástico para los visitantes del backstage.
Usé las herramientas,el dón que tengo para hacer eso.
y se que ella no fue real,pero...
Oo-día-mis oo-den-os pulsera de plástico,
Pero podría utilizar esa placa identificativa.
Usé las herramientas, los dones que tengo para hacer eso...
Cómo decir que yo también.
Pero ofrecieron poca perspicacia
En sus motivaciones.
Si todo esto fue una reacción al mundo virtual
Entonces nosotros estamos tras ello.
En la plaza, pienso, ¿no lo estamos?
¿No es la tecnología el problema?.
Quiero decir,¿No es el mundo virtual el problema?.
-No,ese no es el problema. -Puede.
-Lo siento. ¿Quizás? -Quizás.
Esta bien, me esta comenzando a agradar señor Graystone.
Especialmente por los niños, pero fallamos,claramente.
Creo que la tentación de piratear el código es demasiado grande.
Bién,bueno,entonces¿cual es tu solución?.
-No lo sé. -Piensa en voz alta.
No sé. Yo ...
Para que haya algún
algún cambio beneficioso, tendrías que...
eliminar el provecho,
Como cuando legalizaron las drogas por ejemplo.
pero también estás hablando de algo
que llevó décadas de - de bellos y violentos argumentos de ida y vuelta --
Bueno, ya sabes, ¿Por qué no? ¿Por qué nosotros --
no podríamos intentarlo?.
Pero estás hablando de un salto enorme.
No, Industrias Greystone ya no cobrará
por licencias de cualquier espacio legal,
y... y cualquier beneficio que obtengamos de las vendas
Irá a destinado a alguna obra de caridad o
A alguna fundación que podamos crear.
Vamos a crear algo
Para que la juventud encuentre las experiencias adecuadas
y los valores correctos.
- De acuerdo, esto... - Lo que dices ahora,
Y... y yo lo apoyo. Creo que es muy loable.
Esto lo vas a decir este lunes
a tus accionistas y a tu junta directiva?
[risas]
Muy buenas RR.PP. No, éso son buenas RR.PP.
- Sí, puedo prometerlo. - Eso es el 60% de nuestra red.
Mi empresa no hará más beneficios
Por las holobandas o por licencias del mundo virtual
Sostenme a ello, Caprica.
[felicitaciones y aplausos]
Bien, por cierto, hablando de Caprica,
y sabe que me gusta,
bueno, nos gusta.
¡Wow!
¡Vaya! Gracias, Dr. Graystone.
Fue una charla fascinante
para la que no estaba preparado.
Oh, muchas gracias.
Creo que tendremos que confiar en Amanda
con el mayor apoyo.
ella está allí?
Golpea a junkins en el cuerno?
Ella no debió estar.
Escojamos una analogía donde los Bucks ganaron, ok?
Bien, no dejaré mi...
Pude matarla con mis propias manos...
Duerme bien todas las noches.
¿Tu puedes?
Eso puede tomar un tiempo. No digas eso.
Creo que deberías ir a casa.
Muy bien, bueno, tomare un taxi, así que ...
Te puedo conseguir un coche.
Puedo conseguir otro. Te veré en casa.
- Ok. - Te quiero.
- Gracias de nuevo. - Si.
Perdón, uy , lo siento.
Soy, eh, el conductor de Baxter.
Si lo desea, podría llevarle a casa.
Sí, perfecto. Gracias.
¿Como te llamas?
Soy Sam.
Encantada de conocerte. Yo soy Amanda,
Igualmente.
♪ I'm just a man ♪
♪ I'm a man ♪
♪ who loves a woman ♪
♪ she does me cold ♪
♪ she does me wrong ♪
♪ she does me cruel ♪
Entonces, ¿tenías algo en el armario?
¿Recibiste un aviso?.
No puedo decírtelo.
Yo .. no puedo. Es que no puedo.
Entiendo por qué estás teniendo cautela.
Eso es inteligente.
Pero tengo que hacer esto.
Tengo que ir a Gemenon y llevar el paquete de Zoe conmigo.
Tengo que hacerlo.
Si hay alguna manera de que puedas ayudarme ...
Eso es todo lo que puedo hacer.
El es el único que puede decidir.
Si consigues la ayuda de Los Soldados del Único.
Si, gracias.
♪ I play the fool ♪
♪ oh, when I get up... ♪
¿Son caseros?.
Perdona, ¿Qué?
-Tus tatuajes. -¿Son caseros?.
Lo siento. No pretendia entrometerme, pero soy cirujano plástico.
Estoy muy interesada en esa clase de cosas.
Son culturales...
Tauron.
Oh, si, por supuesto.
¿Tienen un significado, verdad?
Si.
Mucha gente aquí en Caprica
cree que eres un gánster.
Pero no son...
Por supuesto que no.
Bueno, quiero decir, es posible, pero ...
no tiene por qué.
Ya sabes, tu consigues la tinta porque tu eres un padre,
O tienes un pedigree de lujo
O hay algún tipo de ritual, Quizás cometió un error.
Podría darte un pedigree de lujo.
Podria...
Agrega unos pocos logros, deja de lado algunos errores.
si, bueno, eso no sería real, me temo.
Tan poco es real en estos días.
Vamos, Sam.
Y es una emergencia, y es que ...
el no responde al teléfono. Por favor.
En cuanto oigas esto que me llame lo antes posible ¿ok?.
Gracias.
♪ she does me cold ♪
Perdón, por aquí no se va a casa.
Ya, es que ha habido un accidente en la autopista.
Voy a acortar un poco atravesando por Pequeña Tauron.
No te preocupes. No son mala gente ...
no se entrometen ...
Lo cual es bueno ¿no?.
Con toda esa gente enojada por todas esas muertes.
Perdí a mi cuñada y a mi sobrina en ese tren.
Por los dioses. Lo siento mucho.
Si.
Sí.
Supongo que lo único que podemos hacer es intentar comprender.
O buscar algún tipo de compensación.
Tal vez intentar exteriorizar todo.
Mi cuñada se llamaba Shannon.
Ella iba a conseguir que todos nos sintieramos orgullosos.
Hola.
Larry odia que llegue a casa ensangrentado.
¿Lo hiciste?
Yo...
Con el agua, no te oigo.
¿Está hecho?.
Sí, está hecho.
¿Por qué crees que me estoy lavando?, ¿eh?
A-po-play-ktay en el coche.
No quería una lucha en un sitio cerrado,
así que la mandé salir del coche,
Dije que estaba teniendo problemas con el motor,
ella debería haber entrado en ese restaurante.
Soliamos ir cuando estabamos en el instituto.
- Me acuerdo del lugar de Connie. - Sí.
Y, uh, se dio cuenta de inmediato que no había nadie dentro,
porque llamé por adelantado por si acaso.
Así que estoy parado en frente de ella
con los cuchillos,
-Sí. -Joder.
Trató de salir de nuevo al callejón, pero estaba cerrado.
Bueno, esas cosas con las que rocían las escenas del crimen
no pueden diferenciar entre sangre animal
y sangre humana.
Realmente lo hiciste.
No, simplemente te estoy dando una lección de como
se tratan estos asuntos.
Espera.
¿Que?
- ¿Estás...?.
¿Eso ha sido sarcasmo?
¿Qué piensas?
¡No puedo saberlo, Sam!.
¡Para de una jodida vez!. ¿La mataste?.
Yo no apague mi teléfono, Yoseef,
Y tengo otras personas que me llaman, ¿sabes?
Entonces, sí ...
Recibí como unos 60 mensajes de texto tuyos.
Yo no la maté.
Solo la asusté un poco.
Apuesto a que a partir de ahora lo hará mucho mejor.
Tu estás jodiendo conmigo.
Oh, si, estoy jodiendo contigo.
porque sabía que tu no podías continuar con esto.
Jodido capricano en un cuerpo taurino.
No.
Hmm?
No, hablé con ella.
¿Lo hicistes?
¿Cuando?
¿Otra vez? ¿No has visto esto antes?.
Después de que ella muriese, yo...
Creé una versión virtual de ella.
Un avatar.
Si, bien, me gusta.
Parece que cada vez que esta familia aparece en TV,
Me pongo al día.
Solo quería oir el sonido de su voz otra vez.
¿Te sientes mejor?
Si, estoy bien.
Supongo que la gente esta simplemente...
asustada y enfadada ahora mismo.
No los culpo.
Creo que de ahora en adelante,
nosotros... ambos necesitamos ser un poco más cudiadosos.
Así que hiciste un avatar de Zoe.
No fue nada. Ya sabes como funciona.
Es solo una imagen de ella, nada mas.
Si.
Sé cómo funciona el avatar.
Igual que tú.
¿Por qué lo hiciste?
No sabía que haría este mal.
Quiero decir... Podías haber hablado conmigo.
Lo sé, yo solo...
La hecho de menos...
¿Lo sabes?
Si, lo sé.
Yo la echo de menos.
Yo también.
En realidad...
Realmente lo hago.
¿Quieres ver la tele?
Los Graystone están en Sarno esta noche.
Estoy harto de ellos.
Están en todos lados
- ¡Oh, horrible!. - Rico.
- Asqueroso. - Gente ridícula.
Hmm...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -