Précédemment, dans Caprica...
Viens, Lacy.
Désolée, je ne peux pas !
Je te le promets, ils nous accueilleront sur Gemenon...
Pardonne-moi.
Je ne connaissais pas vraiment mes amis.
- C'est la volonté de Dieu. - Quoi ?
Non !
Lacy, Lacy, c'est moi.
Ça va. Tu peux me regarder.
Le programme de Zoe a été détruit quand il m'a mise ici.
Au moins, il ne me mettra pas dans d'autres robots.
Je suis Zoe et l'avatar et le robot.
Je suis un genre de... Comment on dit ? Un trio.
Une trinité. C'est ce que tu es.
J'ai perdu ma fille.
Moi aussi.
Daniel Graystone pourrait-il ramener ma fille ?
- Nos filles nous ont quittés. - Oui.
Mais si elles pouvaient revenir ?
M. Joseph Adama est à la porte principale. Il voudrait entrer.
Négatif.
L'explosion a tué ma fille,
mais elle est toujours vivante dans le monde virtuel.
Tu es un avatar, une représentation virtuelle de Zoe.
J'y suis retourné pour arranger certains bogues,
et l'avatar de Zoe était parti.
Tamara est partie ?
Ce serait logique qu'elles disparaissent en même temps.
La famille est plus importante que la loi.
C'est toujours une question de maîtrise et de puissance.
- Hé ! - Willie, laisse-le faire. Ça va.
Que faites-vous, Sam ? Vous donnez des cours criminels ?
Ma fille aurait posé une bombe ?
Vous ne pouvez pas fouiller.
Mon mari travaille pour la Défense ici.
Je veux juste vous poser une question. C'est à propos de Ben Stark.
C'était le petit ami de votre fille.
Les Soldats de l'Unique ont revendiqué l'explosion.
SOLDATS DE L'UNIQUE S.D.U.
Ma fille est morte dans l'explosion du train numéro 23.
Ma fille faisait partie des Soldats de l'Unique !
Ma fille était une terroriste !
Une révélation choc d'Amanda Graystone : sa fille aurait...
PARLONS AVEC BAXTER SARNO
On dit que des pirates informatiques travaillent pour créer une version virtuelle
de l'attentat.
On n'avait aucun cours ensemble, mais c'est effrayant.
Dans l'holobande, mais je ne veux pas encourager Graystone...
Boycottez Graystone
Votre fille a tué mon mari !
On vous a demandé de quitter l'hôpital ?
- Vous avez un instant ? - Serez-vous congédiée ?
Non, j'ai donné ma démission.
Vous avez démissionné.
Cette publicité a nui à l'hôpital ?
Dr Graystone, voilà votre chance de vous expliquer,
de dire la vérité.
La vérité ne vous intéresse pas.
Vous voulez souiller mes souvenirs...
- Ça va ? - Ôtez-vous de mon chemin.
Quelqu'un a lancé une bouteille
ou un verre sur Amanda Graystone.
On n'est pas blessés. Je vais bien.
Quoi ?
Je t'ai touchée ?
Navrée.
Attention, Lacy. Tu pourrais te blesser.
Oui. Comme tous les passagers du train.
Une grande nouvelle dans le monde de l'édition.
Daniel Graystone change sa biographie.
L'ancien titre était : L'Homme qui voyait l'avenir.
Le nouveau titre sera : Je ne m'y attendais pas.
Allez. On recommence.
C'est trop bas.
Tu as regardé la télé hier ?
Je déteste la télé.
Sarno s'amuse comme un fou.
Il n'est pas le seul.
Les scandales s'estompent. Comme un coup de soleil.
Ou ça peut donner le cancer.
Sarno est la clé de l'opinion publique.
Les Douze Mondes l'écoutent.
- Je connais une femme. - Tant mieux.
Priyah Magnus, l'experte des relations publiques.
Elle veut venir à Caprica.
On n'a toujours pas remplacé Karkov...
Je déteste la télé, je déteste les relations publiques !
Tu ne les détestes pas vraiment.
Tu joues déjà leur jeu.
Bien, merci, Brad.
J'ai fini.
Quoi ?
Pour quelle raison viens-tu dans ce trou à rats ?
Au lieu d'aller au beau gym tout équipé au labo ?
Pourquoi ?
Tu veux avoir l'air accessible.
Je viens dans ce trou à rats parce que j'aime ça.
Et je sais ce qu'elle va dire.
Elle voudra que je fasse l'émission de Sarno,
que j'essaie de gagner la sympathie du public
avec des anecdotes charmantes et autodévalorisantes.
Profiter de notre chagrin, non.
Danny, on n'en profitera pas de sitôt.
On veut juste empêcher que ça nous saute à la figure.
Désolé pour le jeu de mots.
Les critiques sont dures envers nous.
- Tu as vu nos actions ? - Pas de relations publiques.
Kalil. Kalil.
Les Taurons conduisent comme des pieds. Tu le savais ?
- Prends la voiture. - Allez.
D'accord, doucement. Relaxe.
- Si tu veux de l'argent... - Je me fous de ton foutu...
Tu as du culot, je dois l'avouer.
Adams.
C'est Adama, maintenant. Tu as rencontré mon frère.
Enchanté.
Un instant.
Soyons...
On peut parler ?
Oui. J'aime parler.
- Hé ! - Parlons de ma nièce, Tamara.
Elle est morte.
Elle est morte parce que tu as élevé une terroriste. Je hais les terroristes de frak.
Je veux revoir Tamara.
Montre-moi cette pièce et laisse-moi voir ma fille.
Elle n'est plus là.
Tu dis qu'elle n'est plus là,
mais c'est faux.
Je le sentirais.
- Je le sentirais ! - D'accord.
Debout.
Viens.
Après avoir vu Tamara, je veux voir ma femme.
Quoi ?
Oui. Fais un avatar.
On en a déjà parlé, tu t'en souviens ?
Je ne peux pas faire un autre avatar.
Tu peux me briser tous les os du corps, le programme n'existe plus.
C'était celui de ma fille,
et il est mort avec elle.
Bon.
Disons que je te crois.
Mais Tamara, elle...
Elle existe.
Je le sais.
Je vais te recontacter.
La prochaine fois,
réponds au téléphone, gros bonnet.
Apprends à conduire.
Ne te fie qu'à toi-même.
LES PARIS DE COURSES DE GOLDIE
Salut, Willie.
- C'est quoi ? - Des burritos.
- Que vois-tu ? - L'heure.
Ça dit que j'avais faim il y a vingt minutes.
Quoi encore ? Ça te dit de filer.
Tu es perdu, petit ?
Tu as l'air perdu.
Tu as l'air d'un comique.
J'ai trouvé Plex dans la rue.
Maudits bœufs.
Les Virgains pourraient fourrer leurs femmes devant les policiers,
et c'est nous qui irions en prison.
- Probablement. - J'ai déjà été en prison.
De quoi il parle ?
De la fois où on l'a surpris à la fenêtre.
Trop mignon !
Hé, Sam ! Ton neveu dit qu'il a fait de la prison.
Il est passé dans un tourniquet au poste
et là, c'est un dur à cuire. Attention.
Fais-toi couper les cheveux.
À plus, la brute.
- Que fais-tu ici ? - J'aide.
Non, tu dois toujours aller à l'école avant.
Tu ne pars qu'une fois qu'ils ont pris les présences.
Tu veux que j'y retourne ?
Non, vaut mieux terminer ce qu'on a commencé.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais appeler l'école
et raconter que c'est la journée de Mars pour les Taurons.
Il y a peu de Taurons là-bas, on ignorera que c'est skor.
Tu restes jusqu'à 15 h, puis je te ramène chez toi.
Bienvenue, Daniel.
Votre nom a été mentionné 53 fois dans l'actualité aujourd'hui.
Lecture dans l'ordre.
... puisque la fille du propriétaire
est mêlée à l'attentat du MagLev,
plusieurs joueurs ont demandé à être échangés.
C'est dommage que cette histoire nuise au jeu, Abasi.
Il serait temps pour Graystone de se retirer
- de son rôle de... - Arrêt.
Annule l'enregistrement automatique.
Supprime les données sauvegardées.
Vous êtes blessé. Avez-vous besoin d'aide ?
Non. Il y a une trousse de premiers soins au labo, non ?
Oui.
Il est dans la salle B-7, mais c'est à huis clos.
Vous devrez attendre à l'extérieur.
Il a dit pourquoi il voulait me voir ?
Non. Il a seulement dit : "Si Adams n'est pas à l'extérieur de la salle
"quand j'ouvrirai la porte, j'émettrai un mandat d'arrêt,
"et il ne sera pas libéré avant la fin de semaine."
- Et tu n'en sais rien. - Non. Je t'ai tout dit.
Les requêtes ont été déposées, les déclarations, faites.
Et la livraison spéciale ?
Haute priorité, à l'heure, comme toujours.
Mais alors pourquoi ?
Je ne sais pas. Mais il était furieux. Bonne chance.
Evelyn, penses-tu que tu pourrais, pour la dernière fois...
Je vais te chercher un café,
pour la dernière fois comme tu l'as dit
après la première année, la seconde et la troisième.
Je sais.
J'y vais.
Merci.
J'adore tes chaussures.
Merci.
Zoe s'asseyait ici avec moi parfois, l'après-midi.
Merci.
Elle disait que c'était son sanctuaire.
Je peux avoir du sucre ?
Oui.
Il faudra être très prudent.
L'attentat, la confession d'Amanda Graystone, le nom de Zoe...
On pourrait sembler coupables.
Mais on est innocents.
On n'a rien à voir avec cette histoire.
Vous avez du citron ?
Oui.
Les gens nous mêleront à cette histoire.
Tu étais l'amie de Zoe, j'étais sa confidente.
Elle me confiait absolument tout.
Ses désirs les plus secrets, ses pires peurs, juste ici, dans cette pièce.
Auriez-vous une cuillère ?
Je peux être ta confidente aussi, Lacy.
Écouter tes peurs, tes craintes.
Partager ton fardeau.
Je dois y aller.
J'ai un cours de rattrapage en astronomie.
J'ai de la difficulté avec mes étoiles.
- Chéri, tu es là ? - Oui.
- Mes Dieux ! On t'a frappé ? - Oh, mes Dieux !
On m'a lancé une bouteille.
Elle a atteint une journaliste.
Ça semble grave. Que s'est-il passé ?
J'ai rencontré quelqu'un qui a perdu sa fille dans le train.
On n'a pas fraternisé, disons.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Pas de points de suture. - C'est de la colle.
- Pour refermer la plaie. - Non, merci, chérie.
Il n'y aura pas de cicatrice.
Tu auras des ecchymoses géniales, par contre.
D'accord ?
- Ça fait mal. - Je sais.
Arrête de bouger. Tu es pire que Zoe.
- Je sais à quoi tu penses. - Je n'ai rien dit.
Tu n'as pas besoin de parler. Je sais.
Tu aurais dû penser aux conséquences
avant de dire ces choses en public.
J'étais sous le choc !
Imagine, me retrouver devant cette femme
et apprendre que Zoe couchait avec son fils depuis un an ?
- Ils ne couchaient pas... - Voyons !
Ce que je veux dire, c'est que tu as dit qu'elle était une terroriste
- devant les Douze Mondes... - C'est la vérité !
Elle s'est jointe à un groupe terroriste.
Elle a tenu une bombe dans ses mains.
Elle est montée dans un train bondé.
Elle a déclenché la bombe et mis fin à ses jours.
Elle a tué tous ces gens.
On ignore ce qui s'est passé dans ce train.
On ne sait pas qui a fait quoi.
Daniel, c'est la vérité. C'est la vérité.
Tu le sais.
Je sais.
Mais tout n'est pas bon à annoncer aux mondes à la télévision !
Je l'ai fait, c'est tout. Je ne savais pas ce que je disais !
Ce n'était pas planifié.
Je suis désolée !
- Tu le referais ? - Oui, je le referais !
Je suis désolée.
Tu me rends fou.
Laisse-moi te soigner.
- Approche. - Non, pas question.
Tu ne me fais pas confiance.
Non. Mon nez se retrouvera collé à mon oreille. Tu rigoles ?
Ça pourrait être intéressant.
Et si on faisait l'amour ?
J'ai besoin d'être proche de toi.
Je ne suis pas au meilleur de ma forme.
Je serai douce, je te le promets.
"Confession terroriste" ?
J'aime bien.
Ne t'emballe pas trop vite.
Elle a sûrement fait peur aux membres de la cellule de sa fille.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Attention. - Monsieur.
Qu'est-ce qui l'y a poussée ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vue parler à Mme Stark.
Danger.
Monsieur le directeur.
J'ai trouvé ça, intitulé "Starke" avec un e.
Au lieu de "Stark" sans e.
Tu peux m'expliquer ce que tu faisais à vélo à 22 h ?
Frak.
Je suis resté tard à l'école.
J'ai oublié le couvre-feu.
Et les fils et les détonateurs qu'on a trouvés dans ton sac ?
C'était pour des maquettes de fusée.
Je suis resté à l'école pour le club de maquettes.
Je peux m'en aller, dites ?
Attends ici.
Vous avez foiré en faisant une faute dans son nom,
en le laissant partir ou en oubliant de détruire cette cassette ?
Monsieur, je ne me souviens même pas de cet interrogatoire.
Vous avez oublié. Super.
Interroger des jeunes pour violation de couvre-feu,
c'était la spécialité
de cette division avant l'attentat.
Elle l'a laissé partir avec une tape dans le dos,
des excuses et un sac plein de fils.
Monsieur, la cassette date d'il y a un an.
C'était sans doute bien avant un quelconque plan...
Oui, je suis sûr que la presse verra les choses sous cet angle.
Écoutez...
Travaillez mieux que ça.
Frak !
Je l'avais, je n'en reviens pas.
Je ne me souviens même pas de lui.
Il est temps de mieux travailler.
On commence par quoi ?
LES ACTIONS DE GRAYSTONE S'EFFONDRENT SOUS LA CONFESSION
Comment le public réagirait-il
en apprenant que la maison d'un terroriste n'a pas été fouillée
à cause de la bureaucratie ?
Il ne serait pas content.
Je le crois aussi.
Helen.
La Tribune de Caprica, je vous prie.
Vous êtes là. Bien.
- Marchons. - Monsieur le juge.
Plexico Amarcord.
Oui, c'est mon client.
Vous voulez qu'il y ait un procès ?
Qu'un jury décide de son sort ?
Il y a erreur, je crois.
Mon bureau m'a affirmé que la livraison habituelle avait été...
- Une erreur. - ... faite.
L'erreur de ne pas me parler en personne ?
De déposer l'argent quelque part
comme si j'étais un de vos misérables clients de frak
qui se prend un pourcentage ?
Ce n'est pas ça. Je...
- On a discuté d'Amarcord. - On n'a jamais parlé d'Amarcord. Jamais.
Il était entendu qu'on se parlerait en personne chaque fois.
Vous devez me demander ces faveurs,
pas les prendre pour acquises,
et laisser votre argent comme si je vous devais quelque chose !
Je suis navré.
Je croyais en avoir discuté
- à la dernière... - Vous croyiez.
Vous vous laissez aller.
Vous n'y voyez plus clair, Adams.
Adama maintenant, monsieur.
Je m'en contrefous !
Ça vous en coûtera le double.
- Le double ? - Oui.
Je sais que le Guatrau n'aimera pas, et que vous paierez vous-même.
On se voit au tribunal, Adams.
MISE EN PLACE DU MONDE VIRTUEL CONNEXION WIFI - EN LIGNE
ÇA A FONCTIONNÉ. REJOINS-MOI ICI.
Tada !
Mon Dieu, tu as un corps !
J'ai trouvé comment brancher l'holobande sur moi.
Sur le robot, en fait.
Je n'aurais jamais pensé être aussi heureuse de me trouver ici.
Dans ma propre peau virtuelle.
Je sais que ce n'est pas réel. Ça ne l'a jamais été.
Tu peux venir ici quand tu veux ?
Je vais le programmer pour ça, donc, oui.
Quand le robot ne fait rien,
je vais pouvoir me connecter au réseau wifi du monde virtuel.
Tu peux rester ?
Tu peux vivre ici en avatar de nouveau ?
J'aimerais tellement ça.
Je vois des choses horribles quand je suis dans le robot.
On est où ?
Je suis entrée par ici.
C'est une pièce virtuelle créée par mon père pour une raison quelconque.
Il ne fera pas d'autres réseaux, j'imagine.
C'est un code partagé avec le reste du Monde-V.
C'est sous la forme d'une porte.
Où es-tu ? Tu es en sécurité ?
À l'extérieur de chez moi.
Écoute, à l'école, ça devient difficile.
Sœur Clarice pose des questions, elle est bizarre.
Elle veut sûrement savoir si tu existes.
Elle se fiche que Zoe soit morte.
Tout ce qu'elle veut, c'est me trouver et m'utiliser à ses fins.
C'était aussi ce que voulait Zoe, non ?
Si Zoe et Clarice travaillaient ensemble,
on devrait peut-être lui dire que tu es là.
Non.
Zoe n'avait pas confiance en Clarice. On devrait rester sur nos gardes.
Zoe ne m'a jamais montrée à elle,
elle ne lui a jamais donné accès à son compte, au programme.
Je l'ai trouvée. Je pense.
Pouvez-vous m'aider ?
Qui es-tu ?
Je m'appelle Tamara Adams.
Moi, c'est Zoe.
Voici Lacy.
Ça va ?
Si c'est un rêve,
c'est trop long.
Je ne sens pas mon cœur battre, et ça me fait peur.
Je n'y peux rien.
Je ne crois pas que ce soit un rêve.
Comment es-tu arrivée ici ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien avant ceci.
Attends.
Ton père, le père de Zoe,
a cette fille dans son espace virtuel ?
On dirait bien.
C'est un vrai avatar, non ?
- Il l'a inventée ? - Sûrement.
Si c'était l'avatar d'une personne, on débrancherait sa bande.
Écoute.
Voici une porte.
On va toutes passer par là pour s'échapper, d'accord ?
Allez. Tu seras libre.
On peut être libre si on n'est pas réel ?
Je l'espère.
... Graystone, sur une photo prise à l'école.
Le ministère de la Défense mondiale a diffusé une vidéo
de MAGLEV où elle est avec le présumé terroriste Ben...
Les actions baissent depuis la confession d'Amanda Graystone
à propos de sa fille.
Les manifestations continuent comme on le voit...
... la controverse autour de l'équipe.
La partie de ce soir est déterminante pour les Bucs.
Le Seigneur des ténèbres a diffusé un communiqué
affirmant qu'il était toujours devant les Graystone. Donc...
Ça fait grimper sa cote d'écoute,
ça le met à la une de tous les sites des Douze Mondes.
Mais c'est risqué pour lui aussi.
Il se moque d'un attentat terroriste, pour l'amour des Dieux.
On peut s'en servir pour choquer les gens.
Heureux qu'on ne parle pas de Baxter Sarno.
Plus de la moitié des étudiants avouent que Sarno est leur source d'info.
C'est triste.
La bonne nouvelle, c'est que ça peut nous servir.
On peut l'utiliser pour toucher les mêmes gens.
Je ne suis pas intéressé.
Vous voulez des prunes fraîches ?
Dr Graystone, je comprends votre hésitation,
mais côté relations publiques, faire l'émission de Sarno est efficace.
Pensez à l'acteur arrêté pour possession.
Lequel ?
Ils y vont pour charmer les Colonies, et tout est réglé.
Je me souviens aussi du ministre du Commerce
qui s'est fait massacrer par Sarno.
Cet homme déteste les entreprises.
Son rêve est de m'avoir devant lui.
- Vous vouliez mon aide. - Non. Lui, oui.
C'est pour la marque, Daniel.
On l'associe au terrorisme. On ne peut pas rester à ne rien faire.
Sarno dit pratiquement que l'holobande l'a poussée à faire ça.
Franchement.
Les gens commencent à le croire.
C'est ridicule. L'holobande est sans danger.
Je vois d'ici le communiqué de presse : "L'holobande, sans danger." Réglé.
Une approche logique ne fonctionnera pas. Il faut être émotif.
Il faut toucher les gens.
Il faut dire : "Oui, Zoe est en partie responsable de cette tragédie.
"C'était une enfant troublée, qui s'est associée aux mauvaises gens."
Il faut vraiment rassurer les parents,
ils n'ont pas à craindre que leur enfant imite Zoe.
Il faut le dire et le répéter : ce n'était pas une enfant normale.
C'était une enfant normale.
Elle faisait partie des Soldats de l'Unique.
Ils vous veulent à l'émission demain soir.
Je ne vais pas salir la réputation de ma fille pour de la publicité.
Peu importe les paroles de ma femme ou la vérité,
je n'irai pas à la télévision pour dire que ma fille était une terroriste.
Ou qu'elle était troublée.
C'était ma fille. Non.
Serge, indique la sortie à ces charmantes personnes.
Oui, Daniel.
- Ça va ? - On est où ?
Au Club-V.
Ces portes mènent vers l'extérieur ?
Elles mènent vers tout.
Tous les codes partagés sont des portes.
Certaines salles ont des millions de portes, sans que ce soit concret.
Je dois sortir. L'air va m'aider à me réveiller.
Tu veux que je reste jusqu'à ce que tu sois à l'aise ?
On ignore le temps qui te reste.
Je ne vais pas l'abandonner.
- C'est fou ! - Je n'ai pas besoin d'aide !
Ça va.
Je peux trouver le chemin du retour.
- Tu es certaine ? - Oui. Ça va.
Merci.
De rien.
Tu dois trouver quelqu'un. Keon Gatwick.
- C'est qui ? - Le meilleur ami de Ben.
Ils étaient très liés.
Ben savait tout du plan d'aller sur Gemenon.
Alors Keon sait tout, lui aussi.
Faut découvrir comment ils voulaient
se rendre de Caprica jusqu'à la planque sur Gemenon.
Pour qu'on fasse comme eux.
Tu pars pour Gemenon.
Zoe a dit que j'avais quelque chose à y faire.
Dieu veut que j'y aille.
Elle allait m'y emmener. J'allais y être importante.
Et si c'est quelque chose de mal ?
Zoe a dit que ma raison d'être était merveilleuse, je la crois.
Tu dois m'y amener dans le corps du robot.
Le processeur et le corps doivent être ensemble pour que je sois.
Tu sais que tu mesures deux mètres et que tu pèses une tonne ?
Lacy, je t'en prie.
Je dois pouvoir compter sur toi pour ça.
Dis-moi que tu m'amèneras sur Gemenon.
Tu t'es défilée une fois.
- J'ai eu peur. - Tu ne peux pas avoir peur, là.
Si j'étais montée dans le train, je serais morte.
Elle est morte.
Je suis tout ce qu'il reste d'elle.
Si tu es mon amie, tu vas le faire.
Clarice.
Alvo.
Tes instructions étaient de ne pas nous contacter.
Ça avance. Je pensais que vous voudriez le savoir.
Ça avance ?
Je suis sur le point de trouver l'avatar de Zoe Graystone.
Et ce faisant, vous avez causé une explosion prématurée
qui nous a mis dans l'embarras.
Je consacre ma vie au service des Soldats de l'Unique.
L'avatar de Zoe Graystone aidera les soldats
à servir le Seigneur jusqu'à l'apothéose.
La prophétie est-elle fausse ?
Tout le monde ne partage pas votre vision de l'apothéose.
Vos recherches de l'avatar nous mettent en danger.
Je ne dévierai pas du plan de Dieu.
Zoe Graystone était adorée de Dieu.
On lui a donné le souffle de la vie,
c'est ce qu'elle nous a donné aussi, et ça nous sauvera tous.
J'espère que vous avez raison, Clarice.
Faites vite.
Je peux te déjouer.
Mes genoux sont pointus, rapides et durs.
Tu fais partie des S.D.U., pourquoi tu résistes ?
Je ne suis pas membre des S.D.U.
Mauvaise réponse.
Tu es trop con pour inventer une bonne raison. Alors explique-toi.
D'accord. Je suis dans leurs rangs.
Si on découvre que je vais aux réunions, j'aurai des ennuis.
Ce n'était que des réunions. Il y avait moi, Ben,
Pann, Hypolita et...
Sans Ben, ce n'est rien du tout.
Clarice ne préside pas ?
Sœur Clarice ? De quoi tu parles ?
Oublie ça. Oublie ça.
Écoute. J'ai fait une promesse à Zoe avant qu'elle meure.
Je dois apporter quelque chose de secret sur Gemenon.
C'est pour Zoe.
Je suis vraiment désolé pour ton amie.
Et pour tout.
Tu peux me lâcher maintenant.
Zoe était ma meilleure amie, Keon.
Je lui ai promis.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu as vu Tamara ?
- Tu lui as parlé ? - Non.
J'ai vérifié l'ordi pour voir si l'avatar y était toujours.
Il est là, non ?
Il était là il y a trois heures.
On vérifie ?
Tamara ?
Tamara !
Elle devrait être ici.
Elle est grande, cette pièce ?
Cette question ne veut rien dire.
Laisse tomber le jargon technique !
Aide-moi à trouver ma fille.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Chérie !
- Tammy ! - J'ignore ce qui s'est passé.
J'ai vérifié l'ordinateur dans le monde réel,
et il ne voit que deux avatars. Le tien et le mien.
Elle est partie.
Je suis navré.
Tu as dit qu'elle était là.
Je croyais qu'elle y était. J'avais tort.
L'ordinateur a dû voir un fichier de sauvegarde caché de son avatar,
comme une image fantôme. Ça arrive.
Tamara a vraiment disparu ?
J'en ai bien peur.
J'aurais préféré ne pas la voir.
Je sais.
Si tu ne l'avais pas ramenée...
Je sais. Je sais, je suis navré.
C'est impossible de les sauver.
Je suis navré.
Une nouvelle provenant du site Web de la Tribune de Caprica
voulant que la paperasserie bureaucratique empêche les enquêteurs
de perquisitionner la résidence des Graystone
provoque une nouvelle vague de mauvaise publicité pour les industries Graystone.
Les actions ont plongé de nouveau à la fermeture de la bourse sur Scorpia,
Graystone est à son plus bas, cette année.
Voilà du bon travail de policier.
C'était son idée.
- Vraiment ? - Oui.
Ça vous rachète un peu.
On a les mandats ?
J'ai déjà trois messages du ministre de la Justice.
Elle cherche le bon juge. Vous l'aurez à la première heure.
- Super ! - Tirez-en profit.
Trouvez quelque chose chez Graystone.
Comment une adolescente nantie devient-elle une terroriste ?
Licenciement de l'hôpital général de Caprica.
Amanda Graystone, attaquée par des manifestants...
L'hôpital refuse de confirmer sa démission,
donnant libre cours aux spéculations sur le Dr Graystone...
Les actions des industries Graystone sont toujours en chute.
Les analystes commencent à s'en faire
à propos du plan de paiement du prêt des industries Graystone.
Ils doivent près de deux milliards de cubits aux banques des Douze Colonies.
C'est vrai, Erin. Les analystes financiers disent que la baisse des actions Graystone
d'environ 25 % est due à la peur engendrée par ces prêts.
Une chute de 18 points les mène à leur plus bas.
Allô ?
Demande à Priyah de me faire passer à Sarno demain.
Oui ? Tu as changé d'idée ?
Je...
Fais ce que je te demande.
On prévoit une vente de la compagnie dans un futur rapproché,
à moins d'un revirement de situation.
Ordre, nature, force, amour.
Pourquoi Jupiter est plus grande ?
Parce que papa est un avocat.
Alors l'ordre est ce qu'il y a de plus important.
Chez nous, Mars est trois fois plus grande que les autres.
Car moi, le chanceux, j'ai marié un dur.
Pourquoi vous n'avez pas eu d'enfants ?
Vous pourriez adopter un orphelin comme toi et Papa.
Si je changeais de travail.
La vie que je mène n'est pas idéale pour un enfant.
Elle n'est pas idéale pour un adulte.
Tu ne fais que du skhet-lee-ah-dzane.
Pourquoi tu m'aimes autant, alors ?
Parce que j'ai des problèmes.
Salut. A-del-feh-mo.
- Salut. - Tu es en retard.
Je peux te parler, Sam ?
Qu'y a-t-il ?
Daniel Graystone a perdu sa fille, non ?
J'ai perdu ma fille et ma femme.
Rends ça équitable.