Στα προηγούμενα επεισόδια.
- Έλα Λέισι. - Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Κοίτα θα είναι εντάξει το υπόσχομαι, εντάξει;
Θα μας καλοδεχτούν στον Tζέμενον.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι ήξερα τους φίλους μου, φαντάζομαι πως έκανα λάθος.
- Είναι θέλημα Θεού. - Τι;
Όχι!
Λέισι, εγώ είμαι.
Είναι εντάξει, μπορείς να με δεις.
Το πρωτότυπο πρόγραμμα της Ζώη καταστράφηκε, όταν με έβαλε εδώ μέσα.
Έτσι τουλάχιστον δεν θα μπορεί να βάλει άλλους εαυτούς μου σε άλλα ρομπότ.
Θέλω να πω, είμαι η Ζώη, και το άβαταρ και το ρομπότ κάτι σαν τρία σε ένα.
Τριάδα, αυτό είσαι.
- Έχασα την κόρη μου. - Και εγώ.
Ο Ντάνιελ Γρέιστοουν λέει ότι μπορεί να φέρει πίσω την κόρη μου,
αλλά μπορώ να τον εμπιστευτώ;
- Οι κόρες μας, χάθηκαν. - Ναι, αλλά...
Τι θα γινόταν αν μπορούσαν να έρθουν πίσω;
Ο κύριος Τζόσεφ Αντάμα είναι στην κύρια πύλη και ζήτα άδεια εισόδου.
Απορρίπτεται.
Η κόρη μου πέθανε στην βομβιστική επίθεση του μαγνητικού τραίνου
αλλά συνεχίζει να υπάρχει στον εικονικό κόσμο.
Είσαι ένα άβαταρ, μια εικονική αναπαράσταση της Ζώη.
Προσπάθησα να διορθώσω κάποια προβλήματα
- και το άβαταρ της Ζώη χάθηκε. - Ξέρεις ότι η Τάμαρα χάθηκε...
Είναι λογικό ότι εξαφανίστηκαν την ίδια στιγμή.
Η οικογένεια είναι πιο σημαντική από τον νόμο.
Όλα έχουν να κάνουν με τον έλεγχο και την δύναμη.
Σταμάτα τι κάνεις;
Άσε τον να σου περάσει χειροπέδες Γουίλι, είναι εντάξει.
Τι κάνεις Σαμ, λειτουργείς σχολείο εγκληματιών;
Πως μπορεί η κόρη μου να πυροδότησε μια βόμβα;
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάνεις έρευνα εδώ.
Ο άντρας μου δουλεύει σε αμυντικά σύστημα σε αυτό το χώρο.
Είμαι εδώ απλά για να κάνω μια ερώτηση, για τον Μπεν Σταρκ.
Ήταν το αγόρι της κόρης σου.
Μια ομάδα αποκαλούμενη Στρατιώτες του Ενός,
είναι υπεύθυνη για την βομβιστική επίθεση.
Η κόρη μου πέθανε στην βομβιστική επίθεση του τραίνου νούμερο 23.
Η κόρη μου ήταν μέλος των Στρατιωτών του Ενός. Η κόρη μου ήταν τρομοκράτης.
Î— ÏƒÏ…Î³ÎºÎ»Î¿Î½Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® Î±Ï€Î¿ÎºÎ¬Î»Ï…ÏˆÎ· Ï„Î·Ï‚ Î‘Î¼Î¬Î½Ï„Î± Î“ÏÎ­Î¹ÏƒÏ„Î¿Î¿Ï…Î½
ÏŒÏ„Î¹ Î· ÎºÏŒÏÎ· Ï„Î·Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î®Ï„Î±Î½...
Είναι φανερό ότι υπάρχουν χάκερς εκεί έξω
που δουλεύουν σε ένα εικονικό παιχνίδι
με βάση την βομβιστική επίθεση.
Δεν έκανα μάθημα μαζί της
αλλά είναι τρομακτικό να σκεφτείς ότι ήταν τρομοκράτης.
στο εικονικό δίκτυο αλλά δεν θέλω να υποστηρίξω την Γκρείστοουν.
Αληθεύει ότι το νοσοκομείο σας ζήτησε να φύγετε;
- Έχετε ένα λεπτό; - Δρ πιστεύετε ότι θα σας απολύσουν;
Δεν απολύθηκα, παρατήθηκα.
Αρά παραιτηθήκατε πιστεύετε ότι η δημο- σιότητα έβλαψε την εικόνα του νοσοκομείου;
Δρ. Γρέιστοουν αυτή είναι η ευκαιρία σας
να πείτε την δική σας εκδοχή της ιστορίας,
αφήστε τους ανθρώπους να ακούσουν την αλήθεια.
Δεν σας ενδιαφέρει η αλήθεια.
Απλά θέλετε να καταστρέψετε έμενα και την ανάμνηση της...
- Είσαι καλά; - Φύγε από μπροστά μου.
Κάποιος από το πλήθος πέταξε ένα μπουκάλι,
ή ένα κομμάτι γυαλί ή κάτι τέτοιο στην Αμάντα Γρέιστοουν.
Δεν έχουμε χτυπήσει, είμαι καλά.
Τι;
Σε πέτυχα; Λυπάμαι πολύ. Πρόσεχε Λέισι, μπορεί να χτυπήσεις.
Ναι, όπως, όπως όλοι οι άνθρωποι στο τραίνο.
Σπουδαία νέα στον ειδησεογραφικό κόσμο σήμερα,
ο Ντάνιελ Γρέιστοουν αναθεωρεί την αυτοβιογραφία του.
Πολλοί από εσάς το ξέρετε σαν "Ο άνθρωπος που μπορεί να δει το μέλλον"
τώρα θα έχει τίτλο, "Δεν το περίμενα αυτό. "
- Είδες τηλεόραση εχθές το βράδυ; - Σιχαίνομαι την τηλεόραση.
Ο Σάρνο το διασκεδάζει κάνοντας κριτική σε 'σένα.
Και δεν είναι μόνο αυτός, έχουν αρχίσει κι άλλοι.
Τα σκάνδαλα είναι σαν το μαύρισμα, Σάιρους, ξεθωριάζουν.
Ή σου προκαλούν καρκίνο.
Το θέμα είναι ότι ο Σάρνο δημιουργεί μια δημόσια γνώμη
και όλοι στους 12 Κόσμους παρακολουθούν.
- Ξέρω μια γυναίκα. - Αυτό είναι καλό.
Πρίαμ Μάγκνους, η καλύτερη στις δημόσιες σχέσεις από τον Σατζιτέραν,
και θέλει να επεκταθεί στον Κάπρικα.
Πότε δεν αντικαταστήσαμε τον Κάρκοβ σε αυτή την θέση.
Σιχαίνομαι την τηλεόραση, και σιχαίνομαι τις δημόσιες σχέσεις.
Νομίζεις ότι τα μισείς αλλά δεν είναι αλήθεια.
- Παίζεις ήδη στο παιχνίδι. - Εντάξει σε ευχαριστώ Μπραντ.
Τελείωσα.
Τι;
Αλλιώς γιατί να έρθεις σε αυτή την βρωμό-τρυπα,
αντί για ένα μεγάλο, όμορφο και ακριβό γυμναστήριο κοντά στο εργαστήριο;
Γιατί; Θέλεις να δείχνεις άνθρωπος του λαού.
Έρχομαι σε αυτή την βρωμό-τρυπα γιατί μου αρέσει εδώ.
Εξάλλου ξέρω τι θα μου πει η γυναίκα.
Θα θέλει να πάω στην εκπομπή του Σάρνο,
και να εξευτελίσω τον εαυτό μου για να κερδίσω την συμπάθεια του κόσμου,
με το να λέω χαριτωμένα, απολογητικά ανέκδοτα,
κάνοντας το πόνο της οικογένειας μου σε κάτι θετικό, ξέχασε το.
Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι να το μετατρέψουμε αυτό σε κάτι θετικό, Ντάνι.
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε ώστε να μην γυρίσει πάνω μας.
Συγνώμη κακή επιλογή λέξεων.
Θέλω να πω ότι πραγματικά δεχόμαστε μεγάλο χτύπημα εκεί έξω.
- Έχεις δεις τις τιμές των μετοχών μας; - Δεν κάνω δημόσιες σχέσεις.
- Όμορφα. - Καλίλ, Καλίλ.
Αυτοί από τον Τόρων είναι απαίσιοι οδηγοί το ήξερες αυτό;
Πάρε το αυτοκίνητο, έλα.
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.
- Κοίτα αν θέλεις χρήματα... - Δεν θέλω τα γραμημένα χρη...
Έχεις κότσια, στο παραδέχομαι αυτό.
Άνταμς.
Είναι Αντάμα τώρα, βλέπω γνώρισες τον αδελφό μου.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Περίμενε...
Ας...
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι, σίγουρα, μου αρέσει να μιλώ, ναι.
Για την ανιψιά μου, την Τάμαρα, αλλά είναι νεκρή.
Βλέπεις, είναι νεκρή γιατί μεγάλωσες ένα τρομοκράτη
και εγώ σιχαίνομαι τους τρομοκράτες.
Θέλω να δω ξανά την Ταμάρα.
Πήγαινε με σ' εκείνο το δωμάτιο και άσε με να δω την κόρη μου.
- Σου είπα, χάθηκε. - Είπες ότι νομίζεις πως χάθηκε.
Όμως δεν έχει χαθεί. Θα το ένιωθα.
- Θα το ένιωθα. - Εντάξει, εντάξει.
Σήκω.
Έλα εδώ.
Αφότου δω την Τάμαρα, θέλω να δω την γυναίκα μου.
Τι;
Ακριβώς, φτιάξε το άβαταρ της. Έχουμε ξαναμιλήσει γι' αυτό, θυμάσαι;
Δεν μπορώ να φτιάξω... κι άλλο άβαταρ.
Όσα κόκαλα κι αν μου σπάσεις, το πρόγραμμα καταστράφηκε.
Ήταν της κόρης μου, και πέθανε μαζί της.
Εντάξει. Ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Αλλά η Τάμαρα... Υπάρχει.
Το ξέρω ότι υπάρχει.
Θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Και την επόμενη φορά, σήκωσε το τηλέφωνο, ψωνάρα.
Καλύτερα να μάθεις να οδηγείς μόνος σου.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν στις μέρες μας.
Caprica Season 01 Episode 03 Reins of a Waterfall
Εpoca Cylon team: [ christos312, peosforos, akos, loganikos, letso7 ]
Eπιμέλεια: [ letso7 ] www. subs. gr
Γουίλι.
- Τι έχεις εκεί; - Μπουρίτος.
- Τι λέει εδώ; - Την ώρα.
Λέει ότι πεινούσα πριν 20 λεπτά. Ξέρεις τι άλλο λέει; Πάρε δρόμο.
Χάθηκες, μικρέ;
- Μοιάζεις χαμένος. - Κι εσύ μοιάζεις να είσαι αστείος τύπος.
Μάζεψαν τον Πλεξ απ' τον δρόμο.
Γραμημένοι μπάτσοι.
Οι Bέργκανς μπορούν να γραμήσουν τη γυναίκα τους μπροστά στους μπάτσους
και θα βάλουν εμάς φυλακή γι' αυτό. - Το πιο πιθανό.
- Έχω κάνει φυλακή. - Τι λέει;
Εννοεί που τον τσίμπησαν για κείνο το σπασμένο τζάμι.
Είσαι γλύκας!
Σαμ, ο ανιψιός σου λέει ότι έχει κάνει φυλακή.
Το πιτσιρίκι πάει απ' την περιστρεφόμενη πόρτα στο τμήμα
και τώρα έγινε σκληρό αγόρι. Το νου σας. Πήγαινε κουρέψου.
Τα λέμε αργότερα, σκληρό αντράκι.
- Τι κάνεις εδώ; - Βοηθούσα.
Όχι, πάντα πας πρώτα στο σχολείο, εντάξει;
Περιμένεις να πάρουν παρουσίες, και μετά την κοπανάς.
- Δηλαδή να πάω πίσω τώρα; - Όχι, όταν πάρεις ένα δρόμο
καλύτερα να παραμείνεις σ' αυτόν.
Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Θα τους πω ότι σήμερα είναι μέρα λατρείας του Άρη για τους Τόρων.
Το σχολείο έχει πολύ λίγους Τόρων για να καταλάβουν την απάτη, σωστά;
Θα μείνεις εδώ μέχρι τις τρεις και μετά θα σε πάω σπίτι.
Στην υγειά μας.
Καλωσόρισες, Ντάνιελ.
Έχουν καταχωρηθεί 53 αναφορές του ονόματός σου στις ειδήσεις σήμερα.
Βάλε τις με τη σειρά.
Η αποκάλυψη ότι η κόρη του ιδιοκτήτη είχε ανάμειξη στη βομβιστική επίθεση
οδήγησε αρκετούς παίχτες στο να ζητήσουν μεταγραφή.
Είναι κρίμα να βλέπουμε κάτι τέτοιο να επηρεάζει το παιχνίδι.
Νομίζω ότι είναι καιρός οι Γκρέιστοουν να σταματήσουν να παίζουν ενεργό ρόλο...
Σταμάτα.
Ακύρωσε την αυτόματη εγγραφή.
Σβήσε τις αποθηκευμένες.
Είστε τραυματισμένος. Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι. Υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών στο εργαστήριο, έτσι;
Ναι.
Είναι στην αίθουσα b-7 αλλά είναι εμπιστ- ευτική ακρόαση πρέπει να περιμένεις έξω.
Και δεν είπε περί τίνος πρόκειται;
Όχι. Το μόνο που είπε ήταν ότι αν ο Άνταμς δεν περιμένει έξω από την αίθουσα
όταν ανοίξω την πόρτα, θα εκδώσω ένταλμα σύλληψής του
και δεν θα μπορέσει να βγει με εγγύηση πριν το Σαββατοκύριακο.
- Και δεν ξέρεις τίποτα άλλο. - Όχι. Έχουμε καλύψει τα πάντα.
Οι εισηγήσεις σου έχουν αρχειοθετηθεί, οι δηλώσεις σου είναι σε τάξη.
Και η ειδική παράδοση;
Πρώτη προτεραιότητα και στην ώρα της όπως πάντα.
- Τι στον διάολο τότε; - Δεν ξέρω. Αλλά ήταν τσατισμένος.
Καλή τύχη.
Περίμενε, Έβελιν. Νομίζεις ότι θα μπορούσες για μια τελευταία φορά...
Να σου φέρω καφέ, κάτι που υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναέκανα
μετά τον πρώτο, τον δεύτερο και τον τρίτο χρόνο;
- Ξέρω... - Θα σου φέρω.
Ευχαριστώ.
- Λατρεύω τα παπούτσια σου. - Ευχαριστώ.
Η Ζώη συνήθιζε μερικές φορές να κάθετε εδώ μαζί μου τα απογεύματα.
- Ευχαριστώ. - Ήταν το καταφύγιό της.
- Μπορώ να έχω λίγη ζάχαρη; - Ναι.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεχτικοί τώρα, η βομβιστική επίθεση,
η ομολογία της Αμάντα Γρέιστοουν, το όνομα της Ζώη.
Θέλω να πω, μπορεί όλοι μας να αρχίσουμε να φαινόμαστε ένοχοι.
Αλλά δεν είμαστε. Εννοώ, δεν έχουμε καμία ανάμειξη σε όλα αυτά.
Έχετε καθόλου λεμόνι;
Ναι.
Θα άνθρωποι θα προσπαθήσουν να μας συνδέσουν μ' αυτό που έγινε.
Εσύ ήσουν η φίλη της Ζώη κι εγώ η εξομολογήτρια της.
Μου έλεγε τα πάντα που είχε στην καρδία της. Τις πιο ενδόμυχες επιθυμίες της.
Τους βαθύτερους φόβους της. Όλα αυτά, σ' αυτό το δωμάτιο.
Συγγνώμη, σας βρίσκεται ένα κουταλάκι;
Μπορώ να γίνω και η δική σου εξομολογήτρια, Λέισι.
Να ακούσω τις ανησυχίες σου, αυτά που σε προβληματίζουν.
- Να μοιραστώ αυτά που σε βαραίνουν. - Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω ιδιαίτερο μάθημα αστρονομίας. Έχω πρόβλημα και με τ' αστέρια.
- Είσαι εδώ, μωρό μου; - Ναι.
Θεοί, τι έγινε; Σε χτύπησαν;
Κάποιος μου πέταξε ένα μπουκάλι.
Χτύπησε και την κωλόδημοσιογράφο, πάντως. Αυτό φαίνεται άσχημο. Τι έγινε;
Έπεσα πάνω σε κάποιον που έχασε κι αυτός το παιδί του στο τραίνο.
Δεν τα βρήκαμε ακριβώς.
Τι κάνεις;
- Όχι ράμματα. - Είναι απλώς κόλλα.
- Απλά για να το κρατήσει... - Όχι, ευχαριστώ καλή μου.
Δεν θα μείνει σημάδι.
Αλλά θα έχεις μερικούς φοβερούς μώλωπες.
Είσαι καλά;
- Πονάει. - Το ξέρω.
Σταμάτα να κουνιέσαι, είσαι χειρότερος κι απ' τη Ζώη.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Δεν είπα τίποτα.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω.
Απλά εύχομαι να είχες σκεφτεί τις συνέπειες του να πεις κάτι τέτοιο δημόσια.
Ήμουν σοκαρισμένη.
Μπορείς να φανταστείς πως ήταν να στέκεσαι μπροστά σ' αυτή τη γυναίκα
και να μαθαίνεις ότι η Ζώη κοιμόταν με το γιο της για σχεδόν ένα χρόνο;
- Δεν κοιμόντουσαν... - Έλα τώρα Ντάνιελ!
Αυτό που θέλω να πω, είναι πως ισχυρίζεσαι ότι ήταν τρομοκράτης των 12 Κόσμων...
Δεν ισχυρίζομαι! Είναι η αλήθεια!
Μπήκε σε μια ομάδα τρομοκρατών.
Κρατούσε μια βόμβα στα χέρια της.
Μπήκε σε ένα τρένο γεμάτο κόσμο.
Ενεργοποίησε την βόμβα και έδωσε τέλος στη ζωή της
και την ζωή όλων αυτών των ανθρώπων.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη μέσα στο τρένο.
Δεν ξέρουμε ποιός έκανε τι ή ποιός δεν έκανε τι.
Ντάνιελ, είναι η αλήθεια. Είναι η αλήθεια.
Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Αλλά δεν πρέπει να ανακοινώνονται όλες οι αλήθειες στον κόσμο μέσω της τηλεόρασης.
Το ξέρω, απλά το έκανα! Δεν ήξερα τι έλεγα.
Απλά έγινε.
Συγγνώμη!
- Θα το ξανά έκανες; - Ναι θα το ξανά έκανα!
Συγγνώμη.
Με τρελαίνεις.
Άσε με να περιποιηθώ την πληγή σου.
Έλα εδώ. - Όχι. Αποκλείεται!
- Δε με εμπιστεύεσαι. - Όχι, θα καταλήξω
με τη μύτη μου κολλημένη στο αυτί μου... πλάκα μου κάνεις;
Θα ήταν ενδιαφέρον.
Τι λες για ένα καλό γραμήσι;
Θέλω να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή.
Δεν είμαι και στην καλύτερη κατάσταση γι' αυτό.
Θα είμαι τρυφερή. Το υπόσχομαι.
"Παραδοχή τρομοκρατίας";
- Μου αρέσει πως ακούγεται αυτό. - Μην χαίρεσαι και πολύ.
Μάλλον θα τρόμαξε όλους τους άλλους στην οργάνωση της κόρης της.
- Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα κύριε.
- Τι την έκανε να μιλήσει δημόσια; - Δεν ξέρω.
Την είδα να μιλάει με την κα. Σταρκ.
Πρόβλημα.
Διευθυντή.
Βρήκα αυτό με την επιγραφή Σταρκε με "ε"
Αντί για Σταρκ χωρίς "ε"
Θέλεις να μου εξηγήσεις που πήγαινες με το ποδήλατο σου στις 10 τη νύχτα;
Γραμώτο.
Έμεινα μέχρι αργά μετά το σχολείο. Ξέχασα εντελώς την απαγόρευση κυκλοφορίας.
Τα καλώδια και οι πυροκροτητές που βρήκαμε στην τσάντα σου;
Αυτά είναι... για μοντελικούς πυραύλους.
Και για αυτό έμεινα μέχρι αργά μετά το σχολείο. Λέσχη μοντελιστικών πυραύλων.
- Μπορώ να φύγω σε παρακαλώ; - Περίμενε εδώ.
Δηλαδή, ήσουν ανίκανη όταν έγραψες λάθος τ' όνομα του όταν τον άφησες να φύγει
ή όταν δεν μπόρεσες τα καταστρέψεις την ταινία;
Κύριε ούτε καν θυμάμαι αυτή τη συνέντευξη. - Δεν θυμάσαι... ακόμα καλύτερα.
Μαζέψαμε πολλά παιδιά λόγω παραβίασης της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
Αν θυμάσαι με αυτές τις βλακείες
ασχολούμασταν σε αυτό το τμήμα, πριν την βομβιστική επίθεση.
Τον άφησε να φύγει από εδώ, με μια ξυλιά στο πισινό
μια συγγνώμη και μια τσάντα γεμάτη καλώδια.
Κύριε, η χρονική καταγραφή της ταινίας έγινε πριν ένα χρόνο.
Πιθανότατα πριν σχεδιαστεί κάτι ή υπάρξει κάποια πρόθεση.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι κάπως έτσι θα το παρουσιάσουν στον Τύπο.
Παιδιά...
Απλά βελτιωθείτε.
Γράμησε με!
Δεν το πιστεύω ότι τον είχα πιάσει. Δεν θυμάμαι τίποτα για αυτόν.
Ώρα να βελτιωθούμε.
Αρχίζοντας με;
Πως πιστεύεις ότι θα αντιδρούσε ο κόσμος
αν μάθαινε ότι δεν έχουμε ψάξει το σπίτι της μαμάς του τρομοκράτη
λόγω γραφειοκρατικών απαγορεύσεων;
- Δε νομίζω να χαρούν ιδιαίτερα. - Ούτε κι εγώ.
Έλεν. Το "Βήμα του Κάπρικα" σε παρακαλώ.
- Είσαι εδώ. Ωραία. Περπατάμε. - Εντιμότατε.
- Πλέξικο Άμαρκορντ. - Ναι. Είναι πελάτης μου.
Προτίθεσαι να τον αφήσεις να δικαστεί;
Θα τον αφήσεις να το ρισκάρει απέναντι στους ένορκους;
Μάλλον έχει γίνει κάποιο λάθος.
Το γραφείο μου με βεβαίωσε ότι έγινε μια παράδοση σε εσάς.
- Κάποιο λάθος. - Στο γνωστό μέρος.
Εννοείς ότι δεν μιλήσαμε μαζί από κοντά. Ότι άφησαν λεφτά σε ένα γραμο σημείο.
Σαν να ήμουν ένας από τους γραμημένους πελάτες σου;
Να μαζέψω από κάπου το μερτικό μου από το ξάφρισμα;
Δεν είναι έτσι. Εγώ... Συζητήσαμε για τον Άμαρκορντ.
Ποτέ δεν συζητήσαμε για τον Άμαρκορντ... Ποτέ. Η συμφωνία είναι να μιλάμε πρόσωπο
με πρόσωπο κάθε φορά. Πρέπει να ρωτήσεις πρώτα για αυτές τις χάρες.
Δεν υποθέτεις απλά ότι θα γίνουν και να αφήνεις λεφτά σα να με θεωρείς δεδομένο.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι συζητήσαμε για αυτό στην τελευταία συνάντηση.
Νόμιζες.
Γίνεσαι απρόσεκτος.
Δεν σκέφτεσαι σωστά πια Άνταμς.
- Πλέον λέγομαι Αντάμα, κύριε. - Δε με ενδιαφέρει πως λέγεσαι.
Θα σου κοστίσει διπλάσια από το συνηθισμένο.
- Διπλάσια; - Ναι.
Και ξέρω ότι αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στον Γκουατρά,
Οπότε τα λεφτά θα βγουν από την δικιά σου τσέπη.
Θα σε δω στο δικαστήριο Άνταμς.
Έπιασε, συνάντησε με εδώ.
- Να... μαι!. - Θεέ μου, έχεις σώμα.
Βρήκα τρόπο να συνδέσω το εικονικό δίκτυο πάνω μου. Δηλαδή, στο ρομπότ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ.
Πίσω στο δικό μου εικονικό πετσί. Ξέρω ότι δεν είναι αληθινό, αλλά...
Φαντάζομαι ποτέ δεν ήταν.
Μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε θες;
Θα το τροποποιήσω.. οπότε ναι. Όταν... το ρομπότ δεν κάνει κάτι,
Θα μπορώ να χρησιμοποιώ την ασύρματη σύνδεση για τον εικονικό χώρο.
Αλλά μπορείς να μείνεις; Μπορείς να μείνεις εδώ σαν άβαταρ;
Μακάρι να μπορούσα.
Τα πράγματα που αναγκάζομαι να δω στο σώμα του ρομπότ...
Που είμαστε;
Εδώ μπόρεσα να μπω.
Είναι ένα μικρό εικονικό δωμάτιο που έφτιαξε ο μπαμπάς για κάποιο λόγο.
Προφανώς δεν θα μπήκε στον κόπο να φτιάξει καινούργιο σύστημα...
οπότε θα μοιράζεται τον κωδικό με τον υπόλοιπο V- κόσμο.
Θα εμφανιστεί σαν μια πόρτα.
Που είσαι; Είσαι σε ασφαλές σημείο;
Έξω από το σπίτι μου.
Η κατάσταση στο σχολείο χειροτερεύει.
Η αδελφή Κλαρίς προσπαθεί να με ψαρέψει και συμπεριφέρεται περίεργα.
- Νομίζω πως θέλει να μάθει αν υπάρχεις. - Δεν την ενδιαφέρει καν αν πέθανε η Ζώη.
Το μόνο που θέλει είναι να με βρει και να με χρησιμοποιήσει για τα σχέδια της.
Μα αυτό το σχέδιο δεν ήταν και της Ζώη, επίσης;
Θέλω να πω, εάν η Ζώη και η Κλαρίς εργάζονταν μαζί, μήπως θα έπρεπε...
- Να την ενημερώσουμε για σένα. - Όχι!
Η Ζώη δεν εμπιστευόταν την Κλαρίς, για κάποιο λόγο...
και πιστεύω ότι πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό.
Συνέχεια σκέφτομαι γιατί η Ζώη δεν με σύστησε σε αυτήν.
Γιατί η Ζώη δεν της έδωσε πρόσβαση στον λογαριασμό του υπολογιστή, στο πρόγραμμα.
Το βρήκα... Έτσι νομίζω.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ποιά είσαι;
Το όνομά μου είναι Tάμαρα Άνταμς.
Εγώ είμαι η Ζώη. Κι αυτή είναι η Λέισι.
Είσαι καλά;
Εάν αυτό είναι ένα όνειρο...
Νομίζω ότι έχει μεγάλη διάρκεια.
Δεν μπορώ να νιώσω τους κτύπους της καρδιάς μου.
Κι αυτό με τρελαίνει αυτή την στιγμή. Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό...
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα όνειρο.
Πώς έφτασες εδώ;
Δεν ξέρω...
Δεν μπορώ να θυμηθώ που ήμουν πριν από αυτό.
Για περίμενε...
Ο μπαμπάς σου, ο μπαμπάς της Ζώη...
έχει αυτό το κορίτσι στο ιδιωτικό εικονικό του χώρο;
Έτσι υποψιάζομαι...
Είναι ένα γνήσιο άβαταρ, σωστά;
- Κάτι που αυτός επινόησε; - Έτσι πρέπει.
Εάν ήταν άβαταρ από έναν πραγματικό άνθρωπο...
απλά θα έβγαζαν τα δικτυακά γυαλιά τους.
Κοίτα...
Αυτή είναι μια πόρτα, εντάξει;
Θα περάσουμε όλες από εδώ και θα δραπετεύσουμε, εντάξει;
Έλα. Θα ελευθερωθείς.
Μπορείς να είσαι ελεύθερος εάν δεν είσαι υπαρκτός;
Το ελπίζω...
Η Γρέιστοουν, σε σχολική φωτογραφία...
Το τμήμα διεθνής άμυνας εξέδωσε υλικό από την κάμερα ασφαλείας του τρένου...
που την τοποθετεί μαζί με τον φερόμενο ως τρομοκράτη Μπεν...
Οι μετοχές της Γρέιστοουν είναι σε ελεύθερη πτώση,
μετά την ομολογία της Αμάντα Γρέιστοουν για την ανάμιξη της κόρης της.
Οι διαμαρτυρίες συνεχίζουν να αυξάνονται, κι όπως βλέπουμε από το...
...οι διενέξεις που περιβάλλουν την ομάδα...
Ο αποψινός αγώνας θα είναι μια πραγματική δοκιμασία για τους Μπακς.
Ο Θεός του κάτω κόσμου, εν συντομία εξέδωσε μια ανακοίνωση,
που αναφέρει ότι αυτός είναι ακόμα μπροστά από τους Γρέιστοουν.
Κι έτσι...
Του εκτοξεύει τα νούμερα της ακροαματικότητας...
και τον βάζουν πρωτοσέλιδο σε κάθε ιστοσελίδα στους Δώδεκα Κόσμους.
Μα διατρέχει επίσης και ένα μεγάλο ρίσκο.
Κάνει αστεία και για μια τρομοκρατική επίθεση για όνομα των Θεών.
Ίσως μπορέσουμε να παράγουμε κάποια δημόσια οργή απ' αυτό.
Χαίρομαι που δεν μιλάμε για τον Μπάξτερ Σάρνο.
Παραπάνω από τους μισούς εφήβους θεατές, δηλώνουν ότι ενημερώνονται από το Σάρνο.
Είναι τόσο θλιβερό...
Τα καλά νέα είναι ότι είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης...
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να προσεγγίσουμε αυτά τα άτομα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Δαμάσκηνα, κανείς; Είναι φρέσκα.
- Δρ Γρέιστοουν, καταλαβαίνω την απροθυμία σου...
ως τακτική δημοσίων σχέσεων το να πάτε στον Σάρνο μας βολεύει.
Θυμάστε τον ηθοποιό που τον συνέλαβαν για ναρκωτικά;
Ποιόν απ' όλους;
Όλοι πηγαίνουν εκεί, γοητεύουν τις αποικίες, κι όλα είναι έξοχα!
Μα επίσης θυμάμαι όταν ο Υπουργός Εμπορίου πήγε εκεί...
και ο Σάρνο τον ξέσκισε! Ο τύπος είναι κατά των μεγάλων επιχειρήσεων.
Αυτό που θα ήθελε πιο πολύ είναι να με βάλει απέναντι του.
- Ζήτησες την συμβουλή μου. - Όχι! Στην πράξη, αυτός τη ζήτησε.
Είναι η εταιρία, Ντάνιελ. Αρχίζει να συσχετίζεται με την τρομοκρατία.
Και αυτό δεν πρέπει να το αφήσουμε να περάσει.
Ο Σάρνο είναι μόνο για να λέει:
Ήταν τα γυαλιά εικονικής πραγματικότητας που την οδήγησε σ' αυτό.
Σε παρακαλώ...
Και άλλα άτομα δέχονται αυτήν την ιδέα.
Αυτό είναι γελοίο. Τα γυαλιά δικτύου είναι άκακα.
Να και το δελτίο τύπου.
"Τα γυαλιά δικτύου είναι άκακα" Το πρόβλημα λύθηκε.
Δεν θες μια λογική επίκληση. Πρέπει να είναι συναισθηματική.
Πρέπει να κάνεις τα άτομα να ενδιαφερθούν...
Και να λες, "Ναι, η Ζώη είχε ανάμειξη κατά κάποιο τρόπο στη τραγωδία"
Ήταν ένα διαταραγμένο κορίτσι και μπλέχτηκε με λάθος άτομα.
Και αυτό που θέλουμε να επισημάνουμε... είναι ότι κανείς
δεν πρέπει ν' ανησυχεί ότι τα παιδιά του θα κάνουν κάτι σαν αυτό που έκανε η Ζώη.
Πες το ένα εκατομμύριο φορές. Δεν ήταν φυσιολογικό παιδί.
Ήταν φυσιολογικό παιδί.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ. Ήταν Στρατιώτης Του Ενός.
Δεν θα πάω να σπιλώσω τη μνήμη της κόρης μου, στο βωμό της δημοσιότητας.
Ότι και να είπε η γυναίκα μου, όποια και να είναι η αλήθεια...
δεν θα βγω στην τηλεόραση για να πω ότι η κόρη μου...
ήταν τρομοκράτης... ή διαταραγμένη.
Ήταν το κοριτσάκι μου. Όχι!
Σερτζ, δείξε την έξοδο σε αυτούς τους αγαπητούς ανθρώπους.
Μάλιστα, Ντάνιελ.
- Είσαι καλά; - Πού είμαστε;
Ονομάζεται V - κλαμπ.
Υπάρχουν πόρτες εξόδου;
Υπάρχουν πόρτες για τα πάντα.
Όλοι οι κοινόχρηστοι κωδικοί φανερώνονται ως είσοδοι.
Κάποια δωμάτια έχουν εκατομμύρια πόρτες.
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθείς να το εξηγήσεις φυσιολογικά.
Έχω ανάγκη να βγω έξω. Ο αέρας θα με ξυπνήσει.
Θέλεις να έρθω μαζί σου; Θέλω να πω, μέχρι να νιώσεις άνετα.
Ζώη, δεν ξέρουμε πόσο χρόνος σου έχει απομείνει.
Εντάξει δεν πρόκειται να την παρατήσω.
- Είναι τρελό. - Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Είναι εντάξει.
Μπορώ να βρω μόνη μου τον δρόμο πίσω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Είμαι εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σου έχω κάποιον να βρεις. Κύων Γκάντγουικ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο καλύτερος φίλος του Μπεν.
Ήταν κοντά.
Ο Μπεν ήξερε τα πάντα για το σχέδιο να πάμε στον Τζέμενον οπότε και ο Κύων ξέρει.
Πρέπει να μάθεις πως θα πήγαιναν από τον Κάπρικα στο ασφαλές σπίτι στον Τζέμενον
ώστε να ακολουθήσουμε το σχέδιο τους.
Θα πας στον Τζέμενον.
Η Ζώη είπε πως έχω κάποιον σκοπό στον Τζέμενον.
Ο Θεός με θέλει εκεί.
Θα με πήγαινε εκεί, και θα ήμουν κάτι το εξαιρετικό.
Και αν... και αν ο σκοπός είναι κάτι κακό;
Η Ζώη είπε πως ο σκοπός μου είναι κάτι θαυμάσιο, οπότε έτσι θα είναι.
Πρέπει να με πας εκεί με το σώμα του ρομπότ.
Με κάποιο τρόπο ο επεξεργαστής και το σώμα δουλεύουν μαζί για να δημιουργούν εμένα.
Το έχεις συνειδητοποιήσει ότι είσαι δυο μέτρα και ζυγίζεις ένα τόνο;
Λέισι σε παρακαλώ. Θέλω να ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι σε σένα γι' αυτό.
Πρέπει να ξέρω ότι θα με πας στον Τζέμενον.
Δείλιασες μια φορά, Λέισι.
- Φοβόμουν. - Δεν μπορείς να φοβηθείς τώρα.
Θεέ μου αν είχα μπει σ' εκείνο το τρένο, θα ήμουν νεκρή.
Εκείνη είναι νεκρή...
κι εγώ είμαι ότι έχει μείνει από αυτήν.
Αν είσαι φίλη μου, θα το κάνεις.
Κλαρίς.
Άλβο.
Σου είχαμε πει να μην επικοινωνήσεις μαζί μας.
Έχω κάνει πρόοδο. Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.
- Πρόοδο; - Ναι.
Είμαι κοντά στο να βρω το άβαταρ της Ζώη Γκρέιστοουν.
Και έχασες τον έλεγχο στην πορεία, προκαλώντας μια πρόωρη έκρηξη
που έφερε αντίποινα πάνω μας.
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη στην υπηρεσία των Στρατιωτών Του Ενός.
Και το άβαταρ της Ζώη Γκρέιστοουν θα βοηθήσει τους Στρατιώτες
να υπηρετήσουν τον Κύριο μέσα από την "αποθέωση. "
Ή αρνείστε την προφητεία;
Δεν συμμερίζονται όλοι τις απόψεις σου για την "αποθέωση. "
Η έρευνα σου γι' αυτό το άβαταρ μας βάζει όλους σε κίνδυνο.
Δεν θα παρατήσω το σχέδιο του Θεού.
Ξέρω ότι η Ζώη Γκρέιστοουν ήταν αγαπημένη του Θεού...
και πως της είχε δοθεί η ίδια η σπίθα της ζωής,
και αυτό ήταν το δώρο της σε όλους μας, και ότι θα μας σώσει όλους.
Για το καλό σου, ελπίζω να έχεις δίκιο, Κλαρίς. Δούλεψε γρήγορα.
Μπορώ να σε πετάξω από πάνω μου.
Τα γόνατα μου είναι μυτερά, γρήγορα και σκληρά.
Είσαι Σ.Τ.Ε γιατί μου δυσκολεύεις την ζωή; - Δεν είμαι... δεν είμαι Σ.Τ.Ε
Δοκίμασε ξανά. Είσαι πολύ ηλίθιος για να σκεφτείς έναν καλό λόγο
που να μην είναι πραγματικός λόγος γι' αυτό ας τον ακούσουμε.
Εντάξει. Είμαι Σ.Τ.Ε.
Αν μάθει κάποιος ότι πηγαίνω στις συναντήσεις, θα βρω τον μπελά μου.
Και ήταν απλά συναντήσεις. Ήμουν μόνο εγώ, ο Μπεν,
ο Παν η Ιππολύτη και...
Χωρίς τον Μπεν δεν είναι τίποτα πια, οπότε...
Η Κλαρίς τις διευθύνει;
Η αδελφή Κλαρίς; Τι λες τώρα...
Ξέχνα το. Ξέχνα το. Κοίτα...
Έδωσα μια υπόσχεση στην Ζώη πριν πεθάνει. Πρέπει να πάω κάτι στον Τζέμονον.
Κάτι μυστικό. Είναι για την Ζώη.
Λυπάμαι πραγματικά... για την φίλη σου,
και... για όλα.
Ίσως αν μπορούσες να φύγεις από πάνω μου τώρα.
Η Ζώη ήταν η καλύτερη μου φίλη Κύων.
Της έδωσα μια υπόσχεση.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Λοιπόν, έχεις δει την Τάμαρα;
- Της μίλησες; - Όχι.
Μόλις κοίταξα τον υπολογιστή για να βεβαιωθώ ότι το άβαταρ είναι ακόμα εκεί.
- Και είναι εκεί αυτή, έτσι; - Μέχρι και πριν τρεις ώρες, ναι, ήταν.
Ξεκινάμε;
Τάμαρα;
Τάμαρα.
Τάμαρα!
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το δωμάτιο;
Αυτή... αυτή η ερώτηση δεν έχει κανένα νόημα...
Μην αρχίζεις με τα τεχνολογικά! Απλά βοήθησε με να βρω την κόρη μου.
Εντάξει. Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Μωρό μου!
Τάμι!
Δεν ξέρω τι συνέβη. Μόλις κοίταξα τον υπολογιστή στον πραγματικό κόσμο,
και τώρα είναι... τώρα αναγνωρίζει δυο άβαταρ...
Το δικό σου και το δικό μου.
Χάθηκε.
Λυπάμαι.
- Είπες πως ήταν εκεί. - Νόμιζα πως ήταν. Έκανα λάθος.
Ο υπολογιστής πρέπει να καταγράφει ένα κρυφά αποθηκευμένο αρχείο από το άβαταρ
της σαν μια εικόνα φάντασμα. Συμβαίνει.
Η Τάμαρα...
έχει στ' αλήθεια φύγει; - Φοβάμαι πως ναι.
Αν δεν την είχα δει.
Το ξέρω.
- Αν δεν την είχες φέρει πίσω... - Το ξέρω. Το ξέρω. Λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορούμε να τις σώσουμε.
Λυπάμαι.
Πρωτοδημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα " Βήμα του Κάπρικα"
νέα ότι η γραφειοκρατία εμποδίζει τους ερευνητές
απ' το να εκτελέσουν ένα ένταλμα έρευνας στην οικεία των Γκρέιστοουν
που προκαλεί έναν ακόμα γύρω
αρνητικής δημοσιότητας για τις βιομηχανίες Γκρέιστοουν.
Η μετοχή κατρακύλησε κι άλλο
στις χρηματιστηριακές συναλλαγές στον Σκόρπια.
φέρνοντας την Γκρέιστοουν σ' ένα νέο χαμηλό...
- Αυτό είναι πολύ καλή αστυνομική δουλειά. - Δική της ιδέα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Επανορθώνεις κατά το ήμισυ. - Λοιπόν, πήραμε τα εντάλματα;
Έχω ήδη τρία μηνύματα από τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Είναι έξω και ψάχνει για δικαστή. Προβλέπω ότι θα τα έχετε αύριο πρωί.
- Ναι! - Αξιοποιήστε το.
Βρείτε κάτι στο σπίτι των Γκρέιστοουν.
Τι θα μπορούσε να οδηγήσει αυτόν την εύπορο έφηβο στο να γίνει τρομοκράτης;
Απόλυση από το Γενικό νοσοκομείο του Κάπρικα.
Η Αμάντα Γρέιστοουν δέχτηκε επίθεση από διαδηλωτές...
Το νοσοκομείο αρνείται να επιβεβαιώσει την παραίτηση
αφήνοντας υπόνοιες ότι η Δρ Γρέιστοουν...
Η μετοχή των βιομηχανιών Γρέιστοουν εξακολουθεί να κατρακυλά.
Οι αναλυτές έχουν αρχίσει να ανησυχούν για το πρόγραμμα αποπληρωμής των δανείων...
Χρωστάνε σχεδόν 2 δις. κιούμπιτς στην ομάδα τραπεζών των Δώδεκα Αποικιών.
Σωστά Έιριν οι βιομηχανικοί αναλυτές λένε πως η πτώση της μετοχής της Γρέιστοουν
σε ποσοστό 25% οφείλετε στον φόβο για την άμεση αποπληρωμή αυτών των δανείων.
Η μετοχή έπεσε 18 μονάδες σ' ένα καινούργιο χαμηλό...
Παρακαλώ;
Βάλε την Πρίαμ να με κλείσει στον Σαρνον για αύριο.
Ναι; Τι συνέβη;
Απλά κάνε το.
Απ' ότι φαίνεται η εταιρία θα πωληθεί στο προσεχές μέλλον
εκτός και αν συμβεί κάτι πολύ δραστικό και αλλάξει την κατάσταση.
Τάξη, Φύση, Δύναμη, Αγάπη.
Γιατί ο Δίας είναι μεγαλύτερος;
Γιατί ο μπαμπάς σου είναι δικηγόρος.
Έτσι η τάξη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στο σπίτι του.
Στο δικό μας σπίτι, ο Άρης έχει το τριπλό μέγεθος από τους άλλους.
Είναι γιατί, εγώ ο τυχερός παντρεύτηκα έναν ζόρικο τύπο.
Γιατί δεν έχετε αποκτήσει παιδιά;
Να πάρετε ένα ορφανό, όπως ήσασταν εσύ και ο μπαμπάς.
Ίσως αν αλλάξω δουλειά.
Η ζωή που κάνω τώρα δεν είναι και τόσο καλή για παιδιά
Δεν είναι τόσο καλή ούτε για τους μεγάλους.
Ξέρεις ότι το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις;
- Τότε γιατί με αγαπάς τόσο απελπισμένα; - Γιατί έχω ζητήματα.
Αδέρφι μου. Σε περίμενα πριν από ώρες.
Μπορώ να σου μιλήσω Σαμ;
Τι τρέχει;
Ο Ντάνιελ Γκρέιστοουν έχασε την κόρη του, έτσι;
Εγώ έχασα την κόρη και την γυναίκα μου.
Ισορρόπησε το.
Caprica Season 01 Episode 03 Reins of a Waterfall
Εpoca Cylon team: [ christos312, peosforos, akos, loganikos, letso7 ]
Eπιμέλεια: [ letso7 ] www. subs. gr