Anteriormente en Caprica...
¡Vamos, Lacy!
Lo siento... No puedo.
Mira, está bien, lo prometo, ¿vale?
Nos darán la bienvenida en Gemenon.
Lo siento.
Pensaba que conocía a mis amigos. Supongo que estaba equivocada.
- Es la voluntad de Dios. - ¿Qué?
¡No!
Lacy... Lacy, soy yo.
No pasa nada. Puedes echar un buen vistazo.
El programa original de Zoe se destruyó
cuando me puso aquí.
Así que al menos no va a poner nada de mí en más robots.
Quiero decir, yo soy Zoe... y el avatar y el robot.
Como las tres partes de algo.
Una trinidad, eso es lo que eres.
He perdido a mi hija.
Yo también.
Daniel Graystone dice que puede traer de nuevo a mi hija,
¿pero puedo confiar en él?
Nuestras hijas... se han ido.
Sí, pero...
¿Y si pudieran volver?
El señor Joseph Adama está en la puerta principal.
Petición de entrada.
Denegada.
Mi hija murió en el atentado bomba del tren magnético.
Pero continúa existiendo en un mundo virtual.
Eres un avatar, una representación virtual de Zoe.
Fui a arreglar algunos de los problemas
- y el avatar de Zoe se fue. - Sabes que Tamara se ha ido...
Tiene sentido que desaparecieran al mismo tiempo.
La familia es más importante que la ley.
Todo se reduce a control y poder.
Oye, venga, vamos...
Deja que te esposen, Willie. No pasa nada.
¿Qué es lo que haces, Sam, enseñando la carrera criminal?
¿Cómo pudo mi hija colocar una bomba?
Sabe que no puede investigar aquí.
Mi esposo trabaja para Defensa bajo esas condiciones.
Sólo una pregunta. Es sobre Ben Stark.
Era el novio de su hija.
Un grupo conocido como los Soldados del Único
es el responsable del atentado.
Mi hija murió
en el atentado del tren número 23.
Mi hija pertenecía a los Soldados del Único.
¡Mi hija era una terrorista!
La impactante revelación de Amanda Graystone
de que su propia hija podría haber sido...
Al parecer hay hackers ahí fuera
trabajando en una versión virtual del juego
del atentado.
No iba a ninguna clase con ella,
pero asusta pensar que ella podía ser una terrorista
en el mundo virtual, pero no quiero apoyar a Graystone
¿Es cierto que el hospital le ha pedido que se marche?
¿Tiene un minuto?
Doctora, ¿cree que será despedida?
No estoy despedida. He renunciado a mi cargo.
Entonces ha dimitido.
¿Cree que la publicidad ha dañado la imagen del hospital?
Dra. Graystone, ésta es su oportunidad
de contar su versión de la historia, permita a la gente escuchar la verdad.
Ustedes no están interesados en la verdad.
Sólo quieren destruirme a mí y la memoria de mi...
- ¿Se encuentra bien? - Apártese de mi camino.
Alguién entre la multitud acaba de arrojar una botella
o un vaso o algo a Amanda Graystone.
No estamos heridos. Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué?
¿Te he golpeado con esto?
Lo siento.
Ten cuidado, Lacy. Puedes hacerte daño.
- Oh, sí. Como, oh...
como toda la gente del tren.
Grandes noticias en el mundo editorial hoy.
Daniel Graystone está escribiendo su autobiografía.
Muchos la conocéis como
"El hombre que podía ver el futuro."
Ahora se va a titular, "Vaya, no lo vi venir".
Ese ángulo muerto.
Sí. Supongo que es un buen esparrin.
Gracias.
¿Viste algo de la tele anoche?
Odio la televisión.
Sarno esta teniendo su gran día
No sólo él. Otros expertos también están incidiendo en..
Los escándalos son como las quemaduras de sol, Cyrus. Acaban desapareciendo.
O te provocan cáncer.
El asunto, es que Sarno influye en la opinión pública,
y todos en los doce mundos están observando.
- Conozco a una mujer. - Eso está bien.
Priyah Magnus, la mejor relaciones públicas de Sagitarum,
lista para mudarse a Caprica.
Nunca reemplazaríamos a Karkov en ese trabajo.
¡Odio la televisión, y odio los relaciones públicas!
Bueno, crees que lo haces,
pero en realidad no.
Ya estás dentro del juego.
De acuerdo, gracias Brad.
He terminado.
¿Qué?
¿Por qué si no ibas a venir a este agujero de rata...
en vez del grande, bonito y caro gimnasio
debajo del laboratorio?
¿Por qué?
Quieres parecer un hombre del pueblo.
Vengo a este agujero de rata porque me gusta.
Además, sé lo que tu mujer va a decir.
Va a querer que yo vaya al programa de Sarno
y me degrade intentando ganar la simpatía del público
contando encantadoras anécdotas autocensuradas.
convirtiendo el dolor de mi familia en algo positivo... Olvídalo.
Nos queda un largo camino para convertir esto en algo positivo, Danny.
Vamos a intentar que esto no nos explote en las narices.
Lo siento. Elegí mal mis palabras.
Quiero decir que nos están dando una auténtica paliza ahí fuera.
- ¿Has visto el precio de nuestras acciones? - Yo no trabajo de relaciones públicas.
Kha-riss.
Kalil. Kalil.
Los Taurons son conductores terribles. ¿Lo sabía?
- Llévese el coche... - Vamos.
Bien, bien, tranquilo. Tranquilícese.
Mire, sí... sí es por dinero.
No quiero tu maldito...
Tienes agallas, eso lo admito.
Adams.
Es Adama ahora. Veo que has conocido a mi hermano.
Encantado de conocerle.
Ahora... espera...
vamos...
¿Podemos... podemos hablar?
Sí, claro. Oh, me gustaría hablar de... sí,
por ejemplo de mi sobrina, Tamara.
Pero ella está muerta.
Ella está muerta porque tú criaste a una terrorista
... y yo odio a los terroristas.
Quiero volver a ver a Tamara de nuevo.
Llévame a esa habitación y déjame ver a mi hija.
Te lo dije. Ella... ella se ha ido.
Bueno, tú dijiste que pensabas que se había ido.
Pero no lo ha hecho.
Puedo sentirlo.
- Puedo sentirlo. - Vale, vale.
Levántate.
Ven aquí.
Después de ver a Tamara, quiero ver a mi esposa.
¿Qué?
Eso es. Crea un avatar.
Ya hemos hablado de esto antes, ¿recuerdas?
No puedo hacer...
otro avatar.
No importa cuantos huesos rompas.
El programa se ha desvanecido.
Era de mi hija... y...
y ha muerto con ella.
De acuerdo.
De acuerdo, supongamos que te creo.
Pero Tamara...
Ella existe.
Sé que existe.
Te llamaré de nuevo.
Y la próxima vez...
coge el teléfono, pez gordo.
Puede que quieras aprender a conducir.
No puedes confiar en nadie hoy en día.
Hola, Willie.
- ¿Qué dice esto? - El tiempo
Dice que tenía hambre hace 20 minutos.
¿Sabes qué más dice? Lárgate.
¿Estás perdido, niño?
Pareces perdido.
Tú pareces un tipo divertido.
Me he encontrado con policías aquí afuera, en la calle
Jodidos policias
Los virganos pueden joder a sus mujeres justo enfrente de la policía,
Y nos encierran a nosotros por eso.
- Seguramente. - Yo he estado en la cárcel.
¿De qué está hablando?
Está hablando del asunto del escaparate.
¡Eres tan divertido!
Ey... ¡Ey Sam! Tu sobrino dice que ha estado en la carcel.
- El chico pasa por una puerta giratoria en la comisaria
Ahora es un chico duro, cuidado
Córtate el pelo.
- Hasta luego, tío duro. -
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba ayudando.
No, ve siempre primero al colegio, ¿de acuerdo?
Espera a que pasen lista,
entonces te escapas.
Entonces, ¿qué, quieres que vuelva ahora?
No, una vez que vas en una dirección
lo mejor es continuar.
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a llamar.
Les diré
que es el día en Tauron de devoción a Marte.
A tu colegio van muy pocos taurones
para sepan que es una patraña, ¿de acuerdo?
Quédate por aquí hasta las 3:00.
Y luego vete a casa.
Hay almacenadas 53 menciones de tu nombre
en las noticias de hoy.
Reprodúcelas en orden.
Tras la revelación de que la hija del propietario
estaba implicada en el atentado del tren magnético,
por eso varios jugadores han pedido que se les permita ser transferidos.
Es una vergüenza ver algo como esto
afecta al juego, Abasi.
Sabes, creo que podría ser el momento de que Graystone
se aparte de ejercer un papel activo en...
Para.
Cancela la grabación automática.
Borra el material almacenado.
Estás herido. ¿Necesitas asistencia médica?
No. Hay un botiquín de primeros auxilios en el laboratorio, ¿verdad?
Sí.
Entonces está en la sala de juntas b-7, pero es una declaración privada.
Tendrá que esperarle fuera.
¿Le dijo de qué se trataba?
No. Todo lo que dijo fue
que si Adams no estaba esperando fuera de mi sala
cuando abra esa puerta, voy a pedir una orden de arresto,
y le garantizo que no pagará la fianza antes del fin de semana.
Y no tienes ni idea.
No, tienes todo en orden
Las mociones están archivadas. Declaraciones en orden.
¿Y la entrega especial?
Primera prioridad y a tiempo, como siempre.
¿Entonces qué coño?
No lo sé, pero estaba enojado.
Buena suerte.
Espera, Evelyn,
Te importaría, sólo una última vez, podrías...
Traerte café,
como prometiste que no tenía que volver a hacerlo
después del primer año, del segundo,
y del tercero.
Lo sé.
Te lo traeré.
Gracias.
Me encantan esos zapatos.
Gracias.
A veces Zoe solía sentarse aquí por las tardes conmigo.
- Gracias. - Lo llamaba su santuario.
¿Puedo tomar azúcar?
Sí.
Tenemos que ser cuidadosos ahora, el atentado,
la confesión de Amanda Graystone, el nombre de Zoe...
Quiero decir, podríamos empezar a parecer muy culpables.
Pero no somos culpables.
Digo, nosotros no estábamos involucrados en esa historia.
¿Tienes limón?
Sí.
La gente intentará vincularnos con lo que pasó.
Quiero decir, tú eras amiga de Zoe, yo su confesora.
Me dijo todo lo que había en su corazón,
sus deseos más íntimos,
sus más profundos miedos... justo aquí en esta habitación.
Lo siento, ¿pero no tiene una cuchara?
Puedo ser tu confesora también, Lacy.
Escuchar tus preocupaciones, tus inquietudes.
Compartir tus cargas.
Deb... Debo irme.
Tengo tutoría de astronomía ahora.
Tengo problemas con mis estrellas.
- Cariño, ¿estás aquí? - Sí.
Oh, dioses, ¿qué ha pasado?
- ¡Oh, dioses! - ¿Alguien te ha golpeado?
Alguien me lanzó una botella.
Le dio a un jodido periodista, al menos.
Pero esto tiene mala pinta. ¿Qué ha pasado?
Me encontré con alguien que perdió a un hijo en ese tren.
No congeniamos muy bien.
¿Qué estas haciendo?
- No hay puntos de sutura. - Es sólo pegamento.
- Sólo para mantenerlo unido. - No, gracias cariño.
No quedará cicatriz.
Pero vas a tener unos moratones muy atractivos.
¿Vale?
-Duele. -Lo sé.
-¡Ay! -Deja de moverte.
Eres peor que Zoe.
- Sé lo que estás pensando. - No he dicho nada.
No tienes que hacerlo. Lo sé.
Sólo me gustaría que pensases en las consecuencias
de decir algo como eso en público.
Estaba conmocionada.
¿Puedes imaginar lo que es estar delante de aquella mujer
y descubrir que Zoe se había estado acostando con su hijo
durante casi un año?
- No se estaban acost... - Oh Daniel, por favor.
Mira, el asunto es, que hiciste esa declaración
de que ella era una terrorista, a las doce colonias...
¡No es una declaración, es la verdad!
Se unió a un grupo terrorista.
Sostuvo una bomba en sus manos.
Subió a un tren abarrotado.
Activó la bomba y acabó con su vida
y con la vida de toda esa gente.
No tenemos ni idea de lo que pasó realmente en ese tren.
No sabemos quién hizo
o quién no hizo qué.
Daniel, es la verdad. Es la verdad.
Lo sabes.
Lo sé.
¡Pero no toda la verdad
tiene que ser anunciada a las colonias por televisión!
Lo sé, ¡simplemente lo hice! ¡No sabía lo que estaba diciendo!
Simplemente ocurrió.
¡Lo siento!
-¿Lo volverías a hacer? -¡Sí, lo haría!
Lo siento.
Me vuelves loco.
Déjame que te cure.
- Ven aquí. - No. Ni pensarlo.
-No confías en mí. -No. Acabaré
con mi nariz pegada a mi oreja... ¿te estás quedando conmigo?
Eso podría ser interesante.
¿Qué piensas de un buen polvo?
Necesito sentirte cerca ahora mismo.
Puede que no sea mi mejor mañana para eso.
Voy a ser amable. Lo prometo.
¿"Confesión terrorífica"?
Me gusta como suena esto.
Sí, bueno, no te emociones demasiado.
Probablemente sólo ahuyentó a todos los demás
de la célula a la que pertenecía su hija.
- Buenos días señor. - Buenos días señor.
- Atentos. - Señor.
¿Qué crees que la hizo decirlo en público?
No lo sé.
La vi hablando con la señora Stark.
Problemas.
Director.
He encontrado esto con la etiqueta "Starke" con una E.
En vez de "Stark" sin E.
¿Quieres explicarme
qué hacías conduciendo tu moto
a las doce de la noche?
Oh, mierda.
Me quedé hasta tarde después del colegio.
Yo... me olvidé completamente del toque de queda.
¿Qué hay de los cables y detonadores
que encontramos en tu mochila?
Mire, mire, son... son para una maqueta de un cohete.
Por eso me quedé hasta tarde después del colegio...
en el club de maquetas de cohetes.
Mire, ¿me puedo marchar, por favor?
Espera aquí.
Entonces, ¿fuiste una incompetente cuando escribiste mal el nombre,
cuando lo dejaste marchar,
o cuando fallaste al destruir esta cinta?
Señor, ni siquiera recuerdo ese interrogatorio.
No lo recuerda... es incluso mejor.
Cogemos a muchos chicos por violar el toque de queda.
Si recuerda, esa es la clase de basura
con la que este departamento tenía que cargar antes del atentado.
Lo sacó de aquí con una palmadita en el trasero,
una disculpa, y una cartera llena de cables.
Señor, la marca de la fecha de la cinta muestra que fue hace un año.
Mucho antes de que planearan cualquier cosa,
- cualquier intención. - Sí, estoy seguro de que así es como
lo contarán en la prensa.
Chicos...
Sól...
Sólo... sólo hacedlo mejor.
¡Que me jodan!
No me puedo creer que lo tuviera.
No recuerdo nada de él.
Es hora de hacerlo bien.
¿Con qué empezamos?
¿Cómo crees que la gente reaccionará
si supieran que la casa de la "madre terrorífica" no ha sido registrada
por culpa de formalidades burocráticas?
No creo que les haga mucha gracia.
Yo tampoco.
Helen.
Ponme con el Caprica Tribune, por favor.
Estás aquí. Bien.
- Vamos a dar un paseo. - Señoría.
Plexico Amarcord
Sí. Es mi cliente.
¿Está deseando que vaya a juicio?
¿Que pruebe suerte delante de un jurado?
Yo... pienso que hay un error aquí.
- Un error. - En el lugar de costumbre.
¿Te refieres a no hablar conmigo cara a cara?
Como dejar el dinero en algún jodido sitio,
como si fuese alguno de tus jodidos clientes de mala vida.
¿Te haces una idea?
No es eso.. Yo..
Hablamos sobre Amarcord
Nunca hablamos de Amarcord... Nunca.
El acuerdo es que hablas conmigo cara a cara cada vez
que pides esos favores.
No que los des por supuestos.
Y luego me tiras el dinero como si me tuvieras garantizado.
Lo siento.
Pensé que habíamos hablado de él en la última discusión.
Tú pensaste...
Te estás volviendo descuidado.
Ya no estás centrado en el juego, Adams.
Ahora es Adama, señor.
Me importa una mierda como sea.
Costara el doble de lo normal.
- ¿Doble? - Sí.
Y ya sé que a la Guatrau no le va a gustar esto,
así que el dinero saldrá de tu bolsillo.
Nos vemos en los juzgados, Adams.
¡Tachan!
¡Por dios, tienes un cuerpo!
He descubierto como piratear la Holobanda para mí...
Bueno, para el robot.
Nunca pensé que estaría tan feliz
de volver aquí,
a mi piel virtual.
Ya sé que no es real, pero...
Supongo que nunca lo fue realmente.
¿Puedes venir aquí siempre que quieras?
Voy a trucarlo, así que... Sí.
Cuando...cuando el robot no está haciendo algo, yo...
debería poder de usar una conexión inalámbrica
al espacio virtual.
Pero, ¿puedes quedarte?
¿Puedes vivir aquí, así, de nuevo como un avatar?
Dios, me gustaría.
Las cosas que tengo que ver en este cuerpo de robot.
¿Dónde estamos?
Aquí es donde he sido cargada.
Parece como una pequeña sala virtual
que papi creó por alguna razón.
Probablemente que no se molestó con una red completamente nueva, así que ...
va a compartir código con el resto del mundo virtual.
Debería de mostrarse una puerta.
¿Dónde estás? ¿Estás en un lugar seguro?
Fuera de mi casa.
Escucha, la escuela se está voviendo dura.
La hermana Clarice está investigando, actuando de forma extraña.
Creo que quiere saber si existes.
Ni siquiera le importa el hecho que Zoe muriera.
Todo lo que quiere es encontrarme
y usarme para su plan, cualquiera que sea.
Pero, ¿no era también el plan de Zoe?
Quiero decir, si Zoe y Clarice estaban trabajando juntas,
puede que debamos dejarle que te conozca.
No.
Zoe no dijo la verdad a Clarice por alguna razón,
y creo que tenemos que partir de ahí.
Sigo pensando el por qué Zoe nunca me mostró a ella,
por qué Zoe no le dió acceso a la cuenta del ordenador,
al programa.
La encontré... Creo.
¿Puedes ayudarme?
¿Quién eres?
Mi nombre es Tamara Adams.
Soy Zoe.
Esta es Lacy.
¿Estás bien?
Si esto es un sueño...
creo que es demasiado largo.
No siento latir mi corazón,
y me está volviendo loca.
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
No creo que esto sea un sueño.
¿Cómo llegaste aquí?
No lo sé.
No recuerdo dónde estaba antes de esto.
Espera.
Tu padre, el padre de Zoe,
¿tiene a esta chica en su espacio virtual privado?
Supongo.
Ella es un avatar puro, ¿no?
¿Algo que el creó? Puede ser.
Si fuera un avatar de alguien real...
sólo le tendrían que quitar el visor.
Mira...
Esto es una puerta, ¿vale?
Todas iremos por aquí y escaparemos, ¿de acuerdo?
Ven. Serás libre.
- ¿Puedes ser libre si no eres real? - Eso espero
-...Graystone, vista aquí en una foto escolar.
La GDD ha hecho pública la grabación de la cámara de seguridad de tren magnético.
Eso la sitúa con el terrorista sospechoso, Ben.
Las acciones de Graystone están en caída libre
desde la confesión de Amanda Graystone
sobre la implicación de su hija.
Las protestas continúan creciendo, como vemos aquí desde nuestro...
-... La polémica rodea al equipo.
El partido de hoy sera una auténtica prueba para los Bucs.
El Dios del submundo
se ha apresurado a realizar un comunicado
diciendo que aún esta por delante de los Graystone.
Entonces...
Está aumentando sus índices de audiencia
y le esté colocando en las portadas
de todas las páginas de las doce colonias.
Pero también se está arriesgando.
¡Bromeando sobre un ataque terrorista,
por los Dioses!
Podríamos intentar mostrar un poco de indignación de eso.
Estoy orgulloso que no estemos hablando de Baxter Sarno.
Más de la mitad de los espectadores adolescentes
declaran que se enteran de las noticias por Sarno.
Eso es muy triste.
La buena noticia es que es un camino de doble dentido,
y podemos usarlo para acceder a esa misma gente.
No me interesa.
¿Alguien quiere ciruelas? Son frescas.
Doctor Graystone, entiendo sus reticencias,
Pero como táctica de relaciones públicas, ir al programa funciona.
¿Recuerda aquel actor al que arrestaron por drogas?
¿Cuál de ellos?
Todos van ahí, hechizan a las colonias
y todo estupendo.
Pero también recuerdo cuando fue ese ministro de comercio,
y Sarno lo descuartizó.
Este hombre es anti-corporaciones.
Nada le gustaría más que tenerme en su silla.
- Usted me ha pedido consejo... - No, él lo hizo.
Es la empresa, Daniel.
Comienza a verse asociada con el terrorismo
y eso es algo que no podemos dejar que ocurra.
Sarno prácticamente está diciendo
que la holobanda provocó que lo hiciera.
Oh, por favor.
Otras personas están cogiendo esa idea.
Eso es ridículo. La banda es benigna.
Bien, ya tenemos la nota de prensa:
"La banda es benigna." Problema solucionado.
No quieres un acercamiento lógico.
Tiene que ser emocional.
Tienes que hacer que a la gente le importe.
Y decir "Sí, Zoe estuvo involucrada
de algún modo en la tragedia."
"Era una chica problemática."
"Se mezcló con malas compañías."
Y lo que queremos asegurar es que
nadie tiene que preocuparse de que sus hijos hagan lo mismo que Zoe.
Dilo un millón de veces: "No era una chica normal."
Era una chica normal.
Tú ya me entiendes. Estaba en los S.d.U.
Quieren que vayas mañana por la noche.
No arrastraré la memoria de mi hija
por la maquinaria de la publicidad.
Pese a lo que dijera mi mujer, pese a lo que es cierto,
no voy a ir a la televisión
a decir que mi hija era una terrorista.
O problemática.
Era mi niña. No.
Serge, muéstrales la salida a esta encantadora gente.
Sí, Daniel.
- ¿Estás bien? - ¿Dónde estamos?
Se llama V-Club.
¿Hay puertas al exterior?
Hay puertas a todo.
Todo el código compartido se representa como una puerta.
Algunas salas tienen un millón de puertas.
No tiene porqué tener un sentido físico.
Tengo que salir fuera. El aire me despejará.
¿Quieres que vaya contigo?
Quiero decir, hasta que te sientas mejor.
Zoe, no sabemos de cuánto tiempo dispones.
Vale, pero no la voy a abandonar simplemente.
- ¡Esto es una locura! - ¡No necesito vuestra ayuda!
Esta bien.
Puedo encontrar el camino a casa yo sola.
- ¿Estás segura? - Sí, estaré bien.
Gracias.
De nada.
Tengo alguien a quien debes encontrar.
Keon Gatwick.
- ¿Quién es ese? - El mejor amigo de Ben.
Eran cercanos.
Ben sabía todo sobre el plan de ir a Gemenon
Así que Keon lo sabe todo también.
Necesitas descubrir cómo iban a ir
desde Caprica hasta el refugio en Gemenon
para que podamos continuar con el plan.
Vas a ir a Gemenon.
Bueno, Zoe dijo que yo tenía un propósito en Gemenon.
Dios me quiere allí.
Ella iba a llevarme allí,
e iba a hacer algo especial.
¿Y si... ¿Y si la intención es mala?
Zoe dijo que mi intención era maravillosa, por lo que lo es.
Me tienes que llevar ahí en el cuerpo de robot.
De alguna manera el chip y el cuerpo trabajan juntos
para hacerme.
¿Te das cuenta de que mides 1,80 y pesas una tonelada?
Lacy, por favor.
Necesito saber que puedo contar contigo para hacer esto.
Yo necesito saber que vas a llevarme Gemenon.
Te acobardaste una vez, Lacy.
- Estaba asustada. - No puedes estar asustada ahora.
Dios, si hubiera entrado en el tren ahora estaría muerta.
Ella está muerta.
Y yo soy todo lo que queda de ella.
Si eres mi mejor amiga, harás esto.
Clarice.
Alvo.
Te dijimos que no contactaras con nosotros.
Hemos progresado. Creí que deberíais saberlo.
- ¿Progresado? - Sí.
Estoy cerca de encontrar el avatar de Zoe Greystone.
Y de perder el control en el proceso,
provocando una explosión prematura.
Eso nos traerá un castigo sobre nuestras cabezas.
Mi vida está dedicada a servir a los Soldados del Único,
y el avatar de Zoe Graystone ayudará a los Soldados
a servir al Señor, a través del Apoteosis.
¿O negáis esa profecía?
No todos comparten tu punto de vista del Apoteosis.
Tu búsqueda de este avatar está poniéndonos en peligro.
No abandonaré el plan de Dios.
Sé que Dios amaba a Zoe Graystone
y que dio su propia chispa de la vida,
y ese fue su regalo para todos nosotros.
Y eso nos salvará a todos.
Por tu bien, espero que estés en lo cierto, Clarice.
Trabaja rápido.
-Pue...Puedo tirarte
Mis rodillas son rápidas y duras.
Eres del S.d.U., ¿por qué me lo estás poniendo tan difícil?
Yo no... No soy un S.d.U.
Prueba de nuevo.
Eres demasiado idiota para pensar una buena razón.
Esa no es una verdadera razón, así que oigámosla.
Oh... Esta bien. Soy un S.d.U.
Si alguien descubre que asisto a las reuniones,
tendré problemas.
y... y fueron sólo reuniones.
Sólo éramos Ben y yo
y Pann e Hypolita y...
Quiero decir, sin ben, no es nada, así que...
¿Clarice no lo está llevando?
¿La Hermana Clarice? ¿De que estás habl--?
Olvídalo.
Olvídalo. Mira...
Hice una promesa a Zoe antes de que muriera.
Necesito coger algo de Geminon.
Algo secreto.
Es para Zoe.
Lo siento mucho...
Por tu amiga.
Y...
Por todo.
Tal vez podrías soltarme ya.
Zoe era mi mejor amiga, Keon.
Le hice una promesa.
Veré lo que puedo hacer.
¿Entonces has visto a Tamara?
- ¿Hablaste con ella? - No.
Comprobé el ordenador para asegurarme
de que el avatar seguía allí.
Y ella está allí, ¿No?
Al menos hace tres horas estaba, sí.
¿Vamos?
¿Tamara?
Tamara.
¡Tamara!
Debería estar aquí.
¿Cómo de grande es este cuarto?
Bueno, esa... esa pregunta
en realidad no tiene ningún sentido...
- ¡No me hables con tecnicismos!
Solo ayúdame a encontrar a mi hija.
Vale.
Volveré en un minuto.
¡Cariño!
¡Tammy!
No se qué ha ocurrido.
Acabo de comprobar el ordenador en el mundo real,
Y ahora está...
Está detectando sólo dos avatares...
El tuyo y el mío.
Se ha ido.
Lo siento.
Yo... lo siento.
Dijiste que estaba ahí.
Yo... pensé que lo estaba. Yo... estaba equivocado.
El ordenador debe haber registrado
Un archivo de seguridad subescrito de su avatar
como una imagen fantasma. A veces pasa.
Tamara...
¿ha desaparecido de verdad?
Eso me temo.
Si al menos no la hubiera visto.
Lo sé.
Si no la hubieses traído de vuelta...
Lo sé. Lo sé, lo siento.
Pero no podemos salvarlas.
Lo siento.
...publicado en un principio en la pagina web del Caprica Tribune,
las noticias de que trámites burocráticos están impidiendo a los investigadores
ejecutar una orden de registro en la residencia de los Graystone,
están causando otra oleada más
de publicidad negativa para las industrias Graystone.
Las acciones continúan su caída
después de horas de comercio en Scorpia,
llevando a Graystone a otro mínimo histó..
Ahora, esto... es buen trabajo policial.
Idea suya.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, esto te trae a medio camino de volver.
¿Así que conseguimos las órdenes?
Ya tengo tres mensajes del Ministro de Justicia.
Ella ya ha dejado de comprar a los jueces.
Predigo que las tendréis mañana a primera hora.
- ¡Si! - Haced que merezca la pena.
Encontrad algo en casa de los Graystone, ¿vale?
¿Qué pudo llevar a esta acomodada adolescente
a convertirse en una terrorista?
...despedida del Hospital General de Caprica,
Amanda Graystone fue atacada por manifestantes...
Ahora, el hospital se niega a confirmar su dimisión.
Dejando especular que la Dr. Graystone...
Las acciones de las industrias Graystone continúan bajando.
Los analistas se comienzan a preocupar
por los pagos previstos de los préstamos de las industrias Graystone...
Casi 2 billones de cubits debe
al consorcio bancario de las 12 colonias...
Es cierto, Erin. Los analistas de la industria dicen
que las bajadas en las acciones de Graystone
de casi un 25% están causadas por el miedo
simplemente del impago de estos préstamos.
Las acciones bajaron 18 puntos, en un mínimo histórico...
¿Hola?
Haz que Priyah me ponga mañana con Sarno.
¿Sí? ¿Qué ha pasado?
Yo, uh...
Sólo hazlo.
Parece que la compañía acabará en venta
en un futuro previsible.
A menos que ocurra algo drástico que cambie la situación.
Orden, naturaleza, fuerza,
Amor.
¿Por qué Júpiter es más grande?
Porque tu padre es abogado.
Así que el orden es la cosa más importante en su casa.
En nuestro sitio, Marte es como
tres veces el tamaño de los otros.
Eso es por lo que, por suerte para mí, me casé con un tipo duro.
¿Por qué no habéis tenido hijos?
Como adoptar a un huérfano, como tú y papá fuisteis.
Tal vez si cambio de trabajo.
La vida que tengo ahora no es muy buena para los niños.
No es muy buena para los adultos.
Sabes que todo lo que haces es skhet-lee-ah-dzane.
Entonces, ¿por qué me amas tan locamente?
Porque tengo problemas.
- Hola. A-del-feh-mu.
- Hola. - Te estaba esperando desde hace horas.
¿Puedo hablar contigo Sam?
¿Qué ocurre?
Daniel Graystone perdió a su hija, ¿verdad?
Yo perdí a mi hija y a mi esposa.
Equilíbralo.