Jag trodde jag kände mina vänner, men jag hade fel.
För den Ende sanna Gud vet allt, och leder oss alla.
- Så säger vi alla. - Jag är ledsen, Zoe. Det är Guds vilja.
Kände jag ens min dotter? Kände Zoe en av terroristerna?
Vi tror att Zoe var en av terroristerna.
Graystone kan få min dotter tillbaka.
Jag behöver en metakognitiv processor.
Företaget som har den, är inte mitt.
Jag behöver få nåt stulet från Vergis Corporation på Tauron.
- Det är okej, älskling. - Mitt hjärta slår inte.
- Jag saknar dig. - Pappa, mitt hjärta slår inte!
Mitt barn. Hon kunde inte känna sitt hjärta slå.
Min dotter dog i en tågbombning. Hon existerar i den virtuella världen.
Du är en avatar... En virtuell återgivning av Zoe.
Jag känner mig inte som en kopia, pappa.
Vad gör du med henne? Sluta, dr Graystone! Sluta!
- Vad gjorde du med henne? - Jag tog Zoes avatarkod.
Hon är i den här nu.
Pappa... Pappa?
Zoe!
- Vem är det? - Det är jag, Zoe...
Jag tror jag behöver din hjälp.
Kom hit!
- Vem är det? Vem ska vi träffa? - Du får se.
Ser du den här oändlighetssymbolen? Det är symbolen för den Endes soldater.
Vi är de som ska sprida budskapet till folket om den enda sanna Gud.
Ben, det är någon här som jag vill att du träffar.
Hon är perfekt. Hon kommer att göra det.
Allt kommer att förändras. Du är en gåva...
...och alla vet det snart.
Stänger av.
Vad pratar du om? Den fungerade bra i demonstrationen.
I det här chassit fungerar den. I nån annan är den en idiot.
Det är sant. Sätt chippet i någon annan kropp-
-den förnyar sig inte, förutser inte. Alla kroppar är identiska-
-men MCP fungerar bara i den här. - Kropparna är funktionellt lika.
Den kan inte veta vilken den är i. Är det den här?
Är det samma prototyp som jag jobbade med?
- Vi vet inte varför det sker. - När vi sätter kopior i andra kroppar-
-tror vi att de också ska binda, men de är alla idioter. Det är något unikt-
-i bindningen mellan detta chip och kropp. Om vi inte kan kopiera den-
-Ã¤r kontraktet i fara. MilitÃ¤rkontakten Ã¤r pÃ¥ mig...
Jag fattar problemet.
Jag kommer att missa nedsläppet. Skicka den till mitt hemlabb.
- Jag tittar på den i helgen. - Jag tar hand om det.
Serge? Jag vet att vi har några filmer på Zoe.
- Kan du hjälpa mig att hitta dem? - Genast.
Lacy. Fick du min inbjudan?
Ja, lördag. Lunch hemma hos dig.
Jag har aldrig varit hos en lärare.
Vi äter. Kommer du?
- Ja. - Bra.
Zoe? Vad pågår? Det har gått två dagar.
Två? Min Gud! Jag tappar bort tiden.
Jag har haft drömmar om mitt och original-Zoes liv, hopblandat.
Syster Clarice bjöd mig hem på lunch i morgon. Hon kan hjälpa oss.
Nej, den enda kontroll jag har nu, är att ingen vet att jag är här.
- Lova mig att du inte berättar. - Jag lovar.
De tar mig till labbet i Zoes hus.
Där kanske jag kan göra nåt. Jag ska försöka få Zoes basprogram.
- Frak! - Zoe?
Zoe!
- Bra ingenjörskonst. - Ja, jag vet. Hon ger mig rysningar.
Hon? Sluta förkvinnliga den. Det är konstigt.
- Det är onaturligt. - Det är inget fel att förkvinnliga den.
Inget fel förutom att det inte är en person. Den är användbar.
Bara ett redskap.
Säsong 1 Episod 2 - Rebirth -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
STO hyllar monoteistisk, religiös filosofi-
-och förespråkar dyrkan av en enda allvetande, allsmäktig Gud.
En månad efter tågbombningen, fortsätter GDD agenter att förhöra...
Graystones aktier sjönk i dag till sin lägsta nivå på 52 veckor...
Uppgörelsen är bara några minuter bort.
Vi går till Abasi Lowe och Steve Bahara på Atlas arena i Caprica.
Får vi höra, för stjärnan nummer sju, J.G. Moon!
Lowe och Bahara från Atlas arena och matchen mellan Caprica Buccaneers-
-och Olympia Stallions. - Vi har väntat på det sen förra segern.
Daniel Graystone, ägare av Bucs, och hans fru, Amanda-
-vinkar till publiken från sitt bås.
Deras dotter, var en av offren från tågbombningen, som inträffade-
-för en månad sedan i morgon.
Okej.
Jag trodde du skulle stanna och umgås. Och driva med hejaklacksledarna.
Det är alltid roligt, men jag är inte riktigt där än.
Daniel, jag vet att du är på matchen. Jag ville fråga en sak-
-om, vad du visade mig.
Ring mig, bekräfta att du fått det här?
- Mina gudar! - Wilson grundskola.
Det är Willie Adamas - Adams pappa.
Säg åt honom att vänta? Jag åkte till hans systers skola av misstag.
- Är du inte klar med den där? - Lyft upp högra armbågen-
-cirka 45 grader. Rotera nu händerna 90 grader.
- Vi kunde ha tagit isär och laddat den. - Lyft högra armen nu.
Den är ett konstverk. Den förtjänar lite värdighet.
Om du flyttar din underarm tre dorans till höger.
- Böj tillbaka och... - Kom igen!
- Var försiktig med den. - Snabbt och enkelt.
- Kan du vara försiktig med den? - Hon gillar det hårt. Hon sa det.
Vi måste få den till labbet, och inte strula med röstkommandon.
- Hej, grabben. - Hej, pappa.
- Jag är ledsen. Bra att du fick skjuts. - Ja, det löste sig.
Var du vid Tammys skola igen?
- Jag blev uppehållen i domstolen. - Vi trodde vi hade förlorat dig.
- Det är en inbjudan. - Är det?
En minnesstund för offrens familjer? Jag behöver inte det.
- Ser ut som Graystone gav pengar. - Vet du vad? Frak Graystones.
Agent Duram, försvarsdepartementet, begär tillträde.
- Släpp in honom, Serge. - Ja, Amanda.
- Agent Duram... - Dr Graystone.
Du kan inte genomsöka här. Min man gör försvarsarbete i lokalerna.
Jag vet det. Jag är här för att ställa en fråga, om det är okej.
- Det handlar om Ben Stark. - Jag känner ingen Ben Stark.
Jag har aldrig hört det namnet. Var han bombaren?
Verkligen. Ben Stark? Han var din dotters pojkvän.
Ta en titt på bilden.
Min dotter hade ingen pojkvän.
Hon var inte gammal nog. Hon dog innan...
God natt.
Låt oss få in den och sluta för dagen.
Att han låter oss komma till labbet. Han som aldrig, aldrig...
Frak!
- Vad ska vi göra? - Du stannar här och distraherar henne.
- Vart ska du? - Var lugn.
Philomon!
Frak! Frak! Vad händer?
Ta ut chippet! Ta ut MCP.
- Hej. Ta det bara lugnt. - Ta ur den!
Jag tänker inte skada dig, okej? Jag är ledsen.
Har du den?
- Är vi okej? - Ja, vi är okej.
Tänker du inte på vad det är, så gillar du det.
Jag är mätt nu. Det är sant.
- Du har inte ätit på hela dagen. - Jag är mätt. Jag kan inte äta.
Senare kan vi gå och ta en hamburgare.
- Då kanske jag inte är mätt. - Jag lagar inte en till Tauron måltid.
- Jag är led.. nej, det är bara... - Hjälp mig att duka av.
Du kan åtminstone göra det.
Kan du hämta de andra tallrikarna? Vad är det, är benen brutna eller...?
Pappa?
Jag undrar varför den blev så galen.
Den hade ingen sensorisk stimulans under höljet.
Den kämpade för att ta bort insatsen.
Blev galen, som ett litet barn.
- Ja? Det är helt häftigt. - Ja, det är det, faktiskt.
Den här roboten gör en massa saker jag aldrig trodde att jag skulle få se.
Till och med hur den rör sig. Det är som om du kan se den tänka.
Titta, den är helt sönder. Den måste ha gjort det i bilen.
- Jag kör en diagnos. - Nej, nej. Jag tar det.
Den kommer att funka.
Var stilla.
Vad gör du? Mina gudar!
- Till sjukhuset. Kom igen, vi drar. - Ta min fingertopp!
- Vart tog den vägen? - Där borta någonstans! Skynda!
- Kom igen! - Jag hittade den.
- Jösses! Jag är yr. - Du är okej.
Jag har letat efter ditt hus. Jag trodde att jag skulle minnas det.
Det är inte så värt att minnas.
- Är du okej? - En tuff dag i skolan.
Lyssna. Får jag prata med dig om Zoe?
- Jag försöker förstå henne. - Lacy, kom in.
Lacy.
Vad flydde hon ifrån? Var det från oss?
Från mig?
Jag vet inte...
Hon sa bara att en ny familj väntade på oss på Gemenon.
En ny familj?
Det var det sista jag hörde henne säga.
En ny familj.
Problemet med MCP är att den bara funkar i den här kroppen.
Jag tror att MCP sprider en del av sin kontroll-
-till yttre subenheter i just den här modellen.
Så...vi har gjort exakt en soldat?
Ja, men...
...det är en riktigt bra en.
Jag är glad att du gillar den, men kontraktet är på 100 000 robotar.
Jag kunde inte hitta adressen, och jag glömde att ta med nåt.
Var inte dum. Det är bra som det är. Kom in. Vi ska precis sätta oss.
Kom och träffa alla.
Det är galet här vid lunchtid.
Hej, ledsen. Jag har... haft vattenlek hela dagen.
- Visst. - Hej. Du måste vara Lacy.
Jag är Nestor. Du har rätt. Hon är mycket söt.
Det är på tiden att någon i familjen tog hem någon som verkar intressant.
- Är han...din son? - Nej, Nestor är min man.
Han är ung nog att vara min son. Oroa dig inte, jag är inte gift med alla här.
Några är vänner. Detta är mina fruar. Det här är Mar-Beth, Helena-
-och Desirée Willow, och mina män Nestor, Tanner-
-Olaf och Rashawn. Jag vet inte var de andra är.
Jag känner några barn från gruppäktenskap. Det är häftigt.
Stäng av TV:n, barn. Maten är klar! Kom igen!
Du kan sitta bredvid mig, så ser jag efter dig.
Vi har luffargryta. Den här är kryddig.
Den här är vegetarisk, och den här är ekorre.
Han skämtar. Det är bara vanlig mat.
- Vanlig mat låter bra. - Vem vill ha bröd?
- Vill du ha bröd? - Nestor... Kan du vara med?
Jag ser att han gav dig massor av ekorre. Det är bra. Det är gott.
Bröd? Här har du.
- Lilla Tauron är sjyst. Jag gillar det. - Jag med.
Jag brukade hänga här med din pappa. Alla tauronungar kom hit.
Jag försökte flirta med någon kille, samtidigt som din pappa dejta en syster.
Han var "lee-pa-ross." Det betyder inställsam.
Vi fick några tauronskolor trots allt. Stanna.
- Får du göra så där här? - Butiksinnehavaren är okej med det.
- Han har läst allt om mig. - Var nånstans?
- Dina tatueringar? - De berättar en hel historia.
Håll den här.
Den jäveln. Jag måste ta det här. Vänta här.
Ja?
Kan det vänta? Jag har min brors barn med mig. Jag går dit.
- Var det Gautrau? - Använd inte det namnet.
Jag ska ha sönder lite grejer.
Var lördagslunchen annorlunda?
Ja, men det var trevligt. Min mamma är ganska...formell.
Alla är så bekväma med alla här.
Jag hörde hur du förlorade dina vänner. Du måste sakna dem mycket.
Zoe Graystone var Lacys bästa vän. En verklig tragedi för oss alla.
- Hon var mycket speciell, lysande. - På datorer, eller hur? Mitt huvudämne.
Det finns program som du använder dagligen, som skrevs för årtionden sen.
- Är det sant? Det är fantastiskt. - Du skriver ett bra program-
-och det kan överleva dig. Det är som ett konstverk.
Kanske Zoe var en konstnär.
Kanske hennes arbete... kommer att leva vidare.
Vi är tillbaka från pausen, och tar en snabbtitt på ligan-
-och börjar med laget som haft ett dåligt spel i början av säsongen-
-och det är Capricas Buccaneers. - Hej.
- Du jobbar hårt, ser jag. - Det undermedvetna får hitta svaren.
Av.
Åh, gudar! Jag tror jag såg den saken i en film en gång.
Han var "trampling Oranu." Vilket monster. Hemsk.
Så, lyssna.
- I morgon är det minnesstunden. - Ja.
Jag tänkte att vi kanske borde gå.
Jag är ledsen...älskling. Jag bara...jag kan inte.
Jag har en kinkig robot, för mycket att göra.
Jag vet att det är viktigt för dig, så du bör gå, men jag kan bara inte.
Jag är ledsen.
Okej.
- Kom igen, Caesar. - Älskling.
Joseph Adama är vid huvudingången och begär tillträde.
Neka.
Det var ett nöje. Vi ses snart.
Det här är ingen publiksport. Ni kan hjälpa till.
Vad var det där?
- Vad pågår mellan Nestor och tjejen? - Försöker du och Nestor...
Nestor, bad jag dig att förföra Lacy Rand?
Vad? Nej.
Jag förstår hur svårt det är för dig att...förlora din student...
- Bombningen har fått alla på helspänn. - Klandra oss inte från att undra-
-med tanke på din meritlista. - Min meritlista?
Om en student har förlorat nån, hjälper jag dem.
Flickan har förlorat sina enda vänner.
Jag har inte gjort nåt fel. Om ni glömmer det förflutna, ser ni det.
- Vi gör det... - Vi vet hur hårt du arbetar.
Jag kan inte...
Får jag be nån annat ta bort resten? Jag tar en promenad.
Oavgjort. Graystone går upp på linjen och...
... Graystone kollar avstånd. Ser vinkeln.
- Mål! Vad säger du om det, Serge? - Publiken blir helvild, sir.
De river upp sätena. Det är våldsam tumult.
De kräver en timmes speltid till.
Dags att fixa den här saken.
Samma kropp.
Samma kropp hela tiden.
Så varför är den här annorlunda?
Jag satte in henne där...
Nu är hon borta.
Men vart...
Vart? Hon är inte i stordatorn.
Vart tog du vägen?
Så om hon inte är där inne...
Varför kan vi inte kopiera dig?
Fin bil. Ser ut som en skuld, men... den har en 350 under huven.
En trippelmonterad koppling. Men om du vet nåt om bilar-
-så vill du ha en trippel C med en undermonterad kil.
På så sätt har du kontroll och makt.
Allt handlar bara om kontroll... och makt.
Okej, låt oss gå. Kom igen, Willie, vi går.
- Du krossade ett fönster. - Oroa dig inte för det.
Förstår du vad du just gjorde? Skit, där är poliserna.
Stanna kvar. Springer du, är du skyldig till två saker-
-grejen och springa bort från grejen. - Sam Adama.
- Du vet vad du ska göra. - Det gör jag verkligen.
- Willie, låt honom handfängsla dig. - Driver du en kriminell skola?
Vill du gå med? Högre lön, toppförmåner.
Det är bra. - Transport för två.
Ta det lugnt. Vi får ett telefonsamtal. Jag tar hand om det.
- Med någon form av muta? - Säg det högre, grabben. Nej.
Du betalar bara böterna.
De berättar inte om att betala, förrän du varit inlåst en dag.
Ge upp på småsaker, så missar de stora saker.
Kom ihåg det. Det är bra råd.
- Lacy. - Rikta inte kameran på mig.
- Kan vi byta? - Visst. Okej, okej.
Det här var allt, Lace. Våra liv är på väg att förändras för alltid.
- Tror du på vad du säger? - Ja, det gör jag.
Jag tror på att jag är vacker, också.
Stopp!
Varför vill du gå till minnesstunden?
- Varför? - Jag vet inte om jag gör det.
För jag vill inte tänka på henne.
Jag vet att det låter hemskt, men...det är sant.
Jag vill inte...tänka... Jag vill inte...
Jag vill inte tänka.
Jag känner mig hemsk och...
-...arg och förlamad, och... - Arg på vem?
Allt och alla.
Mig själv och världen.
På henne...och roboten.
Roboten har inte gjort någonting.
Nej, det har den inte. Jag blir bara...galen.
Jaså? Hur känns det, va?
Som om du inte vet det.
Jag älskar dig verkligen.
Och om du fortfarande vill gå till minnesstunden går jag med dig.
Okej?
För att du är redo att tänka?
För att jag lovade Serge att vara ensam med U-87.
Jag tror han är lite...
...kär. Det är inte snyggt. Det är inte alls snyggt, men...
...de behöver vara ensamma.
- Jag fattar inte att de lät oss gå. - Jag sa ju, det var ett bra råd.
Vill du höra lite fler? Om någon försöker få dig att känna skuld-
-så listar du ut vad de känner skuld över. Så pratar du om det.
- Och rök inte. Vet du varför? - Det är inte bra för dig, kanske?
Nej, livet är inte bra för dig. De kan få genetisk information från en fimp nu.
Tala inte om för din pappa att jag sa det.
Mamma, du måste lägga dem i saken, annars tar de inte dem.
- Hallå? - Lacy. Det är Zoe. Jag är i huset.
- Jag behöver dig. Det är viktigt. - Herregud!
Är det nåt du vill berätta?
Läraren ringde.
Hon trodde att du kanske vara sjuk, för att du inte var i skolan i dag.
Tauronskolan är tråkig.
Det handlar om oss. Att ta reda på vem du är.
Om att vara tauron. Att vara del av en familj.
Det är svårt att vara en del av en familj, när det inte finns nån.
Men du kan straffa mig om du vill.
Kom hit.
Hej.
- Mycket bra. - Jag har inte sett dig här förut.
- Det var ett tag sen. - Du har kommit till rätt ställe-
-att börja igen. - Avskildhet, en pipa, två gram lila.
Visst.
Jag trodde det inte, när du sa att du var här.
Är det verkligen...
Det är jag.
Lacy, det är jag.
Det är okej. Du kan ta en ordentlig titt.
Så, det här är du.
Dina armar och... ditt ansikte...
Din röst kommer härifrån? Och...
...du ser här. Titta på dina armar.
Lacy, du måste berätta för mig.
Ser jag manlig ut?
Ja. Men du är här, och går i den riktiga världen.
Precis som Zoe sa att du skulle.
- Första gången jag sett dig ute. - Ja, men jag är fångad!
Jag misshandlas och kommenderas. De fraktade mig som last.
En kille rörde vid mig, och jag skadade honom, Lacy.
Gud!
Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig.
- Vad ska du göra? - Jag har redan börjat.
Jag gick in i datorn och kollade. Zoes basprogram förstördes-
-när han satte mig i den här. Han kan inte sätta in mig i fler robotar.
Gud, det är förvirrande. Jag menar, jag är Zoe...
...och avatar, och robot. Nån form av "tredelad."
Du är Trinity.
På sätt och vis tre ansikten av en sak.
- Zoe... - Min mamma kallade mig ett monster.
I ärlighetens namn...
Jag kan leva med det här om...
Min son försov sig, så han tog tåget istället för att gå.
- Vill du säga något? - Gudarna, nej. Vad skulle jag säga?
Jag ser föräldrar från skolan där borta. Vi borde gå och säga hej.
Nej, prata inte med folk.
Du blir allas axel att gråta på. Sen får jag dig aldrig härifrån.
Ska vi inte säga nånting på hela dagen. Är det bättre?
Han tyckte om att gå. Han skulle ha tackat mig om jag väckt honom.
Men jag gjorde inte det.
Jag sa mamma, att hon började bli för gammal för att ta tåget.
Jag förstår inte hur nåt sådant här kunde hända.
- Jag älskar dig, mamma... - Amanda Graystone?
- Ja. - Natalie Stark.
Bens mamma.
Zoes pojkvän.
Folk överallt, bad om hjälp.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag satt i bakre vagnen, och alla var uppskakade.
Så du besvarar inte telefonsamtal.
Det är okej, Sean. Gå och ta en drink?
Jag är ledsen för samtalen men...
-...det har varit galet på jobbet. - Du skickade iväg din livvakt.
Antingen tror du jag inte tänker skada dig, eller att jag ska tala om stölden.
Jag har gått igenom hans rum, och det fanns saker Zoe lämnat kvar.
Smycken, skoluppgifter.
Jag trodde du ville ha dem.
Han älskade henne väldigt mycket.
- Jag är ledsen. - Tack. Tack.
Tack.
En grupp som kallas den Endes soldater har tagit på sig ansvaret för bombningen.
Som ni alla vet hyllar STO en monoteistisk, religiös filosofi.
Dr Graystone, vi tror att Zoe kan ha varit en av terroristerna.
En väskryckare, ja... Men en mamma?
Jag förstår inte hur nåt sånt här kunde hända.
- Jag måste se henne igen. - Ring kontoret, så bokar vi en tid.
- Jag måste se den Tamara du gjort. - Hon är borta.
Det var ett betatest. Jag gick in för att lösa en del strul-
-och Zoes avatar var borta. - Och då vet du att Tamara är borta?
Det är logiskt att de skulle försvinna på samma gång.
Hon försvann inte när jag tog av bandet?
Från hennes sida försvann du, inte hon.
Så hon kanske är alldeles ensam där inne...
Utan att veta vart jag tog vägen?
- Kanske fast mellan död och liv. - Var och en av er...
- Utan att veta vad hon är! - De som stått här, har talat om...
...hur mycket ni saknar de avlidna.
Jag saknar Zoe. Jag saknar henne med varje andetag.
Jag vet inte vad det är jag saknar.
Min dotter hade ett helt liv...
...och en pojkvän som jag inte visste om.
Övertygelser som jag inte... förstår alls.
- Har du sett mitt pyramidspel? - Nej, älskling.
När jag ser tillbaka tror jag att hon...
...bara visade mig vad hon ville att jag skulle se.
Jag kände henne inte!
Ni har alla pratat om...
...hur skyldiga ni känner er.
Det är vårt jobb. Vi skapar liv, och sen...en dag måste vi möta...
...vilka de är...
Vad de blivit och vad de gör.
Min dotter, Zoe Graystone-
-dog i bombningen av Maglev tåg nummer 23.
Men jag tror att hon orsakade den.
Det här var hennes.
Jag hittade det här! Min dotter var en del av den Endes soldater!
Sean, kom hit. Säg åt Dell att hämta bilen.
Min dotter var en terrorist!
Jag är ledsen!
Min dotter tillhörde den Endes soldater. Hon var en terrorist!
Tillbaka!
Kör, kör.
Mördare!
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu