Bisher bei Caprica...
Ich dachte, ich kenne meine Freunde. Aber ich schätze, ich habe mich geirrt.
Für den einen wahren Gott, der uns alle leitet.
- So say we all. - So say we all.
Es tut mir leid, Zo. Es ist Gottes Wille.
Nicht, Ben... -
Habe ich meine Tochter überhaupt richtig gekannt?
Sie glauben, Zoe kannte einen der Terroristen?
Dr. Graystone, wir glauben, Zoe könnte einer der Terroristen gewesen sein.
Daniel Graystone sagt, er könne meine Tochter zurückbringen, aber kann ich ihm vertrauen?
Das Gerät, dass ich benötige, wird "Meta-kognitiver Prozessor" genannt.
Es gibt nur eine Firma gibt, die dieses Gerät besitzt, und die gehört nicht mir.
Ich muss etwas gestohlen bekommen.
Von der Vergis Corporation. Auf Tauron.
- Daddy. - Es ist okay, Baby.
- Ich bin ja hier. - Mein Herz schlägt nicht.
- Ich vermisse dich. - Daddy, mein Herz schlägt nicht.
Mein Baby!
Sie konnte ihren Herzschlag nicht spüren.
Meine Tochter starb bei dem Maglev-Bombenanschlag, aber sie lebt weiter in der virtuellen Welt.
- Hi, Daddy. - Du bist ein Avatar,...
ein virtuelles Abbild von Zoe.
Ich fühle mich nicht wie eine Kopie, Daddy.
Was machen Sie mit ihr?
Hören Sie auf, Dr. Graystone! Aufhören!
Was haben Sie mit ihr gemacht?
Ich habe ihren Avatar aufgezeichnet.
Sie ist nun hier drin.
Daddy.
Daddy?
Zoe!
- Lacy? - Wer spricht da?
Ich bin es. Zoe.
Und ich glaube, ich könnte deine Hilfe brauchen.
Komm her!
Wer ist es? Wen werden treffen?
Du wirst schon sehen.
Siehst du dieses Unendlichkeitssymbol?
Das ist das Symbol der Soldaten des Einen.
Wir sind diejenigen, die das Wort des einen wahren Gottes unter dem Volk verbreiten.
Ben.
Ben, da ist jemand, den ich dir gerne vorstellen mÃ♪chte.
Sie ist perfekt.
Sie wird es machen.
Es wird sich alles ändern.
Du bist eine Gabe,...
und jeder wird es bald erfahren.
Fahre es herunter.
Was redest du da?
Es hat doch toll funktioniert bei den Demos fürs Verteidigungsministerium.
Jenseits aller Erwartungen.
Ja, und dieses Chassis funktioniert wunderbar.
Aber nimmt man es heraus, steckt es in einen der anderen Körper, und es verhält sich wie ein Idiot.
Ist das wahr?
Ja, es ist wahr.
Steckt man den Chip in einen anderen Körper und verhält es sich nicht innovativ, antizipiert nicht.
All diese Körper sind identisch, aber der MCP funktioniert nur in diesem hier.
Das kann nicht sein.
Diese Körper sind funktional isomorph.
Es kann nicht wissen, in welchem es steckt.
Ist es das hier?
Ist es derjenige welche?
Warte mal. Ist das der gleiche, an dem ich gearbeitet habe?
- Ist das der Prototype? - Genau.
Wir wissen nicht, warum das geschieht.
Als wir Kopien des MCP in anderen Körper steckten,...
erwarteten wir, dass sie sich verbinden, aber nein, sie verhielten sich alle wie Idioten.
Es ist etwas einzigartiges an der Verbindung zwischen diesem Chip und diesem Körper,...
und wenn wir nicht herausfinden, wie wir das replizieren können,...
gerät der ganze Vertrag in Gefahr.
- Und der Militärbeauftragte nervt mich... - - Ich verstehe das Problem.
Ich verpasse den Sprungball. Ich sag dir was.
Lass das ganze Ding in mein Heimlabor schicken.
Ich werd's mir dieses Wochenende ansehen. Kümmer dich darum.
- Hey, Serge? - Ja, Amanda.
Ich weiß, dass wir ein paar alte Filmplatten von Zoe haben.
- Hilfst du mir, sie zu finden? - Sofort.
Lacy.
Hast du meine Einladung erhalten?
Ja.
Samstag. Mittagessen bei Ihnen Zuhause.
Ich war noch nie bei einem Lehrer zu Hause.
Nun, wir werden essen.
Kann ich mit dir rechnen?
Ja.
Gut.
Zoe? Was ist denn los?
Es ist schon zwei Tage her.
Zwei? Mein Gott, ich verliere das Zeitgefühl.
Ich hatte diese Träume. Mein Leben und das der originalen Zoe, völliges Durcheinander.
Hör zu, Schwester Clarice hat mich für morgen zu sich zum Mittagessen eingeladen.
- Sie kann uns helfen. - Nein.
Die einzige Kontrolle, die ich zurzeit habe, ist, dass niemand weiß, dass ich hier drin bin.
Versprich mir, dass du es niemandem erzählst.
Okay. Ich verspreche es.
Sie bringen mich in das Labor von Zoes Haus.
Sobald ich da bin, könnte ich eventuell etwas unternehmen.
Ich werde versuchen, an Zoes Originalprogram zu kommen... -
Frak!
Zoe?
Zoe.
Zoe!
Tolles Stück Technik.
Ja, ich weiß. Sie läuft mir kalt den Rücken runter.
Sie?
Alter, hör auf, sie zu verweiblichen.
Das ist schräg.
Das ist unnatürlich.
Ich denke wirklich nicht, dass irgendwas falsch am Verweiblichen ist.
Nichts Falsches, außer, dass es keine Person ist.
Es ist nützlich.
Nur ein Werkzeug.
SubCentral.de präsentiert:
Staffel 1, Episode 2: " Rebirth "
Übersetzung: Geysir und Jazzhead
Die STO befürwortet eine mono- theistische, religiöse Philosophie...
und vertritt die Verehrung eines alleinigen, allwissenden, allmächtigen Gottes.
Einen Monat nach dem Maglev-Bombenanschlag verhören GDD-Agenten auch weiterhin... -
Graystone-Aktien fielen auf ihren Tiefstand seit 52 Wochen wegen Gerüchte über Kredit... -
...zu diesem aufregendem Pyramid-Showdown.
Der Sprungball ist in wenigen Augenblicken.
Wir geben nun ab zu Abasi Lowe und Steve Bahara in der Atlas-Arena in Caprica City.
Feuern Sie ihn an, den All-Star Mittelffeldspieler,...
mit der Nummer sieben: J.G. Moon!
Abasi Lowe und Steve Bahara melden sich für Sie aus der Atlas-Arena...
für dieses langersehnte Spiel zwischen den Caprica Buccaneers und den Olympia Stallions.
Wir warten auf diese Paarung seit dem letzt- jährigen, kontroversen Sieg in der Verlängerung.
Daniel Graystone, Besitzer der Bucs, und seine Frau, Dr. Amanda Graystone,...
winken aus ihrer Loge und honorieren die Zuschauer.
Deren Tochter, eins der tragischen Opfer...
des Maglev-Bombenanschlags, der sich in dieser Stadt morgen genau vor einem Monat ereignete.
Okay.
Oh. Ich dachte, du würdest bleiben.
Etwas herumhängen. Sich über die Cheerleader lustig machen.
Das war immer eine tolle Zeit.
Aber ich bin noch nicht soweit.
Daniel, hören Sie zu, ich weiß, dass Sie beim Spiel sind.
Ich wollte Sie etwas fragen über, Sie wissen schon,...
das, was Sie mir gezeigt haben.
Rufen Sie mich zurück, mich wissen lassen, dass Sie das erhalten haben?
Oh, bei den Göttern.
Wilson-Grundschule.
Ja, hier spricht Willie Adamas - Adams' Vater.
Könnten Sie ihn suchen und ihm sagen, dass er warten soll?
Ich bin aus Versehen zur Schule seiner Schwester gefahren.
Philo, bist du da endlich mal fertig?
Okay, beweg deinen rechten Ellenbock um 45 Grad nach oben.
Jetzt drehe deine Hand um 90 Grad.
Wir hätten es auseinandernehmen und schon längst zweimal aufladen können.
Okay. Jetzt beweg deinen rechten Arm.
- Es ist Equipment, Philo. - Beweg deinen Arm nach rechts.
Das ist ein Kunstwerk. Es verdient etwas Würde.
Okay, und wenn du deinen Arm um ca. drei Doran nach rechts bewegen könntest. Okay, toll.
- Jetzt lehn ihn zurück und... - - Komm schon!
- Seid bitte behutsam. - Schnell und einfach.
Würdest du bitte damit vorsichtig sein?
Sie mag's grob. Hab's dir doch gesagt.
Wir müssen es ins Labor schaffen, nicht mit der Sprachsteuerung rumspielen.
Hey, Kind.
Hey, Dad.
Tut mir Leid. Schön, dass dich jemand mitgenommen hat.
Ja, hat alles geklappt.
Wo warst du, bei Tammys Schule? Bist du wieder dorthin gefahren?
Nein, ich wurde im Gericht aufgehalten.
Wir dachten, wir hätten dich verloren.
- Keine neue Nachrichten. - Da liegt eine Einladung.
Wirklich?
Zu einer Gedenkveranstaltung? Die Familien der Opfer? Ich brauche sowas nicht.
Sieht so aus als hätte die Graystone- Familie etwas Geld gespendet.
Sollte eoo-pa-tree-dace.
Weißt du was: Scheiß auf die Graystones.
Agent Jordan Duram, Globales Verteidigungsministerium, erbittet Einlass.
Weiß du was, Serge? Lass ihn einfach rein.
Ja, Amanda.
Agent Duram.
Dr. Graystone.
Sie wissen doch, dass Sie hier nichts durchsuchen dürfen.
Mein Mann arbeitet an Verteidigungs- dingen auf dem Grundstück.
Ja, dessen bin ich mir bewusst.
Ich bin nur hier, um Ihnen eine Frage zu stellen, wenn das okay ist, Doktor.
Es geht um Ben Stark.
- Wir gehen jedem Bekannten nach... - - Ich kenne keinen Ben Stark.
Ich habe diesen Namen noch nie gehört.
- War er der tatsächliche Bombenleger? - Wirklich. Ben Stark?
Doktor, er war der Freund Ihrer Tochter.
Sehen Sie sich das Bild an.
Meine Tochter hatte keinen Freund.
Sie war nicht alt genug. Sie starb, bevor...
Gute Nacht.
Lass uns das Ding endlich rein schaffen und Feierabend machen.
Ich kann's nicht glauben, dass er uns tatsächlich im Labor antanzen lässt.
- Er würde niemals, niemals... - - Das ist doch krank.
Frak!
Hey, was machen wir, Mann? Was machen wir?
Du bleibst hier.
- Du lenkst sie ab. - Sie ablenken?
- Wo gehst du hin? - Sei einfach cool.
Philomon!
Frak! Frak! Was geht hier vor?
Zieh den Chip raus! Zieh das MCP raus.
Hey.
- Entspann dich doch. - Zieh's raus!
Sieh mal, ich werde dir nicht wehtun, okay?
- Beeil dich! - Alles klar? Tut mir Leid.
Hast du ihn?
Hab ihn.
- Sind wir sicher? - Ja, wir sind sicher.
Wenn du dich daran denkst, was es ist, dann würdest du es mögen.
Es ist nicht so, dass ich es nicht mag. Ich bin einfach nur gerade satt.
Oh, ja, sicher.
- Das ist wahr. - Du hast den ganzen Tag noch nichts gegessen.
- Du isst was davon. Ich geb's dir an. - Ich bin satt. Ich kann nichts mehr essen.
Vielleicht können wir uns später ein paar Burger holen.
Ich bin dann vielleicht nicht mehr satt.
Alles klar. Ich werde kein tauronisches Mahl mehr bereiten.
- Tut mir... - Nein, es ist nur. - Ist schon okay.
Ich versteh's. Ich versteh's. Hilf mir, den Tisch abzuräumen.
Das kannst du doch wenigstens. Komm schon, komm schon.
Würdest du die anderen Teller noch herbringen, bitte?
Was ist los mit dir, sind deine Beine gebrochen oder sowas?
Daddy?
Ich frage mich, warum es derart ausgerastet ist.
Es hatte keine sensorischen Afferenzen unter der Abdeckung.
Randaliert, um den Input zu ersetzen.
Es ist ausgerastet, so wie ein kleines Kind.
Ja? Das wirklich cool von dem Teil.
Ja, ist es in der Tat.
Ich meine, dieser Roboter... -
Sie macht so viele Dinge, von denen ich nie geglaubt hätte, sie es tun zu sehen.
Sogar die Art, wie es sich bewegt.
Es ist so, als könnte man es denken sehen.
Oh, sieh dir das an. Damit stimmt was nicht.
Das dumme Ding muss sich das im Laster angetan haben.
- Ja, ich werde eine Diagnose durchlaufen lassen. - Nein, nein, nein.
Ich mach das schon.
Muss sie dennoch laufen lassen.
Halte still.
- Ah! Frak! - Was hast du gemacht?
- Frak! - Oh, bei den Göttern.
Hospital, Hospital. Komm, lass uns gehen.
Hol die Kuppe! Hol meine Fingerkuppe!
- Wo ist sie hingeflogen? - Ich weiß es nicht!
Irgendwo da drüben hin!
- Oh, bei den Göttern. - Beeil dich!
- Komm schon! - Hab sie gefunden.
- Alles klar. - Oh, Mann, mir ist schwindelig.
Du bist okay.
Bin rumgeirrt auf der Suche nach Ihrem Haus.
- Ich dachte, ich würde mich daran erinnern. - Ja, es ist nicht wirklich einprägsam.
Bist du okay?
Harte Tag in der Schule.
Hör zu.
Kann ich mit dir über Zoe sprechen?
Ich versuche nur, sie zu verstehen, verstehst du das?
Lacy, komm rein.
Lacy.
Vor wem ist sie davon gelaufen?
Vor uns?
Vor mir?
Ich weiß es nicht wirklich.
Sie sagte nur, dass eine neue Familie auf Gemenon uns erwartet.
- Eine neue Familie? - Tut mir Leid.
Das war das letzte, was ich sie sagen hörte.
Eine neue Familie.
Also ist das Problem mit dem MCP, dass es nur in diesem einen Körper funktioniert.
Und ich denke, das MCP gibt etwas von seiner Kontrolle ab an dieses...
periphere Subeinheiten dieses ganz speziellen Modells.
Also haben wir exakt einen Soldaten gebaut?
Ja, aber...
es ist ein wirklich guter.
Nun, ich bin froh, dass du es magst, aber unser Vertrag besagt 100.000 Roboter, Philomon.
Hi. Ich konnte die Adresse nicht finden und ich habe vergessen, irgendwas mitzubringen.
Oh, sei nicht albern. Du bist perfekt.
Komm rein. Wir setzen uns gerade hin.
Komm, lerne alle kennen.
Entschuldige. Es ist um die Mittagszeit immer verrückt hier.
Hey, Entschuldigung. Ich war...
in einer Wasserschlacht den ganzen Tag.
Das ist... -
- Sicher. - Hi. Du musst Lacy sein.
Ich bin Nestor.
Hi.
Du hast Recht. Sie ist sehr hübsch.
Es ist auch an der Zeit, dass jemand in dieser Familie mal jemand Interessanten mitbringt.
Schön, dich kennenzulernen.
Ist er Ihr Sohn?
Nein. Nestor ist mein Ehemann.
Er ist jung genug, um mein Sohn zu sein, aber keine Sorge, ich bin nicht allen verheiratet.
Einige davon sind meine Freunde. Das sind meine Ehefrauen.
Das sind Mar-beth und Helena und Desiree Willow - wir tragen ihren Nachnamen.
Und meine Ehemänner: Das sind Nestor und Tanner und Olaf und Rashawn.
Ich weiß nicht, wer die anderen sind.
Hi.
Ich kenne ein paar Kinder aus Gruppenehen. Das ist cool.
Kinder, stellt den Fernseher ab. Suppe steht auf dem Tisch. Los, los!
Kommt schon.
So kannst du neben mir sitzen und ich kann auf dich aufpassen.
Okay, wir essen heute Hobo-Stew. Dieser ist scharf.
Dieser ist vegetarisch und dieser hier ist mit Eichhörnchen.
Er scherzt nur.
Das ist der normale.
- Normal klingt gut. - Dann also normal.
Wer möchte Brot? Brot?
- Möchtest du etwas Brot? - Nestor,...
kannst du dich zu uns setzen?
Was ist denn mit dir los?
Wie ich sehe, hat er dir viel Eichhörnchen gegeben. Das ist gut. Das ist lecker.
- Bitte sehr. - Ich möchte etwas... -
Brot? Bitte schön.
Little Tauron ist ziemlich cool.
- Ich mag es wirklich hier. - Ja? Ich auch.
Früher hing ich hier mit deinem Dad hier rum.
Alle tauronischen Kinder kamen hier her.
Ich habe hoffnungslos versucht, mit einem Typen zu flirten.
Währenddessen hatte dein Vater eine Verabredung mit einer Schwester.
Er war lee-pa-ross. Kennst du das Wort?
- Nicht wirklich. - Es bedeutet "geschmeidig".
Hey! Sieh mal an? Wir haben dir doch die Tauronische Schule beigebracht.
- Ja. - Warte mal.
Bist du sicher, dass du das hier machen darfst?
Oh, ja. Der Ladenbesitzer ist damit einverstanden.
Er hat alles über mich gelesen.
- Woher? - Von hier.
- Deinen Tattoos? - Erzählt eine ganze Geschichte.
Hier, halte das mal.
Verdammte Scheiße! Ich muss da rangehen.
Warte hier, alles klar?
Ja?
Ja. Kann das warten? Ich habe den Sohn meines Bruders dabei.
Nein, ja, ich werde da sein.
- Gehen wir. - War das der Gautrau?
Hey, benutze diesen Namen nicht, alles klar?
- Wieso? - Komm.
Ich muss etwas kaputt machen.
So, ist das hier anders als dein übliches Samstagabendessen?
Ja, aber es ist nett.
Meine Mutter ist irgendwie förmlich.
Und hier sind alle so ungezwungen miteinander.
Ja, ich habe gehört, wie Ihr eure Freunde verloren habt.
Ihr vermisst sie bestimmt sehr.
Zoe Graystone war Lacys beste Freundin.
Eine echte Tragödie für alle von uns.
Sie war etwas Besonderes. Ich meine, sie war genial.
Mit Computerzeug, richtig? Das ist mein Hauptfach.
Wusstet ihr, dass es Softwareteile gibt,...
die ihr täglich benutzt, die vor Jahrzehnten programmiert wurden?
Ist das wahr? Oh, das ist ja erstaunlich.
Ja. Du schreibst ein tolles Programm und es kann euch überleben.
Das ist wie ein Kunstwerk, versteht ihr?
Vielleicht war Zoe eine Künstlerin.
Vielleicht wird ihr Werk weiterleben.
...zurück aus der Pause, und wir sehen jetzt...
eine schnelle Übersicht über die Liga,...
beginnend mit einem Team, das...
einen überraschend schwachen Auftritt in dieser Saison hatte,...
und das sind die Caprica City Buccaneers.
- Hey. - Hey.
Schwer bei der Arbeit, wie ich sehe.
Ich lasse das alte Unter- bewusstsein die Antworten finden.
Aus.
Oh, Ihr Götter.
Ich glaube, ich habe diesen Kerl mal in einem Film gesehen.
Er hat Oranu zerstampft.
Was für ein Monster.
Schrecklich.
Also hör mal.
Morgen ist die Gedenkfeier.
Ja.
Ich denke, wir sollten da vielleicht hingehen.
Tut mir Leid, Schatz.
Ich kann einfach nicht.
Ich habe da einen sehr wählerischen Roboter. Ich habe zu viel zu tun.
Ich...
Ich weiß, dass Dir das wichtig ist.
Deswegen solltest Du hingehen, aber ich kann einfach nicht.
Tut mir Leid.
- Alles klar. - Okay.
Komm schon, Caesar.
Süße...
Mr. Joseph Adama ist am Haupteingang...
und erbittet Einlass.
Verweigert.
Vielen Dank.
War mir ein Vergnügen. Bis bald.
Das ist kein Zuschauersport, müsst ihr wissen.
Ihr könnt helfen.
Was war das?
Was läuft da zwischen Nestor und dem Mädchen?
Versuchen du und Nestor etwa...
Nestor, habe ich dich gebeten, Lacy Rand zu verführen?
Was? Nein.
Hör mal, ich verstehe, wie schwer es für dich sein muss, deine Schüler zu verlieren.
Höre mal, der Anschlag hat uns alle mitgenommen.
Du kannst uns nicht übelnehmen, wenn wir uns fragen...
Ich meine, bei deiner Vorgeschichte.
Meine Vorgeschichte?
Wenn ein Schüler einen Verlust erleidet,...
dann helfe ich ihnen.
Das Mädchen hat ihre einzigen Freunde verloren.
Ich habe nichts verkehrt gemacht.
Und wenn ihr mal reinen Tisch machen würdet, würdet ihr das verstehen.
- Das tun wir, sicher... - Wir wissen, wie hart du arbeitest.
Hört mal, ich kann nicht...
Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich mich vor dem Rest des Saubermachens drücke?
Ich mache einen Spaziergang.
Das ist ein plötzliches KO.
Graystone tritt an die Linie und...
Graystone schätzt den Wurf ein.
Betrachtet den Winkel.
Tor! Was sagst du dazu, Serge?
Wir hatten das besprochen.
Das Publikum tobt wie verfrakkt, Sir.
- Vielen Dank. - Sie reißen die Sitze aus.
- Es ist ein Irrenhaus. - Vielen Dank.
Vielen Dank!
Sie verlangen eine weitere Stunde Spielzeit, Sir.
Na dann...
Reparieren wir dieses Ding.
Derselbe Körper.
Die ganze Zeit derselbe Körper.
Also warum ist dieser anders?
Ich habe sie da reingesteckt.
Jetzt ist sie weg.
Aber wohin?
Wohin?
Sie ist nicht im Zentralrechner.
Wo bist du hin?
Und wenn sie da nicht drin ist...
Wieso können wir dich dann nicht kopieren?
Nettes Auto. Sieht wie ein Treffer aus, aber...
er hat 350 unter der Haube,...
Eine dreifach verstärkte Kupplung.
Wovon die meisten Schwachköpfe dir sagen, das die nichts taugt.
Aber wenn du etwas von Autos verstehst,...
wird dir klar, dass du in Wirklichkeit einen Triple C mit untenliegenden Bremsen willst.
Damit hast du Kontrolle und Kraft.
Und alles dreht sich um Kontrolle...
und Kraft.
Alles klar, gehen wir.
Komm schon, Willie, lass uns gehen.
Geh, geh, geh.
- Du hast ein Fenster eingeworfen. - Mach dir deswegen keine Sorgen.
Weißt Du, was du da gerade gemacht hast?
- Du hast gerade ein Fenster eingeworfen. - Entspann dich, entspann dich.
- Scheiße, da sind Bullen. - In Ordnung, bleib bei mir.
Bleib bei mir, nicht rennen.
Wenn du wegrennst, bist du wegen zwei Sachen schuldig:
Der Sache und dem Weglaufen vor der Sache.
- Folge mir einfach, alles klar? - Sam Adama.
- Officer Mendez. - Sie wissen, was Sie zu tun haben.
- Natürlich tue ich das. - Whoa, hey!
Willie, lass ihn dir Handschellen anlegen. Ganz ruhig, ist okay.
Was machen Sie da, Sam, betreiben Sie so eine Art Gangsterschule?
Ja, wollen Sie beitreten? Besserer Lohn, Topvergünstigungen.
Ich denke, ich bin zufrieden.
Denken Sie mal drüber nach.
Transport für zwei.
Keine Panik, klar?
Sie lassen uns telefonieren, und ich regel das.
Ich regel die ganze Sache, okay?
Ja, wie, mit sowas wie Bestechung?
Frak, sag es doch noch lauter, Junge. Nein.
Man zahlt einfach die Strafe, klar?
Das macht sie verrückt.
Sie sagen dir nicht mal, dass du zahlen könntest,...
bis du schon einen Tag lang sitzt.
Sowas musst du wissen. Hörst du zu?
- Ja, ich höre zu. - Gesteh die kleinen Sachen,...
und die übersehen die großen Sachen, okay?
Merk dir das. Ist ein guter Rat.
Lacy.
Richte die Kamera nicht auf mich.
- Können wir einschalten? - Oh, na klar.
Okay, okay.
Das ist es, Lace.
Unser Leben wird sich für immer ändern.
Glaubst du wirklich, was du da sagst?
Ja, das tue ich.
Ich glaube auch, wie wunderschön ich bin.
Stopp.
Wieso willst du zu der Gedenkfeier?
Wieso?
Ich weiß nicht mal, dass ich das will.
Weil ich nicht an sie denken will.
Ich weiß, das klingt schrecklich, aber es ist wahr.
Ich will nicht nachdenken...
Ich will nicht...
Ich will nicht denken.
Ich fühle mich einfach grässlich.
Wütend und wie betäubt, und...
Wütend auf wen?
Jeden und alles.
Mich selbst und die Welt.
Sie. Den Roboter.
Der Roboter hat nichts getan.
Nein, das hat er nicht.
Ich drehe nur ein bisschen durch.
Ach, wirklich?
- Ja. - Wie ist das so, hm?
Oh, als ob du das nicht wüsstest.
Ganz sicher liebe ich dich.
Und wenn du immer noch zur Gedenk- feier willst, werde ich mit dir gehen.
Okay?
Weil du bereit bist, zu denken?
Weil ich Serge etwas Privatsphäre mit der U-87 versprochen habe.
Ich glaube, er steht ein wenig auf...
- sie. - Nein.
Es ist nicht hübsch. Es ist kein hübsches Ding, aber...
sie müssen mal allein sein.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie uns einfach gehen ließen.
Ha. Tja, ich sagte doch, das wäre ein guter Rat, nicht?
- Ja. - Hey, willst du noch welche hören?
Sicher.
Wenn jemand will, dass du dich schuldig fühlst,...
musst du rausfinden, wofür sie sich schuldig fühlen.
Davon redest du dann.
Außerdem, rauch nicht.
Du weißt warum?
Vielleicht weil es schlecht für mich ist?
Nein. Das Leben ist schlecht für dich.
Du rauchst nicht,...
weil sie jetzt genetische Daten von einem Zigarettenstummel bekommen.
Ja. Hey, hör zu,...
erzähl deinem Vater nicht, dass ich dir das gesagt habe, okay?
Mom, du musst sie in die Kiste packen, oder sie nehmen sie nicht mit.
- Hallo? - Lacy?
- Ja? - Ich bin es, Zoe.
Ich bin zuhause.
Ich brauche dich. Es ist wichtig.
Oh, mein Gott.
Ist da etwas, das du mir erzählen willst?
Dress-Poi-Kolas hat angerufen.
Sie dachte, du bist vielleicht krank,...
denn du bist heute nicht zu ihrem Unterricht erschienen.
Tauron-Schule ist langweilig.
Es geht um uns. Herauszufinden, wer wir sind.
Darüber, ein Tauron zu sein.
Ein Teil einer Familie zu sein.
Es ist schwer, Teil einer Familie zu sein, Dad,...
wenn es keine Familie gibt.
Aber du kannst mich bestrafen, wenn du willst.
Komm her.
Hey.
Sehr schön.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
Es ist eine Weile her.
Sie sind zum richtigen Ort gekommen,....
um rückfällig zu werden.
Ja. Ich brauche etwas Privatsphäre und eine Wasserpfeife.
Und zwei Gramm Purple.
Okay.
Ich konnte es nicht glauben, als du sagtest, du seist hier.
Ist das wirklich...
Es...
Ich bin es.
Lacy, Lacy, ich bin es.
Es ist okay. Du kannst es dir genau ansehen.
Wow. Also,...
du bist das?
Deine Arme und...
dein Gesicht... -
Deine Stimme kommt hier raus?
Und...
Und du siehst hier.
Sieh dir deine Arme an.
Lacy, du musst es mir sagen.
Sehe ich für dich wie ein Mann aus?
- Ja. - Frak.
Aber, du bist hier. Bewegst dich in der realen Welt.
Wie Zoe es gesagt hat.
Das erste Mal, dass ich dich in der realen Welt sehe.
Ja, aber ich bin gefangen!
Ich wurde grob behandelt und herumkommandiert.
Ich werde verladen, wie Frachtgut.
Ein Typ hat mich angefasst und ich habe ihn verletzt, Lacy.
Gott.
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
Was wirst du tun?
Ich habe schon mit etwas begonnen.
Ich war im Computer und überprüfte etwas.
Zoes Originalprogramm wurde zerstört, als er mich hier reinsteckte.
Also kann er wenigstens nicht noch mehr von mir in mehr Roboter stecken.
Gott, es ist verwirrend.
Ich meine, ich bin Zoe...
und der Avatar und der Roboter.
Wie eine Art, wiesagtmandochgleich, Drei-Teiler.
Dreifaltig. Das ist es, was du bist.
Die drei Gesichter von etwas. So in der Art.
Zoe...
Meine Mutter nannte mich ein Monster.
Um ehrlich zu sein...
Ich dachte, ich könnte damit besser umgehen.
Mein Sohn hatte verschlafen,...
also musste er den Zug nehmen, statt zu laufen.
Wenn ich nur...
Möchtest du etwas sagen?
Ihr Götter, nein.
Was sollte ich sagen?
Ich denke, ich treffe drüben ein paar Eltern von der Schule.
- Ich sollte gehen und Hallo sagen. - Oh, nein, nein.
Süße, bitte rede nicht mit Menschen.
Du wirst für jeden die Schulter zum ausweinen sein.
Ich werde dich da nicht mehr wegbekommen.
Bitte.
Oder man könnte den ganzen Tag lang nichts sagen.
Ist das besser?
Er lief gerne.
Er hätte mir gedankt, wenn ich ihn geweckt hätte.
Aber ich habe es nicht getan.
Ich sagte meiner Mutter, sie sei zu alt, um die Schwebebahn zu nehmen.
Ich verstehe nicht, wie sowas hat passieren können.
Ich liebe dich, Mom, und es tut mir so leid.
Amanda Graystone?
Ja.
Natalie Stark.
Bens Mutter.
Zoes Freund.
Es waren überall Menschen, die um Hilfe flehten.
Aber ich wusste nicht, was ich für sie tun konnte.
Ich war im hinteren Auto und wir wurden alle durchgeschüttelt.
Also, Sie beantworten keine Telefonanrufe.
Es ist okay. Sean, es ist okay.
Warum gehst du dir nicht was zu trinken holen?
Ja. Tut mir Leid, wegen der Telefonanrufe.
Es war Wahnsinn auf der Arbeit.
Sie haben Ihren Bodyguard weggeschickt.
Sie sind sich entweder sehr sicher, dass ich Sie nicht verletzen werde,...
oder, Sie haben Angst, dass ich über einen gewissen Diebstahl reden könnte.
Ich ging in sein Zimmer.
Und da waren Dinge, die Zoe vergessen hatte.
Broschen, Schulunterlagen.
Ich dachte, Sie hätten sie vielleicht gerne.
Er hat sie sehr geliebt.
- Es tut mir Leid. - Danke sehr.
Danke sehr.
Eine Gruppe unbekannter Soldaten des Einen,...
hat die Verantwortung für den Anschlag übernommen.
Nun, wie Sie sicher wissen,...
vertritt die STO eine mono- theistische religiöse Philosophie.
Dr. Graystone,...
wir glauben, dass Zoe eine der Terroristen gewesen sein könnte.
Ein Taschendieb, ja. Aber eine Mutter?
Ich verstehe nicht, wie sowas wie das passieren konnte.
Nun...
- Ich muss sie wiedersehen. - Sie wollen reden, wir können reden.
Rufen Sie in meinem Büro an und wir vereinbaren eine Zeit.
Ich muss Tamara sehen. Die Tamara, die Sie erschaffen haben.
Sie ist weg.
Es war ein Beta-Test.
Ich bin zurück, um einige Macken auszubessern und Zoes Avatar war weg.
Und weil Zoe weg ist, wissen Sie, dass Tamara weg ist?
Es ergibt Sinn, dass sie beide zur selben Zeit verschwunden sind.
Was? Sie ist nicht verschwunden, als ich das Holoband abnahm?
Nein. Von ihrer Sicht aus, sind Sie verschwunden, nicht sie.
Also könnte sie da ganz allein drin sein, ohne zu wissen, wo ich hin bin?
Vielleicht feststeckend.
- Zwischen Leben und Tod. - Jeder von Ihnen...
Nicht wissend, was sie ist oder warum ihr Herz nicht schlägt!
der heute herkam, sprach davon...
wie sehr er die Menschen vermisst, die er verloren hat.
Ich vermisse Zoe. Ich vermisse sie mit jedem Atemzug.
Aber...
ich weiß nicht wirklich, was ich vermisse.
Meine Tochter hatte ein ganzes Leben...
und einen Freund, von dem ich nichts wusste.
Einen Glauben, den ich...
ganz und gar nicht verstehe.
Hey, Oma, hast du mein Pyramid-Spiel gesehen?
Nein, Schatz.
Rückwirkend denke ich, dass sie...
mir nur das zeigte, was sie mich sehen lassen wollte.
Ich kannte sie einfach nicht!
Sie haben alle davon gesprochen, wie schuldig Sie sich fühlen.
Es ist unser Job. Wir erschaffen Leben, und dann...
eines Tages müssen wir uns dem stellen,...
wer sie sind.
Was sie geworden sind und was sie tun.
Meine Tochter, Zoe Graystone,...
starb während des Bombenanschlags des Maglev Zugs Nummer 23.
Aber ich glaube, sie hat es verursacht.
Das gehörte ihr.
Ich habe das gefunden!
Meine Tochter war Teil der Soldaten des Einen!
Sean. Sean, komm rüber hier.
Lass Dell das Auto bringen.
Meine Tochter war ein Terrorist!
Es tut mir Leid!
Meine Tochter war Teil der Soldaten des Einen.
Sie war eine Terroristin!
Treten Sie zurück!
Fahr, fahr, fahr, fahr, fahr,...
- Killer! - Mörder!