Negli episodi precedenti di Caprica...
Credevo di conoscere i miei amici, ma immagino di essermi sbagliata.
Che l'unico vero Dio onnisciente possa guidarci.
- Cosi' diciamo tutti. - Cosi' diciamo tutti.
- Mi spiace, Zo. E' il volere di Dio. - No, Ben!
Ho mai conosciuto davvero mia figlia?
Crede che mia figlia conoscesse uno dei terroristi?
Dottoressa Graystone, pensiamo che Zoe potesse essere uno dei terroristi.
Daniel Graystone dice di poter riportare indietro mia figlia, ma posso fidarmi di lui?
Il dispositivo di cui ho bisogno si chiama processore meta-cognitivo.
C'e' solo una compagnia che ha questo dispositivo, e non e' la mia.
Ho bisogno che venga rubata una cosa. Dalla Vergis Corporation. Su Tauron.
- Papa'. - Va tutto bene, piccola. Sono qui.
- Il mio cuore non batte. - Mi manchi.
Papa', il mio cuore non batte.
La mia piccola. Non riusciva a sentire il suo cuore!
Mia figlia e' morta nell'attentato in metropolitana,
ma continua a esistere nel mondo virtuale.
Ciao, papa'.
Sei un avatar. Una rappresentazione virtuale di Zoe.
Non mi sento come una copia, papa'.
Cosa le sta facendo? Si fermi, dottor Graystone! Basta!
- Cosa le ha fatto? - Ho catturato il suo avatar.
Ora e' qui dentro.
Papa'?
Papa'... papa'...
Papa'!
- Lacy? - Chi e'?
Sono io, Zoe.
E penso che avro' bisogno del tuo aiuto.
Vieni qui!
Chi e'? Chi dobbiamo incontrare?
Vedrai.
Vedi questo simbolo dell'infinito?
E' il simbolo dei Soldati dell'Unico.
Siamo coloro che porteranno la parola dell'unico vero Dio alla gente.
Ben.
Ben, c'e' qui qualcuno che vorrei conoscessi.
E' perfetta.
Sara' utile allo scopo.
Tutto sta per cambiare.
Sei un dono di Dio...
e presto tutti lo sapranno.
Spegniamolo...
Di che parli? Ha funzionato alla grande, nella dimostrazione per la Difesa.
- Oltre ogni aspettativa. - Questo chip e questo involucro funzionano,
ma se lo tiri fuori e lo metti in un qualsiasi altro corpo, e' un guscio vuoto.
Davvero?
Si', davvero.
Se metti questo chip in qualsiasi altro corpo,
non mostra nulla di nuovo, ne' si muove in prospettiva.
Tutti i corpi sono identici, ma il PMC funziona solo con questo.
Non puo' essere. I corpi sono funzionalmente isomorfi,
non puo' sapere in quale di essi si trova.
E' questo? E' lui il prescelto?
Aspetta... e' lo stesso su cui stavo lavorando? Il prototipo?
Esatto. Non sappiamo perche' stia accadendo.
In effetti, una volta messe copie del PCM negli altri corpi,
ci aspettavamo si ricreasse un legame, invece sono tutti gusci vuoti.
C'e' qualcosa di unico nel legame tra questo chip e questo corpo,
e se non capiamo come riprodurlo, l'intero appalto e' in pericolo.
- Il contatto dell'esercito mi sta addosso... - Capisco il problema.
Mi perdero' il salto.
Sai che ti dico? Fai portare tutto nel laboratorio di casa mia.
- Gli daro' un'occhiata nel weekend. - Pensateci voi.
Ehi, Serge?
Si', Amanda.
So che abbiamo delle pile di vecchi filmini di Zoe. Mi aiuti a trovarli?
Immediatamente.
Lacy.
Hai ricevuto il mio invito?
Giusto... sabato. Pranzo a casa sua.
Non sono mai stata prima a casa di un'insegnante.
Beh, anche noi mangiamo.
Posso aspettarmi che tu venga?
Si'.
Bene.
Zoe?
Che succede? Sono passati due giorni.
Due?
Mio Dio, sto perdendo la cognizione del tempo.
Sto facendo questi sogni. La mia vita e quella della Zoe originale, tutto mischiato.
Ascolta, sorella Clarice mi ha invitata a pranzo a casa sua, domani.
- Puo' aiutarci. - No!
L'unico controllo che ho al momento deriva dal fatto che nessuno sa che sono qui dentro.
Promettimi che non glielo dirai.
Ok.
Lo prometto.
Mi stanno portando al laboratorio a casa di Zoe.
Una volta li', potrei riuscire a fare qualcosa.
Cerchero' di recuperare il programma originale di Zoe...
- Cazzo! - Zoe?
Zoe.
Zoe!
Gran bel gingillo.
Gia', lo so. Lei mi da' i brividi.
Lei?
Amico, smettila di chiamarla al femminile, e' inquietante.
E' innaturale.
Non penso ci sia nulla di male nel chiamarla al femminile.
Nulla di male... salvo che non e' una persona.
E' utile.
E' solo un utensile.
Caprica - Stagione 1 Episodio 2 "Rebirth"
Traduzione: Eleucalypthus, Elastica, Chris Bernard, Onizuka20, kkekko, makoto83
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I Soldati dell'Unico abbracciano una filosofia religiosa monoteistica,
propugnando il culto di un singolo onnisciente, onnipotente dio.
A un mese dall'attentato alla metro, gli agenti del DDG continuano a interrogare...
I titoli Graystone calano al valore piu' basso in 52 settimane a seguito di voci...
Per questo eccitante incontro di Pyramid l'inizio e' a momenti.
Diamo ora la linea ad Abasi Lowe e Steve Bahara all'Atlas Arena di Caprica City.
Un applauso per il leggendario mid-corner, il numero sette...
J.G. Moon!
Abasi Lowe e Steve Bahara in diretta per voi dall'Atlas Arena
per la tanto attesa partita tra i Caprica Buccaneers e gli Olympia Stallions.
Attendiamo questo incontro dalla controversa vittoria ai supplementari dello scorso anno.
Daniel Graystone, proprietario dei Bucs, e sua moglie, la dottoressa Amanda Graystone
salutano dal loro box ringraziando la folla
La loro figlia ovviamente e' stata una delle vittime dell'attentato alla metro
che si e' consumato in citta' esattamente un mese fa da domani.
Ok...
Potresti restare. Stare un po' con me.
Prendere in giro le cheerleader.
E' sempre divertente...
ma non me la sento ancora.
Daniel, senti, so che sei alla partita...
Volevo chiederti una cosa riguardo a... sai...
quello che mi hai mostrato.
Puoi chiamarmi e confermare di aver ricevuto il messaggio?
Oh miei dei!
Scuola elementare Wilson.
Si', sono il padre di Willie Adama... Adams.
Potrebbe cercarlo e dirgli di aspettare?
Sono andato per sbaglio alla scuola della sorella.
Philo, non hai ancora finito con quell'affare?
Ok, alza il gomito destro di circa 45 gradi...
Ora ruota la mano di 90 gradi.
A quest'ora l'avremmo gia' smontato e caricato due volte.
Ok, ora muovi il braccio destro.
- E' un macchinario, Philo. - Muovilo a destra di tre doran.
E' un'opera d'arte, merita un po' di dignita'.
Ok, allora se muovi l'avambraccio di circa...
tre doran verso destra.
- Ok, fantastico, ora reclinalo e... - Andiamo!
- Sii delicato, per favore! - Facile e veloce.
Ehi, potresti stare attento?
Le piace un po' violento. Me l'ha detto lei.
Ta-dah.
Dobbiamo portarlo al laboratorio, non perdere tempo con i comandi vocali.
Ehi, ragazzo.
Ehi, papa'.
Scusami...
- Meno male che hai trovato un passaggio. - Si', si e' risolto tutto.
Dov'eri? A scuola di Tammy? Sei andato di nuovo li'?
No, sono stato trattenuto in tribunale.
- Pensavamo di averti perso. - Nessun nuovo messaggio.
E' arrivato un invito.
Davvero?
Ad una commemorazione per le famiglie delle vittime?
Non ne ho bisogno.
Sembra che i Graystone abbiano donato del denaro. Sarebbe eeo-pa-tree-dace.
Sai che ti dico? Che si fottano i Graystone!
L'agente Jordan Duram, del Dipartimento di Difesa Globale, richiede l'accesso.
Sai che ti dico, Serge? Fallo entrare.
Si', Amanda.
Agente Duram.
Dottoressa Graystone.
Sa che non puo' perquisire la casa, mio marito lavora per la Difesa sul luogo.
Si', ne sono a conoscenza.
Sono qui solo per farle una domanda, se la cosa non la disturba, dottoressa.
Riguarda Ben Stark.
- Stiamo indagando su tutti i complici... - Non conosco nessun Ben Stark.
Non l'ho mai neanche sentito nominare.
- Era lui il vero attentatore suicida? - Sul serio?
Ben Stark?
Dottoressa, era il ragazzo di sua figlia.
Dia un'occhiata alla foto.
Mia figlia non aveva un ragazzo.
Non era abbastanza grande, e' morta prima di...
Buonasera.
Portiamo dentro questo affare e andiamocene a casa.
Non posso credere che ci abbia davvero fatto venire al laboratorio.
- Non ha mai, mai... - E' assurdo.
Cazzo!
Ehi, che facciamo, amico? Che facciamo?
Tu stai qui e...
- Tu stai qui e la distrai e io... - La distraggo?
Dove vai?
Philomon!
Cazzo!
Che succede?
Tira fuori il chip! Tira fuori il PMC!
Ehi.
- Rilassati... - Toglilo!
- Ascolta, non ti faro' del male, ok? - Sbrigati!
Va bene? Mi dispiace.
Ce l'hai?
Ce l'ho.
- Siamo al sicuro? - Si', siamo al sicuro.
Se solo non pensassi a cosa e', ti piacerebbe.
Non e' che non mi piace. E' solo che ora sono pieno.
- Oh, si', certo. - E' vero.
Non hai mangiato tutto il giorno, quindi mangiane un po'.
- Te lo tolgo. - Sono pieno, non ho fame.
Forse, piu' tardi, andremo a farci un hamburger.
- Potrei non essere pieno allora. - Va bene.
Non faro' piu' cucina di Tauron.
- No, e' solo che... - Va bene, capisco.
- Aiutami a sparecchiare la tavola. - Va bene.
Puoi almeno fare quello. Forza, forza.
Porteresti gli altri piatti, per favore?
Cos'hai, le gambe rotte?
Papa'.
Mi chiedo perche' abbia dato di matto in quel modo.
Non c'era la minima reafferenza sensoriale.
Si dibatteva per negare il comando.
E' andato fuori di testa, proprio come farebbe un bambino.
Si'? Davvero una figata.
Si', lo e', davvero.
Cioe', questo robot, lei sta facendo cose...
che non avrei mai pensato di vederle fare.
Anche il modo in cui si muove.
E' come se potessi vederla pensare.
Rilassati. E' tutto disallineato.
Questa lattina deve averlo fatto nel furgone.
- Faro' una diagnostica. - No, no, no. Ci penso io.
La faro' comunque.
Stai fermo.
Cazzo!
Cos'hai fatto?
Per gli Dei. All'ospedale, all'ospedale. Forza, andiamo.
Prendi la falange, prendi la falange!
- Dov'e' finita? Per gli Dei. - Non lo so, da qualche parte!
Sbrigati, forza!
L'ho trovata.
Andiamo.
- Amico, mi gira la testa. - E' tutto ok, e' tutto ok.
Lacy?
Ho girovagato un po' cercando casa tua. Pensavo di ricordarmela.
Gia', non e' qualcosa che ti vuoi ricordare.
Stai bene?
Brutta giornata a scuola.
Ascolta...
Posso parlarti di Zoe?
Sto solo cercando di capirla, capisci?
Lacy, vieni dentro.
Lacy.
Da cosa stava scappando?
Da noi?
Da me?
Davvero... non lo so.
Diceva solo che...
ci sarebbe stata una nuova famiglia ad aspettarci su Gemenon.
- Una nuova famiglia? - Mi dispiace.
E' l'ultima cosa che le ho sentito dire.
Una nuova famiglia.
Quindi il problema con il PMC e' che funzionera' solo in questo corpo.
Penso... penso che il PMC stia radicando alcuni dei suoi controlli...
nelle subunita' periferiche di questo particolare... modello.
Quindi, abbiamo creato esattamente un soldato?
Si', ma...
E' uno davvero buono.
Sono contento che ti piaccia, ma il nostro contratto e' per centomila robot, Philomon.
Salve. Non riuscivo a trovare l'indirizzo, e ho dimenticato di portare... qualcosa.
Non fare la sciocca, va bene cosi'. Entra pure.
Stavamo per metterci a tavola.
Andiamo, vieni a conoscere tutti.
Scusami, l'ora di pranzo qui e' un delirio.
Ehi, scusa. E' tutto il giorno che lancio gavettoni.
- Oh, e'... certo. - Ciao, tu devi essere Lacy.
- Nestor. - Ciao.
Avevi ragione. E' molto carina.
Era ora che in questa famiglia qualcuno portasse una persona interessante.
- E' un piacere conoscerti. - Andiamo.
Lui e' tipo... suo figlio?
No. Nestor e' mio marito. E' giovane abbastanza per essere mio figlio, suppongo.
Ma non preoccuparti non sono sposata con tutti.
Alcuni di loro sono amici. Queste sono le mie mogli. Questa e' Mar-Beth
e Helena e Desiree Willow, usiamo il suo cognome.
E i miei mariti, ci sono Nestor, Tanner
Olaf e Rashawn. Non so dove siamo gli altri.
Salve.
Alcuni dei miei compagni vengono da matrimoni di gruppo. E' forte.
Bambini, spegnete la tv.
La zuppa e' pronta, andiamo. Forza.
Da questa parte, sediamo accanto. Mi prendero' cura di te.
Bene, abbiamo stufato misto.
Questo e' piccante.
Questo e' vegetariano e quello e'
scoiattolo.
Sta scherzando. E' quello classico.
- Quello classico andra' bene. - E classico sia.
- A chi serve il pane? Pane? - Vuoi del pane?
Nestor, puoi unirti a noi?
Che diamine vi prende?
Ho visto che ha abbondato con lo scoiattolo. Ottimo, e' proprio squisito.
- Ecco. - Grazie. Mi passi...
Il pane? Eccolo.
Sai, Little Tauron e' forte. Mi piace davvero qui.
Si'? Anche a me.
Un tempo ci venivo sempre con tuo padre.
Tutti i bambini di Tauron venivano qui.
Io flirtavo inutilmente con qualche ragazzo, mentre tuo padre
otteneva un appuntamento con qualche sorella.
- Era lee-pa-ross, conosci questa parola? - Mai sentita.
Significa... uno che ci sa fare.
Ehi, che ne dici se ti do comunque qualche buon insegnamento di Tauron?
- Si'. - Aspetta.
- Sei sicuro di poterlo fare qui? - Oh, si'.
Al negoziante va bene. Ha capito perfettamente chi sono.
Come?
- Da qui. - Dai tuoi tatuaggi?
Dice tutto.
Ecco, tienimeli un attimo.
Figlio di puttana. Devo rispondere. Aspetta qui, ok?
Pronto?
Si'. Puo' aspettare? Sono insieme al figlio di mio fratello.
No, si'. Ci vado subito. Andiamo.
- Era il Guatrau? - Ehi, non usare quel nome, ok?
- Perche'? - Andiamo. Devo rompere qualcosa.
Allora, e' diverso dal tuo solito pranzo del sabato?
Si', ma e' piacevole.
Diciamo che mia madre e'... formale.
E qui invece, siete tutti cosi' a vostro agio tra di voi.
Si', ho sentito... come hai perso i tuoi amici.
Devi sentire molto la loro mancanza.
Zoe Grayston era la migliore amica di Lacy.
Una vera tragedia per tutti noi. Era...
molto speciale. Voglio dire, era brillante.
Roba di computer, vero? E' la mia specializzazione.
Lo sapevi che ci sono...
frammenti di programmi che usi tutti i giorni, che sono stati scritti decenni fa?
- Davvero? Oh, e' incredibile. - Si'.
Se crei un bel programma, si', insomma, potrebbe anche vivere piu' a lungo di te.
E' come un'opera d'arte, hai presente?
Forse Zoe era un'artista.
Forse il suo lavoro...
continuera' a vivere.
Certo.
E rieccoci dopo la breve pausa, daremo subito una veloce occhiata alla Lega,
a partire da una squadra che ha offerto uno spettacolo sorprendentemente pessimo
all'inizio di questa stagione, sono i Caprica City Buccaneers.
Ehi.
Vedo che ti ammazzi di lavoro.
Lascio che sia il vecchio subconscio a trovare le risposte.
Spegni.
Oddio.
Penso d'averlo visto in un film una volta.
Stava distruggendo Oranu.
Che mostro.
E' orribile.
Senti, ascolta...
Domani c'e' la commemorazione.
Ah, si'.
Stavo pensando che forse dovremmo andarci.
Mi dispiace... tesoro.
E' che proprio... non posso.
Ho un robot capriccioso. Ho un sacco di lavoro da fare.
So che per te e' importante, quindi dovresti andarci, ma io proprio non posso.
Mi dispiace.
Va bene.
Ok.
Andiamo, Caesar.
Tesor...
Il signor Joseph Adama all'ingresso principale richiede l'accesso.
Richiesta negata.
- Grazie. - E' stato un piacere. A presto.
Questo non e' uno sport con spettatori, sapete. Potete anche darmi una mano.
Cos'e' successo?
Cosa succede tra Nestor e quella ragazza?
Tu e Nestor state cercando di...
Nestor, ti ho forse chiesto di sedurre...
Lacy Rand?
Cosa? No!
Senti, capisco quanto dev'essere dura per te...
aver perso una tua studentessa. L'attentato ha scosso tutti noi.
- Oh, mio Dio. - Non puoi biasimarci se ce lo siamo chiesti,
visti i tuoi trascorsi.
I miei trascorsi?
Se uno studente soffre per la perdita di un caro, io lo aiuto.
Quella ragazza ha perso la sua unica amica.
Non ho fatto niente di male.
E se lasciaste perdere i miei trascorsi, lo vedreste anche voi.
- Ma certo che lo vediamo... - Sappiamo che lavori sodo.
- Sto cercando... - Sentite, non posso...
Vi dispiace se lascio a voi il resto delle pulizie? Vado a fare due passi.
Chi segna vince.
Graystone supera la meta' campo...
Graystone si prepara al tiro.
Prende la mira...
Goal! Cosa mi dici, Serge?
- Ne abbiamo gia' parlato. Grazie. - La folla e' in visibilio.
Stanno tirando via i seggiolini. C'e' una gran baraonda.
Grazie. Grazie!
Vogliono un'altra ora di gioco, signore.
Beh...
Sistemiamo quest'affare.
Lo stesso corpo.
Lo stesso corpo per tutto questo tempo.
Allora perche' questo e' diverso?
Ci... ho messo dentro lei...
E adesso non c'e' piu'.
Ma, dove...
Dove?
Non c'e'...
nel mainframe.
Dove sei andata a finire?
Allora, se non e' qui dentro...
Perche' non riusciamo a replicarti?
Bella macchina. L'aspetto lascia un po' a desiderare ma...
ha un 5,7 litri sotto al cofano.
Ha una frizione a tre dischi, che molti idioti dicono sia una pessima cosa.
Ma se capisci qualcosa di macchine...
saprai che cio' che vuoi e' proprio questo tipo di frizione...
e di una ghigliottina a innesto inferiore. Cosi' facendo hai sia controllo che potenza.
Tutto si basa su controllo...
e potenza.
Ok, andiamo.
Forza, Willie, andiamo.
Vai, vai, vai.
- Hai rotto una vetrina. - Non preoccuparti.
- Lo capisci? Hai rotto una vetrina. - Rilassati, rilassati.
Cavolo, c'e' la polizia.
Ok, resta calmo.
Non correre. Se corri sei colpevole di due cose.
Del reato e della fuga. Seguimi e basta.
- Sam Adama. - Agente Mendez.
- Sa cosa fare. - Certo che lo so.
Willie, lasciati ammanettare. Calmati, e' tutto ok.
Cosa fai, Sam? Tieni un corso per criminali?
Si', vuoi unirti? Stipendio migliore e non sai che vantaggi.
- Sto bene cosi'. - Beh, pensaci.
Trasporto per due.
Non preoccuparti. Ci faranno fare una telefonata e me ne occupero'.
- Mi occupero' di tutto, ok? - Si'. Con una bustarella?
Urla di piu', cazzo. No.
Paghero' solo la multa. Li mandera' in bestia.
Ti dicono che puoi pagarla solo dopo averti tenuto dentro per un giorno.
- Devi saperle queste cose. Mi ascolti? - Si', ascolto.
Sbattigli in faccia le piccole cose e non si accorgeranno di quelle piu' grandi.
Ricordatelo.
E' un buon consiglio.
Lacy.
Non puntarmi quella telecamera addosso.
- Possiamo scambiarci di posto? - Va bene.
Ok, ok.
Ed eccoci, Lace. Le nostre vite stanno per cambiare per sempre.
Credi davvero a quello che dici?
Certo che si'.
Credo anche di essere bellissima.
Stop.
Perche' vuoi andare alla commemorazione?
Perche'?
Non so nemmeno se voglio.
Vedi, io non voglio pensare a lei.
So che sembra orribile, ma...
e' vero. Io non...
Non voglio...
pensarci. Non voglio.
Non voglio pensarci.
Sto solo malissimo.
Arrabbiato, stordito...
Arrabbiato con chi?
Tutto e tutti.
Con me stesso, col mondo.
Con lei.
Il robot.
Il robot non ha fatto niente.
No, e' vero.
Sto solo...
impazzendo.
Oh, davvero?
- Si'. - E come ci si sente?
Oh, come se tu non lo sapessi.
Ti amo davvero.
E se vuoi ancora andare alla commemorazione verro' con te.
Ok?
Perche' sei pronto a pensare a lei?
Perche' ho promesso a Serge un po' di intimita' con U-87.
Penso che si sia preso...
- una cottarella. - No.
Non e' divertente.
Non e' una cosa divertente.
Hanno bisogno di stare da soli.
Non riesco a credere che ci abbiano lasciati andare.
- L'avevo detto che era un buon consiglio, no? - Si'.
- Vuoi sentirne degli altri? - Certo.
Se qualcuno cerca di farti sentire in colpa
capisci di cosa il tuo interlocutore si sente in colpa,
e parla di quello.
E non fumare.
Sai perche'?
- Perche' fa male? - No, e' la vita a far male.
Non fumare perche' ora possono ricavare dati genetici da un filtro.
Gia'. Ehi, ascolta. Non dire a tuo padre quello che ti ho detto, ok?
Mamma, devi metterli in uno scatolone altrimenti non li prendono.
- Pronto? - Lacy?
- Si'. - Sono Zoe.
Sono a casa.
Ho bisogno di te. E' urgente.
Oh, mio Dio.
Hai qualcosa da dirmi?
La signora Kolas ha chiamato.
Pensava che fossi malato visto che non sei andato a scuola oggi.
La scuola di Tauron e' noiosa.
Riguarda noi.
Comprendere le tue radici.
Cosa significa essere di Tauron.
Essere parte di una famiglia.
E' difficile essere parte di una famiglia, papa',
quando la famiglia non esiste.
Ma puoi punirmi, se vuoi.
Ehi.
Molto bene.
Non ti ho mai vista qui prima.
E' passato un po' di tempo.
Beh, sei venuta nel posto giusto per ricominciare.
Giusto. Ho bisogno di riservatezza, un narghile' e due grammi di viola.
Bene.
Quando hai detto che eri qui non ci credevo.
E' davvero...
Sono... sono io.
Lacy, Lacy sono io!
E' tutto ok, guarda bene.
Quindi...
questa sei tu.
Le tue braccia e...
il tuo viso.
La tua voce esce da qua?
E...
puoi vedere da qua.
Ma guarda le tue braccia...
Lacy me lo devi dire.
Ti sembro un maschio?
- Si'. - Cazzo.
Ma sei qui, cammini nel mondo reale!
Proprio come aveva detto Zoe.
- Per la prima volta ti vedo nel mondo reale. - Si', ma sono intrappolata!
Mi maneggiano con forza e mi danno ordini, mi caricano come un pacco,
un tipo mi ha toccata ed io gli ho fatto del male, Lacy!
Dio...
Non so come aiutarti.
Che cosa farai?
Ho gia' iniziato a fare qualcosa, sono entrata nel computer ed ho controllato.
Il programma originale di Zoe e' andato distrutto quando mi ha inserita qui.
Quindi almeno non potra' inserirmi in altri robot.
Dio che confusione.
Insomma, sono sia Zoe, sia l'avatar, sia il robot.
Sono come tre parti di una cosa sola.
La trinita'.
Ecco che cosa sei.
Tre facce di una stessa cosa.
Una specie.
- Zoe... - Mia mamma mi ha chiamata mostro!
Ad essere onesti...
Credo di poter convivere molto meglio con questa cosa.
Mio figlio aveva dormito troppo,
quindi ha dovuto prendere il treno invece di andare a piedi.
Se lo avessi...
- Vuoi dire qualcosa? - No, per gli Dei.
Che cosa potrei dire?
Mi sembra di aver visto dei genitori laggiu', dovrei andare a salutarli.
No tesoro, ti prego, non parlare con la gente.
Ti piangeranno tutti addosso, non riusciro' piu' a portarti via da qui.
Per favore.
O potresti stare zitto tutto il giorno? Ti suona meglio?
Adorava camminare, mi avrebbe ringraziato
se lo avessi svegliato.
Ma non lo ho fatto.
Avevo detto a mia madre che stava diventando troppo vecchia per prendere il treno.
Non capisco come una cosa del genere possa essere successa.
Ti voglio bene mamma,
- e mi dispiace tanto. - Amanda Graystone?
Si'.
Sono Natalie Stark.
La madre di Ben.
Il ragazzo di Zoe.
Ovunque c'erano persone che chiedevano aiuto.
Ma non sapevo cosa fare per loro.
Ero nell'ultima carrozza,
- ed eravamo tutti impauriti. - Non mi hai piu' richiamato.
Va tutto bene Sean, e' tutto ok, perche' non vai a bere qualcosa?
Scusami per le chiamate, ma...
E' stato... un periodo di lavoro intenso.
Hai mandato via la tua guardia del corpo.
O sei sicuro che non ti faro' del male, o temi che ti parlero' di un certo furto.
Sono stata nella sua camera e c'erano alcune cose che aveva lasciato Zoe.
Della bigiotteria, compiti di scuola...
Ho pensato che li rivolesse indietro.
La amava tanto.
Mi dispiace.
Grazie, grazie.
Il gruppo conosciuto come "I Soldati dell'Unico", ha rivendicato l'attentato.
Come tutti saprete, l'SDO
professa la filosofia di una religione monoteistica.
Dottoressa Graystone, pensiamo che Zoe possa essere stata una dei terroristi.
Uno scippatore va bene... ma una mamma?
Non capisco come una cosa del genere possa essere successa.
- Devo vederla di nuovo. - Se vuoi parlare, parleremo.
- Chiama il mio ufficio ed organizzeranno. - Devo rivedere Tamara.
- La Tamara che tu hai creato. - Non c'e' piu'.
Non c'e' piu', era un beta test,
sono tornato laggiu' per appianare qualche questione ma l'avatar di Zoe non c'era piu'.
Quindi visto che Zoe non c'e' piu', sei certo
- che anche Tamara se n'e' andata. - Si', ha senso che siano sparite entrambe.
Cosa? Non e' scomparsa quando ho tolto l'apparecchio?
No, dal suo punto di vista sei tu ad essere scomparso.
Quindi potrebbe essere laggiu' tutta sola.
Senza sapere dove sono andato.
Forse e' bloccata laggiu', tra la vita e la morte.
- Tutti voi... - Non sai che cos'e'
- e perche' il suo cuore non batte. - Che siete qui oggi, a parlare
di quanto vi mancano le persone che avete perso.
Mi manca Zoe, mi manca in ogni respiro che faccio.
Ma...
In realta' non so cos'e' che mi manca.
Mia figlia aveva un'intera vita,
ed un ragazzo, dei quali non sapevo nulla.
Delle cose in cui credeva che io... non capisco assolutamente.
- Nonna hai visto il mio gioco del Pyramid? - No caro.
Guardando indietro, penso che lei...
mi ha mostrato solo quello che voleva farmi vedere.
Non la conoscevo!
Avete parlato tutti
di quanto vi sentite in colpa.
E' il nostro compito, noi diamo la vita, e poi
arriva il giorno in cui dobbiamo affrontare cio' che sono.
Quello che diventano e quello che fanno.
Mia figlia, Zoe Graystone.
E' morta nell'attentato del treno della metropolitana
numero 23.
Ma penso che possa essere lei la responsabile.
Questo era suo.
Ho scoperto che mia figlia era affiliata ai Soldati dell'Unico!
Sean, Sean vieni qui e fai portare la macchina da Dell.
Mia figlia era una terrorista!
Mi dispiace!
Mia figlia era affiliata ai Soldati dell'Unico, era una terrorista.
State indietro!
Vai vai vai vai!
Assassini! Mostri!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]