Précédemment, dans Caprica...
Je ne connaissais pas vraiment mes amis.
Un seul Dieu omniscient guide nos actions.
- Ainsi soit-il. - Ainsi soit-il.
Navré, Zoe. C'est la volonté de Dieu.
Non, Ben...
Connaissais-je ma fille ?
Vous croyez que Zoe connaissait un des terroristes ?
Dr Graystone, nous croyons que Zoe était l'un d'eux.
Daniel Graystone pourrait-il ramener ma fille ?
Ce dont j'ai besoin s'appelle un processeur métacognitif.
Une seule société possède ce dispositif
et ce n'est pas la mienne.
Je veux cambrioler quelque chose.
De la société Vergis. Sur Tauron.
- Papa. - Ça va, ma chouette. Je suis ici.
- Mon cœur ne bat pas. - Tu me manques.
Papa, mon cœur ne bat pas.
Ma chouette.
Elle ne le sentait pas battre.
L'explosion a tué ma fille,
mais elle est toujours vivante dans le monde virtuel.
Salut, papa.
Tu es un avatar, une représentation virtuelle de Zoe.
Je n'ai pas l'impression d'en être une, papa.
Que lui faites-vous ?
Arrêtez, Dr Graystone ! Arrêtez !
- Que lui avez-vous fait ? - J'ai capturé son avatar.
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
Elle est là-dedans maintenant.
Papa. Papa.
Papa.
ERREUR DE SYSTÈME DONNÉES IRRÉCUPÉRABLES
Zoe !
- Lacy ? - Qui est-ce ?
C'est moi. Zoe.
Et je crois que je vais avoir besoin de toi.
Viens là !
Qui est-ce ? Qui rencontre-t-on ?
Tu vas voir.
Tu vois ce symbole de l'infini ?
C'est le symbole des Soldats de l'Unique.
C'est nous qui allons apporter la parole du seul vrai Dieu.
Ben ?
Ben, j'aimerais te présenter quelqu'un.
Elle est parfaite.
Elle fera l'affaire.
Tout va changer.
Tu es un cadeau.
Et bientôt, tout le monde le saura.
Hors circuit.
De quoi parles-tu ?
Ça fonctionne avec les démos de la Défense.
- Ce processeur... - Même bien.
... fonctionne dans ce châssis.
Mais si on met le P.M.C. dans un autre corps, ça donne un crétin.
Quoi ? C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Dans un autre corps, ce processeur n'innove pas, n'anticipe pas.
Les corps sont identiques, mais le P.M.C. marche dans celui-là.
C'est impossible.
Les corps sont isomorphes. Ils ne reconnaissent rien.
C'est lui ? C'est le corps ?
Quoi ? C'est celui sur lequel je travaillais ?
- C'est le prototype ? - Oui.
On ne sait pas ce qui se passe.
En mettant des copies du P.M.C. dans les autres corps,
on pensait qu'ils allaient créer des liens, mais non. Tous des crétins.
Il y a un lien unique entre ce processeur et ce corps.
Et si on n'arrive pas à le recréer, on risque de perdre le contrat.
L'agent de liaison militaire
- me harcèle et... - Je comprends.
Je vais rater le début du match.
Bon, envoie tout ça à mon laboratoire à la maison.
- Je l'étudierai en fin de semaine. - Règle ça.
- Hé ! Serge ? - Oui, Amanda.
Je sais qu'on a de vieilles vidéos de Zoe.
- Tu veux m'aider à les trouver ? - Tout de suite.
Lacy.
Tu as reçu mon invitation ?
Oui. Samedi. Dîner chez vous.
Je ne suis jamais allée chez un professeur.
Eh bien, on doit manger. Je t'y attends ?
Oui.
- Oui. - Bien.
Zoe ? Qu'est-ce qui se passe ? Ça fait deux jours.
Deux ? Mon Dieu ! Je perds la notion du temps.
Je fais des rêves.
Ma vie et celle de la Zoe originale sont toutes mélangées.
Sœur Clarice m'a invitée à dîner chez elle demain.
- Elle peut nous aider. - Non.
Mon seul avantage en ce moment, c'est qu'on ignore que je suis ici.
Promets-moi de ne rien dire.
D'accord. Je te le promets.
Ils vont m'envoyer au labo qui se trouve chez Zoe.
Une fois là-bas, je pourrai peut-être intervenir.
J'accéderai au programme original de Zoe...
- Frak ! - Zoe ?
Zoe.
Zoe !
Belle machine.
Oui, je sais. Cette fille me fiche la trouille.
Cette fille ? Arrête de la féminiser, vieux.
C'est bizarre. Anormal.
Je ne vois rien de mal à la féminiser.
Il n'y a rien de mal, mais ce n'est pas une personne.
C'est utile.
Ce n'est qu'un outil.
AGENT SPÉCIAL JORDAN DURAM NOUVELLES DE CAP
Les Soldats de l'Unique épousent une philosophie monothéiste
et vénèrent un Dieu unique omniscient et tout-puissant.
SOLDATS DE L'UNIQUE S.D.U.
Un mois après l'explosion du train MagLev, le M.D.M. continue à interroger...
Les actions Graystone sont à leur plus bas. La rumeur dit...
INDUSTRIES GRAYSTONE Graystone ne rebondit pas
Dans quelques instants, le match de pyramide va débuter.
SPORTS DE CAP PYRAMIDE EN DIRECT
Allons retrouver Abasi Lowe et Steve Bahara
au stade Atlas à Caprica.
Accueillons le joueur étoile de mi-terrain, le numéro sept, J. T. Smith !
ALLEZ, LES BUCS !
Abasi Lowe et Steve Bahara en direct du stade Atlas
pour le match tant attendu entre les Buccaneers de Caprica
et les Stallions d'Olympia.
On attend ça depuis la victoire controversée de l'an dernier en supplémentaire.
Daniel Graystone, propriétaire des Bucs, et sa femme, le Dr Amanda Graystone,
saluent la foule de leur loge.
Vous le savez, leur fille a péri tragiquement
dans l'explosion du MagLev qui a eu lieu
il y a un mois, demain.
Très bien.
Je pensais que tu resterais. Qu'on serait ensemble.
Pour rire des meneuses de claques.
C'est toujours plaisant.
Mais je ne m'en sens pas encore capable.
Daniel, je sais que vous êtes au match.
Je voulais vous poser une question sur ce que vous m'avez montré.
Rappelez-moi quand vous aurez ce message.
ÉCOLE SECONDAIRE PROMÉTHÉE
Grand Dieux !
École primaire Wilson.
Oui, ici le père de Willie Adama... Adams.
Pouvez-vous le trouver et lui dire de m'attendre ?
Je me suis rendu à l'école de sa sœur par erreur.
Philo, tu n'as pas encore terminé avec ce truc ?
Bon, bouge le coude droit vers le haut, à un angle de 45 degrés.
Maintenant, tourne la main à 90 degrés.
On aurait pu le démonter et le remonter deux fois déjà.
Bon. Bouge le bras droit.
- C'est une machine. - Quelques dorons à droite.
C'est une œuvre d'art. Elle mérite du respect.
Bon, bouge l'avant-bras trois dorons vers la droite. D'accord, super.
- Maintenant, recule et... - Allez !
- Sois doux, je t'en prie. - Je vais faire vite.
Fais attention !
Elle aime ça quand c'est brutal. Elle me l'a dit. Boum, boum !
Il faut l'apporter au labo, pas s'amuser avec des commandes vocales.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Je suis désolé. Heureusement, on t'a ramené.
Oui, aucun problème.
Où étais-tu ? À l'école de Tammy, encore ?
Non. J'ai été retenu au tribunal.
- On te pensait perdu. - Aucun nouveau message.
Il y a une invitation.
Vraiment ?
Événement commémoratif INDUSTRIES GRAYSTONE
Un événement commémoratif pour les familles des victimes ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Les Graystone ont donné de l'argent.
- Ça devrait être ayo-pa-tree-dace. - Que les Graystone aillent se faire frak.
L'agent Jordan Duram du ministère de la Défense mondiale voudrait entrer.
Laisse-le entrer, Serge.
Oui, Amanda.
Très bien.
- Agent Duram. - Dr Graystone.
Vous ne pouvez pas fouiller.
Mon mari travaille pour la Défense ici.
Oui, je le sais.
Je veux juste vous poser une question si vous le voulez bien, docteur.
C'est à propos de Ben Stark.
On recherche d'autres complices...
Je ne connais aucun Ben Stark.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
- C'est lui qui a posé la bombe ? - Vraiment. Ben Stark ?
Docteur, c'était le petit ami de votre fille.
Regardez cette photo.
Ma fille n'avait pas de petit ami.
Elle n'était pas assez âgée. Elle est morte avant...
Au revoir.
Allons porter ça à l'intérieur et finissons-en.
Incroyable ! Il nous fait entrer dans le labo.
- Il n'a jamais... - C'est fou.
Frak !
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Reste là, détourne son attention et...
Détourner son attention ? Où vas-tu ?
- Reste calme. - Philomon !
- Frak ! Frak ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Retire le processeur ! Retire le P.M.C.
Ça va.
- Calme-toi. - Retire-le !
Je ne te ferai pas mal, d'accord ?
- Vite ! - D'accord ? Désolé.
Tu l'as ?
Je l'ai.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Si tu ne pensais pas à ce que c'est, tu aimerais ça.
Ce n'est pas ça. Je n'ai plus faim.
- Bien sûr. - C'est vrai.
Tu n'as pas mangé de la journée. Mange un peu.
- Tu dois manger. - Je n'ai plus faim.
Plus tard, on ira chercher quelques hamburgers.
J'aurai peut-être faim à ce moment-là.
Très bien. Je ne ferai plus de repas tauron.
- Désolé. Non, je... - Ça va. Je comprends.
- Ça va. Aide-moi à desservir la table. - D'accord.
Tu peux au moins faire ça. Allez, allez.
Tu peux m'apporter le reste de la vaisselle ?
Ça ne va pas ? Tu ne sais plus marcher ?
Papa ?
Je me demande pourquoi elle a perdu les pédales.
Elle n'avait plus de réafférence sensorielle.
Elle a fait ça pour remplacer les données.
Elle a fait une crise, comme une enfant.
Oui ? C'est plutôt génial.
Oui, c'est vrai.
Elle fait des tas de trucs que je n'aurais jamais imaginés.
Même sa façon de bouger.
On peut presque voir ce qu'elle pense.
Regarde ça. Ce n'est plus ajusté.
Ce doit être arrivé dans la fourgonnette.
- Je ferai un diagnostic. - Non, non. Je m'en occupe.
Je le fais quand même.
Ne bouge pas.
- Frak ! - Qu'as-tu fait ?
- Frak ! - Grand Dieux !
- Frak ! - À l'hôpital, allez.
Le bout ! Le bout de mon doigt !
- Où est-il ? - Je ne sais pas !
- Par là ! - Grand Dieux !
- Vite ! Allez ! - Je l'ai.
- Très bien. - Je suis étourdi.
Ça va aller. Ça va.
Lacy ?
Je cherche ta maison depuis un bout.
Je pensais bien m'en souvenir.
Elle n'est pas mémorable.
Ça va ?
Dure journée à l'école.
Écoute-moi.
Je peux te parler de Zoe ?
J'essaie de la comprendre.
Lacy, entre !
Lacy.
Qu'est-ce qu'elle fuyait ?
Nous ? Moi ?
Je ne sais pas.
Elle a dit
qu'une nouvelle famille nous attendrait sur Gemenon.
- Une nouvelle famille ? - Désolée.
C'est la dernière chose que j'ai entendue.
Une nouvelle famille.
Le problème avec le P.M.C.,
c'est qu'il fonctionne seulement dans ce corps.
Je pense que le P.M.C. délègue certaines commandes
aux sous-unités périphériques de ce... De ce modèle précis.
Donc, on a fait un seul soldat ?
Oui, mais...
C'est un très bon soldat.
Content que tu l'aimes, mais le contrat, c'est 100 000 robots, Philomon.
Salut. Je ne trouvais pas la maison et je n'ai rien apporté.
Ne t'inquiète pas. C'est parfait. Entre.
On allait manger.
Viens rencontrer tout le monde.
Je suis désolée. C'est le chaos ici à l'heure du dîner.
Oh !
Salut, désolé. On jouait avec des pistolets à eau.
- C'est... Bien sûr. - Salut. Tu dois être Lacy.
Nestor.
Salut.
Tu as raison. Elle est jolie.
Il était temps que quelqu'un ici amène quelqu'un d'intéressant.
- Ravi de te rencontrer. - Allez.
C'est votre fils ?
Non. Nestor est mon mari.
Il pourrait être mon fils, j'imagine.
Ça va aller. Ce n'est pas tous mes époux.
Certains sont des amis. Voici mes épouses.
Voici Mar-Beth et Helena
et Desiree Willow. On utilise son nom de famille.
Et voici mes époux : Nestor et Tanner.
Olaf et Rashawn.
- J'ignore où sont les autres. - Salut.
J'ai connu des enfants de mariages multiples. C'est bien.
Les enfants, éteignez la télé. C'est prêt. Allez !
- Allez ! - Allez.
Assieds-toi à côté de moi. Je veillerai sur toi.
On a du bon ragoût. Celui-ci est épicé.
Celui-ci est végétarien et celui-là est à l'écureuil.
Il plaisante. C'est du ragoût ordinaire.
- L'ordinaire, ça me dit. - Ordinaire, alors.
Qui veut du pain ? Du pain ?
- Pain ? - Nestor ? Tu peux te joindre à nous ?
Quel est ton problème ?
Nestor, joins-toi à nous.
Je vois que tu manges de l'écureuil. Ça a beaucoup de goût.
- Voilà. - Je veux du...
Du pain ? Voilà.
J'aime bien le resto Petit Tauron.
- J'aime ça, ici. - Oui ? Moi aussi.
Je venais souvent avec ton papa. Tous les jeunes Taurons venaient ici.
Je draguais un gars, sans succès,
mais ton père réussissait à avoir un rendez-vous avec sa sœur.
- Il était lee-pa-ross. Tu comprends ? - Pas vraiment.
Ça veut dire "suave".
Eh bien ! Qu'en dis-tu ? Tu vas apprendre le tauron.
- Oui. - Attends.
- Tu peux faire ça ici ? - Oui.
Ça ne dérange pas le propriétaire. Il a tout lu sur moi.
- Où ? - Ici.
- Tes tatouages ? - Ils racontent toute l'histoire.
Tiens ça.
Merde. Je dois répondre. Attends ici, d'accord ?
Oui ?
Salut. Ça peut attendre ? Je suis avec le fils de mon frère.
Non, oui, je serai là.
- On y va. - C'était le Guatrau ?
Ne prononce pas ce nom, d'accord ?
- Pourquoi pas ? - Viens.
Je dois casser des trucs.
Est-ce différent de tes dîners habituels ?
Oui, mais c'est bien.
Ma mère est plutôt conventionnelle.
Ici, tout le monde est à l'aise avec tout le monde.
Oui. J'ai su que tu avais perdu tes amis.
Ils doivent te manquer beaucoup.
Zoe Graystone était la meilleure amie de Lacy.
C'est une tragédie pour nous tous. Elle était très spéciale.
Elle était vraiment douée.
En informatique, hein ? C'est ma matière principale.
Saviez-vous que certains logiciels qu'on utilise tous les jours
ont été écrits il y a des décennies ?
- Vraiment ? C'est fou. - Oui.
Si on écrit un bon programme, il vivra plus longtemps que nous.
C'est comme une œuvre d'art.
Zoe était peut-être une artiste.
Son travail lui survivra peut-être.
Bien sûr.
Nous sommes de retour
et nous allons maintenant faire le tour de la ligue
en commençant par une équipe
qui a eu un très mauvais départ cette saison-ci,
les Buccaneers de Caprica.
- Salut. - Salut.
Tu travailles fort.
Je laisse mon inconscient trouver les réponses.
Éteint.
Grands Dieux.
J'ai déjà vu ce truc dans un film.
Il piétinait Oranu.
Quel monstre !
Horrible.
Écoute-moi.
- Demain, c'est le service commémoratif. - Oui.
Je pense qu'on devrait y aller.
Désolé, chérie. Je ne peux pas.
J'ai un robot qui cause des scènes. J'ai trop de travail.
Je sais que c'est important pour toi, alors vas-y, mais je ne peux pas.
Désolé.
- Très bien. - D'accord.
Viens, Caesar.
Chérie...
M. Joseph Adama est à la porte principale. Il voudrait entrer.
Négatif.
- Merci. - Ça a été plaisant. À bientôt.
Ce n'est pas un spectacle. Vous pouvez aider.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'y a-t-il entre Nestor et cette fille ?
Nestor et toi essayez de...
Nestor, t'ai-je demandé de séduire Lacy Rand ?
Quoi ? Non.
Je sais à quel point ça a été difficile pour toi de perdre ton étudiante.
L'explosion nous a tous bouleversés.
On se demandait, c'est tout.
Compte tenu de ton passé.
De mon passé ?
Si un étudiant perd quelqu'un, je l'aide.
Cette fille a perdu ses seuls amis.
Je n'ai rien fait de mal.
Si vous passiez l'éponge, vous le verriez.
- Bien sûr. - On sait que tu travailles fort.
Écoutez, je ne...
Ça vous dérange si je ne range pas ? Je vais me promener.
Mort subite. Graystone monte à la ligne et...
Graystone vise.
Il voit l'angle.
Il compte !
Qu'est-ce qu'on dit, Serge ? On en a déjà parlé.
- La foule est en délire, monsieur. - Merci.
Elle arrache les sièges. C'est le délire.
Merci. Merci !
Elle exige une autre heure de jeu, monsieur.
Eh bien...
Arrangeons ce truc.
Le même corps.
Le même corps tout ce temps.
Pourquoi celui-ci est-il différent ?
Je l'ai mise dedans.
Et elle est partie.
Mais où ?
Où ?
Elle n'est pas dans l'ordinateur principal.
Où es-tu allée ?
Si elle n'est pas là,
pourquoi ne peut-on pas te copier ?
Belle voiture. On dirait du skor.
C'est un moteur de 350 avec embrayage triple.
Les gens idiots disent que c'est nul.
Mais si on connaît les voitures,
ce qu'on veut, c'est un embrayage triple avec un coin d'écartement inférieur.
Ainsi, on a de la maîtrise et de la puissance.
Et c'est toujours une question de maîtrise
et de puissance.
Très bien, allons-y.
Allez, Willie, on y va.
- Avance, avance. - Tu as cassé la vitre.
Ne t'en fais pas. Ça va.
- Tu sais ce que tu as fait ? - Je sais.
- Tu as cassé une vitre ! - Du calme.
- Merde, la police. - Reste là.
Reste là. Ne fuis pas.
Fuis et tu es coupable de deux trucs :
d'avoir agit et d'avoir fui. Suis-moi.
- Sam Adama. - Agent Mendez.
- Vous savez quoi faire. - Bien sûr.
- Hé ! - Willie, laisse-le faire.
Du calme, ça va.
Que faites-vous, Sam ? Vous donnez des cours criminels ?
Vous voulez le suivre ? Meilleur salaire, bons avantages.
- Ça va. - Pensez-y.
Un transport pour deux.
Ne panique pas, compris ? On a droit à un appel. Je m'occupe de tout.
Je m'occupe de tout.
Comment ? Avec un pot-de-vin ?
Frak ! Parle donc plus fort, petit. Non.
On paie l'amende. Ça les rend fous.
Ils nous parlent de cette option
après une journée de détention. Il faut le savoir.
- Tu m'écoutes ? - Oui, je t'écoute.
Quand on acquiesce aux petites choses, ils ne voient pas plus loin.
Ne l'oublie pas. C'est un bon conseil.
Lacy.
Ne pointe pas cette caméra sur moi.
- On change de place ? - D'accord.
D'accord, d'accord.
Ça va arriver, Lace. Notre vie va changer à tout jamais.
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
Oui.
Et je crois que je suis belle.
Arrêt.
Pourquoi veux-tu aller au service commémoratif ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre de vouloir y aller.
Moi, je... Je ne veux pas penser à elle.
Je sais que c'est terrible, mais c'est vrai.
Je ne veux pas penser. Je ne...
Je ne veux pas penser.
Je me sens mal.
- Je suis fâché, engourdi et... - Fâché contre qui ?
Contre tout le monde, contre tout.
Contre moi et le monde.
Contre elle, le robot.
Le robot n'a rien fait.
C'est vrai.
Je deviens fou.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est comment ? - Comme si tu ne le savais pas.
Je t'aime.
Si tu veux encore aller au service, j'irai avec toi.
D'accord ?
Parce que tu es prêt à penser ?
Parce que j'ai promis à Serge quelques moments d'intimité avec l'U-87.
Je crois qu'il a le...
- Béguin. - Non.
Ce n'est pas joli du tout,
mais ils doivent être seuls.
Je n'arrive pas à croire qu'ils nous ont laissés partir.
Je t'avais dit que c'était un bon conseil, non ?
Oui.
- Tu veux en entendre d'autres ? - Bien sûr.
Si untel te fait sentir coupable, demande-toi pourquoi il se sent coupable.
Puis, mets l'accent là-dessus.
Aussi, ne fume pas. Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est mauvais pour la santé ?
Non. La vie est mauvaise pour la santé.
Ne fume pas, car ils peuvent prélever des données génétiques sur un mégot.
Oui. Ne dis pas à ton père que je t'ai dit ça, d'accord ?
Maman, il faut les mettre dans le bac sinon ils ne les prennent pas.
- Allô ? - Lacy.
- Oui. - C'est Zoe. Je suis à la maison.
J'ai besoin de toi. C'est important.
Mon Dieu !
Tu as quelque chose à me dire ?
Dess-poi-na Kolas a appelé.
Elle te croyait malade, car tu n'étais pas en classe aujourd'hui.
L'école tauron est ennuyeuse.
C'est notre histoire. C'est pour que tu saches d'où tu viens.
C'est pour être tauron. Pour faire partie d'une famille.
C'est difficile de faire partie d'une famille
quand il n'y a pas de famille.
Tu peux me punir si tu veux.
Viens là.
Salut.
Très bon.
Je ne t'ai jamais vue ici auparavant.
Ça fait longtemps que je suis venue.
Tu es à la bonne place pour faire une rechute.
Tu as raison. Je veux de l'intimité, une fumeuse et deux grammes de violet.
Oui.
Je ne t'ai pas crue quand tu as dit que tu étais ici.
C'est vraiment...
C'est... C'est moi.
Lacy, Lacy, c'est moi.
Ça va. Tu peux me regarder.
Ouah ! C'est vraiment toi.
Tes bras et ton visage.
Ta voix sort de là ? Et...
Et tu vois par là.
Regarde tes bras.
Lacy, tu dois me répondre.
Ai-je l'air d'un homme ?
- Oui. - Frak.
Mais tu es ici, dans le vrai monde.
Comme Zoe l'avait dit.
C'est la première fois que je te vois ici.
Oui, mais je suis prisonnière !
J'ai été malmenée, on me donne des ordres.
On me traite comme de la marchandise.
Un gars s'est avancé vers moi, et je lui ai fait très mal, Lacy.
Mon Dieu.
Je ne sais pas comment t'aider.
Que vas-tu faire ?
J'ai déjà commencé.
Je suis entrée dans l'ordinateur pour voir.
Le programme de Zoe a été détruit quand il m'a mise ici.
Au moins, il ne me mettra pas dans d'autres robots.
Mon Dieu ! C'est mêlant.
Je suis Zoe et l'avatar et le robot.
Je suis un genre de... Comment on dit ? Un trio.
Une trinité. C'est ce que tu es.
Trois facettes d'une même chose. Si on veut.
Zoe...
Ma mère m'a traitée de monstre.
Pour être franche...
Je pourrais vivre avec ça.
Mon fils a passé tout droit,
alors il a dû prendre le train au lieu de marcher.
Si j'avais...
Tu veux prendre la parole ?
Grand Dieux ! Non.
Que pourrais-je dire ?
Je vois des parents d'élèves là-bas.
- On devrait aller les saluer. - Non.
Chérie, ne parle pas aux gens, s'il te plaît.
Tout le monde pleurera sur ton épaule.
Je ne pourrai pas te sortir de là. Je t'en prie.
On pourrait rester muets toute la journée. C'est mieux ?
Il aimait marcher. Si je l'avais réveillé, il m'aurait remercié.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai dit à maman qu'elle était trop vieille pour prendre le Lev.
Je ne comprends pas pourquoi c'est arrivé.
Je t'aime, maman, et je suis désolé.
Amanda Graystone ?
Oui.
Natalie Stark.
La mère de Ben.
Le petit ami de Zoe.
Il y avait un tas de gens qui criaient à l'aide.
Mais je ne savais pas quoi faire.
J'étais dans le wagon arrière. On était sous le choc.
Vous ne m'avez pas rappelé.
Ça va, Sean. Va boire quelque chose.
Oui. Désolé pour ça, mais...
Ça a été...
Ça a été occupé au travail.
Vous avez renvoyé votre garde du corps.
Soit vous croyez que je ne vous veux aucun mal,
soit vous avez peur que je parle d'un certain vol.
J'ai nettoyé sa chambre
et j'ai trouvé des trucs appartenant à Zoe.
Des bijoux de fantaisie, des travaux scolaires.
J'ai pensé que vous les voudriez.
Il l'aimait beaucoup.
Je suis désolée.
Merci. Merci.
Merci.
Un groupe qui s'appelle les Soldats de l'Unique
a revendiqué l'explosion.
Comme vous le savez, les Soldats de l'Unique épousent
une philosophie monothéiste.
Dr Graystone, nous croyons que Zoe était avec les terroristes.
Un voleur de sac à mains, oui ! Mais une bombe ?
Comment une telle tragédie a-t-elle pu arriver ?
Eh bien...
- Je dois la revoir. - Si vous voulez parler, on peut.
Appelez mon bureau,
- et on prendra rendez-vous. - Je dois voir Tamara.
La Tamara que vous avez créée.
Elle est partie. Partie. C'était un essai bêta.
J'y suis retourné pour arranger certains bogues,
et l'avatar de Zoe était parti.
Parce que Zoe est partie, vous pensez que Tamara est partie ?
Ce serait logique qu'elles disparaissent en même temps.
Quoi ?
Elle n'a pas disparu quand je me suis débranché ?
Non. De son point de vue à elle, c'est vous qui avez disparu, pas elle.
Elle est peut-être seule là-bas, ignorant où je suis allé ?
Elle peut être prisonnière.
- Entre la vie et la mort. - Tous ceux...
Ignorant qui elle est, pourquoi son cœur ne bat pas.
... qui ont parlé aujourd'hui ont dit
combien les gens qu'ils ont perdus leur manquent.
Zoe me manque. Elle me manque constamment.
Mais...
Je ne sais pas trop qui me manque.
Ma fille avait une vie
et un petit ami dont j'ignorais l'existence.
Des croyances que je ne...
Que je ne comprends pas.
Grand-maman, tu as vu mon jeu de pyramide ?
Non, chéri.
En y repensant,
je crois qu'elle me montrait ce qu'elle voulait bien me montrer.
Je ne la connaissais pas du tout !
Vous avez tous parlé de votre sentiment de culpabilité.
C'est notre travail. On crée la vie,
et un bon jour, il faut voir qui ils sont vraiment,
ce qu'ils deviennent et ce qu'ils font.
Ma fille, Zoe Graystone,
est morte dans l'explosion du MagLev, dans le train numéro 23.
Mais je crois que c'était peut-être elle, la responsable.
Ceci lui appartenait.
J'ai trouvé ça ! Ma fille faisait partie des Soldats de l'Unique !
Sean. Sean, reviens. Dis à Dell d'approcher la voiture.
Ma fille était une terroriste !
Je suis désolée !
Ma fille faisait partie des Soldats de l'Unique !
C'était une terroriste !
Reculez !
Démarre, démarre, démarre.
- Assassins ! - Meurtriers !
Peureux.