Précédemment dans Caprica...
Je pensais connaître mes amis. J'avais tort.
Car le Dieu Unique connaît la vérité et nous montre le bon chemin.
C'est ce que, tous, nous disons.
- Désolé, Zoe. C'est la volonté de Dieu. - Non, Ben !
Je connaissais ma fille ?
Zoe connaissait un des terroristes ?
Dr Graystone, nous pensons que Zoe faisait partie des leurs.
Graystone dit pouvoir ramener ma fille. Puis-le croire ?
J'ai besoin d'un processeur métacognitif.
Une seule société en dispose, et ce n'est pas la mienne.
J'ai besoin qu'on vole quelque chose. À la Vergis Corporation. Sur Tauron.
- Papa. - Ça va aller.
- Je suis là. - Mon cœur ne bat pas.
- Tu me manques. - Papa, mon cœur ne bat pas.
Ma chérie... Elle ne sentait pas son cœur battre !
Ma fille est morte dans l'attentat du Maglev,
mais elle continue d'exister dans le monde virtuel.
Salut, papa.
Tu es un avatar. Une représentation virtuelle de Zoe.
Je ne me sens pas comme une copie.
Qu'est-ce que vous lui faites ? Arrêtez, Dr Graystone !
- Que lui avez-vous fait ? - J'ai capturé son avatar.
Elle est là-dedans.
Papa. Papa ?
Données perdues Erreur irréparable
Zoe !
- Lacy ? - Qui est-ce ?
C'est moi, Zoe. Je crois que j'ai besoin de ton aide.
Viens là !
- Qui va-t-on rencontrer ? - Tu verras.
Tu vois ce symbole de l'infini ?
Le symbole des Soldats de l'Unique.
C'est nous qui allons porter la parole du Dieu Unique.
Ben, j'aimerais te présenter quelqu'un.
Elle est parfaite.
Elle fera l'affaire.
Tout va changer.
Tu es un don.
Tout le monde le saura bientôt.
Extinction.
De quoi tu parles ? Il a assuré pendant la démo.
- Plus qu'on espérait. - Le châssis est parfait,
mais dans un autre corps, c'est un débile.
Vraiment ?
Absolument.
Dans un autre corps, cette puce n'innove pas et n'anticipe pas.
Le processeur ne fonctionne que dans ce corps.
Les corps sont isomorphes, il ne peut faire la différence.
C'est celui-ci ?
C'est le prototype sur lequel je travaillais ?
Oui, on ignore pourquoi ça se produit.
On a implanté des copies du processeur dans d'autres corps
en espérant que ça marche, mais ce sont tous des idiots.
Il y a quelque chose d'unique dans cette association
et si on ne peut le répliquer, on perd le contrat.
- L'officier de liaison me harcèle... - J'ai compris.
Je vais rater le début.
Envoie tout ça au labo de mon domicile.
- J'y jetterai un œil ce week-end. - Prenez-en soin.
- Serge ? - Oui, Amanda ?
On a de vieilles vidéos de Zoe. Tu m'aides à les chercher ?
Tout de suite.
Lacy. Tu as reçu mon invitation ?
Bien sûr, pour déjeuner chez vous samedi.
Je ne suis jamais allée chez un professeur.
On mange aussi.
Je peux compter sur toi ?
- Oui. - Bien.
Zoe ?
Que se passe-t-il ? Ça fait deux jours.
Deux ? Mon Dieu, je perds la notion du temps.
Je fais ces rêves dans lesquels ma vie fusionne avec celle de Zoe.
Sœur Clarice m'a invitée chez elle demain.
- Elle nous aidera. - Non.
On ignore ma présence et c'est la seule chose que je contrôle.
- Promets-moi de ne rien dire. - D'accord. Promis.
Ils m'emmènent au labo de la maison de Zoe.
Une fois là-bas, je devrais pouvoir agir.
J'essaierai de récupérer le programme original.
- Merde ! - Zoe ?
Zoe !
- Belle pièce d'ingénierie. - Oui, elle me file la chair de poule.
Elle ? Arrête d'en parler au féminin, c'est trop bizarre.
- Ce n'est pas naturel. - Je ne vois pas le mal.
Non, mais ce n'est pas une personne.
C'est utile. Ce n'est qu'un outil.
Les SDU respectent une philosophie religieuse monothéiste,
prônant l'adoration d'un Dieu omniscient et omnipotent.
Un mois après l'attentat du Maglev, le MDG continue d'interroger...
Les actions Graystone ont chuté après des rumeurs...
Cette incroyable épreuve de force va bientôt commencer.
Je vous laisse avec Abasi Lowe et Steve Bahara à l'Atlas Arena.
Faites du bruit pour la star du milieu de terrain,
le numéro 7, J. T. Moon !
Ici Abasi Lowe et Steve Bahara à l'Atlas Arena
pour ce match tant attendu entre les Boucaniers de Caprica
et les Étalons d'Olympia.
On l'attend depuis la victoire controversée l'an dernier.
Le propriétaire des Bucs et sa femme, Dr Amanda Graystone,
saluent la foule depuis leur loge.
Rappelons que leur fille est une des victimes de l'attentat
qui a eu lieu en ville il y aura exactement un mois demain.
Bon.
Pourquoi tu ne resterais pas pour te moquer des pom-pom girls ?
C'est toujours amusant, mais je n'en suis pas encore là.
Daniel, je sais que vous êtes au match.
Je voulais vous poser une question
à propos de ce que vous m'avez montré.
Vous pouvez me rappeler ?
Bon sang !
- École élémentaire Wilson. - Je suis le père de Willie Adama.
Pouvez-vous lui demander de m'attendre ?
Je suis allé à l'école de sa sœur par erreur.
Philo, tu as bientôt fini avec ce truc ?
Bouge ton coude droit d'environ 45°.
Fais pivoter ta main sur 90°.
On aurait pu le démonter et le charger deux fois.
- Bouge le bras droit sur la droite. - C'est du matériel.
C'est une œuvre d'art qui mérite un peu de dignité.
Déplace l'avant-bras trois dorons sur la droite.
- Super. Maintenant... - Ça suffit.
- Doucement. - Vite fait, bien fait.
- Fais doucement. - Elle aime la brutalité. Et voilà !
Il faut l'amener au labo, pas jouer avec des commandes vocales.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Je suis désolé. On t'a ramené, c'est bien.
Oui, je me suis arrangé. Tu étais encore à l'école de Tammy ?
J'ai été retenu à la cour.
On croyait t'avoir perdu. Il y a une invitation.
Ah oui ?
Une commémoration pour les familles des victimes ?
Je n'en ai pas besoin.
Les Graystone ont fait un don. Ce sera ayo-pa-tree-dace.
J'emmerde les Graystone.
L'agent Jordan Duram du ministère de la Défense globale.
- Fais-le entrer, Serge. - Oui, Amanda.
- Agent Duram. - Dr Graystone.
Vous ne pouvez pas perquisitionner. Mon mari travaille pour la Défense.
Oui, je suis au courant.
J'ai juste une question, si vous permettez.
Au sujet de Ben Stark. On enquête sur ses partenaires.
Je ne connais aucun Ben Stark. Je n'ai jamais entendu ce nom.
- C'est le poseur de bombe ? - Vraiment ? Ben Stark ?
Docteur, c'était le petit ami de votre fille.
Regardez cette photo.
Ma fille n'avait pas de petit ami.
Elle était trop jeune. Elle est morte avant...
Bonsoir.
Rentrons ce truc, qu'on puisse y aller.
J'y crois pas, on va à son labo. Il n'a jamais...
Merde !
Bordel !
- On fait quoi ? - Reste ici, distrais-la.
La distraire ? Où tu vas ?
Philomon !
Merde. Merde !
Enlève le processeur.
- Du calme. - Enlève-le.
- Je ne te ferai aucun mal. - Dépêche !
D'accord ? Je suis désolé.
Tu l'as ?
- Je l'ai. - C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Ne pense pas à ce que c'est et tu aimeras.
- C'est pas ça, je n'ai plus faim. - C'est ça.
- C'est vrai. - Tu n'as rien mangé de la journée.
- Je n'ai plus faim. - On ira chercher un hamburger.
- Dans ce cas, j'ai faim. - Bien, je ne ferai plus de plat tauron.
- Désolé. C'est que... - C'est bon. Aide-moi à débarrasser.
C'est la moindre des choses.
Tu m'apportes les autres assiettes ? Il y a un problème ?
Papa.
Pourquoi il a piqué une crise ?
Il n'avait pas de réafférence sensorielle.
Il s'est débattu pour retrouver les données.
Il a pété un plomb, comme un gosse.
- Oui, trop cool de sa part. - Ça l'est, à vrai dire.
Ce robot fait des choses que je n'aurais jamais pensé voir.
Sa façon de bouger... J'ai l'impression de le voir penser.
Regarde, il s'est détraqué.
- Sans doute pendant le transport. - Établissons un diagnostic.
Non, je m'en occupe.
Je le fais quand même.
Ne bouge pas.
- Tu fous quoi ? - Merde !
- Seigneur ! On va à l'hôpital. - Trouve mon doigt !
- Il est où ? - Je ne sais pas. Par là !
- Bon sang. - Dépêche-toi ! Allez !
Trouvé.
C'est bon, ça va aller.
Lacy ?
Je cherchais ta maison.
- Je pensais m'en souvenir. - Elle n'a rien de spécial.
Ça va ?
Dure journée à l'école.
Écoute... Je peux te parler de Zoe ?
J'essaie de la comprendre.
Lacy, rentre !
Lacy...
Que fuyait-elle ?
Nous ?
Moi ?
Je ne sais pas trop.
Elle a juste dit qu'une nouvelle famille nous attendait sur Gemenon.
- Une nouvelle famille ? - Désolée.
Ce sont ses derniers mots.
Une nouvelle famille.
Le problème du processeur, c'est qu'il ne fonctionne que dans ce corps.
Je pense que le processeur a relayé certains contrôles
aux éléments périphériques de ce modèle.
Nous n'avons donc fabriqué qu'un soldat ?
Oui, mais... un très bon.
Ravi qu'il te plaise, mais on doit en fournir 100 000.
Bonjour, je ne trouvais pas l'adresse et je n'ai rien amené.
Ce n'est rien, entre.
On allait passer à table.
Je vais te présenter.
C'est la folie ici, à midi.
Pardon, je sors d'une bataille d'eau.
Ce n'est rien.
Tu dois être Lacy. Je suis Nestor.
- Salut. - C'est vrai, elle est mignonne.
Enfin une invitée intéressante. Enchanté.
Viens.
- C'est votre fils ? - Non, c'est mon mari.
Il pourrait être mon fils.
Je ne suis pas mariée à tous ces gens, il y a aussi des amis.
Voici mes femmes.
Marbeth, Helena et Desiree Willow. On porte son nom de famille.
Et mes maris Nestor, Tanner, Olaf et Rashawn.
- Je ne sais pas où sont les autres. - Salut.
J'ai connu des enfants issus de mariages groupés.
Les enfants, éteignez la télé. La soupe est prête.
- À table ! - Assieds-toi à côté de moi.
- Je veillerai sur toi. - Du ragoût. Celui-ci est épicé.
Celui-ci est végétarien, et celui-là est à l'écureuil.
Il rigole. C'est un ragoût ordinaire.
- Je prendrai celui-là. - Ça marche.
- Qui veut du pain ? - Du pain ?
Nestor, tu nous rejoins ?
C'est quoi, ton problème ?
Il t'a donné de l'écureuil. C'est délicieux.
- J'aime bien Little Tauron. - Oui, moi aussi.
Je traînais ici avec ton père. Tous les gamins venaient ici.
J'essayais de flirter avec un gars pendant que ton père draguait sa sœur.
- Il était lee-pa-ross. Tu connais ? - Non.
Ça veut dire doux.
Tu vois, tu prends quand même des cours de tauron.
Attends.
Tu es sûr de pouvoir faire ça ?
Le patron est d'accord. Il a tout lu sur moi.
- Où ça ? - Ici.
- Tes tatouages ? - Ils racontent toute l'histoire.
Tiens-moi ça.
Merde, je dois répondre. Attends-moi ici.
Oui ?
Ça peut attendre ? Mon neveu est avec moi.
Oui, j'y serai.
- On y va. - Le Guatrau ?
- Ne prononce pas ce nom. - Pourquoi ?
J'ai des trucs à casser.
Ça change de ton déjeuner habituel du samedi ?
Oui, mais c'est sympa.
Ma mère est plutôt conventionnelle.
Ici, tout le monde est à l'aise avec les autres.
J'ai appris comment tu as perdu tes amis.
Ils doivent te manquer.
Zoe Graystone était la meilleure amie de Lacy.
Une tragédie pour nous tous. Elle était spéciale et brillante.
En informatique ? C'est ma matière principale.
Tu sais que certains logiciels ont été créés il y a des décennies ?
Vraiment ? C'est incroyable.
Tu écris un super programme et il peut te survivre.
Comme une œuvre d'art.
Zoe était peut-être une artiste. Son travail continuera peut-être.
C'est la fin de la mi-temps. Jetons un œil au classement.
On commence avec l'équipe qui a mal démarré la saison,
les Boucaniers de Caprica.
Salut. Tu travailles dur, je vois.
Je laisse mon inconscient trouver les réponses.
Extinction.
Grands Dieux.
Je crois l'avoir vu dans un film.
Il piétinait Oranu. Quel monstre.
Il est horrible.
Écoute...
- La commémoration a lieu demain. - Ah oui ?
Je pense qu'on devrait y aller.
Je suis désolé, chérie. Je ne peux pas.
J'ai un robot difficile et une tonne de boulot.
Je sais que c'est important pour toi. Vas-y, mais moi, je ne peux pas.
Désolé.
- D'accord. - Bien.
- Viens, Caesar. - Chérie...
M. Joseph Adama est devant la porte et demande à entrer.
Refusé.
- Merci. - C'était un plaisir. À bientôt.
Ce n'est pas un spectacle. Vous pouvez aider.
C'était quoi, ça ?
Que se passe-t-il avec Nestor et cette fille ?
Est-ce que Nestor et toi essayez de...
Nestor, est-ce que je t'ai demandé de séduire Lacy Rand ?
Quoi ? Non !
Je comprends que ça a été dur pour toi de perdre ton étudiante.
- L'attentat nous a tous affectés. - Tu ne peux pas nous en vouloir.
Vu tes antécédents.
Mes antécédents ?
Si un étudiant vit un deuil, je l'aide.
Elle a perdu ses seuls amis.
Je n'ai rien fait de mal.
Si vous aviez passé l'éponge, vous le verriez.
- On le voit. - On sait que tu travailles dur.
Écoutez, je ne peux pas...
Vous débarrassez sans moi ? Je vais prendre l'air.
C'est la mort subite.
Graystone s'approche de la ligne et...
Graystone repère la cible.
Il visualise l'angle. But !
Alors, Serge ? Répète ce qu'on a vu.
- La foule est déchaînée. - Merci.
Ils arrachent les sièges. C'est du délire.
Merci. Merci.
Ils demandent une heure de jeu supplémentaire.
Réparons ça.
Le même corps.
Le même corps tout ce temps.
Pourquoi celui-là est-il différent ?
Je l'ai implantée...
et elle est partie.
Mais où...
Où ? Pas dans l'unité centrale.
Où es-tu allée ?
Donc, si elle n'est pas là...
pourquoi on ne peut pas te copier ?
Bonne voiture. Elle ne paie pas de mine, mais elle a 350 CV sous le capot
et un embrayage triple disque. Les crétins te diront que c'est nul,
mais le top du top, c'est un triple C avec coin de blocage.
Comme ça, tu as le contrôle et la puissance.
Tout est une question de contrôle et de puissance.
OK, on y va.
Viens, Willie. On y va.
Avance, vite.
- Tu as brisé une vitre. - C'est rien.
- Tu ne comprends pas ? Tu l'as cassée. - Relax.
- Merde, les flics. - Ce n'est rien, reste là.
Si tu cours, tu es doublement coupable. Du délit et de la fuite.
- Suis-moi. - Sam Adama.
- Agent Mendez. - Vous savez quoi faire.
Bien sûr.
- Willie, laisse-toi faire. - Tu diriges une école pour criminels ?
Vous voulez participer ? Ça paie mieux.
- Non, merci. - Réfléchissez-y.
Un transport pour deux.
Ne panique pas. En un appel, ce sera réglé.
- Je gère. - Tu vas soudoyer quelqu'un ?
Merde. Dis-le encore plus fort !
Je vais juste payer l'amende. Ça les rend fous.
Ils ne te proposent de payer qu'après un jour de garde à vue.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
Cède sur les petits détails et ils ratent le plus important.
- Lacy ? - Ne me filme pas.
- On échange ? - D'accord.
D'accord, d'accord.
Ça y est, Lace.
Nos vies ne seront plus jamais les mêmes.
- Tu le crois vraiment ? - Oh oui.
Je crois aussi que je suis très belle.
Stop.
Pourquoi tu veux aller à la commémoration ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûre de le vouloir.
Parce que je ne veux pas penser à elle.
Je sais que c'est horrible, mais c'est la vérité.
Je ne veux pas penser.
Je me sens terriblement mal...
- furieux et... - Furieux après qui ?
Tout et tout le monde.
Moi et le monde entier.
Elle et ce robot.
Le robot n'a rien fait de mal.
Non, c'est vrai. Je perds un peu les pédales.
Vraiment ? Ça fait quoi ?
Comme si tu ne le savais pas.
Je t'aime.
Et si tu veux y aller, je t'accompagnerai.
D'accord.
Parce que tu es prêt à y penser ?
Parce que j'ai promis à Serge de le laisser seul avec l'U-87.
- Je crois qu'il a un peu le béguin. - Non...
Ce n'est pas joli. Ce n'est pas très joli mais...
Ils ont besoin d'être seuls.
J'y crois pas, ils nous ont laissés partir.
- C'était un bon conseil, non ? - Oui.
- Tu en veux d'autres ? - Oui.
Si quelqu'un te fait culpabiliser, trouve de quoi le culpabiliser aussi.
Et ne fume pas. Tu sais pourquoi ?
C'est mauvais pour la santé ?
Non, la vie est mauvaise pour la santé.
Mais si tu fumes, ton ADN se retrouve sur la clope.
Ne dis surtout pas à ton père que je t'ai dit ça.
Maman, faut les mettre dans le truc ou ils ne les prennent pas.
- Allô ? - Lacy ?
- Oui ? - C'est Zoe, je suis à la maison.
- J'ai besoin de toi. C'est important. - Oh, mon Dieu.
Tu as quelque chose à me dire ?
Kolas a appelé.
Elle te croyait malade, tu n'es pas allé à l'école.
Je m'ennuie à l'école tauron.
Ça parle de nous.
De qui tu es, de ce que c'est d'être tauron,
de faire partie d'une famille.
C'est dur de faire partie d'une famille quand il n'y en a pas.
Mais tu peux me punir si tu veux.
- Très chouette. - Je ne vous ai jamais vue ici.
Ça fait un bail.
C'est le bon endroit pour reprendre.
Il me faut de l'intimité, un narguilé et 2 g de Purple.
Bien.
Je n'y croyais pas quand tu as dit que tu étais là.
C'est vraiment... ?
C'est moi.
Lacy, c'est moi.
C'est bon, tu peux regarder de plus près.
C'est toi.
Tes bras et ton visage.
Ta voix sort de là ?
Et tu vois par là ?
Regarde tes bras.
Lacy, dis-moi... J'ai l'air d'un mec pour toi ?
- Oui. - Merde.
Mais tu es là, dans le monde réel.
Comme Zoe te l'avait promis.
- Je te vois pour la première fois. - Mais je suis prise au piège.
On me malmène, on me donne des ordres.
On me traite comme de la marchandise. Un mec m'a touchée et je l'ai blessé.
Bon sang.
Je ne sais pas comment t'aider.
- Tu vas faire quoi ? - J'ai déjà commencé.
J'ai vérifié dans l'ordinateur.
Le programme original de Zoe a été détruit quand il m'a implantée.
Il ne pourra plus m'implanter dans d'autres robots.
Mon Dieu, c'est déroutant.
Je suis à la fois Zoe, un avatar et un robot.
Comment tu appelles ça ? Un truc tripartite.
Une trinité. C'est ce que tu es.
Trois facettes d'une seule chose. En quelque sorte.
- Zoe... - Ma mère m'a traitée de monstre.
Pour être honnête...
Je crois que je pourrais mieux le vivre.
Mon fils ne s'est pas réveillé à l'heure,
alors il a dû prendre le métro au lieu de marcher.
Je veux simplement...
- Tu veux t'exprimer ? - Grands Dieux, non.
Qu'est-ce que je dirais ?
Il y a des parents de son école. On devrait les saluer.
Non, je t'en prie, ne va pas parler aux gens.
Ils vont tous pleurer sur ton épaule, et on n'arrivera jamais à partir.
Tu ne vas rien dire de la journée ? C'est mieux ?
Il m'aurait remercié de l'avoir réveillé.
Mais je ne l'ai pas fait.
J'ai dit à maman qu'elle était trop âgée pour le Lev.
Je ne sais pas comment une telle chose a pu arriver.
Je t'aime, maman. Je suis désolée.
- Amanda Graystone ? - Oui ?
Natalie Stark.
La mère de Ben.
Le petit ami de Zoe.
Partout, des gens avaient besoin d'aide.
Mais je ne savais pas quoi faire. J'étais dans la dernière voiture.
Nous étions tous sous le choc.
Vous ne rappelez donc jamais ?
C'est bon, Sean. Allez prendre un verre.
Je suis désolé pour les appels. C'est la folie au travail.
Vous avez éloigné votre garde du corps.
Soit vous me faites confiance,
soit vous craignez que j'évoque un certain vol.
J'ai trouvé des affaires de Zoe dans sa chambre.
Une broche, des cours.
J'ai pensé que vous les voudriez.
Il l'aimait énormément.
- Je suis désolée. - Merci.
Merci.
Un groupe appelé "Soldats de l'Unique" a revendiqué l'attentat.
Comme vous le savez, les SDU se vouent à une religion monothéiste.
Nous pensons que Zoe faisait partie des leurs.
Un vol à la tire, oui... Mais une bombe ?
Je ne comprends pas comment ça a pu arriver.
- Je dois la voir. - Vous voulez parler ? Parlons.
- Prenez rendez-vous. - Je dois voir Tamara.
- Celle que vous avez créée. - Elle est partie.
Elle est partie. C'était un bêta-test.
J'y suis retourné et l'avatar de Zoe avait disparu.
Parce que Zoe a disparu, Tamara aussi ?
C'est logique qu'elles disparaissent en même temps.
Quoi ? Elle n'a pas disparu quand j'ai retiré le bandeau.
Non. Pour elle, c'est vous qui avez disparu.
Elle est peut-être encore là-bas, toute seule, ignorant où je suis ?
- Coincée entre la vie et la mort... - Vous tous...
... ignorant pourquoi son cœur ne bat pas.
... avez dit à quel point vos proches vous manquent.
Zoe me manque. Elle me manque plus que tout.
Mais...
je ne sais pas exactement ce qui me manque.
Ma fille avait toute une vie
et un petit ami dont j'ignorais tout.
Des croyances que je ne comprends pas.
Grand-mère, tu as vu mon jeu de pyramide ?
Non, trésor.
Avec le recul, je crois qu'elle ne me montrait que ce qu'elle voulait.
Je ne la connaissais pas !
Vous avez tous évoqué votre sentiment de culpabilité.
C'est notre boulot. On crée la vie puis un jour,
on doit faire face à ce qu'ils sont,
ce qu'ils deviennent et ce qu'ils font.
Ma fille, Zoe Graystone,
est morte dans l'attentat du Maglev 23.
Mais je crois qu'elle a pu le causer.
C'était à elle.
Ma fille était membre des Soldats de l'Unique.
Sean, venez tout de suite. Amenez la voiture.
Ma fille était une terroriste.
Je suis désolée.
Ma fille était membre des Soldats de l'Unique.
C'était une terroriste.
Reculez !
Démarrez, démarrez !
Meurtrière !