God afton, bartendern. Jag vill köpa lite alkohol, tack.
- Vad vill du ha? - Jag är 26, som du ser på körkortet.
Grattis. Vad vill du ha?
En Banana daiquiri, min goda man.
- Jag heter Crystal. Vad heter du? - Gary.
Jag vill inte genera dig, men du är otroligt snygg.
Ja, visst är jag!
Tack.
- Har du en trevlig kväll? - Tackar som frågar.
Det här är, typ, den bästa kvällen nånsin.
Tror du vi kan göra den bättre?
Antagligen. Jag vet inte.
Jag menade, vill du åka härifrån?
Jag gillar typ den här baren. Och jag beställde just en daiquiri.
Jag menade, vill du åka härifrån tillsammans med mig?
Pratar vi sex?
Ja, jag tror bestämt vi gör det.
Crystal, jag skulle älska att ha sexet med dig.
Bra, då går vi.
- Den där jackan är riktigt snygg. - Tack.
Hela utstyrseln är faktiskt ny.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
36 TIMMAR TIDIGARE
Dean och Sammy Winchester.
- Hur länge sen är det? - Sommaren innan sjätte klass.
Jag kommer ihåg. Du tilldelade dig en egen läslista.
Just, ja! Det hade jag glömt.
Din mamma är den bästa barnvakt vi haft.
Jag jobbade som servitris på The Mayflower, borta vid motorvägen.
Deras pappa brukade passera och lämna pojkarna hos mig när han skulle jobba.
En gång var han borta två veckor.
Han kom alltid haltande tillbaka.
Han älskade er.
- Visste du vad han pysslade med? - Sammy försökte berätta.
Jag trodde inte på honom. Inte till en början, iallafall.
Vår pappa var expert på att få bort spöken. Nu är vi experterna.
Det var därför jag ringde dem, raring. De kan hjälpa oss.
- Det låter som en poltergeist. - Det började efter nån månad.
Först var det bara knackningar och skrapningar i väggen.
- Sen började den ha sönder saker. - Efter det så attackerade den Katie?
- Det var för två nätter sen. - Kan du visa dem, raring?
"MÃ♪rdat barrn."
Jag lovar att allt kommer bli bra, Katie.
Ni kan väl ta nån liten semestertripp, så tar vi hand om det här.
Tack.
Baconburger turbo, stor friterad chili-cheese och en hälsosallad-shake?
Jag vet. Den är inte min.
Skaka på, baby.
- Donna såg bra ut, eller hur? - Är du fortfarande tänd på barnvakten?
Nej, det vore ju skumt.
Jag menar att hon har det bra. Hon har make och barn.
Trots hela "Huset som Gud glömde"-skiten så håller de ihop.
Tror du att du vill ha nåt sånt?
Fru, ungar. Hela paketet.
Nej. Det är nog inte min grej längre.
Vad har du hittat?
Deras hus är gammalt. Flera hundra år gammalt.
Jag hittade en sägen, men den är obekräftad.
På 1720-talet ägdes huset av Isaiah Pickett.
Sägnen säger att han hängde en kvinna anklagad för häxeri. Maggie Briggs.
- Så det är en argt häxspöke? - Om det här är sant.
- Det förklarar inte "mördat barrn". - Eller var hon är begravd.
Det hände ju för länge sen, men det kanske står nåt i stadsarkivet.
Det är värt ett försök.
Gary! Stripsen är klara!
Hittade du nåt?
Det finns inga bevis att Maggie Briggs levt, än mindre var hon är begraven.
Vi får återuppta det i morgon bitti.
Visst. Vi ses snart.
Vad...
Vem...
Det är Collins ute på väg 30. Jag tror jag hittat honom.
Mr. Frankel? Mr. Gary Frankel?
- Din familj är jätteoroliga. - Min familj?
- Har min bror ringt er? - Kliv in så du inte fryser ihjäl.
- Tack. Var är vi? - Du är hemma, grabben.
- Nej, jag bor inte här. - Gary. Herregud, Gary.
Är allt bra?
Ursäkta, men vad pågår här?
- Vad menar du? - Är du full, unge man?
- Och vem är du? - Är du full, Gary? Svara din pappa.
Min pappa?
- Vem är det? Vem i helvete är det? - Du förvånar mig, unge man.
Ja. Jag förvånar mig själv.
Leverera!
Jädra skit.
Var fan har du varit. Jag har ringt dig i timmar.
Jag hämtade lite mat.
Baconburger turbo och en stor friterad chili-cheese.
Förlåt, jag glömde bort tiden. Det var inte meningen att göra dig orolig.
Jag vet inte varför det tog två timmar, men tack.
- Du vill nog äta det där i bilen. - Varför?
Städerskan såg det där, så nu är alla lite uppjagade.
- Varför släppte du in städerskan? - Det bara hände.
- Jag måste på toan innan vi sticker. - Jag väntar utanför.
- Är du redo? - Absolut.
Får jag köra?
Döhäftigt!
Vad väntar du på, Andretti?
Backen.
- Backen låg i. - Jag är hemskt, hemskt ledsen.
Håll truten.
Det här är Deans andra-andra mobil. Du vet vad du ska göra.
Jag har ringt alla mobiler vi har.
Var är du?
Det här kommer låta helknasigt, men...
Jag tror jag är i fel kropp. Jag behöver nog lite hjälp.
Jag tror jag har astma. Ring mig.
Lucky Star motel.
Kan du koppla mig till rum 102?
De checkade ut mitt i natten.
"De"?
En med skinnjacka, den andra i höstjacka.
Vem är du?
Smart kille.
Oskuld.
Frustrerad oskuld.
Häxeri, Gary? Din lille sataniske jävel.
- Gary. Frukost. - Lämna mig ifred.
Gary!
Ja, jag kommer!
Jag skulle vilja veta vad som hände i går.
- Jag med. Tro mig. - Vad hände med planen, kompis?
Anlagsprövningen till Tekniska Högskolan. Planen. Du vill bli ingenjör.
Säg mig hur en fylla passar ihop med planen.
Du, kompis, jag skiter blanka fan i din plan.
Ursäkta?
Har jag verkat vara på dåligt humör på sistonde? Tillbakadragen?
Nån fixering vid det ockulta?
- Jag är helt otrolig på latin. - Du har ett sinne för språk.
- Har nåt husdjur försvunnit i området? - Röker du på?
Han röker inte på.
Har ni sett mig med en bok? Stor läderinbunden med konstig skrift.
- Jag gömmer den säkert. - Nej, Gary!
Du är glutenallergiker.
- Gluten. - Du är ju helfläng.
Om de hittade din hemska bok så skulle de ge dig utegångsförbud i tio år.
Det finns en bok. Vart gömmer jag den, Sydney?
- Vart ska vi? - Till jobbet. Fallet.
Fallet. Givetvis. Vart vill du börja?
Du fann inte Maggie Briggs grav, så nu får vi vända upp och ner på kyrkogården.
- Maggie Briggs? Häxan? - Ja, Sherlock.
- Hon är i källaren. - Vilken källare?
I Isaiah Picketts hus. Sägnen säger att han hängde henne, men det är inte sant.
Sanningen är att hon bar hans utomäktenskapliga barn.
Han dödade henne och begravde henne i källaren.
Hennes "mördat barrn". Det förklarar skrapningarna. Hur vet du allt det här?
Jag har gjort massor av efterforskningar på ämnet.
Jag menar, du vet... I går kväll.
Ja.
Bra jobbat. Tror jag.
Höj volymen.
- Säkert? - Ja, för fan.
Dean, nån har stulit min kropp. Han brevid dig är inte jag.
Kolla din förbannade röstbrevlåda.
- Gary? - Mår du bra?
Ja, jag är Gary. Gary mår bra.
- Pratar vi om oss i tredje person nu? - Vad hände i går?
Jag blev full. Vad har jag för skåpnummer?
- Är du fortfarande full? - Ja. Jag ser tre av er just nu.
Vad har jag för skåpnummer?
Nej, Gary...
Det här en väldigt dålig bok.
- Mästaren har kommit, slynor! - Mår du bra?
Se på fan.
Näckmossa.
Det är väl sånt som växer ovanpå häxors gravar, va?
Ja.
- Jag är verkligen ledsen över det här. - Över vad?
Sam?
- Är du okej? - Vi sticker!
Vi måste bränna kroppen först.
Det där var döfränt!
Vänta, Gary!
- Vart ska du? - Jag har saker att göra.
- Du skolkar. Du? - Jag är inte mig själv just nu.
- Vi kan väl prata om det? Kom med oss. - Jag har inte tid. Jag måste gå.
Trevor!
Vad annars skulle jag göra?
- Varsågoda, grabbar. - Kan du göra mig en tjänst, raring?
Kan du ge mig en cheeseburgare med extra bacon och ett stekt ägg.
- Det lät gott. Dito. - Jag kommer snart med eran mat.
Vem är du och vad har du gjort med Sam?
Vad menar du?
- Cheeseburgare med bacon? - Jag äter väl sånt? Eller?
- Vi firar ju nu. - Ja, vi gör väl det.
Ännu en som fick bita i det sura äpplet. Bra jobbat i dag.
Jag hade verkligen en döhäftig dag.
- Dögott. - "En döhäftig dag"?
Det var en vanlig enkel spökjakt. Är det döhäftigt för dig?
Får jag inte vara på bra humör?
Jo, jag antar det... Nej. Det är inte riktigt din stil, Sam.
Det är mitt nya jag. Varför skulle jag inte vara på bra humör?
Jag har vapen, jag super mig full. Och jag ser ut så här.
Har du känt som om hela din framtid redan var bestämd?
- Ja, Sam. Så känner jag ofta. - Du stretar emot, men Planen fortgår.
Den dumma idiotiska Planen.
Det är trevligt att få röja lite ibland.
- Jag är full. Glöm det jag sa. - Nej, det är okej.
Det skålar vi på.
Sitter vi och dricker ihop?
- Vi brukar inte göra det ofta, va? - Det kan man lugnt säga.
- Det borde vi göra. Du är en bra kille. - Jisses, du är full.
- Tack. - Varsågoda.
Jag menar det.
Du är verkligen en bra kille.
Bara brödet...!
- Den där jackan är riktigt snygg. - Tack.
Hela utstyrseln är faktiskt ny.
Vi ska göra det!
Vad i helvete gör ni?
Skrik bäst du vill, ingen kan höra dig. Mina föräldrar är bortresta.
Gary. Var är du?
Det kan jag inte berätta. Du skulle aldrig tro mig.
- Var är Dean? - På Cloverleaf. Vadå då?
Har du inte dödat honom än?
- Vad menar du? Döda Dean? - Jag laddar inför det.
Vi har problem. För det första...
Jag tittar på din kropp med en annan kille inuti.
Han bor hos dig och har varit med dina föräldrar.
Lugn, ingen kommer att tro honom.
- Döda den jäveln, bara. - Stressa mig inte. Jag ska.
Ja, bäst för dig...
Jag måste lägga på.
Nu har jag nog tagit mig vatten över huvudet.
- Jag tror inte han gör det. - Lugn, det är Gary vi pratar om.
- Hur känner ni till Dean? - Alla känner Dean.
Han är Helvetets mest efterlysta.
- Har ni talat med demoner, era idioter? - Visst, vi är idioterna.
Ni är ju bara ungar. Ni vet inte vad ni pysslar med.
Vi vet att Dean har ett pris på sitt huvud och vi ska inkassera det.
Vad menar ni?
För en månad sen var vi här nere...
Får vi inte prata om honom?
- Vi fjantade runt med boken. - Är be till Satan att "fjanta runt"?
- Var inte så töntig, Trev. - Just det, Trev.
Plötsligt började ljuset blinka och Gary kom i trans.
Han slöt ögonen och ritade det här.
Vet du vad det konstigaste är? Gary kan inte rita.
Han hörde en röst i huvudet. Demonerna hade satt ett pris på killens huvud.
De sa det till alla häxor och satanister i hela landet.
- Gary var den som hittade er. - Och det här "Freaky Friday"-skiten?
En annan besvärjelse ifrån boken. Garys idé. Han är jättesmart.
Om han nu vågar genomföra det.
Ni gör ett stort misstag. Vi pratar om ett avtal med demoner.
Döda en person. Det här är ingen lek.
Det kan aldrig göras ogjort. Tro mig.
- Vadå? - Inget. Jag...
- Säg inte att du lyssnar på tönten. - Jag vet inte.
- Tänk om han har rätt? - Först Gary sen du. Jag kan inte...
Vet du vad, vill man ha nåt gjort...
- Ska du döda Dean själv, tuffing? - Behövs inte.
- Jag kan göra det här. - Du kan inte mena allvar.
Jag kallar upp en elaking, lämnar över dem och får betalt.
- Jag tror inte att det är en bra idé. - Det är en urusel idé.
Du är inte Sam. Vem fan är du?
- Gör inte det här. - Jag tror han har rätt, Trevor.
Du vill väl komma in på konsthögskolan?
Sluta! Du kommer döda oss alla!
Jag kanske uttalade det fel?
- Nora, mår du bra? - Nej, rör henne inte.
Ja. Jag mår prima.
Varför kallade du hit mig?
- Är det middagsdags? - Va? Nej.
- Vi har Dean Winchester. - Har ni? Vart då?
Håll käften, Trevor.
På Cloverleaf Motel.
Sam?
Är det du därinne?
Du var mig en spinkig liten jäkel.
Killen är en idiot. Han har ingen aning om var Dean är.
Om Sam är i den här kroppen, vem är då i Sams?
En mäktig trollkarl.
- Som heter Gary. - Har du bådas köttdräkter?
Ett tomt kärl som bara väntar att få bli fylld.
- Du ger dem båda till mig? - Ja, jag tror det.
Du imponerar mig.
Tack. Ursäkta för att jag frågar...
- Det fanns väl en hittelön? - Visst. Min tacksamhet.
- Va, menar du allvar? - Skatta dig lycklig, grabben.
Ett ögonblick! Vi slet som djur och jag vill ha min belöning!
Snälla.
Okej. Förlåt, du har rätt.
- Vad vill du ha? - En miljon dollar?
- Håll käft och spring, Trevor. - Du får inget för en miljon.
- Varför inte säga 10? - Okej, 10 miljoner. Och så vill jag...
Jag vill att Mindy Schwartz blir kär i mig.
Kärlek. Pengar. Det mest grundläggande. Jag respekterar det.
Här är min kassadisk.
Jo, det smakade idiot.
Du har 38 meddelanden.
Det här kommer låta helknasigt, men...
Jag tror jag är i fel kropp.
Dean, han brevid dig är inte jag.
Kolla din förbannade röstbrevlåda.
Antingen pratar du eller så blir det vattentortyr.
- Jag ber så hemskt mycket om ursäkt! - Ta det lugnt, grabben.
- Jag vill inte dö. - Var är Sam?
I min kompis källare. Hans föräldrar är bortresta.
- Hur gammal är du? - 17.
Nora?
Inte för tillfället.
Fan!
Du har gjort dig förtjänt av efterrätt. Berätta vad du vill ha.
- Vad som helst. - Vad som helst?
- Berätta. - Jag vill bli en riktig häxa.
- En mäktig. - Bra val.
Jag förstår. Ingen pappa, ingen skola. Ingen plan.
Du blir stor och stark och ingen kan säga åt dig vad du ska göra.
En liten etikettsfråga först.
Du måste träffa chefen.
Du vet, din Sataniske Majestät. Eller vad ungarna nu kallar det.
Djävulen?
Nej...
Det är lugnt. Jag vill inte störa honom.
Men han vill träffa dig. Slappna av. Det kommer bli lätt.
Han ska bara fråga en liten fråga. Du behöver bara svara "ja".
Sen får du din belöning.
Vad var det?
- Inget. - Försökte du driva ut mig, din skit?
- Adios, din slyna! - "Audi nos", ska det vara.
- Är allt bra? - Ja.
- Så skönt att vara tillbaka. - Ja, döskönt.
- Så, Gary... - Jag vet. Mitt misstag.
"Mitt misstag"?
Det räcker inte. Hade du varit nåt år äldre hade du varit död.
För vi hade dödat dig.
Antingen skärper du dig eller så dödar vi dig.
- Har du förstått? - Det är kristallklart.
- Skit. - Lyssna på nån som vet.
Ryck upp dig. Ditt liv är inte så uselt.
- Du har ju träffat mina föräldrar. - Ja, vadå? Gillar du inte planen,-
-be de då att stoppa upp den. Gör lite uppror. Fast inte på ett sataniskt sätt.
Vet du varför Nora håller på med häxeri?
Hon gillar inte Satan, din knäppgök. Hon gillar dig.
- Tror du? - Jag vet.
- Jag önskar jag hade ditt liv. - Gör du? Tack.
Försvinn.
Det var snällt sagt.
Jag ljög. Grabbens liv suger stenhårt.
Allt det där pajiga familjestruntet är så stressande.
- Vi missade inte ett skit. - Eller så vet vi inte vad vi missade.
Kom igen, sänk ljudet.
Välkommen tillbaka, Kotter.
Översättning: Robfors SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu