Buonasera barista.
Vorrei acquistare un alcolico, per favore.
Cosa ti porto?
Beh, ho 26 anni, come puoi vedere...
dalla mia patente.
Congratulazioni. Cosa ti porto?
Un Banana Daiquiri, buon uomo.
Io sono Crystal.
Come ti chiami?
Ciao, Crystal. Sono Gary.
Gary, non voglio metterti in imbarazzo, ma sei...
sei un uomo semplicemente stupendo.
Lo so, non e' vero?
Grazie!
Allora, Gary, ti stai divertendo stasera?
Grazie per l'interessamento, Crystal. Questa e' tipo...
la notte piu' bella della mia vita.
Credi che potremmo renderla ancora piu' bella?
Probabilmente si', non lo so.
Voglio dire, vuoi andare a fare un giro?
Beh...
a me piace questo bar. E ho appena ordinato questo Daiquiri.
Voglio dire...
vuoi venire a fare un giro con me?
Stiamo parlando di sesso?
Beh...
si', immagino di si'.
Crystal, sarei onorato di fare sesso con te.
Perfetto! Allora andiamo.
Comunque quella giacca ti sta d'incanto.
Grazie.
A dire il vero...
tutto il completo e' nuovo.
Supernatural - Season 5 Episode 12 - Swap Meat
Traduzione e Synch: NO8DO, giampeps, ari1985, Izzie, Nerevar, yoghurt
Revisione: hipopo Resynch 720p: MacGyver
::ItalianSubsAddicted:: [www.italiansubs.net]
Housatonic, Massachusetts 36 ore prima
Dean e Sammy Winchester.
- Quanto tempo e' passato? - Era l'estate prima della prima media.
Me lo ricordo. Ti assegnasti da solo i compiti per le vacanze.
E' vero. Me l'ero dimenticato.
Si da il caso che tua madre sia stata la nostra migliore babysitter.
Beh, quando facevo la cameriera per il Mayflower, quello sull'interstatale,
molto tempo prima che tu fossi nei miei pensieri,
il loro papa' passava per la citta' e mi affidava i ragazzi, mentre lui...
andava fuori per... lavoro.
- Una volta e' stato via per due settimane. - Due settimane?
Tornava sempre zoppicando.
Vi amava molto, ragazzi.
Hai sempre saputo che cosa faceva?
Il piccolo Sammy provava a dirmelo in continuazione.
Ovviamente, non gli credevo.
Almeno non all'inizio.
Katie, nostro padre...
era un esperto nello sbarazzarsi dei fantasmi.
E adesso... lo siamo anche noi.
E' per questo che li ho chiamati, tesoro. Possono aiutarci.
A quanto pare avete a che fare con un poltergeist.
E' iniziato uno o due mesi dopo esserci trasferiti.
Si', all'inizio erano solo cose che sbattevano, colpi, e...
graffi sui muri.
- Poi ha iniziato a rompere delle cose. - E poi ha attaccato Katie?
E' successo due notti fa.
Puoi farglielo vedere, tesoro?
"Bimbo Assassinato."
Katie...
andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Perche' voi non vi prendete una piccola vacanza...
ce ne occupiamo noi.
Vi ringrazio.
Un hamburger turbo con pancetta, una porzione grande di patatine piccanti con formaggio
e un frullato d'insalata extra-salutare?
Lo so.
Lo so. Non... non e' per me.
Scuotilo, tesoro.
Sai, a parte il poltergeist, Donna stava proprio bene, non credi?
Amico, non dirmi che hai ancora una cotta per la nostra babysitter.
Cosa? No.
Sarebbe strano.
Sto solo dicendo che... sai, che... che si e' sistemata bene.
Sai, con... suo marito, sua figlia.
Gli e' piombata addosso questa storia alla "Amityville", ma loro tengono duro.
Gia'.
Hai mai pensato di volere qualcosa del genere?
Una moglie, dei pargoletti... l'intero pacchetto.
No. Voglio dire, queste cose non fanno piu' per me.
Gia'.
Cosa hai trovato?
Beh, casa loro e' vecchia... molto vecchia.
Ha centinaia di anni.
E ho trovato una leggenda. Non e' confermata, ma comunque...
- Che dice? - Pare che nel 1720,
la casa apparteneva ad un certo Isaiah Pickett.
Secondo la leggenda, ha impiccato una donna in cortile, per stregoneria.
Una donna di nome Maggie Briggs.
- Ok, un fantasma di una strega arrabbiata? - Se e' vero.
Questo pero' non spiega "Bimbo Assassinato".
No. O dove sia sepolta quella stronza.
Sai, voglio dire, e' passato moltissimo tempo, ma...
posso provare a cercare qualcosa nei registri della citta'.
Vale la pena fare un tentativo.
Gary! Le patate vertigo sono pronte!
- Hai avuto fortuna? - Un buco nell'acqua.
Non ho trovato nemmeno una prova dell'esistenza di Maggie Briggs.
Tanto meno di dove sia sepolta.
Ok, beh...
abbiamo un po' di tempo per riposarci, quindi... riprendiamo domani mattina.
Puoi scommetterci. Ci vediamo tra poco.
Cosa...
Chi...
Si', sono Collins di ronda sulla Route 30. Credo che l'abbiamo trovato.
Signor Frankel?
Signor Gary Frankel?
- Chi? - I tuoi sono in pensiero per te, figliolo.
I... i miei?
- Mio... fratello vi ha chiamati? - Dai, entra prima di congelarti.
Grazie...
- Ma, do... dove siamo? - A casa tua, figliolo.
- No, no, agente. Io non abito qui. - Gary!
Oh, mio Dio! Gary!
Oddio, Gary!
Stai bene?
- Oh! Gary... - Ok. Ok. Ok.
Mi scusi. Mi scusi.
- Che sta succedendo qui? - Che vuoi dire?
- Signora, lei chi e'? - Giovanotto, hai bevuto?
- E lei chi e'? - Gary, hai bevuto?
Rispondi a tuo padre.
Mio padre?
Sentite, io...
Chi e' quello?
- Chi diavolo e' quello? - E' fuori di senno.
Giovanotto, non me lo sarei mai aspettato.
Si'.
Non dirlo a me.
Oh, si'.
Beccati questo!
Oh, merda.
Sam!
dove diavolo sei stato? Sono ore che ti chiamo.
Ho preso qualcosa da mangiare.
Un hamburger turbo con pancetta,
una porzione grande di patatine piccanti al formaggio, giusto?
Scusa,amico. Davvero, e' solo che...
Ho perso la cognizione del tempo. Non volevo farti spaventare.
Grazie.
Non so perche' ci hai messo due ore, ma grazie.
- Oh, dovrai mangiarlo per strada. - Perche'?
La cameriera e' entrata, ha visto quelli e adesso sono tutti un po' spaventati.
- Perche' hai fatto entrare la cameriera? - E' successo.
Pazienza. Devo cambiare l'acqua al pesce rosso e poi ce ne andiamo.
Ok, ti aspetto fuori.
Ehi, sei pronto?
Assolutamente.
Ehi, posso guidare?
Oh, e' fighissimo!
Ti vuoi dare una mossa, Schumacher? Forza.
Retromarcia! Retromarcia!
E' in retromarcia.
Sono davvero mortificato.
Sta' zitto.
Questo e' l'altro, altro cellulare di Dean. Quindi, sapete cosa fare.
Dean, ho chiamato tutti i cellulari che abbiamo.
Dove sei, bello?
Dunque...
Lo so che ti sembrera' strano...
Molto strano. Ma, ecco...
Credo di essere nel corpo sbagliato.
Avrei bisogno di una mano.
E credo di avere l'asma.
Richiamami.
Lucky Star Motel.
- Salve, potrebbe passarmi la stanza 102? - 102?
No, no, amico. Quei tizi hanno lasciato l'albergo nel cuore della notte.
Aspetti... "tizi"? Plurale?
Si', uno con la giacca di pelle, l'altro tipo un Sasquatch.
Se ne sono andati.
Tu chi sei?
Tipo sveglio.
Vergine.
Vergine frustrato.
Stregoneria, eh, Gary?
Piccolo satanista bastardo.
Gary! La colazione!
Lasciami in pace.
Gary!
Va bene, arrivo!
Allora, Gary, mi piacerebbe sapere cos'e' successo ieri sera.
Anche a me. Credimi.
Voglio dire, cosa ne e' stato del programma, ragazzo.
- Il programma? - I test d'ingresso, il MIT.... Il programma.
Se vuoi diventare un ingegnere
ti serve la borsa di studio completa. Percio', dimmi... in che modo ubriacarsi
- fa parte del programma? - Giusto, gia'. Ascolta, amico...
senza offesa, ma al momento non me ne puo' fregare di meno del tuo piano.
Cos'hai detto?
Ascoltate, sono sembrato un po'...
lunatico ultimamente? Chiuso in me stesso?
- Nessuna... Nessuna fissa per l'occulto? - Cosa?
Fatemi indovinare... Sono un genio in latino.
Hai orecchio per le lingue.
Nessun animale scomparso nel vicinato, di recente?
- Stai fumando droghe? - Leonard!
Non sta fumando droghe.
Qualcuno di voi mi ha visto con un libro?
Sarebbe grande e vecchio, rivestito in pelle, forse con qualche strana iscrizione sopra.
Probabilmente l'ho nascosto.
Gary, no!
- Che c'e'? - Sei allergico al glutine.
- Glutine. - Ti sei davvero scoperto.
- Cosa? - Se mamma e papa' vengono a sapere
di quel tuo vecchio libro spaventoso, sarai messo in punizione per un decennio.
- E tu ne parli a colazione? - Allora esiste un libro.
Sydney, dove l'ho nascosto?
Allora, dove stiamo andando?
A lavorare.
- Il caso? - Ah si', giusto...
Il caso. Ovviamente.
Da dove vuoi cominciare?
Beh, siccome non sei riuscito a scoprire dov'e' stata sepolta Maggie Briggs, ora
dobbiamo passare tutto il giorno a controllare tombe,
- per vedere se riusciamo a disseppellirla. - Aspetta. Maggie Briggs?
Vuoi dire, tipo... tipo Maggie Briggs la strega?
- Si', Sherlock. - Si', lei e' nel seminterrato.
- Cos'hai detto? Quale seminterrato? - La casa di Isaiah Pickett. Ok.
Secondo questa leggenda, lui l'ha impiccata, ma non l'ha fatto.
La verita' e' che lei portava in grembo suo figlio illegittimo, e lui...
l'ha uccisa e sepolta nel seminterrato.
Il "bimbo assassinato".
Questo spiegherebbe i graffi. Come fai a sapere tutto questo?
Ho fatto ogni tipo di ricerca a riguardo.
Cioe', sai... ieri sera.
Si'.
Ottimo lavoro... credo.
Amico, alza il volume!
Davvero?
Diavolo, si'!
Dean! Qualcuno mi ha rubato il corpo!
Il ragazzo che ti sta di fianco non sono io!
Controlla quella maledetta segreteria, accidenti!
- Gary? - Stai bene?
Si', sono Gary.
Gary sta bene.
Allora ci riferiamo a noi stessi in terza persona adesso?
Abbiamo sentito di ieri sera. Cos'e' successo?
Mi sono ubriacato. Niente di che. Sentite, qual e' il mio armadietto?
- Cosa? Sei... sei ancora ubriaco? - Si'. Si'.
Ti vedo... tipo triplo, in questo momento. Allora, qual e' il mio armadietto?
Oh no, Gary.
Questo e' un libro davvero, davvero brutto.
Master Chief e' arrivato, stronzetti!
Stai bene?
Si'. Bene.
Beh, che io sia dannato.
Muschio d'acqua.
Si', giusto. Dovrebbe...
crescere sulle tombe delle streghe, giusto?
Si'.
Ehi, amico, mi dispiace tanto per questo.
Ti dispiace per cosa?
Sam!
- Stai bene? - Andiamo via da qui!
Dobbiamo ancora bruciare le ossa, idiota. Forza.
Amico...
e' stata una vera figata!
Ehi, Gary, aspetta!
- Dove stai andando? - Ho delle cose da fare.
Salti la scuola? Tu?
E' solo che...
non mi sento proprio me stesso, ok?
Di qualsiasi cosa si tratti, possiamo parlarne, fratello. Vieni con noi.
Non ho tempo.
Devo andare, mi dispiace.
Trevor!
Beh, che altro potevo fare?
Ecco qui, ragazzi.
Fammi un favore, tesoro. Potresti portarmi un cheeseburger con pancetta extra?
- Con l'uovo al tegamino sopra, va bene? - Certamente.
Oh, sembra proprio buono. Lo stesso anche per me.
Torno subito con la vostra ordinazione.
Ok, chi sei e cosa ne hai fatto di Sam?
Che vuoi dire?
Mangi i cheeseburger con la pancetta adesso?
Non lo so. Li mangio, no?
Comunque, dobbiamo festeggiare.
Suppongo di si'.
Un altro che si mangia la polvere. Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Anche tu.
E' stata una giornata davvero fantastica, amico.
Seriamente.
Figo.
- Una giornata davvero fantastica? - Si', perche' no?
Era una schifosa caccia a un fantasma di serie D.
E questo sarebbe fantastico per te?
Non posso essere di buon umore?
Suppongo di si'. E'...
In realta', no.
Non e' esattamente il tuo stile, Sam.
Beh, allora, questo e' il nuovo me.
Cioe', dai, perche' non dovrei essere felice?
Ho una pistola, posso ubriacarmi, e...
ho quest'aspetto.
Oh, non lo so.
Ti capita mai di sentire che il tuo futuro sia stato gia' deciso per te?
Si', Sam, mi capita spesso.
Non importa quanto ti opponi, non puoi fermare il programma.
Quello stupido, stupido programma.
Quindi, non lo so.
Penso che sia carino alzare un po' le mani, tanto per cambiare, tutto qui.
Sai una cosa? Sono...
Sono ubriaco.
Scusa, dimenticati quello che ho detto.
No, no. Non c'e' problema. E'...
Brindiamo a questo.
E' un'impressione mia, o stiamo davvero bevendo insieme?
- Non lo facciamo spesso, eh? - Gia', puoi dirlo forte.
Beh, dovremmo.
Sei un bravo ragazzo, Dean.
Amico, sei proprio ubriaco.
Ecco qua.
- Grazie. - Buon appetito.
No, ma dico sul serio.
Sei davvero un bravo ragazzo.
Gia' solo il pane e' buonissimo!
Comunque quella giacca ti sta d'incanto.
Grazie.
A dire il vero...
tutto il completo e' nuovo.
Lo faremo!
Che diavolo sta succedendo?
Puoi gridare quanto vuoi. Nessuno puo' sentirti, i miei sono fuori citta'.
- Gary. - T. Come butta?
Dove sei?
Non posso dirtelo in questo momento, ma, amico, non ci crederesti.
Dov'e' Dean?
Al Cloverleaf sulla Route 6. Perche'?
Vuoi dire che non l'hai ancora ucciso?
Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa intendi dire? Uccidere Dean?
- Ci sto arrivando. - Senti, Gary, abbiamo dei problemi qui.
Prima cosa...
Sto guardando il tuo corpo proprio adesso. Con l'altro tizio dentro!
- Cosa? - Si', e' stato a casa tua. Stava con i tuoi.
Ok, adesso... calmati.
Qualsiasi cosa dica, nessuno gli credera', giusto?
E' tutto a posto per ora.
Pero' sbrigati a uccidere quel figlio di puttana, ok?
Non mettermi fretta. Lo faro'.
Si', sara' meglio.
Devo andare.
Oh, cavolo, tutto questo e' troppo per me!
Non penso che lo fara'.
Rilassati. Stiamo parlando di Gary.
Che diavolo sta succedendo qui?
Come fate a sapere chi e' Dean?
Tutti sanno chi e' Dean.
E' il ricercato numero uno dell'inferno.
Oh, no. No.
Voi idioti avete parlato con i demoni?
Oh, certo, siamo noi gli idioti.
Siete solo dei ragazzi. Non avete idea di cosa state combinando.
Beh, sappiamo che c'e' una taglia sulla testa di Dean, e saremo noi a riscuoterla.
E questo cosa vorrebbe dire?
- Circa un mese fa, eravamo qui sotto... - Nora.
Cosa? Non ci e' permesso parlare di lui?
Eravamo qui sotto a scherzare con quel libro.
Pregare il nostro signore delle tenebre non lo chiamerei esattamente "scherzare".
- Non fare lo sfigato, Trev. - Si', Trev.
Comunque, all'improvviso, c'e' stato uno sfarfallio della luce.
E Gary e' entrato in uno stato di trance.
Ha chiuso gli occhi, ha preso una matita e ha disegnato questo.
E sai qual e' la cosa piu' strana?
Gary non sa disegnare.
Ha detto di aver sentito una voce dentro la sua testa.
I demoni avrebbero dato una ricompensa per questo tizio.
- Una ricompensa? - Si', tipo a una qualsiasi strega
o un qualsiasi satanista in tutto il Paese.
Ma Gary...
E' stato Gary a trovarvi. ***
E quelle cavolate in stile "Quel pazzo venerdi'"?
Un altro incantesimo del libro. Un'idea di Gary.
Un approccio in stile cavallo di Troia.
E' davvero intelligente.
E lo sara', se avra' le palle per andare sino in fondo.
Ascoltatemi.
State facendo un terribile errore.
Stiamo parlando di un patto con un demone.
Di uccidere qualcuno.
Questo non e' un gioco!
State oltrepassando un limite...
da cui non potrete tornare indietro.
Credetemi.
Cosa c'e'?
Niente, io...
Nora, non dirmi che stai davvero ascoltando quest'idiota.
Non lo so.
Forse. Voglio... voglio dire, e se avesse ragione?
Non ci credo. Prima Gary, ora tu.
Non riesco...
Sai una cosa?
Va bene.
Quando vuoi qualcosa fatto bene...
Cosa, andrai... andrai a uccidere tu Dean, ragazzone?
Non devo.
Posso fare questo.
No, no. Non puoi dire sul serio.
Chiamo uno di questi ragazzacci, li mando contro questi tizi e mi faccio pagare.
Una pioggia di soldi!
Io, io non credo davvero che sia una buona idea.
- Non lo e', e' un'idea davvero pessima. - Non te l'ha chiesto nessuno.
Tu non sei Sam.
Chi diavolo sei?
Non farlo, ti prego!
Trevor, credo abbia ragione.
Ehi, vuoi andare alla Vassar, non e' vero?
Ti prego. Fermati!
Ci farai uccidere tutti!
Forse l'ho detto male.
- Nora? - No! No, no! Non toccarla!
Nora, stai bene?
Oh, si'.
Una favola.
Allora, perche' mi hai chiamato qui, Skippy?
A meno che...
e' ora di cena?
Cosa?
N... no.
Abbiamo Dean Winchester.
Davvero?
Dove?
Trevor, tieni la bocca chiusa.
Il Cloverleaf motel sulla Route 6.
Sam?
Ci sei tu li' dentro?
Beh, ma guardati, 45 chili di nulla.
Il ragazzino e' un idiota.
Non ha alcuna idea di dove sia Dean.
Allora...
se Sam e' in questo corpo...
chi c'e' in quello di Sam?
Un pericoloso stregone.
Di nome Gary.
Mi stai dicendo che avete Dean Winchester e...
l'involucro di carne di Sam Winchester?
Un tramite vuoto, che aspetta...
soltanto di essere riempito.
E tu li stai consegnando entrambi a me?
Si', credo.
Beh...
te lo devo concedere.
Sono impressionata.
Grazie.
Quindi, se non ti dispiace la mia domanda...
C'e' una ricompensa?
Certo.
La mia... eterna gratitudine.
- Come, sul serio? - Stai zitto, idiota!
Considerati fortunato, ragazzino.
Aspetta un attimo.
Ci siamo fatti il culo e... io voglio la mia ricompensa!
Per favore?
Ok.
Scusami.
Hai ragione.
Cosa ti posso dare?
Beh... che ne dici di un milione di dollari?
- Trevor, sta' zitto e scappa! - Un milione non vale molto in questi giorni,
- perche' non fare dieci? - Ok, dieci milioni.
E voglio...
voglio che Mindy Schwartz si innamori di me.
Amore... soldi...
Ti attieni alle basi...
Questo posso rispettarlo.
Ma ecco la mia controproposta.
Gia'.
Sa proprio di idiota.
Hai 38 messaggi.
Lo so che ti sembrera' strano...
Molto strano. Ma, ecco...
Credo di essere nel corpo sbagliato.
Dean, il ragazzo che ti sta di fianco non sono io!
Dean, controlla quella maledetta segreteria, accidenti!
Va bene, amico. O inizi a parlare o inizio con il waterboarding.
Oddio, ti prego... non farmi del male.
Ti prego, mi spiace! Mi spiace davvero tanto!
Ok, rimettiti in sesto, campione.
Non voglio morire. Non voglio morire.
Dov'e' Sam?
Nel... nel seminterrato dei miei amici.
I suoi genitori sono fuori citta'.
I genitori?
Quanti anni hai?
Diciassette.
Diciassette?
Nora?
Non in questo momento.
Maledizione!
Cavoli.
Stasera ti meriti il tuo dolcetto, ragazzino.
Dimmi... cosa desideri?
Qualunque cosa.
Qualunque cosa?
Stupiscimi.
Vorrei essere uno stregone. Per davvero.
E anche molto potente.
Ottima scelta. Ho capito.
Niente piu' papa', niente piu' MIT,
niente piu' programmi.
Sarai...
forte e potente, e nessuno ti potra' piu' dire cosa devi fare.
Prima pero' c'e' una piccola formalita'.
Devi incontrare il capo.
Il capo?
Sai, sua maesta' satanica, o come i ragazzini lo chiamano al giorno d'oggi.
Il Diavolo?
No. Ok.
Va bene. Io...
- non lo voglio disturbare. - Oh, ma lui vorra' incontrarti.
Rilassati. Sara' una cosa da niente.
Ti fara' solo una piccola domanda, e...
tutto quello che dovrai fare e' dire "si'".
E poi...
otterrai la tua ricompensa.
E quello cos'era?
- Nulla. - Stai cercando di esorcizzarmi?
Pezzo di merda!
Adios, puttana!
Si dice "audi nos".
- Tutto a posto? - Si'. Tutto a posto.
Oh, cavoli, e' bello essere tornato.
Gia'. Fantastico.
Allora...
- Gary... - Si'. Lo so...
Ho sbagliato.
"Ho sbagliato"?
Ragazzino, "ho sbagliato" non va affatto bene.
Vedi, se tu fossi stato maggiorenne...
saresti morto.
Perche' noi ti avremmo ucciso.
Quindi o ti dai una calmata e righi dritto,
oppure ti uccideremo.
Tutto chiaro?
- Limpido. - Benone.
- Merda. - Gary...
Ascolta qualcuno che ne sa piu' di te...
Coraggio, amico, la tua vita non fa cosi' schifo.
- Hai conosciuto i miei genitori. - Si'. E allora? E' la tua vita.
Se non ti va che facciano progetti per conto tuo, di loro di lasciar perdere.
Ribellati un po'. Naturalmente...
in maniera corretta, e non in modo satanico.
Comunque, sai perche' Nora e' interessata alla stregoneria?
- Cosa vuoi dire? - Non le piace satana, stupido.
Le piaci tu.
Veramente?
- Lo pensi? - Si' ne sono certo.
Credimi, ragazzino...
- vorrei avere la tua vita. - Sicuro?
Grazie.
Levati dai piedi.
Gli hai detto delle belle cose.
Una massa di bugie.
La vita di quel ragazzino fa proprio schifo.
Tutte quelle stronzate da famiglia perfetta? Sono stressanti. Credimi...
non ci siamo persi nulla.
Oppure non sappiamo quello che ci perdiamo.
Ehi, andiamo, cavoli. Abbassa.
Bentornato, Kotter.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]