Buenas noches, camarero.
Me gustaría comprar algo de alcohol.
¿Qué te pongo?
Bueno, tengo 26 años como puedes ver...
en mi carnet.
Enhorabuena. ¿Qué te pongo?
Un banana daiquiri, colega.
Soy Crystal.
¿Cómo te llamas?
Hola, Crystal. Soy Gary.
Gary, no quiero avergonzarte...
pero eres...
Eres un hombre increíblemente guapo.
Lo sé, ¿verdad?
¡Oh! ¡Gracias!
Y qué Gary, ¿te lo estás pasando bien?
Gracias por preguntar, Crystal.
Es la mejor noche de mi vida.
¿Crees que podríamos hacer que mejorara?
Probablemente. No sé.
¿Quieres salir de aquí?
Bueno, me gusta este bar.
Y justo acabo de pedir este daiquiri.
Quería decir...
¿Quieres salir de aquí conmigo?
¿Estamos hablando de sexo?
Bueno, yo...
Sí, supongo que sí.
Crystal, me encantaría acostarme contigo.
Genial.
Pues vámonos.
Me encanta cómo te queda la chaqueta, por cierto.
Gracias.
De hecho...
Todo el conjunto es nuevo.
Dean y Sammy Winchester.
¿Cuánto hace?
Desde el verano antes de sexto.
Ya me acuerdo.
Te asignaste tu propia lista de lectura.
Es cierto. Lo había olvidado.
Tu madre fue la mejor niñera que tuvimos.
Cuando era una criada en el Mayflower...
en la interestatal...
mucho antes de que fueras siquiera una idea...
su padre solía pasar...
y dejarme a los chicos.
Mientras... él iba a... trabajar.
Una vez, estuvo fuera dos semanas.
¿Dos semanas?
Oh, él siempre volvía.
Os adoraba.
¿Sabías lo que hacía todo el tiempo?
El pequeño Sammy intentaba decírmelo siempre.
Por supuesto, no le creía.
Al principio, no.
Katie, nuestro padre...
era un experto deshaciéndose de fantasmas.
Y ahora lo somos nosotros.
Por eso los llamé, cielo. Ellos pueden ayudarnos.
Parece que tenéis un poltergeist.
Comenzó un mes o dos después de mudarnos.
Al principio sólo eran tropezones y golpes...
y arañazos en las paredes.
Y luego empezó a romper cosas.
¿Y entonces atacó a Katie?
Eso fue hace dos noches.
¿Puedes enseñárselo, cielo?
"Niño asesinado".
Katie...
Todo va a salir bien.
Te lo prometo.
¿Por qué no os tomáis unas vacaciones...
y nosotros nos encargaremos de esto?
Gracias.
Una hamburguesa gigante con bacon, una de patatas grandes con chile y queso...
¿Y un batido de ensalada súper-saludable?
Lo sé, lo sé.
No es para mí.
Oh, menéalo, cariño.
Sabes, dejando el poltergeist a un lado...
Donna estaba bastante bien, ¿no crees?
Tío, no me digas que aún te pone la niñera.
¿Qué? ¿No?
Eso es raro.
Sólo digo que, ya sabes...
que parece que le va bien.
Ya sabes, con su marido, su hija.
Con toda esta mierda en plan Amityville y siguen aguantando.
Sí.
¿Alguna vez has pensado que querrías algo así?
Esposa, niños, el paquete completo.
No, eso ya no va conmigo.
Ya.
¿Qué tienes?
Bueno, su casa...
es vieja... muy vieja.
Cientos de años.
Y encontré una leyenda. Está sin confirmar, pero aún así...
¿Y dice?
Supuestamente, por el año 1720...
el dueño de la casa era un tal Isaiah Pickett.
La leyenda dice...
que ahorcó a una mujer en su patio trasero por brujería.
Una mujer llamada Maggie Briggs.
Vale, ¿una bruja fantasma cabreada?
Si es cierta.
Pero eso no explica a qué viene lo de "niño asesinado".
No, ni dónde está enterrada la zorra.
Es de hace mucho tiempo...
pero intentaré encontrar algo en los registros de la ciudad.
Merece la pena intentarlo.
¡Gary! ¡Las patatas rizadas ya están!
¿Ha habido suerte?
Nada de nada.
Ni siquiera una prueba de que Maggie Briggs existiera...
ni mucho menos dónde está enterrada.
Vale, bien. Vamos a descansar un poco.
Y lo retomamos a primera hora.
Claro. Te veo en un rato.
¿Qué?
¿Quién?
Sí, aquí Collins, en la carretera 30.
Creo que lo tenemos.
¿Señor Frankel?
¿Señor Gary Frankel?
¿Quién?
Tu familia se moría de preocupación, hijo.
Mi... ¿mi familia?
¿Mi hermano os ha llamado?
Vamos. Entra antes de que te congeles.
Gracias.
Pero... ¿dónde estamos?
Estás en casa, hijo.
No, agente, yo no vivo aquí.
¡Gary! ¡Oh, Dios mío!
¡Gary! ¡Oh, Dios! ¡Gary!
¡Oh, oye!
¿Estás bien?
¡Oh! Vale. Vale. Vale.
Disculpa. Disculpa.
¿Qué está ocurriendo aquí?
- ¿A qué te refieres? - Señora, ¿quién eres?
Jovencito, ¿estás borracho?
¿Y quién eres tú?
Gary, ¿estás borracho?
Respóndele a tu padre.
¿Mi padre?
Mire, yo...
¡¿Quién es ese?!
¿¡Quién coño es ese?!
Está fuera de sí.
Jovencito, me has dejado sin palabras.
Sí.
Dímelo a mí.
Oh, sí.
¡Toma ya!
Joder.
Sam.
¿Dónde coño has estado, tío?
Llevo horas intentando localizarte.
Fui a por comida.
Una hamburguesa de bacon y patatas grandes con chile y queso, ¿no?
Lo siento, tío. De verdad.
Es que... perdí la noción del tiempo.
No fue mi intención preocuparte.
Gracias.
No entiendo por qué te llevó dos horas, pero gracias.
Oh, vas a querer comértela por el camino.
¿Por qué?
La limpiadora entró, vio eso...
y ahora todos están algo alucinados.
¿Por qué dejaste entrar a la limpiadora?
Ocurrió sin más.
Lo que sea.
Voy a cambiarle el agua al canario y nos largamos de aquí.
Está bien. Estaré fuera.
Oye. ¿Estás listo?
Por supuesto.
Oye, ¿puedo conducir?
¡Oh, esto es genial!
¿Quieres darte prisa, Andretti? Venga ya.
Marcha atrás.
Está en marcha atrás.
Lo siento muchísimo.
Cállate.
Este es el otro móvil del otro Dean.
Así que ya tienes que saber lo que hay que hacer.
Dean, he llamado a todos los teléfonos que tenemos.
¿Dónde estás, tío?
Bueno...
Esto va a sonar a locura...
Locura de la buena, pero...
Creo que estoy en el cuerpo equivocado.
Me vendría bien algo de ayuda.
Creo que tengo asma.
Llámame.
Motel "Lucky Star"
Hola, ¿podría ponerme con la habitación 102?
¿102?
No, esos tíos se largaron en mitad de la noche.
Espere... ¿"tíos"? ¿En plural?
Sí, uno con una chaqueta de cuero, y el otro era un Pies Grandes.
Se largaron.
¿Quién eres?
Nivel avanzado.
Chico listo.
Virgen.
Virgen frustrado.
¿Brujería, eh, Gary?
Pequeño bastardo satánico.
¡Gary! ¡El desayuno!
Déjame en paz.
¡Gary!
¡Está bien, ya voy!
Bueno, Gary, me gustaría saber qué ocurrió anoche.
A mí también. Créeme.
¿Qué ha ocurrido con el plan, colega?
¿El plan?
La Selectividad, la Universidad... El plan.
Si quieres ser ingeniero, necesitas una beca completa.
Así que, dime, ¿cómo encaja emborracharse en el plan?
Claro, sí.
Escucha, colega, sin ofender, pero en este momento...
me importa una mierta tu plan.
¿Perdona?
Escuchad, ¿parezco estar últimamente de mal humor?
¿Retraído?
Vaya.
¿Alguna obsesión ocultista?
¿Qué?
Dejadme adivinar... Soy buenísimo en latín.
Tienes oído para los idiomas.
¿Hace poco ha desaparecido alguna mascota del vecindario?
¿Estás tomando drogas?
Leonard. Él no toma drogas.
¿Me habéis visto con un libro?
Sería uno grande y viejo, de cuero...
Puede que con escrituras algo extrañas.
O francamente, seguramente lo haya escondido.
¡Gary, no!
¿Qué?
Eres alérgico al gluten.
Gluten.
- Definitivamente se te ha ido la olla. - ¿Qué?
Si mamá y papá encuentran ese viejo libro tuyo...
vas a estar castigado durante 10 años.
¿Y sacas el tema en el desayuno?
Así que hay un libro.
Sydney, ¿dónde lo guardo?
Y, ¿a dónde vamos de todos modos?
A trabajar.
¿El caso?
Oh, claro. Sí, el caso. Por supuesto.
¿Por dónde quieres empezar?
Pues, ya que no pudiste descubrir dónde está enterrada Maggie Briggs...
tendremos que estar todo el día entre las tumbas...
y ver si podemos desenterrarla.
Espera. ¿Maggie Briggs?
¿Te refieres a la bruja Maggie Briggs?
Sí, Sherlock.
Sí, está en el sótano.
¿Cómo dices? ¿Qué sótano?
El de la casa de Isaiah Pickett.
Verás, la leyenda dice que él la ahorcó, pero no es así.
La verdad es que...
ella estaba embarazada de su hijo bastardo...
y él la mató y luego la enterró en su sótano.
Su "niño asesinado".
Eso explicaría los arañazos.
¿Cómo sabes todo eso?
Oh, he investigado el tema de mil formas.
Me refiero a... ya sabes, anoche.
Sí.
Buen trabajo, supongo.
¡Oh, tío, sube el volumen!
¿En serio?
¡Claro que sí!
* Puedes volver, nena *
* El rock 'n roll nunca se olvida *
* La banda sigue tocando alto y claro *
* Escucha al guitarrista haciendo que grite *
* Todo lo que tienes que hacer es interpretar la escena *
¡Dean! ¡Alguien ha robado mi cuerpo!
¡El tío que está a tu lado no soy yo!
Revisa tu puñetero buzón de voz. Maldita sea.
¿Gary?
¿Estás bien?
Sí, soy Gary. Um...
Gary está bien.
¿Hablamos en tercera persona ahora?
Hemos oído lo de anoche. ¿Qué pasó?
Me emborraché. No es para tanto.
Oíd, um... ¿cuál es el número de mi taquilla?
¿Qué? ¿Estás... estás borracho aún?
Sí, sí. Te veo triple ahora mismo.
Entonces... ¿cuál es el número de mi taquilla?
Oh, no, Gary.
Este es un libro muy, muy malo.
¡El gran jefazo está en casa, zorritas!
¿Estás bien?
Sí, perfectamente.
Hay que joderse.
Musgo de java.
Sí, claro.
¿Se supone que crece sobre las tumbas de brujas, verdad?
Sí.
Oye tío, de verdad que lo siento.
¿Que sientes el qué?
¡¿Sam?!
¿Estás bien?
¡Larguémonos de aquí!
Espera, espera. Aún tenemos que quemar el cadáver, idiota.
Venga.
Tío...
¡Qué pasada!
¡Oye, Gary, espera!
¿Adónde vas?
Tengo algo que hacer.
¿Te saltas las clases? ¿Tú?
Es que...
No me siento yo mismo, ¿vale?
Sea lo que sea, podemos hablarlo, tío.
Ven con nosotros.
No tengo tiempo. Me tengo que ir, lo siento.
¡Eh!
¡Trevor!
¿Qué otra cosa podía haber hecho?
Aquí tenéis, chicos.
Hazme un favor, encanto.
¿Puedes traerme una hamburguesa de queso con extra de bacon?
Y con huevo frito encima, ¿puede ser?
Por supuesto.
Oh, eso... suena muy bien. Lo mismo.
Ya vuelvo con vuestro pedido.
Vale, ¿quién eres tú y qué has hecho con Sam?
¿A... qué te refieres?
¿Hamburguesas de queso y bacon?
No lo sé. Suelo comerlas, ¿no?
De todas formas, estamos celebrando.
Sí, supongo.
Otro que muerde el polvo.
Buen trabajo hoy.
Tú también.
Ha sido un día realmente estupendo, tío.
De verdad.
Qué pasada.
¿Un día realmente estupendo?
Sí, ¿por qué no?
Ha sido otro día al azar, de la larga lista de cazar fantasmas.
¿Eso... te parece estupendo?
¿No puedo estar de buen humor?
Sí, supongo. Es que...
No, de hecho.
No es realmente tu estilo, Sam.
Bueno, pues es mi nuevo yo.
Es decir, venga ya. ¿Por qué no debería ser feliz?
Tengo una pedazo de arma, me estoy emborrachando...
y tengo esta pinta.
No lo sé.
¿Alguna vez sientes como si decidieran todo tu futuro por ti?
Um, sí, Sam, siento eso muchas veces.
No importa cuánto luches contra ello, no puedes detener el plan.
El estúpido, estúpido plan.
Así que, no lo sé.
Supongo que... sienta bien...
patear un par de traseros para variar, eso es todo.
¿Sabes qué? Estoy borracho.
Lo siento. Sólo... olvídalo.
No, no. Está bien.
Es...
Brindo por eso.
Vaya, es curioso, ¿lo noto solo yo...
o de verdad estamos bebiendo juntos?
No lo hacemos muy a menudo, ¿no?
Sí, se podría decir eso.
Bueno, pues deberíamos.
Eres un buen tío, Dean.
Tío, estás borracho.
Aquí tenéis.
Gracias.
Disfrutadlo.
No, lo digo en serio.
Eres un buen tío.
¡El pan está buenísimo!
Me encanta como te sienta la chaqueta, por cierto.
Gracias.
De hecho...
Todo el conjunto es nuevo.
¡Vamos a hacerlo!
¡Oye!
¡¿Qué demonios está ocurriendo?!
Puedes gritar todo lo que quieras.
¡Nadie puede oírte! ¡Mis padres están fuera de la ciudad!
Gary.
T. ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
Um, no puedo decírtelo ahora mismo...
pero tío, no vas a creértelo.
Pues... ¿dónde está Dean?
Um, en el Cloverleaf en la carretera 6. ¿Por qué?
¿O sea que no lo has matado aún?
¿Qué?
Espera, espera, espera. ¿A qué te refieres?
¿Matar a Dean?
Estoy... precalentándome para eso.
Mira, Gary, tenemos problemas aquí.
Para empezar...
Estoy viendo tu cuerpo ahora mismo...
con otro tío dentro.
¿Qué?
Sí, ha estado en tu casa.
Está viviendo con tus padres.
Vale, sólo... cálmate.
Diga de lo que diga, nadie va a creerle, ¿verdad?
Quiero decir, todavía estamos bien.
Tú date prisa y mata al hijo de puta ya, ¿vale?
No me metas prisa. Lo haré.
Sí, más te vale.
Ah... Tengo que irme.
Oh, tío. Es mejor de lo que imaginaba.
No creo que vaya a hacerlo.
Relájate. Estamos hablando de Gary.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Cómo sabéis quien es Dean?
Todo el mundo conoce a Dean.
Es el "más buscado del Infierno".
Oh, no.
No.
¿Habéis estado hablando con demonios, idiotas?
Oh, vale. Nosotros somos los idiotas.
Sois unos críos.
No tenéis ni idea de con quién estáis tratando.
Bueno, sabemos que hay un precio por la cabeza de Dean...
y vamos a recoger la recompensa.
¿Qué se supone que significa?
Hace un mes, estábamos aquí...
Nora.
¿Qué? ¿No nos permiten hablar de él?
Estabamos aquí, trasteando con ese libro.
Eh, yo no llamaría el estar rezando a nuestro señor oscuro...
"trastear".
No seas un perdedor, Trev.
Sí, Trev.
De todos modos, de repente, las luces parpadearon...
y Gary entró en un trance extraño.
Cerró los ojos, cogió un lápiz, y dibujó esto.
Y ¿sabes lo que es extraño de verdad?
Gary no sabe dibujar.
Dijo que oyó una voz en su cabeza.
Los demonios han prometido una recompensa.
¿Una recompensa?
Sí, para toda bruja o satanista...
por todo el país.
Pero Gary... Gary fue quien te descubrió.
¿Y la mierda del "Ponte En Mi Lugar"?
Otro hechizo del libro.
La idea de Gary... el ir al estilo del caballo de Troya.
Es muy listo.
Eso es si tiene los huevos para hacerlo.
Escuchadme.
Estáis cometiendo un terrible error.
Hablamos de un pacto demoníaco...
matando a alguien.
Esto no es un juego.
Estáis cruzando una línea que no tiene marcha atrás.
Creedme.
¿Qué?
Nada. Yo...
Nora, no me digas que estás escuchando a este imbécil.
No lo sé.
Quizá.
Quiero decir, ¿y si tiene razón?
No puedo creerlo. Primero Gary, ahora tú.
No puedo...
¿Sabes qué?
Bien.
Si quieres que algo se haga bien...
¿Qué, vas a...?
¿Vas a matar a Dean tú solo, chico duro?
No tengo que hacerlo.
Puedo hacer esto.
No. No puedes hablar en serio.
Llamando a uno de estos chicos malos,
entrego a estos gamberros, y me pagan.
Dinero, ¡todo para mí!
La verdad, no creo que sea una buena idea.
No lo es. Es una muy, muy mala idea.
Nadie te ha preguntado.
No eres Sam.
¿Quién coño eres?
No hagas esto. Te lo suplico.
Trevor, creo que tiene razón.
Oye, quieres entrar en Vassar, ¿no?
¡Por favor! ¡Para!
Attrahendum eos...
¡Vas a hacer que nos maten a todos!
...Ad ligandum eos pariter.
Eos coram me!
Quizás lo he dicho mal.
¿Nora?
¡No! ¡No, no! ¡No la toques!
Nora, ¿estás bien?
Oh, sí.
Estoy chachi.
Así que, ¿para que me llamaste, chavalito?
A no ser que...
¿Es la hora de cenar?
¿Qué? Yo... no.
Ah, tenemos a Dean Winchester.
¿Ah, sí?
¿Dónde?
Trevor, cállate la boca.
En el Motel Cloverleaf en la ruta 6.
¿Sam?
¿Eres tú el que está ahí?
Vaya, pero si tenemos 45 kilos de inútil.
El chico es un idiota.
No tiene ni idea de dónde está Dean.
Así que, si Sam está en este cuerpo...
¿Quién está en Sam?
Un brujo peligroso.
Llamado Gary.
¿Me estás diciendo que tienes a Dean Winchester...
y el traje de carne de Sam Winchester?
Un recipiente vacío esperando a ser llenado.
¿Y me estás dando a ambos?
Eh, sí. Supongo.
Bien...
Tengo que admitirlo.
Estoy impresionada.
Gracias.
Así que, si no te importa que pregunte...
¿Hay una recompensa?
Claro.
Mi... gratitud eterna.
¿Qué, hablas en serio?
¡Tranquilo, idiota!
Considérate afortunado, chico.
Eh, ¡espera un momento!
Nos hemos dejado el culo en esto y...
¡Quiero mi recompensa!
Por favor.
Vale.
Lo siento.
Tienes razón.
¿Qué puedo conseguirte?
Bueno, ¿qué tal un millón de dolares?
Oh, por Dios, Trevor, ¡cállate y corre!
Un millón no compra mucho en estos días.
¿Por qué no hacer que sean 10?
Vale, 10 millones.
Y quiero...
quiero que Mindy Schwartz se enamore de mí.
Amor... dinero.
Te atienes a lo básico.
Respeto eso.
Pero esta es mi contraoferta.
Síp.
Sabe a idiota.
Tiene 38 mensajes.
Esto va a sonar a locura...
locura de la buena... pero, creo que estoy en el cuerpo equivocado.
Dean, ¡el tío que está a tu lado no soy yo!
Dean, revisa tu puñetero buzón de voz. Maldita sea.
Está bien, amigo.
O empiezas a hablar o te hago cantar.
Oh, Dios mío. Por favor, no me hagas daño.
¡Por favor! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
Vale. Eh, recomponte campeón.
No quiero morir. No quiero morir.
¿Dónde está Sam?
En el... en el sótano de mis amigos.
Sus padres están fuera de la ciudad.
¿Padres?
¿Cuántos años tienes?
17.
¿17?
Nora.
No en este momento.
¡Maldita sea!
Vaya, esta noche te has ganado el postre, chico.
Dime... ¿qué es lo que quieres?
Cualquier cosa.
¿Cualquier cosa?
Déjamelo a mí.
Quiero ser un brujo.
De verdad.
Y muy poderoso.
Buena elección.
Lo pillo.
Sin padre, sin Universidad.
Sin plan.
Consigues hacerte grande y fuerte...
y nadie que te diga lo que tienes que hacer nunca más.
Solo hay una pequeña formalidad primero.
Tienes que conocer al jefe.
¿Al jefe?
Ya sabes... a tu satánica majestad...
o como le llamen los críos estos días.
¿El Diablo?
No.
Vale.
Está bien.
Yo... de verdad que no quiero molestarlo.
Pero él va a querer conocerte.
Calma.
Será sencillo.
Te hará una preguntita...
y todo lo que tienes que hacer es decir "sí".
Y luego... obtienes tu recompensa.
Exorcizamus te, omnis inmundus.
¿Qué ha sido eso?
Eh, nada.
¡¿Estabas intentando exorcizarme?!
¡¿Pequeño trozo de mierda?!
Spiritus, omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversiari.
Omnis congregatio.
Et secta diabolica.
Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire.
Te rogamus.
Adiós, ¡zorra!
Es "audi nos."
Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
Así que, ¿estamos bien?
Sí. Estamos bien.
Oh, tío, sienta bien estar de vuelta.
Síp. Estupendo.
Así que...
Gary...
Sí. Lo sé, "culpa mía".
¿"Culpa mía"?
Chico, decir "culpa mía" no lo arregla.
Mira, si tuvieras edad para votar...
estarías muerto.
Porque te habríamos matado.
Así que espabila y ahueca el ala...
o te mataremos.
¿Está claro?
- Como el agua. - Bien.
Mierda.
Gary, mira.
Tómalo de alguien que sabe...
Anímate, hombre.
Tu vida tampoco está tan mal.
Has conocido a mis padres.
Sí. ¿Y qué? Es tu vida.
No te gusta el plan que tienen para ti, diles que lo hagan ellos.
Rebélate un poco.
De una manera sana y no satánica, por supuesto.
Por cierto, ¿sabes por qué Nora se metió en la brujería?
¿Qué quieres decir?
A ella no le gusta Satán, idiota. Le gustas tú.
¿En serio?
¿Eso crees?
Sí. Lo sé.
Te lo digo, chico...
ojalá tuviera tu vida.
¿Ah, sí?
Gracias.
Largo de aquí.
Estuvo bien lo que le dijiste.
Mentí por completo.
La vida de ese chico apesta.
¿Toda esa basura de la familia super feliz? Es estresante.
Créeme... no nos hemos perdido nada.
O no sabemos lo que nos estamos perdiendo.
Oye. Venga tío, apágalo.
Bienvenido de nuevo, Kotter.
* vuelve, nena *
* el rock 'n' roll nunca se olvida *
* he dicho que puedes volver, nena *
* el rock 'n' roll nunca se olvida *
* oh, vuelve, nena *
Subs por: Miriamele, Nedyah, Deans'Cookie, Erzebeth & Reyes.
Para SupernaturalForo.com, TusSeries.com & Sharerip.com