Nabend Barkeeper.
Ich würde gerne etwas Alkohol kaufen, bitte.
- Was kann ich Ihnen bringen? - Nun, ich bin 26, wie Sie sehen können.
Auf meinen Führerschein.
Glückwunsch. Was kann ich Ihnen bringen?
Einen Banana Daiquiri, mein guter Mann.
Ich bin Crystal. Wie ist dein Name?
Hi, Crystal. Ich bin Gary.
Gary, ich möchte dich nicht in Verlegenheit bringen, aber du bist...
Du bist ein umwerfend gutaussehender Mann.
Ich weiß, richtig?
Danke!
Also Gary, hattest du heute einen schönen Abend?
Danke, dass du das fragst, Crystal. Das ist die beste Nacht aller Zeiten.
Glaubt du, wir können sie noch etwas besser machen?
Wahrscheinlich. Keine Ahnung.
Ich meine, möchtest du von hier verschwinden?
Nun, ich mag diese Bar irgendwie. Und ich habe mir gerade diesen Daiquiri bestellt.
Ich meine...
Möchtest du mit mir von hier verschwinden?
- Reden wir gerade über Sex? - Nun, ich...
Ja. Ich schätze, das tun wir.
Crystal, ich würde wahnsinnig gerne Sex mit dir haben.
Großartig. Na, dann los.
- Mir gefällt auch die Jacke, ganz nebenbei. - Danke.
Eigentlich...
ist das ganze Outfit neu.
~ Übersetzt von The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~
Dean und Sammy Winchester.
Also, wie lange ist das jetzt her?
- Der Sommer vor der 6. Klasse. - Ich erinnere mich.
Du hast dir deine eigene Bücherliste zusammengestellt.
Das stimmt. Das hatte ich ganz vergessen.
Deine Mutter war der beste Babysitter, den wir jemals hatten.
Nun, als ich ein Angestellte im Mayflower war, draußen an der Interstate...
Lange, bevor an dich zu denken war,
hat ihr Vater die Gemeinde durchreist und die Jungs bei mir gelassen,
während... er zur...Arbeit ging.
- Einmal war er für zwei Wochen weg. - Zwei Wochen?
Oh, er ist immer hinkend zurückgekommen.
Er hat euch geliebt, Jungs.
Hast du gewusst, was er die ganze Zeit getan hat?
Der kleine Sammy hat versucht, es mir zu sagen.
Natürlich habe ich ihm nicht geglaubt.
Zuerst jedenfalls nicht.
Katie, unser Vater, ähm...
wurde zu einem Experten im Austreiben von Geistern.
Und nun sind wir das auch.
Deshalb habe ich sie angerufen, Süße. Sie können uns helfen.
Klingt so, als hättet ihr einen Poltergeist.
Es begann zwei Monate, nachdem wir eingezogen sind.
Ja, zuerst war es nur ein Stoßen und Klopfen und, äh, Kratzer an den Wänden.
Und dann hat es angefangen, Dinge zu zerbrechen.
Und dann hat es Katie angegriffen?
Das war vorletzte Nacht.
Kannst du es ihnen zeigen, Liebling?
"Murdered Chylde." (Ermordetes Kind)
Katie...
Alles wird wieder gut.
Das verspreche ich.
Warum nehmt ihr euch nicht einen kleinen Urlaub,
und wir kümmern uns um den Rest.
Danke.
Bacon Burger Turbo, große mit Chili-Käse frittierte Pommes,
und einen gesunden Salat-Shake?
Ich weiß. Ich weiß.
Der ist nicht für mich.
Oh, schüttel es durch, Baby.
Du weißt, Poltergeist beiseite, Donna sah ziemlich gut aus, findest du nicht?
Alter, erzähl mir nicht, dass du heiß auf unseren Babysitter geworden bist.
Was? Nein.
Das ist seltsam.
Ich meine nur, dass sie, weißt du, sie... Sie... sie macht das gut.
Du weißt, mit ihrem Ehemann, ihrem Kind,
Sie haben diese ganze Amityville-Sache durchgemacht und sie stehen es durch.
Ja.
Hast du jemals darüber nachgedacht, auch so etwas zu haben?
Frau, Kinder, die ganze Nummer.
Nein. Ich meine, das ist nicht mehr mein Ding.
Ja.
Was hast du rausgefunden?
Nun, ihr Haus, es ist alt... sehr alt.
Hunderte von Jahren.
Und ich habe eine Legende gefunden. Sie ist unbestätigt, aber trotzdem...
- Die besagt? - Angeblich, um 1720,
gehörte das Haus einem Mann namens Isaiah Pickett.
Laut der Legende hat er seine Frau aufgrund von Hexerei im Hinterhof erhängt.
Eine Frau namens Maggie Briggs.
- Okay, also eine wütende Geisterhexe? - Wenn es stimmt.
Das erklärt aber noch nicht, was "Murdered Chylde" bedeutet.
Nein. Oder wo die Hexe begraben ist.
Du weißt, ich meine, das ist schon lange her,
aber ich werde mal gucken, ob ich etwas in den Unterlagen der Stadt finden kann.
Es ist einen Versuch wert.
Gary! Die gekringelten Pommes sind fertig!
- Also, was rausgefunden? - Gar nichts.
Kann nicht mal einen Beweis dafür finden,
dass eine Frau namens Maggie Briggs jemals existiert hat.
Und auch nicht, wo sie begraben wurde.
Okay, nun wir haben ja Zeit für eine kurze Atempause, also äh...
- lass uns das als erstes angehen. - Darauf kannst du wetten. Bis dann.
Was...
wer...
Ja, hier ist Collins auf der der 30. Straße. Ich denke, wir haben ihn gefunden.
Mr. Frankel?
- Mr. Gary Frankel? - Wer?
- Deine Familie macht sich Sorgen um dich, Sohn. - Meine... meine Familie?
- Mein... Bruder hat Sie gerufen? - Komm. Steig ein, bevor du noch erfrierst.
Danke, äh...
Aber wo sind wir?
Du bist zu Hause, Junge.
Nein, Officer, ich werde nicht hier bleiben.
Gary! Oh, mein Gott!
- Gary! Oh, Gott! Gary! - Oh, hey!
- Alles in Ordnung bei dir? - Oh! Okay. Okay. Okay.
- Es tut mir leid. Es tut mir leid. - Oh, Gary, Gary.
Was geht hier vor?
- Was meinst du damit? - Lady, wer sind Sie?
Junger Mann, bist du betrunken?
- Und wer sind Sie? - Gary, bist du betrunken?
Antworte deinem Vater.
Meinem Vater?
Sieh mal, ich...
Wer ist das?!
Wer zum Teufel ist das?!
Er ist nicht bei Verstand. Junger Mann, ich bin sehr von dir überrascht.
Ja.
Wem sagen Sie das.
Oh, ja.
Zeig es mir!
Heilige Scheiße.
Sam.
Wo zum Teufel bist du gewesen, Mann? Ich versuche schon seit Stunden dich erreichen.
Ich habe was zu essen besorgt.
Bacon Burger Turbo, große mit Chili-Käse frittierte Pommes, richtig?
Tut mir leid, Mann.
Wirklich. Ich habe einfach die Zeit vergessen.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Danke.
Keine Ahnung, warum du dafür zwei Stunden gebraucht hast, aber danke.
Oh, du wirst das wahrscheinlich unterwegs essen wollen.
Wieso?
Das Dienstmädchen kam rein, hat das gesehen
und jetzt drehen die hier alle so ziemlich durch.
- Warum hast du das Zimmermädchen reingelassen? - Es ist einfach passiert.
Wie auch immer. Ich muss noch mal kurz aufs Klo, dann können wir los.
Alles klar. Ich warte draußen.
Hey. Bist du soweit?
Absolut.
Kann ich fahren?
Oh, das ist so cool!
Willst du endlich loslegen, Andretti? Komm schon.
Rückwärtsgang. Rückwärtsgang!
Er steht auf Rückwärtsgang.
Es tut mir wirklich, wirklich leid.
Halt die Klappe.
Also, das ist Deans anderes anderes Handy, also wirst du wissen, was zu tun ist.
Dean, ich habe jedes Telefon, das du hast, angerufen.
Wo steckst du, Mann?
Also...
das wird sich jetzt verrückt anhören...
Wirklich verrückt... aber ähm...
Ich denke, ich befinde mich im falschen Körper.
Könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
Ich glaube, ich habe Asthma.
Ruf mich zurück.
Lucky Star Motel.
Hallo, können Sie mich mit Zimmer 102 verbinden?
102?
Nee, Mann, die Typen sind mitten in der Nacht abgereist.
Moment..."Typen"? Plural?
Ja. Eine Lederjacke, ein Bigfoot.
Sie sind fort.
Wer bist du?
Kluges Kind.
Jungfrau.
Frustrierte Jungfrau.
Hexerei, hmm, Gary? Du kleiner verdammter Bastard.
Gary! Frühstück!
Lass mich in Ruhe.
Gary!
Schon gut, ich komme!
Also Gary, ich würde gerne erfahren, was letzte Nacht passiert ist.
Das würde ich auch gerne. Glauben Sie mir.
Ich meine, was ist mit dem Plan passiert, Kumpel?
- Dem Plan? - S.A.T.S, MIT... der Plan.
Wenn du Ingenieur werden willst, brauchst du eine Vollzeitausbildung.
Also, sag mir, sich zu betrinken, wie passt das mit dem Plan zusammen?
Richtig, ja. Hör zu, Kumpel.
Will dich ja nicht beleidigen, aber momentan juckt mich dein Plan einen Scheiss.
Wie bitte?
Hör zu, habe ich in...
- letzter Zeit launisch gewirkt? Zurückgezogen - Wow.
- Irgend... irgendwelche okkulten Bindungen? - Was?
- Lasst mich raten, ich bin sehr gut in Latein. - Du hast eine Begabung für Sprachen.
Werden in letzter Zeit Haustiere aus der Nachbarschaft vermisst?
- Kiffst du etwa? - Leonard. Er kifft nicht.
Hat irgendjemand von euch mich mit einem Buch gesehen?
Es müsste alt und schwer sehr, eventuell mit merkwürdigen Schriften drauf.
Oder um offen zu sein, wahrscheinlich verstecke ich es.
Gary, nein!
Was?
Du bist allergisch gegen Weizengluten.
Gluten.
- Du hast wirklich einen Sprung in der Schüssel. - Was?
Wenn Mom und Dad dein gruseliges altes Buch finden sollten,
wirst du für ein Jahrzehnt Hausarrest bekommen.
Und du bringst das beim Frühstück zur Sprache?
Also gibt es doch ein Buch. Sydney, wo bewahre ich es auf?
Also, äh, wo gehen wir überhaupt hin?
Arbeiten. Der Fall?
Oh, richtig. Ja... der Fall. Natürlich.
Wo, äh, willst du denn anfangen?
Nun, da du nicht rausfinden konntest, wo Maggie Briggs begraben wurde,
müssen wir jetzt ein ganztägige Grabsteininspektion durchführen,
um herauszufinden, ob wir sie ausgraben können.
Moment. M-Maggie Briggs?
Du meinst, etwa die alte Hexe Maggie Briggs?
- Ja, Sherlock. - Ja, sie liegt im Keller.
Noch mal? Welchem Keller?
In Isaiah Pickett's Haus.
Okay, es gibt da dieser Legende, dass er sie erhängt hat, aber das hat er nicht.
Die Wahrheit ist, dass sie mit seinem unehelichen Kind schwanger war,
und dann hat er sie umgebracht und im Keller vergraben
Ihr ermordetes Kind.
Das würde die Kratzer erklären. Woher weißt du das alles?
Oh, ich habe jede Menge Nachforschungen betrieben,
ich meine, du weißt schon, letzte Nacht.
Ja.
Gute Arbeit... schätze ich.
Mann, dreh das lauter!
- Echt jetzt? - Verdammt, ja!
Dean! Jemand hat meinen Körper gestohlen! Der Typ neben dir, dass bin nicht ich.
Hör deine verfluchte Mailbox ab. Verdammt.
- Gary? - Alles klar bei dir?
Ja, ich bin Gary. Äh...
Gary geht es gut.
Also, reden wir uns nun in der dritten Person an?
Wir haben von letzter Nacht gehört. Was ist passiert?
Ich war betrunken. Nicht der Rede wert.
Hört mal, äh, wie lautet meine Spintnummer?
Was? Bist du immer noch betrunken?
Ja. Ja. Ich sehe gerade drei von euch vor mir stehen.
Also... also wie lautet meine Spintnummer?
Oh, nein, Gary.
Das ist ein sehr, sehr böses Buch.
Der Meister ist im Haus, Schlampen!
- Alles klar bei dir? - Ja. Fein.
Nun, ich will verdammt sein.
Weidenmoos.
Ja richtig. Es wächst angeblich immer auf Hexengräbern, oder?
Ja.
Hey, Mann, das hier tut mir wirklich leid.
Was tut dir leid?
Sam?!
- Bist du okay? - Lass uns hier verdammt nochmal verschwinden!
Wir müssen noch immer die Leiche verbrennen, du Idiot.
Alter... das war cool!
Hey, Gary, warte mal!
- Wo gehst du hin? - Ich hab was zu erledigen.
Du schwänzt den Unterricht? Du?
Ich...
fühle mich einfach nicht wie ich selbst, okay?
Nun, was auch immer es ist, wir können darüber reden Bruder. Komm mit.
Ich habe keine Zeit. Ich muss los. Es tut mir leid
Hey!
Trevor!
Nun, was hätte ich denn sonst tun sollen?
Los geht's, Leute.
Tu mir einen Gefallen, Schätzchen.
Könntest du mir einen Cheeseburger mit extra Bacon bringen?
- Und obendrauf ein Spiegelei, ja? - Aber sicher.
Oh, das klingt gut. Dasselbe!
Ich bin gleich mit eurer Bestellung zurück.
Okay, wer bist du und was hast du mit Sam gemacht?
Was meinst du?
Jetzt Bacon-Cheeseburger?
Ich weiß nicht. Ich esse sie, oder?
Wie auch immer, wir feiern.
Ja, schätze ich.
Niemand hat dran glauben müssen. Du hast heute gute Arbeit geleistet.
Du auch.
Ich hatte einen wirklich fantastischen Tag, Mann. Im Ernst.
Süß.
- Einen wirklich fantastischen Tag? - Ja. Warum nicht?
Das war eine zufällige Jagd auf einen Dämon.
Das ist fantastisch für dich?
Darf ich keine gute Laune haben?
Ja, ich schätze. Es ist...
Nein, um ehrlich zu sein.
Das passt nicht zu dir, Sam.
Nun dann, das ist ein neues Ich.
Ich meine, komm schon. Warum sollte ich nicht glücklich sein?
Ich habe ein Waffe, ich betrinke mich.
Und ich sehe so aus.
Ich weiß nicht.
Hast du dich je gefühlt, als ob deine gesamte Zukunft für dich entschieden wird?
Ja, Sam, so fühle ich mich oft.
Egal wie sehr du es bekämpfst, du kannst den Plan nicht aufhalten.
Den blöden, blöden Plan.
Also, ich weiß nicht.
Ich schätze, es ist schön, zur Abwechslung ein paar Ärsche zu versohlen, das ist alles.
Weißt du was? Ich... bin betrunken.
Tut mir leid. Vergiss es einfach.
Nein, nein. Ist schon okay. Es ist...
Darauf trinke ich.
Wow, weißt du, liegt es an mir oder trinken wir tatsächlich zusammen?
- Wir tun das nicht oft, hmm? - Ja, das könnte man so sagen.
Also, wir sollten das.
- Du bist ein guter Kerl, Dean. - Mann, bist du betrunken.
Bitteschön.
- Danke. - Lasst es euch schmecken.
Nein, aber ich meine es.
Du bist ein wirklich guter Kerl.
Allein das Brot!
- Mir gefällt die Jacke, ganz nebenbei. - Danke.
Eigentlich...
ist das ganze Outfit neu.
Wir werden es tun!
Hey!
Was zum Teufel ist los?
Du kannst schreien so viel du willst. Niemand kann sich hören! Meine Eltern sind nicht in der Stadt!
- Gary. - T. was geht?
Wo bist du?
Das kann ich dir jetzt nicht wirklich sagen. Aber, Mann, du würdest es nicht glauben.
Also, wo ist Dean?
Im Cloverleaf an der Route 6. Warum?
- Du meinst, du hast ihn noch nicht umgebracht? - Was?
Warte, warte, warte. Was meinst du?
- Dean umbringen? - Ich... bereite es vor.
Hör mal, Gary, wir haben hier Probleme. Zum einen...
sehe ich gerade deinen Körper an... wo dieser andere Typ drinsteckt.
- Was? - Ja, er ist bei dir zuhause gewesen.
- Er treibt sich bei deinen Eltern herum. - Okay, beruhig dich einfach.
Was immer er sagt, niemand wird ihm glauben, oder?
Ich meine, es immer noch alles okay.
Beeil dich einfach und bring diesen Mistkerl schon um, ja?
Dräng mich nicht. Ich werde es tun.
Ja, das wirst du besser.
Ich muss los.
Oh, Mann. Der Sache bin ich nicht gewachsen.
Ich denke nicht, dass er es tun wird.
Entspann dich. Wir reden hier von Gary.
Was zum Teufel ist hier los?
- Woher wisst ihr, wer Dean ist? - Jeder kennt Dean.
Er ist "Hell's Most Wanted".
Oh, nein. Nein.
- Ihr Idioten habt mit Dämonen geredet? - Ja, richtig. Wir sind die Idioten.
Ihr seid bloß Kinder. Ihr habt keine Ahnung, mit wem ihr euch anlegt.
Nun, wir wissen, dass auf Deans Kopf ein Preis ausgesetzt ist,
und wir sind diejenigen, die ihn sich holen werden.
Was soll das bedeuten?
- Vor ungefähr einem Monat waren wir hier unten... - Nora.
Was? Wir dürfen nicht über ihn reden?
Wir waren hier unten, haben mit dem Buch herumgealbert.
Ja. Ich würde unseren dunklen Herrn anbeten nicht unbedingt "herumalbern" nennen.
- Sei kein Loser, Trev. - Ja, Trev.
Wie auch immer, plötzlich flackern die Lichter
und Gary ist in einer seltsamen Trance versunken.
Er hat seine Augen geschlossen, hat einen Stift genommen und das hier gemalt.
Und weißt du, was wirklich seltsam ist?
Gary kann nicht malen.
Er sagte, er hätte eine Stimme in seinem Kopf gehört.
Die Dämonen haben ein Kopfgeld auf diesen Typen ausgesetzt.
Ein Kopfgeld?
Ja, für jede Hexe und jeden Satanisten im ganzen Land.
Aber Gary... Gary ist derjenige, der euch entdeckt hat.
- Und der "Freaky Friday"-Mist? - Noch ein Zauber aus dem Buch.
Garys Idee... auf Trojanisches-Pferd-Art herangehen.
Er ist wirklich schlau.
Das ist er, wenn er die Eier hat, es durchzuziehen.
Hört mir zu.
Ihr macht einen schrecklichen Fehler.
Wir reden hier über einen Deal mit einem Dämonen...
Jemanden zu töten, das ist kein Spiel.
Ihr überschreitet eine Grenze, über die ihr nicht wieder zurück könnt.
Glaubt mir.
- Was? - Nichts. Ich...
Nora, sag mir nicht, du hörst tatsächlich auf diesen Idioten.
Ich weiß nicht.
Vielleicht. Ich meine, was wenn er recht hat?
Ich fasse das nicht. Erst Gary, jetzt du.
Ich kann nicht...
Weißt du was? Schön.
Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird...
Was, wirst du... Dean selbst töten, du harter Kerl?
Das muss ich nicht. Ich kann das hier tun.
Nein. Das kannst du nicht ernst meinen.
Ich rufe einen dieser Bösewichte herbei, übergebe diese Schläger und werde bezahlt.
Dollarscheine überall.
Ich denke wirklich nicht, dass das eine gute Idee ist.
Das ist es nicht. Es ist eine sehr, sehr schlechte Idee.
Niemand hat dich gefragt.
Du bist nicht Sam.
Wer zum Teufel bist du?
- Tut das nicht. Ich flehe euch an. - Trevor, ich denke, er hat recht.
Hey, du willst aufs Vassar gehen, nicht wahr?
Bitte! Hör auf!
- Attrahendum eos... - Du wirst uns noch alle umbringen!
...Ad ligandum eos pariter Eos coram me!
Vielleicht habe ich es falsch ausgesprochen.
- Nora? - Nein! Nein, fass sie nicht an!
Nora, bist du okay?
Oh, ja.
Mir geht's toll.
Also, weswegen hast du mich hergerufen, Skippy`?
Außer...
es ist Essenszeit?
Was? Ich... nein.
Wir haben Dean Winchester.
Habt ihr?
Wo?
Trevor, halt deinen Mund.
Im Cloverleaf Motel an der Route 6.
Sam?
Bist du da drinnen?
Also, du bist auch nur ne halbe Portion.
Der Junge ist ein Idiot.
Er hat keine Ahnung, wo Dean ist.
Also, wenn Sam in diesem Körper steckt,
wer ist dann in Sams?
Ein gefährlicher Hexenmeister.
Namens Gary.
Willst du damit sagen, dass du Dean Winchester
und Sam Winchesters Fleischhülle hast?
Ein leeres Gefäß, das nur darauf wartet, gefüllt zu werden.
Und du händigst sie mir beide aus?
Ja, schätze ich.
Also...
das muss ich dir zugestehen.
Ich bin beeindruckt.
Danke.
Also, wenn ich fragen darf...
- Es gibt eine Belohnung? - Sicher.
Meine unvergängliche Dankbarkeit.
- Was, ist das dein Ernst? - Sei still, du Idiot.
Du kannst von Glück reden, Kleiner.
Warte einen Moment!
Wir haben uns hier den Arsch aufgerissen und ich will meine Belohnung.
Bitte.
Okay.
Es tut mir leid. Du hast recht.
Was darf's sein?
Nun, wie wäre es mit einer Million Dollar?
Oh, Herrgott nochmal, Trevor, halt den Mund und lauf.
Für eine Million bekommt man heute nicht viel. Warum machen wir nicht zehn draus?
Okay, zehn Millionen.
Und ich will...
ich will, dass Mindy Schwartz sich in mich verliebt.
Liebe... Geld.
Sich an die Grundlagen halten, das kann ich respektieren.
Aber hier ist meine Entgegnung.
Jap. Schmeckt nach Idiot.
Sie haben 38 Nachrichten.
Das wird verrückt klingen...
wirklich verrückt, aber ich denke, ich bin im falschen Körper.
Dean, der Kerl neben dir bin nicht ich!
Dean, hör deine verdammte Mailbox ab. Verdammt.
Also gut, Freundchen. Entweder du fängst an zu reden oder ich fange mit dem Waterboarding an.
Oh, mein Gott. Bitte tu mir nichts. Bitte. Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Gut. Okay. Hey, reiß dich zusammen, Champ.
Ich will nicht sterben. Ich will nicht sterben.
Wo ist Sam?
Im Keller eines Freundes. Seine Eltern sind nicht zuhause.
Eltern?
Wie alt bist du?
- 17. - 17?
Nora.
Momentan nicht.
Verdammt.
Junge, du hast dir deinen Nachtisch heute Abend verdient, Kleiner.
Sag mir... was willst du haben?
Egal was.
Egal was?
- Verrat es mir. - Ich will ein Hexer sein.
In echt. Und richtig mächtig.
Gute Wahl.
Ich verstehe.
Kein Daddy, kein MIT,
kein Plan.
Du kannst groß und stark sein und niemand kann dir mehr sagen, was du tun sollst.
Da gibt es nu noch diese eine kleine Formalität.
Du musst den Boss treffen.
Den Boss?
Weißt du... deine satanische Majestät, oder wir auch immer die Kinder es heutzutage nennen.
Den Teufel?
Ich... Nein. Okay.
Ist schon okay. Ich will ihn wirklich nicht belästigen.
Oh, aber er wird dich treffen wollen.
Entspann dich. Es wird einfach sein.
Er wird dir nur eine kleine Frage stellen und alles was du tun musst, ist "ja" zu sagen.
Und dann... bekommst du deine Belohnung.
Exorcizamus te, omni mundus.
Was war das?
- Nichts. - Versuchst du mich zu exorzieren?
Du kleines Stück Scheiße!
Spiritus, omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversii.
Omnis congregatio.
Et secta diabolica.
Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire.
Te rogamus. Adios, bitch!
Es heißt "Audi nos".
Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
- Also, wieder gut? - Ja. Alles wieder gut.
- Oh, Mann, es ist schön, zurück zu sein. - Ja. Fantastisch.
Also...
- Gary... - Ja, ich weiß... Meine Schuld.
"Meine Schuld"?
Junge, "meine Schuld" wird da nicht reichen.
Sieh mal, wenn du im wahlberechtigen Alter wärst...
wärst du tot. Weil wir dich umbringen würden.
Also, entweder verhältst du dich korrekt oder wir bringen dich um.
Haben wir uns verstanden?
- Absolut. - Gut.
- Mist. - Gary...
Lass dir das gesagt sein, von jemandem, der...
Kopf hoch, Mann! So schlecht ist dein Leben nicht.
- Du hast meine Eltern kennengelernt. - Ja, und? Das ist dein Leben.
Wenn dir deren Plan für dich nicht gefällt, sag ihnen, sie sollen ihn sich sonstwo hinstecken.
Rebellier ein bisschen. Auf eine gesunde, nicht satanistische Weise, natürlich.
Nur nebenbei, weißt du, warum Nora auf Hexerei steht?
- Was meinst du? - Sie mag nicht Satan, du Idiot. Sie mag dich.
Wirklich?
- Denkst du? - Ja, ich weiß es.
Ich sage dir, Junge...
- ich wünschte, ich hätte dein Leben. - Wirklich?
Danke.
Verschwinde hier.
Es war schön, dass du ihm das gesagt hast.
Ich habe vollständig gelogen.
Das Leben dieses Jungen ist richtig scheiße.
Dieser ganze Vorzeigeleben-Familien-Stress? Das ist anstrengend.
Vertrau mir... wir haben nicht ein Bisschen verpasst.
Oder wir wissen nicht, was wir verpasst haben.
Komm schon, Mann. Stell das leiser.
Willkommen zurück, Kotter.
~ Übersetzt von The Hellraiser & Swini ~ ~ für www.SubCentral.de ~