Não foi registrado, daí não irá para a ficha delas.
Mãe, a maconha não era minha.
Quero que saiba que me deixou brava
e me envergonhou.
E vai demorar muito para ter minha confiança de novo.
Sei que acha a Racquel intensa, mas ela é uma ótima mãe.
Não precisa escolher entre maternidade e trabalho.
Pode não estar lá o tempo todo,
mas o tempo que tem, pode fazer valer a pena.
Era minha, a maconha. Era minha.
Desculpe não ser a garota que pensavam que eu era.
O que faz tudo isso valer a pena?
O que faz valer a pena é a conexão.
É a ligação que você sente.
Bem, e se eu não sentir essa conexão?
Vai sentir.
O que é isso?
Crosby...
Essa é minha proveta de misturas.
-Isso. -O que mistura aí?
Você sabe, suco de laranja congelado e coisas.
Está fedendo.
Ei, cuidado lá fora, fique por perto.
Certo, acha que terminamos?
Sim, sim, está quase pronto.
Sabe ao menos de quem é isso?
Claro.
Quer saber? Acho que Kristina deixou isso aqui.
Sim, muito engraçado.
Sei que estamos deixando tudo à prova de crianças,
mas tem certeza que não prefere
levá-lo pra dormir na nossa casa?
Acha que não dou conta.
Sabe o que será bom pra você?
Ficar aqui com seu filho,
vê-lo dormir, ver quão inocente e vulnerável e...
E calmo?
Isso. Isso.
É, sabe, já namorei mulheres muito loucas,
verdadeiras diabinhas.
Mas, você sabe, quando elas dormem,
-Eu sinto isso. -Sim.
Tem certeza?
-Quer um pouco? -Não, não.
Desculpe. Eu sinto muito.
Vou comer do meu mesmo.
Netinha, o que está fazendo?
Estamos jantando. Quer um pouco?
Minha nossa, obrigado, não. Tem algo que preciso fazer.
Mas agradeço, mesmo. Parece divertido.
-Ei, Kristina. -Sim?
A Haddie pode ficar de babá amanhã a noite?
Porque a nossa de sempre está gripada.
Sim, não vejo por que não.
Ei, Haddie...
-Haddie! -O quê?
Pode ficar de babá amanhã a noite para a tia Julia?
Sabe de uma coisa, gostaria muito, mas...
Mas já tem planos? O quê?
-Tudo bem, querida. -Ela não tem planos.
Ela não tem nada para fazer.
Não que ela precise. Sabem, bem...
E quanto à Amber?
Bom.
Sim.
-Ela está sentada bem ali. -É.
-Uma ótima ideia. -Uma ideia perfeita.
Não tinha pensado nisso. É ótimo. Sim!
Certo. Vou só perguntar a ela.
Ei, quer ficar de babá para a tia Julia?
Alô?
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, qual é o seu problema?
Tia Julia quer que você fique de babá.
E por isso está me afogando?
Tia Julia quer que você fique de babá.
Certo, vai com calma.
Sim, com certeza. Por que não?
Sim, sim, achei que sim. Bom, certo, ela adoraria.
-Ótimo. -Ótimo.
Obrigada. Demais.
-Sem problemas. -Ótimo, problema resolvido.
Ei, diga ao seu irmão que estamos prontos para comer.
Sem chance de chegar perto do banheiro
quando ele está lá, ou seja, 5 vezes por dia.
Não, isso é um exagero. Ela está exagerando.
Você sabe o que ele está fazendo lá, não sabe?
Sim, ele está se limpando.
É, formidavelmente limpo.
Ele tem, tipo, ele está tratando o cabelo.
-Ele tem vários produtos, -Também faço isso.
-por muito tempo. -Sim.
-Oi, querido. -Oi.
-Ei, Drew. -Bom dia.
Ei, cara, como estava a ducha?
Seu cabelo está ótimo.
Querido, o Crosby sabe que eu sei sobre Jabbar?
Bem, acho que ele presume que eu conto tudo a você.
Por que ele presumiria isso?
Ele ainda nem contou à Katie que tem um filho.
Bom, acho que Crosby presume que não sou como ele.
Acho que Crosby presume corretamente,
e por isso não deveria fazer piadas
sobre minhas calcinhas estarem na sua casa-barco.
Esquisitão.
Quer dizer sua calcinha fio-dental?
-Espera aí. Querido. -Sim?
O que é isso? $220?
-Olha isso. -É o celular da Haddie.
Ela acumulou uns zilhões de minutos nessa coisa.
É, para o mesmo número, repetidas vezes.
Ela vai dormir na Leslie. Por favor, liga pra ela.
Isto não é aceitável.
Nem reconheço esse número.
Ela nunca ligou pra este número antes.
Quem é?
Certo, ela não está atendendo.
Para quem está ligando agora?
Ligarei para esse número,
descobrir de quem é.
Certo, coloca no viva-voz, quero escutar.
Está bem.
Yo, yo, yo. Qual é?
-Certo, você discou errado. -Não disquei errado.
Você discou errado.
Tudo bem, aqui. Aqui está. Tente. Vá em frente.
Yo, yo, yo. Qual é?
.:: DarkSide ::. Crazy Sons of a Dark!
Talvez Deus o abençoe e te proteja sempre
Talvez todos seus desejos se realizem
Talvez sempre ajude os outros
E deixe os outros ajudarem você
Talvez construa uma escada até as estrelas
E suba cada degrau
Talvez continue para sempre jovem
Talvez cresça para ser justo
Talvez cresça para ser honesto
Talvez sempre saiba a verdade
E veja as luzes ao seu redor
Talvez sempre seja corajoso
Tenha atitude e seja forte
Talvez continue para sempre jovem
Talvez continue para sempre jovem.
S01E03 Whassup
hell_ena | AlvaroEJ LughMelo | tsimoes
Querido, espere um pouco.
Só acho que devemos deixá-la se explicar
antes de invadir seu quarto.
Espera aí, o quarto dela é na nossa casa,
então tecnicamente não vamos invadir nada.
Ela tem 15 anos.
Além disso, o que ela não sabe, não a machuca.
Certo, só a nós.
-Vá em frente. -Não, vai você.
-Certo. -Você queria isso.
Certo, vamos só entrar e sair, está bem?
Entrar e sair. Vamos lá.
O que exatamente estamos procurando?
Não sei, qualquer coisa que cheire como "yo yo".
Cheire como "yo yo".
Ei, que tal o computador dela?
Sua página no Facebook, que tal isso?
-Boa ideia. -Certo.
Tudo bem.
Não sei a senha dela.
-Eu sabia. -Está bem.
-"Haddiepapai". -Sério? Bonitinho.
Ela tinha 12 anos.
E mudou a senha.
Eu não sei.
-E aí! -E aí!
Posso tomar banho aqui?
O masturbatório está ocupado.
Por favor, dê um tempo pra ele.
Por favor, não envergonhe seu irmão.
Ele tem 14 anos, está bem? Ele tem necessidades.
Acho que sei quase tudo que se deve saber
sobre garotos de 14 anos e suas necessidades.
Obrigada por isso.
Tia Julia ligou. Não preciso ficar de babá.
-Por que não? -Não sei.
Bem, o que ela disse? Qual o motivo?
-Quem se importa? -Eu me importo.
Vou tomar banho.
Ela não deu motivo algum?
Ela não adiou? Ela não...
Olá?
Ouvi que sua casa ficou à prova de crianças.
Ficou sim.
Achou até alguma coisa minha?
Ao menos não mencionei sua proveta de misturas.
Que proveta de misturas?
-Certo, vejam, consegui. -O quê?
-Haddieho. -Haddieho?
Isso não é bom.
Diz que ela está num relacionamento.
Já faz um mês.
-Um mês. -Esse é ele?
-Esse aí é ele? -Deve ser.
Yo-yo.
Também conhecido como Steve Williams.
Ele está no 2º ano na escola de Haddie.
2º ano. O que mais? O que mais?
-O que mais? -Ele tem uma lista de raps.
-Não tem graça. -Nem um pouco.
Certo, olhe, se assumiram no Facebook.
Não estão fugindo para Las Vegas.
Se assumiram no Facebook?
Não é um pacto suicida, só estão namorando.
O quanto de masturbação é demais?
Desculpe, o quê?
Para o Drew?
Ele fica no banheiro, demais.
Tipo, 6 ou 7 vezes por dia.
Olhe, Sarah, isso é muito normal, certo?
-E... -É demais?
Não sei o que fazer.
Tenho meus próprios problemas, certo?
Haddie tem um namorado.
Claro que Haddie tem um namorado.
Ela tem 15 anos, é linda, Adam. Não seja um babaca.
Certo, e quer saber?
Se assumiram no Facebook, e, sabe,
ela não falou nada sobre isso conosco.
Claro que ela não fala com vocês.
Isso não é um problema.
Tenho um filho que pode estar se machucando.
É a única vez que seria bom ter a ajuda
do pai relaxado dele que não retorna minhas ligações.
Sabe, com Amber, ela menstruou,
eu perguntei: "Você está bem"?
Ela respondeu: "Dane-se".
-Ela estava bem. Mas com ele... -Então...
Não posso ser o homem para ele, sabe?
Está me pedindo para falar com ele sobre isso.
Deus, Adam, falaria?
Sim, com certeza. Sem problemas.
Só não faça ele se sentir estranho, está bem?
Ele é muito sensível.
Apenas diga que é normal, ou quase,
e que ele está se tornando um homem.
Vou recepcioná-lo no clube.
Isso. Essas coisas.
Apenas seja positivo e encoraje-o
a se expressar de outras maneiras também, sabe?
O que, tipo, baixando pornografia?
-Meu Deus. -É fora do chuveiro.
-Ei, Sarah. -Isso, bom.
-Que bom que... -Precisamos conversar.
Certo, preciso trabalhar, pai. O que foi?
Bem, querida, está ciente
que estamos no meio de uma seca?
-O quê? Não. -Alguém da casa
está desperdiçando muita água.
É, isso...
Então, ambientalmente, estava pensando
que deveríamos fazer algo.
Preocupo-me com o ambiente, pai.
Mas ele tem 14 anos, não sei o que dizer.
É por isso que eu gostaria de falar com ele "mano a mano".
Não.
Ainda sofro com as cicatrizes emocionais da "conversinha"
que tivemos quando eu era criança.
E foi há muito tempo atrás. Não diga nada a ele, por favor.
Querida, isso não é coisa pra mulher fazer.
Pai, isso é que é ser progressista.
Querida, sou avô. E é pra isso que avôs servem.
Deixe-me ir lá.
Pai, muito obrigada pela oferta, mas...
De jeito nenhum falará com o Drew sobre a...
Masturbação.
Não fale sobre isso com ele, certo?
-Obrigada. -Querida isso é
perfeitamente natural, ocasionalmente, até eu...
Não obsessivamente.
Permissão para subir a bordo.
Essa não, piratas.
E aí, parceiro de pernoite, o que tá pegando?
-Nada. -Nada?
Está pronto pra isso?
Eu também.
Não sabe o quanto aprecio isso, Crosby.
Está brincando? Estou empolgado. Eu que deveria agradecer.
Dê-me um abraço?
-Comporte-se, está bem? -Está bem.
Estarei disponível 24 horas,
exceto as 2h que estarei dançando.
Então, se precisar, é só ligar, que venho aqui.
-Para qualquer coisa. -Não se preocupe,
deixei esse lugar muito seguro para crianças.
Certo.
Nada dará errado, não é Jabbar?
Ele sabe, aqui é a segurança em primeiro lugar.
-É um amor, obrigada. -Eu que agradeço.
-Obrigado. -Divirtam-se!
Certo, aqui garotas são proibidas.
-Tchau. -Que nojo.
-Queijo ou pepperoni? -Pepperoni.
Pepperoni.
Sua conta de celular deu mais de US$ 200 este mês.
-Está brincando? -Não.
-Eu não sabia. -São mais de mil minutos.
Certo, eu vou pagar vocês. Vou ficar de babá,
fazer as tarefas, o que for preciso.
-São 18h em um mês. -Para o mesmo número.
Steve Williams?
Como sabem disso?
Quando não conseguíamos te achar, ligamos pra ele.
Vocês falaram com o Steve?
Não, não falamos. Só ouvimos a voz dele.
Yo, yo, yo.
Então, como sabem o nome dele?
-Temos nossos métodos. -Que métodos?
-O que fizeram? -Mexemos no seu computador.
Na sua página do Facebook.
Vocês não fizeram isso.
Vocês invadiram meu quarto e entraram no meu computador.
Espere aí, mocinha. Não tem direito de ficar brava conosco.
Está com esse garoto há um mês sem nos contar.
Quem liga pra segurança do lar? O que fizeram é ilegal.
Não podem fazer isso, é uma violação de...
-Tudo! -Não, não.
-Ei, é seu assumido do Facebook. -Isso mesmo.
Isso mesmo, pode subir, porque está de castigo.
-De castigo. -Já vou, Führer.
Que saco.
-Oi. -Oi.
Como sabia que eu estava aqui no domingo?
Estava falando com o Joel, estou indo trabalhar, então...
Estou tão ocupada, é uma loucura.
É por isso que cancelou a Amber?
Sim, sim...
Se eles tivessem um jeito, nunca conseguiria ver a Sydney,
muito menos sair uma noite.
Porque o Joel disse que cancelou porque ela não
conhecia a área.
É, foi a combinação disso com o trabalho, sabe...
Ela ficou muito decepcionada.
Ficou?
Ela acha que não a acha responsável ou capaz.
Ela não pareceu decepcionada quando falei com ela.
Ela ficou muito decepcionada, pois em Fresno,
ela era uma babá muito popular.
Todas ligavam pra ela, ela estava sempre ocupada.
Não sabia disso.
Bem, agora sabe.
Sarah...
Desculpe.
Não se desculpe comigo.
-Como vai Drew? -Ei.
O vovô me fez fazer a mesma coisa quando tinha sua idade.
Lavar a caminhonete. Um saco.
É.
-Como vai o resto? -Bem.
É, eu odiava lavar a caminhonete.
Mas tinha uma coisa que adorava fazer na sua idade.
É, o quê?
Não há porque se envergonhar, é totalmente natural.
O Woody Allen disse:
"Se masturbar é transar com alguém que você ama."
Minha mãe pediu pra falar comigo sobre isso?
Não. Ela talvez pode ter mencionado.
Mas eu queria falar com você sobre isso.
Porque, Drew, é totalmente normal.
Certo? E queria ter certeza que não se sentisse estranho.
Podemos, sabe...
-Por pra fora. -Por pra fora?
Só quero ter certeza que não tenha neuras sobre isso.
-Tipo, crescer pêlo nas mãos... -Podemos não conversar
-e dizer que conversamos? -Sim.
-Obrigado. -Só queria que soubesse
que pode falar comigo sobre tudo, certo?
Tipo, espinhas, garotas, métodos contraceptivos.
Conhece camisinha, não? Profilaxia.
Dá pra só não falar sobre isso?
Sim, claro. Não é grande coisa.
E você continue com o bom trabalho,
quero dizer, lavando a caminhonete, não o...
Ou a outra coisa também, se você quiser, porque...
Certo, fico feliz que conversamos.
Está bem, está bem. Não tive escolha.
A Sarah começou a perguntar sobre outras noites
que a Amber poderia ficar de babá e não consegui
pensar em nada pra dizer, então...
Foi minha culpa. Estraguei tudo.
Não, tudo bem. Estraguei tudo também.
Estragou?
Em 1º lugar, não deveríamos ter cancelado.
Espera aí, então agora confiamos na Amber?
Ela é uma babá bem experiente.
É, isso é o que diz a sua irmã.
Confio na minha irmã.
Meu Deus! Esqueci a regra fundamental.
Só um Braverman critica outro Braverman.
Tudo bem, está certo. Desculpa.
Tem dois lados.
Obrigado.
Sobre o qual não podemos fazer nada.
Então, o que faremos?
Estava pensando em ligar pra Amber
e ver se ela ainda pode vir essa noite.
-Tem certeza disso? -Não, mas sou otimista.
É, eu também sou.
-Que bom. -Que bom.
Vamos sair.
Então, como foi? O que aconteceu?
-O que disse? -Considerando tudo, fui bem.
Mesmo? Não usou aquela palavra, não é?
-Por quê? -Porque é tão clínico.
Sabe, "masturbar".
Acha que está na hora de deixar a Haddie sair do quarto?
É contra as regras comer manteiga de amendoim no pote.
-Você está certo. -Você está certo.
Isso quer dizer que também posso?
Não, isso quer dizer que o papai não pode.
Ele quebrou a regra.
-Eu quebrei a regra. -Ele quebrou a regra.
Pode me fazer um favor?
Pode pedir pra sua irmã descer?
Não.
Por que não?
Porque ela não está lá em cima.
Sim, querido. Ela está no quarto.
Não, ela não está.
O "Yo-yo" mora aqui?
Querido, não julgue o livro pela capa.
Dá pra fazer anfetamina em qualquer lugar, já te disse.
-Estou fora. -Kristina, Kristina...
-Você é o Adam Braverman. -E vocês são Kristina e Max.
-É, oi. -Oi.
A Haddie nos mostrou as fotos.
Ouvimos tudo sobre vocês.
Max, fique por perto.
Ele está bem, tudo bem.
-Oi. -Oi, prazer em conhecê-los.
Ouvimos tudo sobre vocês.
-Ouviram? -É, amamos muito ela.
-Então, ela não está... -Aqui? Não, nem o Stevie.
Gostariam de entrar?
Já que no Facebook somos oficialmente parentes.
-É, tem isso ainda. -Obrigada. Isso é bem legal.
-Max, não arranque as pétalas. -Não, não. Tudo bem.
Não, tudo bem. Entendemos.
A Haddie já nos falou sobre a situação.
-O quê? -A situação do Max.
-Certo. -O que fazem aqui?
-É engraçado, só estávamos... -Vendo como éramos?
-Entendo, entendo. -Sim, me pegou.
-Eu entendo, se tivesse... -Me pegou.
Uma filha também ia querer saber onde ela está.
-É, é isso. -Tudo bem, não se preocupem.
Tá, é você que deveria estar brava,
eles passaram dos limites.
Então, o que faço quando eles
começarem a me interrogar de novo?
Primeiro tem que se lembrar o que eles são.
É função deles tornar sua vida miserável.
Tá, e qual é meu trabalho?
Mantê-los fora da sua vida pessoal o máximo que puder.
O que não será fácil.
Eles são como cupins, não têm piedade.
Então o que faço pra parar?
Decepção. Falta de informação.
Minta descaradamente se precisar.
Entretanto isso tende a explodir.
Realmente os deixa com raiva.
Só lembre: eles que provocaram isso.
-Oi. -Oi.
Obrigado por responder.
Sem problemas, como está?
-Ótimo. -É?
O que vai dizer?
Que tal "Entra no maldito carro"?
Ótimo começo.
Mas depois, qual o plano? o que vai fazer?
-Não tenho um plano, Sarah. -Não?
Conheceu o garoto?
Não, só ouvi a voz no telefone.
Ele é do tipo "Yo, Yo".
-Isso é ruim. -É, isso eu sei.
Acha que estão fazendo sexo?
Haddie tem 15 anos.
Amber tinha 15 quando se envolveu com Damien.
-E eles estavam... -Estavam!
Ela queria se mudar com ele, e começar uma vida juntos.
Não acho que Haddie já faça.
Digo, tenho certeza que não.
-Então, positivo, de fato. -Tá certo.
Eu acredito em você.
Mas está quase lá,
e tem que fazer o possível pra adiar.
-Sabe como fazer isso? -Não, o que sugere?
Deus, você tem que separá-los.
Sem celular, email, computador, SMS, sair de casa...
Sem nada, e quando isto falhar, você vai pro plano B.
-Que é qual? -Mudar-se.
Obrigado.
Bem-vindo ao meu mundo, irmão.
Não acredito que fugiu daquele jeito.
Não acredito que invadiu meu computador.
Invadi pra descobrir o que havia com você.
E se não quisesse que soubesse?
Não me importa. Sou seu pai.
-Tenho direito de saber. -Tenho direito a privacidade.
-Na minha casa, não tem. -Tá certo.
Talvez seja diferente na casa de Stevie, com Marjorie e Dale.
Você não fez isso.
Onde acha que iríamos quando não achamos você?
-Pai! -Estávamos preocupados, Haddie!
Meu Deus!
Sabiam de tudo sobre nós, e nem sabíamos que existiam.
Como acha que me senti?
Talvez tão mal quanto ver que seus pais não respeitam
sua privacidade.
Ótimo, sabe, já chega. Sem celular, sem mensagens.
Vai pra escola, volta pra casa.
-É como vai ser. -Só pode tá brincando!
Não estou brincando. Pareço estar brincando?
E último, e ainda importante: o controle de envenenamentos.
Acho que entendi.
Ótimo.
Estamos bem sobre o lance de remarcar?
Sim, não foi nada demais.
Sua mãe disse que ficou bem chateada.
Disse?
Provavelmente exagerei ou algo assim.
Ótimo.
-Oi. -Olá.
-Olha quem está aqui. -Olá!
-Amber! -Oi! Vem cá.
Certo, pra onde devemos ir?
-Por ali. -Tá, vamos.
Tá, então, estamos saindo.
Tá, divirtam-se!
Isso é legal.
Estou com meu celular, e está ligado.
Eu também, sabe, se precisar ligar.
Tá, até mais. Divirtam-se.
Tchau.
Tá, divirtam-se!
-Tchau! -Não tanta diversão.
-Entendido. -Tá certo.
-Tchau! -Tchau, garotas!
-Divirtam-se. -Tchau!
-São sempre assim? -Sempre.
Faz mais!
Tá certo.
Mais!
Sempre pude conversar com Haddie.
Sempre.
Querido, se rebelar, é...
Faz parte do amadurecimento.
Sabe...
Ela me odeia.
Ela não odeia. Te ama mais que qualquer um neste mundo.
-E sabe disso. -Sei? Sei mesmo?
Sim.
Querido, isso não durará pra sempre.
Ela vai crescer, vai se apaixonar.
De verdade.
Com aquele garoto "Yo yo", ela não vai.
Tá certo.
Bem, sabe...
Se serve de consolo,
sempre será o homem mais importante na minha vida.
Sério?
Como gosta do seu hot-dog?
Médio, bem passado ou queimado?
Algum problema aí?
Tá preso.
Por que colocou o polegar dentro da lata?
Não sei.
Tá, deixa eu dar uma olhada.
Desculpa.
Está realmente preso, né?
Eu sei de uma coisa.
Não se preocupe.
Vem comigo.
Um, dois, três!
Ai, tá doendo!
Tá. Desculpa, desculpa.
Tem um pouco de sangue aqui.
Nada pra se preocupar.
Não sinto meu polegar.
Sério?
Tá.
Estou muito preparada pra isso.
-Eu também. -Joel!
Continua andando, continua...
Joelzinho!
Olá, oi!
Racquel!
De todos os lugares no mundo...
-Oi. -Oi.
Olá, garota.
Douglas, bom te ver.
-Harmony, olá! -Olá!
E este é Douglas, meu marido.
Venham, sentem. Juntem-se a nós.
-Obrigada. -É realmente legal,
mas estamos na verdade em uma noite romântica.
Nós também.
Eu trabalho muito.
Não consigo deixar a Harmony com uma babá.
Claro, claro. Isto é louvável.
Nós na verdade... divirtam-se, todos os três,
e nos vemos mais tarde.
-Legal encontrar vocês. -Se divirtam.
Quais as chances?
Tá bem.
Aguenta aí, parceiro. Tá indo bem.
Atende.
Vamos lá!
Tudo bem, plano B.
Desculpa.
Amigão, não é culpa sua.
Vamos lá!
Oi!
Desculpa, me assustaram.
Não se preocupem, é a casa da minha irmã.
Estamos brincando.
Tá, boa noite!
-Pode fazer desse jeito? -Claro.
Oi!
Vamos lá.
Atende.
Não me desaponta.
Não, mas não Doug, ou Dougie, mas sim Douglas?
Ele é professor de Semiologia.
Tá, bem...
Ela tá comendo guisado de peixe, Joel.
Que tipo de criança come isso?
Você é tão má.
Digo, Sydney nem come meu macarrão com queijo.
Crosby.
Qual hospital?
Data de nascimento?
Cinco anos.
Ele tem cinco anos.
Endereço?
-Meu ou...? -Dele.
É complicado, então...
Graças a Deus.
Quem é este?
Este é Jabbar.
Meu filho.
-Oi. -Oi.
Esqueceu seu livro de biologia.
Achei que precisaria dele.
Quanta consideração sua. Obrigada.
Ei, sabe o que é engraçado?
Por um segundo, achei que estava me vigiando.
Talvez com medo que eu invadisse o bar.
Não tem provas disso.
Você mentiu pra tia Julia.
Disse que eu estava chateada por não ficar de babá.
É, porque eu sabia que queria o dinheiro.
Sério? Sério?
Não tem nada haver com você tentar se provar
pra tia Julia?
O quê?
Certo, já deu.
Só não me use na próxima vez, tá?
Desculpa.
É, ela me faz sentir um pouco insegura.
-Um pouco? -É.
Um pouco, como, você sabe...
Que sou a pior mãe do mundo e que só falho na vida.
Um pouco desse jeito.
Ei, Sydney.
Quer mostrar pra tia Sarah no que estamos trabalhando?
Tá bom.
Olha só.
Lembra quando estávamos morando naquele hotel horrível,
depois que separou do papai,
e não tínhamos dinheiro, nem brinquedos, nada?
Não.
Certo, bem... Eu lembro.
Aqui.
Fez tartarugas de papel?
A Amber me ensinou.
Sabe quem ensinou a Amber a fazer isso?
Ela me disse que foi você.
Isso mesmo.
Que tal eu preparar bebidas pra gente?
Eles têm uma ótima coleção aqui.
Está vendo isso? É um creme de escorregar.
Tudo que está preso se desprende.
Vamos lá.
Tudo que tem que fazer, é fechar seus olhos.
Certo, respire fundo.
E diga as palavras mágicas.
Escorrega, escorregador, escorregadio.
-Prontinho! -Você conseguiu.
-Funcionou. -Isso aí.
Funcionou mesmo!
Acha que trancar a janela da Haddie é exagero?
Por favor, me diga que não estava
pensando nisso agora a pouco.
Claro que não. Não seja boba.
-Adam! -Só me veio na cabeça.
Sério.
Querida.
Ele está dormindo.
Então...
Tem certeza que é seu?
Por quê? Por que ele prendeu o dedo numa lata?
Porque se é, você tem obrigações.
Obrigações legais. Obrigações financeiras.
Já pensou nisso?
Você foi demais lá no Pronto-Socorro.
Cros, isso é coisa séria, tá?
Não estou brincando.
Você é uma ótima mãe.
Sou?
É, tipo, 100%.
Obrigada. Obrigada por me ligar.
Achei que ligaria pro Adam ou pra Sarah primeiro.
Aqueles amadores? Qual é.
Quando meu pai descobriu que eu estava namorando,
quase teve um ataque cardíaco.
-Quero dizer... -Quantos anos tinha?
16.
Trevor Dunn.
Ele usava um colar da Puka Shells.
Era bem bronzeado.
Certo, seu pai trancou sua janela?
Querida, meu pai não era nada igual ao seu.
Acredite.
A questão é, quando se é pai
e sua filha namora, é como... É primordial.
É como aquela parte animal salta, e eles só...
Certo, então basicamente, papai não pode aguentar?
Certo. Isso mesmo.
Como você não pode.
Então o papai só vai odiar o Steve,
não importa o quão legal ele seja?
Não, eu não disse isso.
Acho que ele vai aceitar uma hora,
se ele é tão legal como você diz.
-Ele é. -Ele é.
Certo.
Então me prometa, sem mais fugas.
Tudo bem. Desculpe.
O quão bravo o papai está?
Sabe, querida, acho que está...
Acho que está mais medo que tudo.
Medo de quê?
De te perder.
Ei, Drew.
-Quê? -Tô entrando.
Ei, não, não. Ainda estou aqui.
Então, filho, precisamos conversar
sobre economia de água.
Agora? Eu não...
Bem, você sabe, seus tios tiveram o mesmo problema.
Adam era o pior.
Achei que ele bateria algum recorde.
Quase chamei o Guinness.
Podemos só... Não agora?
Quando se trata de testosterona,
os homens Braverman são abençoados
com uma abundância de riquezas, filho.
-Vô. -Orgulho!
Orgulho e glória é o que tem que sentir, filho,
da generosidade de libido dos Braverman.
Sabe o que é libido?
Meu Deus... Por favor, não agora.
Mas mesmo um Braverman...
Não, principalmente um Braverman,
precisa aprender a controlar seu dom.
Estou falando sobre moderação.
Digo, pelo amor de Deus, você sabe,
lembro como era.
Estava relaxando em Bangkok, sabe?
E é claro, pirei um pouco...
-Ei. -Ei.
Como foi?
-Arrasei. -Que bom.
Não conseguiria sem você.
-Fico feliz que tenha arrasado. -Como foi tudo por aqui?
-Ainda está dormindo. -Certo.
O que aconteceu com o dedão?
Foi um acidente de pesca.
Ainda sou seu homem favorito no mundo?
Tenho que terminar a salada, querido.
Prometi pra sua mãe.
Sério? Porque...
Ainda estou me sentindo meio triste.
Certo, pode parar.
Tá bom.
Alguma notícia do lado do "Yo Yo"?
Quero te mostrar uma coisa.
Vem cá.
A quanto tempo estão assim?
Uma hora.
Ei.
Não se preocupe. Não vou falar nada.
Sobre nada.
-Promete? -Sim.
Certo. Eu assumo.
Acho que não tem molho suficiente.
Disse que eu não devia falar com ele, certo?
O que posso dizer? Você é o cara, pai.
Desculpa, o quê?
Ei, Syd! Sydney, olha isso!
-Faz de novo, vovô. -Certo.
Pai, este é o Steve.
Sr. Braverman, é um prazer conhecê-lo.
E aí!
.:: DarkSide ::. twitter.com/darklegenders