Elles ont pas été fichées, donc pas de casier.
Maman,
- c'était pas mon herbe. - Sache que tu m'as énervée,
que tu m'as fait honte.
Il va falloir du temps pour regagner ma confiance.
Je sais que tu trouves Racquel excessive.
- C'est une super maman. - T'as pas à choisir
entre ton rôle de mère et ton travail. T'es pas toujours là,
mais quand t'es là, ça doit compter.
C'était mon herbe. C'était la mienne.
Désolée de ne pas être la fille que vous imaginiez.
- Pourquoi ça vaut le coup ? - Ce qui vaut le coup,
c'est la relation. Cet attachement que tu ressens.
Et si j'en ressentais pas ?
Mais si.
C'est quoi ?
Mon gobelet-mixeur.
Tu mixes quoi ?
Du jus d'orange frais, d'autres trucs.
Ça pue.
Attention, t'éloignes pas.
- On a fini là, tu crois ? - Oui. On a presque fini.
Tu sais à qui ça appartient ?
Bien sûr.
- Je crois que Kristina l'a oublié là. - Ouais, très drôle.
On sécurise tout pour les enfants ici, mais tu voudrais pas
dormir avec lui chez nous ?
Tu me crois pas capable de gérer.
Tu sais ce que tu vas apprécier ?
Tu vas avoir...
ton fils, ici, avec toi et...
Tu vas le regarder dormir, tellement innocent, vulnérable et...
Paisible ?
Ouais, tu sais,
je suis sorti avec des sauvages, des vraies harpies.
Mais quand elles s'endorment,
on dirait des petits chatons
tout tièdes et ronronnant...
donc tu vois, je sais de quoi tu parles.
Je te comprends.
Sûre ? Tu veux quelque chose ?
- DÃ©solÃ©. Je vais juste prendre... - Que fait ma petite-fille ?
On... dÃ®ne. T'en veux ?
Non, merci. J'ai un truc à faire.
Mais merci. Ça a l'air sympa.
Haddie pourrait faire la baby-sitter, demain ? La nôtre a la grippe.
Pourquoi pas.
Tu ferais du baby-sitting pour ta tante, demain ?
J'aimerais beaucoup, mais...
Mais...
- Tu fais autre chose ? Quoi ? - OK, ma puce.
- Elle fait rien. - Elle est pas obligée.
- Bon... - Et Amber ?
Elle est assise là.
- C'est... une super idée. - C'est parfait.
J'y avais pas pensé. Super.
Je lui demande.
Ça te dit du baby-sitting pour Tante Julia ?
Allô ?
- C'est quoi ton problème ? - Julia te veut pour du baby-sitting.
- Tu me noies pour ça ? - Julia te veut pour du baby-sitting.
Calme-toi.
Pourquoi pas.
Je m'en doutais. Elle adorerait.
- Super. - Super.
- Merci. Génial. - Pas de souci.
Problème résolu.
Va dire à ton frère qu'on va manger.
J'approche pas de la salle de bains s'il y est,
soit 5 fois par jour.
T'exagères. Elle exagère.
Tu sais bien ce qu'il y fait ?
Il se lave.
Il se décape.
Il passe du temps sur sa coiffure.
- Il met plein de trucs. - Moi aussi.
Ça prend du temps. Salut, chéri.
Bonjour.
C'était bien la douche ?
T'es bien coiffé.
Chéri, Crosby sait que je sais pour Jabbar ?
Il doit supposer que je te dis tout.
Pourquoi il supposerait ? Il a pas dit à Katie qu'il a un fils.
Crosby suppose que je suis pas comme lui.
Crosby suppose bien. C'est pour ça
qu'il devrait éviter les blagues sur mes sous-vêtements.
- Ce taré. - Des culottes fendues ?
Attends... chéri.
C'est quoi ces... 220 $ ?
- Regarde. - Le portable d'Haddie.
Elle a passé je-ne-sais-combien de minutes dessus.
- Le même numéro, encore et encore. - Elle dort chez Leslie.
- Appelle-la. - C'est inacceptable.
Je reconnais même pas ce numéro.
Elle l'a jamais appelé avant.
C'est qui ?
Elle décroche pas.
T'appelles qui ?
J'appelle le numéro mystérieux pour savoir qui c'est.
- Mets le haut-parleur. - D'accord.
Ça va, gros ?
- Tu t'es trompé en composant. - Non.
- T'as mal composé. - Tiens. Essaie, toi.
United Team
Blackart
Lafeelicita
Lestat
Lili B
MiniBen314
Salomon
Valpi
1x04 - Wassup
Chéri, attends, on pourrait peut-être la laisser s'expliquer
avant de fouiller sa chambre.
Sa chambre est dans notre maison,
donc techniquement, on fouille rien du tout.
Elle a 15 ans.
- Ce qu'elle ignore ne la blesse pas. - C'est vrai, que nous.
- Entre. - Non.
- D'accord. - C'était ton idée.
- On entre et on sort. - On entre, on sort. D'accord.
- On cherche quoi ? - Ce qui ressemble à du Yo-Yo.
Du Yo-Yo.
Son ordinateur ?
- Sa page Facebook, non ? - Bonne idée.
D'accord.
- J'ai pas le mot de passe. - Je l'avais.
Haddie...
papa.
- C'est mignon. - Elle avait 12 ans...
et elle l'a changé.
Je sais pas.
Je peux me doucher ici ? Le masturbatoire est occupé.
Lâche-le un peu, s'il te plaît,
ne mets pas la honte à ton frère.
Il a 14 ans. Il a des besoins.
Je sais quasi tout ce qu'il y a à savoir
sur les besoins des garçons de 14 ans.
Merci beaucoup.
Tante Julia a appelé. C'est annulé.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Elle a dit quoi ? Pour quelle raison ?
- On s'en fiche. - Pas moi.
Je vais me doucher.
Elle a pas dit pourquoi ?
Elle a pas repoussé ? Elle a...
- T'as bien tout sécurisé chez toi. - En effet.
T'as même trouvé un truc à moi ?
J'ai pas parlé de ton gobelet-mixeur.
Quel gobelet-mixeur ?
- Je l'ai. - Quoi ?
- Haddieho. - Haddieho ?
C'est pas bon.
Elle est avec quelqu'un.
Ça fait un mois.
- Un mois. - C'est lui ?
Sûrement.
Alias Steve Williams.
Il est en 1re au lycée d'Haddie.
- En 1re. - Quoi d'autre ?
Il a un casier.
- Pas drôle. - Pas du tout.
Ils sont officiels sur Facebook. Ils s'enfuient pas à Vegas.
Officiels sur Facebook ?
C'est pas un pacte de suicide, ils sortent ensemble.
C'est combien, trop de masturbation ?
Pardon, quoi ?
Pour Drew ?
Il est souvent dans la salle de bains.
6 ou 7 fois par jour.
- C'est normal. - C'est trop ?
- Je sais pas quoi faire. - J'ai aussi des soucis.
Haddie a un petit ami.
Bien sûr que oui. Elle a 15 ans, elle est mignonne.
- Sois pas idiot. - Ils sont officiels sur Facebook,
et elle nous a rien dit.
Mais bien sûr.
C'est pas un problème. J'ai un gamin qui pourrait se blesser.
La seule fois où j'aurais besoin
de son raté de père qui rappelle pas.
Quand Amber a eu ses règles,
j'ai dit "Ça va ?", elle a dit "Va te faire".
Ça allait, mais lui, je...
- Donc... - Je peux pas être son homme.
- Tu me demandes de lui en parler. - Tu ferais ça ?
- Bien sûr. Pas de souci. - Faut pas qu'il se sente bizarre, OK ?
Il est si sensible.
Dis-lui que c'est normal ou presque,
- qu'il devient un homme. - Je vais l'accueillir au club.
Tout ça.
Sois positif et encourage-le à s'exprimer
d'autres façons, d'accord ?
En téléchargeant du porno ? C'est plus dans la douche.
- Te voilà. Il faut qu'on parle - Je vais bosser. Qu'y a-t-il ?
Tu sais qu'on est en pleine sécheresse ?
Quoi ? Non.
Quelqu'un dans cette maison utilise énormément d'eau.
Oui.
D'un point de vue environnemental, je pense
- qu'on doit agir. - Je suis très écolo, papa,
mais il a 14 ans.
C'est pour ça que je voudrais lui parler
mano a mano.
Je garde les cicatrices émotionnelles
de notre conversation quand j'étais enfant.
Et c'était il y a très longtemps. Ne lui parle pas.
C'est pas un travail de femme.
- Il faut être progressiste. - Allons, je suis grand-père.
C'est le rôle des grand-pères. Laisse-moi faire.
Merci beaucoup pour cette... offre,
mais sous aucun prétexte, tu ne dois parler à Drew de...
Masturbation.
Ne lui en parle pas. Merci.
C'est tout à fait naturel.
Même moi, à l'occasion...
Pas tout le temps.
Permission de monter à bord ?
Des pirates !
Ça va, mon pote de soirée pyjama ?
- Rien. - Rien ?
T'es prêt ?
Moi aussi.
Je te remercie beaucoup, Crosby.
Tu rigoles ? Je suis gonflé à bloc. Je devrais te remercier.
Un câlin ?
Sois sage, hein ?
Bon... Je suis joignable 24 h sur 24,
sauf pendant les 2 h où je vais danser.
Donc, en cas de besoin,
appelle-moi, je serai là. Hésite pas.
T'inquiète, j'ai sécurisé...
tout l'endroit.
Tout se passera bien, hein, Jabbar ?
Il le sait, la sécurité en premier.
T'es un amour.
- Merci. - Amusez-vous bien.
Pas de fille, ici.
- Salut. - Trop vulgaire.
Fromage ou pepperoni ?
Pepperoni.
Ta facture de portable dépasse les 200 $, ce mois-ci.
Tu rigoles. Je pensais pas.
C'est plus de 1000 minutes.
Je vous rembourserai.
Je ferai du baby-sitting, des ménages. Ce qu'il faudra.
- Ça fait 18 h en un mois. - À un seul numéro.
Steve Williams ?
Comment vous savez ça ?
On pouvait pas te joindre, on l'a appelé.
Vous avez parlé à Steve ?
Non, on lui a pas parlé, mais on a entendu sa voix.
Alors, comment vous savez son nom ?
- On a nos sources. - Lesquelles ?
- Alors ? - On a été sur ton ordi.
Ta page Facebook.
Non.
Vous êtes entrés dans ma chambre
- et vous avez piraté mon ordi ? - Attends,
tu n'as aucun droit d'être en colère. Tu sors avec ce garçon
depuis un mois, sans le dire.
Ça regarde qui, la Sécurité Intérieure ? Ce que vous avez fait est illégal.
Vous avez pas le droit. C'est une violation de...
- tout. - Vous êtes officiels sur Facebook.
C'est ça, monte dans ta chambre,
- tu es punie. - Jawohl ! Mein führer !
Fais chier.
Tu savais que je serais là un dimanche ?
J'ai parlé avec Joel, et j'allais au travail...
Je suis vraiment occupée, c'est dingue.
Donc, tu as annulé Amber ?
Si je les écoutais,
je verrais jamais Sydney, j'aurais aucun soir à moi.
Joel a dit que vous avez annulé, car elle connaît pas la maison.
Bon, c'était plusieurs choses,
ça et le travail, tu sais.
Elle a été très déçue.
Ah bon ?
Elle pense que vous la croyez irresponsable ou incapable.
Elle avait pas l'air déçue quand je lui ai dit.
Elle était très déçue, car à Fresno
elle était très demandée.
Tout le monde l'appelait. C'était la star.
Je savais pas.
Maintenant tu sais.
Désolée.
Ne t'excuse pas auprès de moi.
Ça va, Drew ?
Papy me faisait faire ça aussi, quand j'avais ton âge.
Laver son vieux pick-up. C'était chiant.
- Sinon, ça va ? - Bien.
Je détestais laver son pick-up.
Mais il y avait un truc que j'aimais bien faire.
Quoi ?
Et ça n'a rien de honteux. C'est totalement naturel.
Tu sais, Woody Allen a dit :
"La masturbation, c'est faire l'amour avec quelqu'un qu'on aime".
- Ma mère t'a demandé de me parler ? - Ça se pourrait.
Mais je voulais t'en parler, car c'est tout à fait normal.
Je voudrais que tu n'y vois rien de bizarre, et qu'on peut
- l'aérer. - L'aérer ?
Je veux juste dire qu'il n'y a rien de honteux,
- genre les poils des mains. - On dit qu'on en a parlé ?
Sache que tu peux
me parler de tout, d'accord ?
Boutons, filles, contraception...
Tu connais le latex, les préservatifs ?
On peut aussi ne pas en parler ?
D'accord. Pas de souci.
Bon, continue à faire du bon boulot.
Pour le lavage de pick-up, hein, pas la...
ou l'autre truc aussi, si tu veux...
Content de cette discussion.
Bon, j'ai pas eu le choix.
Sarah a parlé d'autres soirées où Amber pourrait garder Sydney
et je n'ai rien trouvé d'autre à dire.
Alors, mea culpa, j'ai merdé.
- Non, ça va. J'ai merdé aussi. - Ah bon ?
On aurait jamais dû annuler.
On fait confiance à Amber, maintenant ?
- Elle est très expérimentée. - D'après ta soeur.
Je crois ma soeur.
Désolée. J'ai oublié la règle majeure.
Seul un Braverman peut critiquer un autre Braverman.
C'est vrai.
Désolée. Je fais deux poids, deux mesures.
Merci.
On n'y peut rien.
On va faire quoi ?
On pourrait appeler Amber, voir si elle peut venir ce soir.
T'es sûre ?
Non, mais je suis optimiste.
Moi aussi.
- Bien. - Soirée en amoureux.
Ça s'est bien passé ? Vous vous êtes dit quoi ?
J'ai assuré, finalement.
Vraiment ?
T'as pas utilisé "le" mot, hein ?
- Pourquoi ? - C'est tellement...
froid, tu sais ?
Se masturber.
On laisse Haddie descendre ?
C'est contraire aux règles de manger dans le pot.
- Tout à fait. - T'as raison.
- Ça veut dire que je peux ? - Non, que papa ne peut pas.
- Il peut pas. T'as violé la règle. - Je l'ai violée.
- Il a violé la règle. - Je l'ai violée.
Tu me fais une faveur ? Tu dis à Haddie de descendre ?
- Pourquoi pas ? - Elle est pas en haut.
Si, chéri. Dans sa chambre.
Non.
Yo-Yo habite ici ?
Chéri, ne te fie pas aux apparences.
On fabrique du crack partout.
Je m'en vais.
- Vous êtes Adam Braverman. - Vous devez être Kristina et Max.
On a vu des photos.
On nous a parlé de vous.
Max, ne t'éloigne pas.
Ça va. C'est bon.
Enchanté.
On nous a beaucoup parlé de vous.
- Ah oui ? - Oui, on l'adore !
Elle n'est pas...
Ici ? Non, ni Stevie.
Vous entrez ? On est officiellement parents via Facebook...
- Oui, c'est ça. - Non merci, c'est gentil.
Max, s'il te plaît, n'arrache pas les pétales.
C'est bon.
On comprend, Haddie nous a parlé de la situation.
De quoi ?
La situation de Max.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- On venait... - voir de quoi on a l'air ?
Je comprends.
Vous m'avez cerné.
Je sais, si j'avais une fille...
Je voudrais savoir où elle va, c'est normal.
- C'est tout. - Ne vous inquiétez pas.
C'est toi qui devrais être en colère, ils ont franchi la limite.
Et donc, je fais quoi, s'ils recommencent à m'interroger ?
D'abord, tu dois reconnaître ce qu'ils sont.
C'est leur boulot, de faire de ta vie un enfer.
Et mon boulot ?
Les tenir à l'écart de ta vie privée le plus longtemps possible.
Ça va pas être facile. Ce sont des termites.
- Ils sont tenaces. - Qu'est-ce qui peut les arrêter ?
La tromperie. De fausses infos.
Au besoin, tu dois leur mentir.
Même si ça t'attire des ennuis, tu dois tout faire pour les agacer.
Mais rappelle-toi, c'est eux qui en sont arrivés là.
Merci d'avoir répondu à mon SOS.
- Pas de souci. Ça va ? - Super.
Tu sais ce que tu vas dire ?
"Putain, dans la voiture" ?
Bon début.
- Et après, tu vas faire quoi ? - Je n'ai rien prévu, Sarah.
T'as vu le mec ?
Juste entendu sa voix au téléphone. C'est le genre "Yo, yo, yo".
- C'est pas bon. - Ouais, je sais.
Tu crois qu'ils couchent ensemble ?
Haddie a 15 ans.
Amber avait 15 ans quand elle est sortie avec Damien.
- Et ils... - Oui.
Elle voulait emménager et vivre avec lui.
Je crois pas qu'Haddie en soit là. Je suis même sûr que non.
Absolument sûr.
Je te crois.
Mais ça va pas tarder, et tu dois tout faire
pour le retarder.
Tu sais comment ?
- Non, tu suggères quoi ? - Mets-y un terme définitif.
Pas de téléphone, pas de mail, pas d'ordi, pas de SMS,
elle quitte pas la maison, et quand ça échouera,
tu passeras au plan B.
- Et c'est quoi ? - Déménager.
Merci.
Bienvenue dans mon monde, frérot.
J'arrive pas à croire que t'aies filé.
J'arrive pas à croire que t'aies piraté mon ordi.
J'ai piraté ton ordi pour savoir ce qui t'arrive.
Et si je veux pas que tu le saches ?
Je m'en fiche, je suis ton père. J'ai le droit de savoir.
- J'ai droit à mon intimité. - Pas dans ma maison.
C'est peut-être différent chez Steve, avec Marjorie et Dale.
T'as pas osé.
Tu crois qu'on allait te chercher où ?
- Papa ! - On s'inquiétait, Haddie.
Oh, mon Dieu.
Ils savaient tout sur nous, et on savait même pas qu'ils existaient.
Ça nous a fait quoi, à ton avis ?
Aussi mal que de voir tes parents ne pas respecter
ton intimité.
Très bien, tu sais quoi, voilà. Plus de portable, plus de SMS.
Tu vas à l'école. Tu rentres. C'est comme ça dorénavant.
- Tu plaisantes. - J'ai l'air de plaisanter ?
Et pour finir, le centre antipoison...
- J'ai compris. - Super.
Et c'est bon pour le cafouillage ?
C'était pas important du tout.
Tu as été déçue, d'après ta mère.
Ah oui ?
J'ai dû réagir de façon exagérée.
Super.
Coucou.
- Regarde qui est là. - Bonjour.
- Amber ! - Salut. Viens là.
- On se met où ? - Par là.
Bon, on y va.
Je crois que c'est bon.
Bonne soirée.
J'ai mon portable et il est allumé.
Moi aussi, si jamais t'as besoin d'appeler.
- À plus. Amusez-vous bien. - Salut.
Bon, amusez-vous bien. Mais pas trop.
- Compris. - Bon.
Bonne soirée.
Ils sont toujours comme ça ?
Toujours.
Recommence.
Encore !
J'ai toujours pu parler à Haddie.
Toujours.
Chéri, la rebellion...
Ça fait partie du processus.
Tu vois ?
Elle me déteste.
Elle te déteste pas. Elle t'aime...
plus que n'importe qui dans ce monde, et tu le sais.
Je le sais ? Vraiment ?
Mais ça durera pas éternellement.
Elle va grandir, elle va tomber amoureuse.
- Pour de bon. - Pas avec ce Yo-Yo, pas question.
Tu sais,
si ça peut te consoler,
tu seras toujours l'homme le plus important dans ma vie.
Vraiment ?
Comment tu veux ton hot-dog ?
À point, bien cuit, ou carbonisé ?
On a un problème ?
C'est coincé.
Pourquoi t'as mis ton pouce dans la canette ?
Je sais pas.
Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
Désolé.
Il est vraiment coincé, hein ?
Je sais comment faire.
T'inquiète pas.
Suis-moi.
Un, deux, trois !
- Ça pique ! - Désolé, désolé.
Bon, il y a un peu de sang.
Pas de quoi être inquiet.
Je sens plus mon pouce.
T'es sérieux ?
- Je suis vraiment impatiente. - Moi aussi.
- Continue... Continue... - Joelski !
De tous les restaurants du monde.
Douglas, c'est un plaisir.
Et voici Douglas, mon mari.
- Restez avec nous. - Merci...
C'est gentil, mais c'est une sortie en...
- couple. - Nous aussi.
Je travaille tant.
Je n'aime pas laisser Harmony avec une baby-sitter.
- Bien sûr, c'est louable. - Bien.
Profitez bien, tous les trois, et on se voit plus tard.
- C'était sympa. - Bon repas.
Y avait une chance sur combien ?
Tiens bon, mon gars. Tu t'en sors très bien.
Décroche.
Allez.
C'est bon. Plan B.
Pardon.
Mon pote, c'est pas ta faute.
Allez !
Désolée, vous m'avez fait peur. C'est la maison de la soeur.
On joue à un jeu.
Passez une bonne soirée.
- On peut faire comme ça ? - Bien sûr.
Allez.
Décroche.
Me laisse pas tomber.
Non, mais pas Doug, pas Dougie, Douglas ?
C'est un prof de sémiotique.
Elle mange de la bouillabaisse. Quel enfant mange ça ?
T'es méchante.
Sydney ne mange même pas mes macaronis au fromage.
Quel hôpital ?
Date de naissance ?
Cinq ans.
Il a cinq ans.
Adresse ?
- La mienne ou... - La sienne.
C'est compliqué...
Merci.
- Qui est-ce ? - C'est Jabbar.
Mon fils.
T'as oublié ton...
livre de biologie.
J'ai pensé que t'en aurais besoin.
C'est si attentionné. Merci.
Tu sais ce qui est drôle ? J'ai cru que tu venais me contrôler.
Tu devais avoir peur que je vide le bar.
- Tu n'as aucune preuve. - Tu as menti à Tante Julia.
Tu as dit que j'étais vexée de pas pouvoir la garder.
Je sais que tu voulais l'argent.
Vraiment ?
Tu ne voulais pas faire tes preuves face à Tante Julia ?
Quoi ?
Ça suffit. Ne m'utilise pas
- la prochaine fois, d'accord ? - Désolée.
Oui, avec elle, je me sens...
- un peu vulnérable. - Un peu ?
Un peu comme si, tu vois,
j'étais la pire mère, avec une vie de ratée.
Ce genre de choses.
Tu montres à Tata Sarah ce qu'on était en train de faire ?
Regarde. Tu te souviens
quand on vivait dans cet hôtel pourri, après ta séparation avec papa,
et qu'on avait pas d'argent, pas de jouets, rien ?
Je m'en souviens.
Tiens.
Tu as fait des tortues en papier.
Amber m'a appris.
Tu sais qui a appris à Amber comment les faire ?
Elle dit que c'est toi.
C'est vrai.
Et si on buvait un verre ?
Ils ont ce qu'il faut, dans cette maison.
Tu vois ça ? C'est...
de la crème glissante.
Tout ce qui est coincé se décoince.
C'est parti.
Tu dois juste fermer les yeux.
Voilà, respire bien,
et dis les mots magiques.
Glisse, coule, dérape.
- Le tour est joué ! - C'est bon !
- Ça a marché ! - Joli !
Ça a vraiment marché !
Tu crois qu'en clouant la fenêtre de Haddie, je suis allé trop loin ?
Dis-moi que tu ne pensais pas à ça plus tôt.
Bien sûr que non. Ne sois pas ridicule.
Ça m'est venu comme ça. Vraiment.
Chérie.
Il dort.
Donc...
T'es sûr que c'est le tien ?
Car il s'est coincé le doigt dans une canette ?
Parce que si c'est le cas, tu as des obligations.
Des obligations légales, financières.
Tu as pensé à ça ?
Tu as vraiment été géniale aux urgences.
Ça peut être important, d'accord ?
Je plaisante pas.
T'es une maman géniale.
Vraiment ?
Absolument.
Merci d'avoir appelé.
Je pensais que tu aurais appelé Adam ou Sarah d'abord.
Ces nullos ? Enfin, voyons...
Quand mon père a appris que j'avais un copain,
- il a failli avoir une crise cardiaque. - Tu avais quel âge ?
16 ans.
Trevor Dunn.
Il avait un collier en coquillages. Il était bronzé.
Ton père a cloué ta fenêtre ?
Chérie, mon père avait rien à voir avec le tien.
Crois-moi.
L'important, c'est que pour un père, voir sa fille avec quelqu'un,
c'est primordial.
C'est comme si la partie animale du cerveau surgissait, et...
En gros, papa ne peut pas s'en empêcher ?
Oui, c'est ça.
Et toi non plus.
Donc papa va détester Steve, même s'il est vraiment génial ?
J'ai pas dit ça. Je crois qu'il s'y fera en fin de compte,
- s'il est aussi génial que ça. - Il l'est.
Il l'est.
Mais promets-moi. Plus de coups en douce.
Désolée.
Papa est en colère ?
Tu sais, chérie, je crois qu'il a plus peur qu'autre chose.
De quoi ?
De te perdre.
- Je rentre. - Non, je suis toujours là.
Mon garçon, on doit discuter des économies d'eau.
- Maintenant ? Je... - Tu sais, tes oncles,
ils avaient le même problème. Adam était le pire.
Je crois qu'il allait établir un record. J'ai failli appeler le Guinness.
- On peut... pas maintenant ? - Quand il s'agit de testostérone,
chez les Braverman, les hommes
jouissent d'une abondance de biens.
Fierté !
Fierté et gloire, voilà ce que tu dois ressentir,
pour la générosité de la libido des Braverman.
Tu sais ce que c'est ?
Mon Dieu, s'il te plaît, pas maintenant.
Mais même un Braverman...
Non !
Surtout un Braverman
doit apprendre à contrôler ce don.
Ce dont je parle,
c'est la modération.
Bon sang, je me souviens de cette sensation.
J'étais en permission à Bangkok. Et bien sûr, c'était parti en vrille...
- Ça a été ? - J'ai assuré.
- Super. - J'aurais rien pu faire sans toi.
- Je suis content que t'aies assuré. - Comment ça s'est passé ?
Il dort toujours.
Qu'est-ce qu'il a au pouce ?
Un accident de pêche.
Je suis toujours ton homme préféré ?
Je dois finir de préparer la salade.
- Je l'ai promis à ta mère. - Vraiment ? Parce que...
je me sens toujours un peu triste.
Du nouveau du côté de Yo-Yo ?
Je veux te montrer quelque chose. Viens.
- Ils sont là depuis longtemps ? - Environ une heure.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien...
Sur rien.
Promis ?
C'est bon, je m'en occupe. Je m'en occupe.
Shoote !
Je crois qu'on a pas assez de sauce.
Sans déconner ?
Tu disais que je devrais pas lui parler, hein ?
Que veux-tu ? C'est toi le boss, papa.
Tu as dis quoi ?
Sydney, regarde ça !
Recommence, papy.
Voici Steve.
M. Braverman, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Ça va, gros ?