Zuvor bei Parenthood: Sie wurden nicht offiziell verhaftet,
somit wird es nicht in ihren Akten stehen.
Mom, es war nicht mein Gras.
Ich will, dass du weißt, dass ich wütend auf dich bin und du mich gedemütigt hast.
Und es wird lange dauern, bis du mein Vertrauen wieder hast.
Ich weiß, du denkst, Racquel ist intensiv. Sie ist eine klasse Mutter.
Du musst nicht zwischen Mutter sein und Arbeit wählen.
Du bist vielleicht nicht immer da, aber die Zeit, die du hast, kannst du wertvoll gestalten.
Es ist meins, das Gras. Es ist meins.
Tut mir leid, dass ich nicht das Mädchen bin, was ihr gedacht habt.
Was macht all dies so wertvoll?
Was wertvoll ist, ist die Verbindung.
Es ist das Band, das man fühlt.
Na ja, was, wenn ich keine Verbindung fühle?
Wirst du.
Was ist das?
Oh, Crosby...
- Das ist mein Bechermixer. - Ja.
Was mixt du da drin?
Du weißt schon, gefrorenen Orangensaft und Zeug.
Es stinkt.
Hey, sei draußen vorsichtig. Bleib in der Nähe.
- Okay, sind wir hier fertig, denkst du? - Ja, ja, wir sind fast fertig.
Weißt du überhaupt, wem das gehört?
Natürlich.
Weißt du was? Ich denke, Kristina hat ihn hier vergessen.
Ja, sehr lustig.
Hey, ich weiß, wir tun hier all diese Kindersicherungen, aber
bist du sicher, dass ihr nicht lieber
in unserem Haus übernachten wollt?
Oh, du denkst, ich komme damit nicht klar.
Weißt du, was gut für dich wäre?
Du wirst deinen Sohn hier bei dir haben,
du kannst ihm beim schlafen zusehen und einfach sehen, wie unschuldig und verletzlich und...
und friedlich?
Ja, ja.
Ja, weißt du, ich war mit vielen wilden Frauen zusammen, paar richtige Höllenkatzen, aber...
aber wenn sie dann das Bewusstsein verlieren, dann ist es, als würden sie sich in diese
kleinen Kätzchen verwandeln, ganz kuschlig und warm und
ich weiß also, wovon du sprichst.
- Ich verstehe es. - Ja.
Bist du sicher? Willst du etwas?
- Oh, nein, nein, nein. - Oh, oh, tut mir leid. Tut mir leid.
- Ich werde einfach was von meinem nehmen. - Enkeltochter, was tust du da?
Wir dinieren. Willst du was davon?
Nein danke. Ich muss etwas erledigen.
Aber ich weiß es zu schätzen, wirklich. Sieht irgendwie lustig aus.
- Oh, hey, Kristina. - Ja?
Könnte Haddie morgen Abend für uns babysitten? Weil unsere übliche Babysitterin die Grippe hat.
Ja, sehe keinen Grund, wieso nicht. Hey, Haddie...
- Haddie! - Was?
Kannst du morgen Abend für Tante Julia babysitten?
Weißt du was? Ich würde es wirklich tun, aber ich...
Aber du hast andere Pläne? Was?
- Das geht schon in Ordnung, Süße. - Sie hat keine Pläne.
- Es ist nicht, als müsste sie es tun. - Sie hat nichts zu tun.
- Nun... - Was ist mit Amber?
- Ja. Ja. - Ich meine, sie sitzt gerade da.
- Das ist eine klasse Idee. Ja. - Das ist eine perfekte Idee.
- Daran habe ich gar nicht gedacht. Das ist toll. - Ja!
Okay, lass mich sie einfach fragen.
Hey, willst du für Tante Julia babysitten?
Hallo?
Hey, hey, hey, hey.
Hey, was ist mit dir los?
Tante Julia will, dass du babysittest.
Also folterst du mich mit Wasser?
- Tante Julia will, dass du babysittest. - Okay, immer langsam.
Ja, sicher. Wieso nicht?
Ja, ja, nein. Dachte ich mir. Gut, okay, sie würde es liebend gerne machen.
- Klasse. - Klasse.
Danke. Großartig.
- Kein Problem. - Klasse. Problem gelöst.
Hey, sag deinem Bruder, dass wir bereit zu essen sind.
Auf keinen Fall geh ich auch nur in die Nähe des Badezimmers, während er drin ist,
was fünf Mal am Tag ist.
Nein, das ist bloße Übertreibung. Sie übertreibt.
Du weißt, was er da drin macht, oder?
Ja, er macht sich sauber.
Ja, blitzsauber.
Er arbeitet, ihr wisst schon, er arbeitet an seinem Haar.
- Er hat verschiedene Produkte. - Das mache ich auch.
- Sehr lange. - Ja.
- Hi, Liebling. - Hi.
- Hey, Drew. - Guten Morgen.
Hey, Kumpel, wie war die Dusche?
Deine Frisur sieht süß aus.
Liebling, weiß Crosby, dass ich über Jabbar Bescheid weiß?
Na ja, ich denke, er wird vermuten, dass ich dir alles erzähle.
Wieso sollte er das vermuten? Er hat ja nicht mal Katie erzählt, dass er einen Sohn hat.
Nun, ich denke, Crosby vermutet, dass ich nicht wie er bin.
Ich denke, Crosby vermutet es mit Recht, deswegen sollte er keine Witze
über meine Unterhosen in seinem Hausboot machen. Spinner.
Du meinst, schrittoffene Unterhosen?
Iiek, so.
Warte, Liebling?
- Ja. - Was ist das... $220?
- Schau dir das mal an. - Es ist Haddies Telefon.
Ja, sie verbrachte, ungefähr abertausende Minuten mit diesem Ding.
Ja, mit einer Nummer immer und immer wieder.
Sie übernachtet bei Leslie. Bitte ruf sie an.
Das ist nicht akzeptabel.
Ich erkenne diese Nummer gar nicht. Sie hat diese Nummer vorher nie angerufen.
Wer ist das?
In Ordnung, sie hebt nicht auf.
Wen rufst du jetzt an?
Ich werde die mysteriöse Nummer anrufen und herausfinden, zu wem die gehört.
- Dann stell es auf laut. Ich will es auch hören. - In Ordnung.
Yo, yo, yo. Was geht?
- Du hast falsch gewählt. Lass mich versuchen. - Ich habe mich nicht verwählt.
- Du musst dich verwählt haben. - In Ordnung, hier. Bitte schön.
Versuche, ob du... Nur zu.
Yo, yo, yo. Was geht?
SubCentral.de und TV4User.de präsentieren
Parenthood S01E04: Was geht
Übersetzt von Farscape8437, crazy893 und Vikaay Korrigiert von glumpf
Liebling, warte mal. Ich denke nur,
wir sollten sie das alles erklären lassen, bevor wir in ihr Zimmer einbrechen.
Warte mal eine Minute, ihr Zimmer ist in unserem Haus,
also technisch gesehen, brechen wir nicht in ihr Zimmer ein.
Sie ist 15.
Außerdem, was sie nicht weiß, wird sie auch nicht verletzen.
Richtig, nur uns.
- Nur zu. - Nein, du gehst vor.
- In Ordnung, in Ordnung, okay, - Du wolltest das tun.
- Wir werden nur rein und wieder rausgehen, okay? - Rein und raus gehen.
Tun wir es.
- Wonach suchen wir genau? - Ich weiß nicht, alles was nach yo-yo riecht.
Nach yo-yo riecht.
Okay,
hey, was ist mit ihrem Computer?
- Ihre Facebookseite, was ist damit? - Gute Idee. Gute Idee.
- Okay. - In Ordnung.
Ich weiß ihr Passwort nicht.
- Ich wusste es mal. - In Ordnung.
Haddiedaddy.
- Wirklich? Wie süß. - Sie war 12...
und sie hat es geändert.
Ich weiß nicht.
- Yo. - Yo.
Kann ich hier duschen? Das Masturbatorium ist besetzt.
Bitte, lass ihn mal in Ruhe.
Bitte, blamiere deinen Bruder nicht?
Er ist 14, okay? Er hat Bedürfnisse.
Ich denke, ich weiß sehr genau, was man
über einen 14-jähriger Junge und seine Bedürfnisse wissen muss.
Danke dir für das.
Tante Julia hat angerufen. Ich brauche nicht zu babysitten.
- Wieso nicht? - Ich weiß es nicht.
Nun, was hat sie gesagt? Was war der Grund?
- Wen interessiert es? - Mich interessiert es.
Ich gehe duschen.
Sie hat überhaupt gar keinen Grund genannt?
Sie hat es nicht verschoben? Hat sie...
Hallo?
Also, ich hörte, die Kindersicherung lief gut.
- Allerdings. - Du hast sogar etwas von mir gefunden?
Zumindest habe ich nichts über deinen speziellen Bechermixer erzählt.
- Was für einen Bechermixer? - Okay, schau, ich hab es.
- Haddieho. - Haddieho?
Das ist nicht gut.
Sagt, sie sei in einer Beziehung. Seit einem Monat.
- Einem Monat. - Ist er das? Ist er das?
Muss wohl.
Yo-yo.
A.K.A. Steve Williams.
- Er ist ein Elftklässler an Haddies High School. - Elftklässler.
- Was noch? Was noch? Was noch? - Na ja, er hat ein Vorstrafenregister.
- Das ist nicht lustig. - Es ist nicht mal nahe dran.
Okay, schaut, sie sind Facebook-offiziell.
- Sie brennen nicht nach Las Vegas durch. - Facebook-offiziell?
Es ist kein Selbstmordpakt, sie sind nur zusammen.
Wie viel masturbieren ist zu viel?
Tut mir leid, was?
Für... für Drew?
Er ist im Badezimmer, sehr oft.
- Ungefähr sechs oder sieben Mal am Tag. - Das, Sarah, ist völlig normal, okay?
- Also... - Ist es zu viel?
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Schau, ich habe eigene Probleme, okay?
Haddie hat ein Freund.
Natürlich hat Haddie einen Freund. Sie ist 15 und sie ist süß, Adam. Sei kein Idiot.
Ja, okay, und weißt du was? Sie sind Facebook-offiziell,
und sie hat Kristina und mir nichts darüber erzählt.
Nun, natürlich hat sie euch nichts darüber erzählt. Das ist kein Problem.
Ich habe ein Kind, bei dem ich befürchte, dass er sich selbst verletzen könnte.
Es ist das eine Mal, wo ich wirklich Hilfe
von diesem faulen Vater, der nicht zurückrufen will, brauchen könnte.
Weißt du, zu Amber, als sie ihre Periode bekam, sagte ich,
"Bist du okay?". Sie sagte, "Leck mich".
Ihr ging es gut, aber mit ihm...
- Also... - Ich kann für ihn nicht der Mann sein, weißt du?
Oh, du willst also, dass ich mit ihm darüber rede.
- Oh, Gott, Adam, würdest du? - Ja.
- Absolut. Kein Problem. - Lass ihn nur nicht merkwürdig dabei vorkommen?
Er ist so empfindlich.
Sag ihm nur, dass es normal ist, oder fast normal und dass er zum Mann wird.
- Ich werde ihn also im Club willkommen heißen. - Ja.
- All dieser Quatsch. - Sei nur positiv und ermutige ihn,
sich auch auf andere Weise auszudrücken?
Was, ähnlich wie Porno runterzuladen?
- Oh, Gott. - Das ist außerhalb der Dusche.
- Hey, Sarah. Oh, ja, gut. - Hey.
- Froh, dich... wir müssen reden. - Okay, ich muss zur Arbeit, Dad. Was gibt's?
Na ja, Liebes, ist dir bewusst, dass wir uns gerade in einer Dürre befinden?
- Was? Nein. - Na ja, jemand im Haus
benutzt sehr viel Wasser.
Oh, ja, das.
Also, von einem ökologischen Standpunkt gesehen, habe ich gedacht,
- wir müssen etwas unternehmen. - Ja, ich bin so grün wie alle anderen, Dad.
Aber er ist ein 14-jähriger Junge. Ich weiß nicht, was ich zu ihm sagen soll.
Deswegen würde ich gerne mit ihm reden, von Mann zu Mann.
Oh, nein.
Ich muss immer noch die emotionalen Narben unseres kleinen Gespräches verkraften,
dass wir hatten, als ich noch ein Kind war und das war vor langer, langer Zeit.
- Bitte sag nichts zu ihm. - Na ja, Süße, das ist keine Frauenarbeit.
Ja, zu sehr progressiv, Dad.
Komm schon, Liebes, ich bin ein Großvater. Deswegen sind Großväter da. Schick mich da rein.
Dad, Ich danke dir sehr für dieses... Angebot, aber...
unter keinen Umständen wirst du mit Drew über
Masturbation reden.
Rede einfach nicht mit ihm darüber, okay?
- Danke. - Nun, Liebes, das ist völlig normal.
Ich meine, selbst ich mache bei Gelegenheit...
Ich bin nicht besessen.
Erlaubnis an Bord zu kommen.
Oh, nein. Piraten.
Was gibt's, Übernachtungskumpel?
- Nichts. - Nichts? Bist du dafür bereit?
Ich auch.
Ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß, Crosby.
Machst du Witze? Ich brenne darauf. Ich sollte dir danken.
Kriege ich eine Umarmung? Kriege ich eine Umarmung?
- Bleibt artig, okay? - Okay.
Also, ich bin 24/7 erreichbar außer für...
die zwei Stunden, in denen ich tanze. Also, wenn irgendwas, wenn du mich brauchst,
- ruf einfach an. Ich werde hier sein, egal was. - Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich habe den...
- Mist an diesem Ort kindersicher gemacht. - Okay.
Nichts wird schief gehen, nicht wahr, Jabbar?
Er weiß, Sicherheit geht hier vor.
Du bist ein Schatz.
- Danke. - Danke.
- Danke schön. - Hab Spaß.
Okay, Mädchen sind nicht erlaubt.
- Tschüss! - Krass.
Käse oder Peperoni?
- Peperoni. - Peperoni.
Deine Telefonrechnung betrug diesen Monat über $200.
- Du machst Witze. - Nein.
- Ich hatte keine Ahnung. - Das waren über 1.000 Minuten.
Okay, ich werde es euch zurückzahlen.
Ich werde babysitten, ich werde Hausarbeiten machen,
- was immer nötig ist. - Das sind ungefähr 18 Stunden in einem Monat.
- Zu einer Nummer. Eine Nummer. - Steve Williams?
Wie habt ihr das rausgefunden?
Als wir dich nicht erreichen konnten, riefen wir seine Nummer an.
Ihr habt mit Steve geredet?
Nein, wir haben nicht mit ihm geredet. Wir haben nur seine Stimme gehört.
- Wir haben seine Stimme gehört. - Yo, yo, yo.
Woher kennt ihr seinen Namen?
- Wir haben unsere Wege. - Welche Wege?
- Was habt ihr getan? - Wir haben auf deinem Computer nachgeschaut.
Deine Facebook-Seite.
Nein, habt ihr nicht.
Ihr seid in mein Zimmer eingebrochen
- und habt meinen Computer gehackt? - Warte eine Sekunde, kleines Fräulein.
Du hast kein Recht auf uns wütend zu sein.
Du bist über einen Monat mit diesem Jungen ausgegangen, ohne es uns zu sagen.
Okay, wen kümmert es schon, Heimatschutz?
Was ihr getan habt, ist illegal. Ihr könnt so was nicht tun. Es ist eine Verletzung von...
- allem. - Oh, nein, nein, nein, nein.
- Hey, ihr seid Facebook-offiziell. - Richtig.
Das ist richtig. Geh hoch in dein Zimmer, du hast Hausarrest.
- Hausarrest. - Jawohl! Mein Führer!
Mist.
- Hey. - Hey.
Woher weißt du, dass ich am Sonntag hier bin?
Ich habe mit Joel geredet und ich bin auf meinem Weg zu Arbeit, also...
Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,
Hast du darum Amber abgesagt?
Ja.
Ja, wenn es nach ihrem Willen gehen würden, würde ich
Sydney nie zu sehen bekommen, von einer Date-Nacht ganz zu schweigen.
Ja, weil Joel gesagt hat, dass du abgesagt hast, weil sie die Gegend nicht kennt.
Ja, es war eine Kombination davon und der Arbeit, weißt du.
Sie war wirklich enttäuscht.
War sie?
Sie denkt, du glaubst nicht, dass sie verantwortungsvoll oder kompetent ist.
Sie hat sich nicht enttäuscht angehört, als ich...
- mit ihr geredet habe. - War sie, sie war wirklich enttäuscht,
weil sie in Fresno
eine wirklich beliebte Babysitterin war. Jeder hat sie angerufen. Sie war das hin-geh Mädchen.
Ich wusste das nicht.
Nun ja, jetzt weißt du es.
Sarah.
Entschuldige.
Entschuldige dich nicht bei mir.
Wie läuft's, Drew?
Hey.
Grandpa hat mich das auch machen lassen, als ich in deinem Alter war.
Wasch den alten Truck. Das nervt.
Ja.
- Wie ist alles andere? - Gut.
Ja, ich hasste es den alten Truck zu waschen.
Aber da war etwas, was mir in deinem Alter wirklich gefallen hat.
Oh, ja? Was?
Und es ist nichts, weswegen man sich schämen müsste. Es ist total normal.
Weißt du, Woody Allen sagte,
"Masturbation ist wie Sex mit jemanden zu haben, den man liebt."
Hat Mom dich gebeten mit mir darüber zu reden?
Nein, nein, ich meine, sie hat es vielleicht erwähnt. Aber ich wollte...
mit dir darüber reden, weil, Drew, es ist total normal,
okay? Und ich wollt sicher gehen, dass du dich deshalb nicht eigenartig fühlst.
Und wir können es einfach, weißt du,
- los werden. - Es los werden?
Ich will nur sicher gehen, dass dem kein Stigma anhaftet, wie,
- dass Haare auf deinen Handflächen wachsen. - Ja, ja, können wir einfach nicht reden
- und sagen, dass wir es haben? - Ja.
- Danke. - Aber ich wollte dir nur sagen, dass
du mit mir über alles reden kannst, okay? Wie,
Pickel, Mädchen, Geburten-Kontrolle.
Du weißt über Gummis Bescheid, richtig? Prophylaktisch?
Wir können auch einfach nicht reden, okay?
Ja! Ja, absolut. Keine große Sache.
Okay, nun ja, mach weiter so.
Mit dem Truck waschen, meine ich, nicht die andere...
oder die andere Sache auch, wenn du willst, weil...
Okay, ich bin froh, dass wir geredet haben.
Okay, okay. Ich hatte keine Wahl.
Sarah hat angefangen, wegen anderen Abenden zu fragen, an denen Amber babysitten könnte
und mir fiel sonst nichts ein. Also,
mea culpa. Ich habe es verbockt.
- Nein, es ist okay. Ich habe es auch verbockt. - Hast du?
Wir hätten von vornherein nicht absagen sollen.
Warte, also jetzt trauen wir Amber.
Sie ist eine sehr erfahrene Babysitterin.
Ja, sagt deine Schwester.
Ich vertraue meiner Schwester.
Herrje, es tut mir leid. Ich habe die Kardinalregel vergessen.
"Nur ein Braverman kann einen anderen Braverman kritisieren."
Okay, du hast recht.
Es tut mir leid. Das ist ein...
- Das ist ein Doppelstandard. - Danke.
Einer, gegen den wir gar nichts machen können.
- Also was werden wir tun? - Ich dachte,
dass wir Amber anrufen sollten und sehen, ob sie heute Abend immer noch rüber kommen kann.
- Bist du dir damit sicher? - Nein, aber ich bin optimistisch.
Genau wie ich.
- Gut. - Gut.
Date-Nacht.
Also wie ist es gelaufen? Was ist passiert? Was hast du gesagt?
Ich habe es gut gemacht, wenn man bedenkt.
- Wirklich? - Ja.
Du hast das Wort nicht benutzt, oder?
- Warum? - Weil es so...
klinisch ist. Weißt du? Masturbation.
Denkst du, es ist Zeit, Haddie aus ihrem Zimmer zu lassen?
Es ist gegen die Regel, Erdnussbutter direkt aus dem Glas zu essen, Dad.
- Du hast total recht, Kumpel. - Du hast recht.
- Heißt das, ich darf das auch? - Nein, das heißt, Dad darf das nicht.
- Er darf nicht. Du hast die Regel verletzt. - Ich habe die Regel verletzt.
- Er hat die Regel verletzt. - Ich habe die Regel verletzt.
Hey, kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du deiner Schwester sagen, sie soll runterkommen?
Nein.
- Warum nicht? - Weil sie nicht oben ist.
- Ja, Schatz. Sie ist in ihrem Zimmer. - Nein, ist sie nicht.
Yo-yo wohnt hier?
Schatz, beurteile nicht ein Buch nach seinem Umschlag.
Du kannst Meth überall kochen. Ich habe es dir gesagt.
- Ich bin weg. - Kristina.
- Kristina! - Du bist Adam Braverman.
Und ihr müsst Kristina und Max sein.
- Ja, hi. - Hi.
Ja, Haddie hat uns Bilder gezeigt.
- Ja, wir haben alles über euch gehört. - Max, bleib hier, Kumpel.
Er ist okay. Es ist gut.
- Hi. - Hi, schön dich zu treffen.
Wir haben alles über euch gehört.
- Habt ihr? - Ja, wir lieben sie über alles.
- Also, sie ist nicht... - Hier? Nein, nein, Stevie auch nicht.
Möchtet ihr reinkommen? Jetzt wo wir Facebook-offiziell verwandt sind.
- Ja, das ist es. - Nein, danke.
Danke. Das ist nett.
Max, zieh bitte nicht die Blätter von den Blumen.
Oh, nein, nein, es ist okay. Es ist gut.
Wir verstehen, Haddie hat uns von der Situation erzählt.
Ja.
- Was? - Die Situation mit Max.
- Okay. - Was macht ihr hier?
- Es ist lustig wir wollten nur... - Uns überprüfen?
- Ich verstehe. Ich verstehe. - Ja. Ja.
- Du hast mich erwischt. - Ich verstehe.
- Du hast mich erwischt. - Wenn ich eine Tochter hätte,
würde ich wissen wollen, wo sie ihre Zeit verbringt.
- Du tust das richtige. - Ja, das ist alles.
- Es ist gut, mach euch keine Sorgen. - Ja, okay.
Okay, du bist diejenige, die sauer sein sollte.
Sie haben eine Grenze überschritten.
So was soll ich dann tun, wenn sie mich wieder ausfragen wollen?
Zuerst solltest du anerkennen, was ihr Standpunkt ist.
Es ist ihr Job dein Leben miserabel zu machen.
Okay, was ist mein Job?
Sie so lange wie menschenmöglich aus deinem privat Leben raushalten.
Was nicht einfach wird. Sie sind wie Termiten. Sie sind unbarmherzig.
So was kann ich dann machen, damit sie aufhören?
Betrug. Fehlinformationen.
Sie schamlos belügen, wenn du musst.
Auch wenn das nach hinten losgehen kann, ärgert sie aber richtig.
Denk nur daran, sie haben sich das selbst eingebrockt.
- Hey. - Hey.
Danke für die Antwort auf meinen Rundruf.
- Kein Problem. Wie geht es dir? - Großartig.
Ja? Du weißt, was du sagen wirst?
- Wie wär's mit "steig sofort ins Auto"? - Großartige Eröffnung.
Aber nachdem, was ist dein Plan? Was wirst du tun?
- Ich habe keinen Plan, Sarah. - Nicht? Hast du diesen Typ getroffen?
Nein, ich habe nur seine Stimme am Telefon gehört. Er ist einer dieser yo-yo-yo-Typen.
- Das ist schlecht. - Ja, ich verstehe.
Denkst du, dass sie Sex haben?
- Haddie ist 15 Jahre alt. - Amber war 15, als sie was mit Damien anfing.
- Und sie waren... - Ja, das waren sie.
Sie wollte mit ihm zusammenziehen und ein Leben zusammen beginnen.
Nun ja, ich denke nicht, dass Haddie jetzt schon so weit ist.
Ich meine, ich bin mir sicher, dass sie es nicht ist. So...
- Absolut sicher, eigentlich. - Okay, okay.
Ich glaube dir.
Aber es lauert hinter der nächsten Ecke und du musst alles tun, um es zu verhindern.
- Weißt du, wie du das machst? - Nein, was stellst du dir vor?
Oh mein Gott, du musst sie trennen.
Kein Telefon, keine Emails, kein Computer, keine SMS, kein Haus verlassen,
kein gar nichts, und wenn das nicht klappt, gehst du zu Plan B über.
- Welcher wäre? - Umziehen.
Danke dafür.
Willkommen in meiner Welt, Bruder.
Ich kann nicht glauben, dass du dich einfach rausschleichst.
Ich kann nicht glauben, dass du dich in meinen Computer gehackt hast.
Ich habe mich in deinen Computer gehackt, damit ich weiß, was mit dir los ist.
Was ist, wenn ich nicht will, dass du weißt, was mit mir los ist?
Ist mir egal, Haddie, ich bin dein Vater.
- Ich habe ein Recht, das zu wissen. - Ich habe ein Recht auf meine Privatsphäre.
- Nicht in meinem Haus. - Okay.
Vielleicht ist es drüben bei Steve anders mit Marjorie und Dale.
Du hast nicht.
Was denkst du, wo wir hingingen, als wir dich nicht finden konnten?
- Dad! - Wir haben uns Sorgen gemacht, Haddie.
Oh mein Gott.
Sie wissen alles über uns, und wir wussten nicht mal, dass sie existieren.
Wie denkst du fühlt sich das an?
Wahrscheinlich so schlecht wie, wenn man rausfindet,
dass deine Eltern keinen Respekt vor deiner Privatsphäre haben.
Gut, weißt du was, das war es. Kein Handy mehr, keine SMS mehr.
Du gehst zur Schule. Du kommst von der Schule nach Hause.
- So wird es ablaufen wird. - Du musst Scherze mit mir machen.
- Du machst Scherze. - Ich mache keine Scherze. Sehe ich etwa so aus?
Und zu guter Letzt, der Giftnotruf also...
- Ich denke, ich weiß Bescheid. - Großartig.
Okay.
Und wir sind gut mit der ganzen chaotischen Planung?
Ja, es war keine große Sache.
Deine Mutter sagt, du warst wirklich verärgert.
Hat sie?
Ich habe wahrscheinlich überreagiert oder so etwas.
Großartig.
- Hi. - Hey, ihr da.
- Schau wer ist hier. - Hallo.
- Amber! - Hi, komm her.
Alles in Ordnung, wo sollen wir hin gehen?
- Nach da drüben. - Okay, lass uns gehen.
Pferdchen! Pferdchen!
Okay, ich schätze wir sind weg.
Okay, habt Spaß.
- Okay. - Okay?
Cool.
- Ich habe mein Handy dabei und es ist an. - Ich auch, wenn du
- einen Grund hast anzurufen. - Okay, bis später. Habt Spaß.
- Tschau. - Okay.
Okay, habt viel Spaß.
- Tschüss. - Nicht zu viel Spaß.
- Verstehe. - Alles in Ordnung.
- Tschüss. - Tschüss, Mädchen.
- Viel Spaß. - Tschüss.
Sind die immer so?
Immer.
Noch mal.
Okay.
Noch mal!
Ich konnte immer mit Haddie reden.
Immer.
Schatz, das Rebellieren gehört zum erwachsen werden.
Verstehst du?
Sie hasst mich.
Sie hasst dich nicht. Sie liebt dich mehr als jeden Anderen in der ganzen Welt
- und das weißt du. - Weiß ich das? Weiß ich das echt?
Ja.
Aber das wir nicht immer so bleiben.
Sie wird erwachsen, sie wird sich verlieben.
- Wirklich. - Nein. Nicht mit diesem yo-yo-Kind. Niemals.
Okay.
Wenn es dir ein Trost sein sollte,
du wirst immer der wichtigste Mann in meinem Leben sein.
Wirklich?
Wie möchtest du deine Hot Dog-Würstchen?
Medium, durch oder knusprig?
Haben wir da ein Problem?
Es steckt fest.
Warum steckst du deinen Daumen auch in eine Dose?
Ich weiß es nicht.
Na gut. Lass mich mal einen Blick drauf werfen.
Entschuldige. Wow, der steckt aber echt ganz schön fest?
Okay. Hey, ich weiß was zu tun ist.
Sich keine Sorgen zu machen. Folge mir.
Eins, zwei, drei!
- Es sticht! - Tut mir Leid.
Es tut mir schrecklich, schrecklich leid.
Wir haben ein bisschen Blut hier.
Nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.
- Ich habe kein Gefühl mehr im Daumen. - Meinst du das Ernst?
Okay.
- Ich bin so was von bereit dafür. - Ich auch.
Joel!
- Geh weiter...geh... - Joelski!
- Hi. Hey. - Raquel.
- Schau sich das einer an. - Ja ist denn das zu glauben?
- Hi. - Hi.
- Hi, Schätzchen. - Hey, Douglas, schön dich zu sehen.
- Harmony, hi. - Hi.
Und das ist mein Ehemann, Douglas.
- Kommt setzt euch zu uns. - Danke...
Das ist sehr nett, aber wir sind eigentlich auf unserer Date-Nacht.
Wir auch.
Ich arbeite so hart. Ich kann es nicht ertragen Harmony alleine bei einem Babysitter zu lassen.
- Klar. Das ist sehr vorbildlich. - Stimmt.
Eigentlich wollten wir, genießt ihr drei mal euren Abend
und wir sehen uns später.
- Es war schön, euch zu sehen. - Genießt es.
Wie hoch sind die Chancen?
Halte durch, Kumpel. Du schlägst dich tapfer.
Nimm an.
Komm schon. Das ist schon gut. Plan B.
- Es tut mir Leid. - Das ist nicht deine Schuld, Kumpel.
Jetzt mach schon. Okay.
Hi. Entschuldigung, Sie haben mich erschreckt.
Machen Sie sich keine Sorgen, das ist das Haus meiner Schwester und wir spielen ein Spiel.
Okay, schönen Abend noch.
- Kannst du das so machen? - Na klar.
Hi.
Komm schon.
Nimm an. Lass mich nicht hängen.
Nein, aber nicht mal Doug oder Dougie,
- Douglas? - Er ist ein Semiotikprofessor.
Na gut, schön.
Sie ist Fischsuppe, Joel. Welches Kind ist schon Fischsuppe?
Du bist so böse.
Ich meine ja nur, Sydney will noch nicht einmal meine Makkaroni mit Käse essen.
Crosby?
Welches Krankenhaus?
Geburtsdatum?
Fünf.
Er ist fünf.
- Adresse? Seine. - Meine oder...
Ja. Es kompliziert...
Hey.
Gott sei Dank.
- Wer ist das? - Das ist Jabbar.
Mein Sohn.
- Hi. - Hi.
Du hast dein Biologiebuch vergessen.
Ich habe mir gedacht, dass du das vielleicht gebrauchen könntest.
Das ist ja so aufmerksam von dir. Danke.
Hey, weißt du, was lustig ist?
Einen Moment lang habe ich gedacht, dass du mich vielleicht überprüfen wolltest.
Vielleicht hattest du Angst, dass ich das Schnapsregal ausräume.
Dafür hast du keinen Beweis.
Du hast Tante Julia angelogen.
Du hast gesagt, dass ich traurig sei, weil ich nicht babysitten konnte.
Ja, weil ich wusste, dass du das Geld wolltest.
Ach, echt? Echt?
Es hatte nichts damit zu tun, dass du dich Tante Julia beweisen wolltest?
Was?
Das ist genug. Benutz mich nur einfach das nächste Mal nicht, in Ordnung?
Es tut mir Leid. Durch sie fühle ich mich nur
ein bisschen unsicher.
- Ein bisschen? - Ja. Ein bisschen, so als ob
ich die schlechteste Mutter auf Erden wäre
und eine totale Versagerin. Diese Art von "bisschen".
Hey, Sydney,
willst du nicht mal Tante Sarah zeigen, was wir gemacht haben?
Okay.
Schau dir das an.
Erinnerst du dich noch, als wir in diesem beschissenen Motel waren,
nachdem du dich von Dad getrennt hattest
und wir kein Geld hatten und kein Spielzeug, gar nichts?
Nein.
Nun, ich schon.
Hier.
Ihr habt Papierschildkröten gemacht.
Amber hat mir gezeigt, wie es geht.
Weißt du, wer Amber gezeigt hat, wie man es macht?
Sie hat mir gesagt, dass du das warst.
Das ist richtig.
Wie wäre es, wenn ich uns ein paar Drinks machen?
Die haben eine nette Auswahl da drüben.
Siehst du das? Das ist Gleitcreme.
Alles was feststeckt wird gelöst.
Alles klar. Los geht es.
Alles was du machen musst, ist deine Augen zu schließen.
Gut. Atme tief ein
und sag die magischen Wörter.
Rutschig, rutschen, raus.
- Oh, sehr gut! - Oh, du hast es geschafft.
- Es hat funktioniert! - Sehr gut.
Es hat wirklich funktioniert.
Glaubst du, Haddies Fenster zu vernageln ging zu weit?
Bitte sag mir nicht, dass du schon vorher daran gedacht hast.
Nein. Natürlich nicht. Sei nicht lächerlich.
- Adam. - Es ist mir gerade eingefallen.
Wirklich.
Schatz?
Er schläft.
Also...
Bist du dir sicher, dass er deiner ist?
Warum? Weil sein Finger in einer Dose fest hing?
Denn wenn er deiner ist, dann hast du Pflichten.
Gesetzliche Pflichten. Finanzielle Pflichten.
Hast du daran gedacht?
Du warst wirklich großartig im Krankenhaus.
Cros, das kann eine große Sache sein, verstehst du?
Ich mache keine Witze.
Du bist eine großartige Mutter.
Bin ich?
Ja. 100 prozentig.
Danke. Danke, dass du mich angerufen hast. Ich hätte gedacht, dass du
Adam oder Sarah zuerst anrufen würdest.
Die Versager? Komm schon.
Als mein Vater herausgefunden hat, dass ich mich verabrede,
hatte er fast einen Herzinfarkt.
- Ich meine... - Wie alt warst du?
16.
Trevor Dunn.
Er hat eine Stachelhalskette getragen. Er war wirklich gebräunt.
Hat dein Vater dein Fenster vernagelt?
Schatz, mein Vater war nicht wie deiner.
Glaube mir.
Was ich sagen will ist, dass wenn Väter bemerken, dass ihre Töchter sich mit jemanden treffen, dann
ist es primitiv. Es ist als würde der Echsen-Teil ihres Gehirns aktiviert und sie...
Also um es kurz zu fassen, Dad kann nichts dafür?
Genau. So wie du es auch nicht kannst.
Also wird Dad Steve hassen, egal wie unglaublich er ist?
Nein, nein. das habe ich nicht gesagt.
Ich denke, er wird sich daran gewöhnen,
wenn er wirklich so unglaublich ist, wie du sagst.
- Das ist er. - Das ist er.
Na schön.
Du musst mit trotzdem versprechen, dass du nicht mehr heimlich weg läufst.
Okay. Es tut mir Leid.
Wie sauer ist Dad?
Weißt du. ich glaube er ist... Ich glaube, er hat mehr Angst als alles andere.
Wovor hat er Angst?
Dich zu verlieren.
Hey, Drew.
- Ich komme rein. - Hey, nein, nein, nein! Ich bin noch hier drin.
Also Kleiner. Wir müssen mal über den Wasserverbrauch reden.
Jetzt? Ich will nicht...
Weißt du, deine Onkel hatten dasselbe Problem.
Adam war der schlimmste.
Ich dachte, er wollte einen Rekord aufstellen. Ich habe ihn fast Guinness genannt.
- Können wir das nicht jetzt besprechen? - Wenn es mit den Testosteron anfängt,
die Männer der Bravermans sind gut ausgestattet, mein Sohn.
- Opa! - Stolz!
Stolz und Sieg, das ist es, was du fühlen solltest
als Belohnung des Libido der Bravermans
- Weißt du was Libido ist? - Ach du meine Güte, bitte, nicht jetzt.
Aber sogar ein Braverman,
nein, besonders ein Braverman
muss lernen, wie man diese Geschenke kontrolliert.
Wovon ich hier rede ist eine Mäßigung. Ich meine,
meine Güte, ich erinnere mich wie es war.
Ich war zur Erholung in Bangkok
und natürlich bin ich ein bisschen verrückt geworden...
- Hey. - Wie ist es gelaufen?
- Ich habe es gerockt. - Gut.
- Ich hätte das nicht ohne dich machen können. - Ich bin froh, dass du toll warst.
Wie ist es hier gelaufen?
- Er schläft immer noch. - Okay.
- Was ist mit seinem Daumen passiert? - Es war ein Angel-Unfall.
Bin ich immer noch dein Lieblingsmann in der Welt?
Ich muss den Salat noch fertig machen, Schatz. Ich habe es deiner Mutter versprochen.
Wirklich? Denn ich bin immer noch
irgendwie traurig.
Hör auf!
Na gut.
Irgendwelche Neuigkeiten an der Yo-yo-Front?
Ich will dir etwas zeigen. Komm mit.
Wie lange sind sie schon so?
Über eine Stunde.
Hey.
Mach dir keine Sorgen. Ich werde nichts sagen
rein gar nichts.
- Versprichst du es? - Ja!
Hey.
Ich glaube, wir haben nicht genug Sauce.
Du hast gesagt, ich soll nicht mit ihm reden, oder?
Was soll ich sagen? Du bist der Mann, Dad.
Entschuldige, was?
Hey, Syd! Sydney, schau dir das an!
- Mach das nochmal, Opa. - Okay.
- Hey, Sydney! - Hey, hey, hey!
Daddy,
das ist Steve.
Mr. Braverman, es ist schön, Sie kennenzulernen, Sir.
Was geht?