Oficialmente no están fichadas, así que no aparecerá en sus expedientes.
Mamá, no era mi hierba.
Quiero que sepas que has conseguido que me enfade y que me avergüence.
Y va a hacer falta mucho tiempo para que vuelva a confiar en ti.
Sé que piensas que Racquel es pesada.
Es una gran madre.
No tienes que elegir entre ser madre y tener que trabajar.
Puede que no estés todo el tiempo,
pero el tiempo que tienes, puedes hacer que cuente.
Era mía, la hierba, era mía.
Siento no ser la chica que creíais que era.
¿Qué hace que todo esto merezca la pena?
La conexión.
La unión que sientes.
¿Y si no siento esa conexión?
La sentirás.
¿Qué es esto?
Crosby...
Eso es mi vaso de mezclas.
Sí.
¿Qué mezclas en él?
Ya sabes, zumo de naranja helado y otras cosas.
Apesta.
Oye, ten cuidado ahí fuera...
quédate cerca.
¿Hemos terminado?
Sí, sí, casi hemos terminado.
¿Sabes siquiera a quién pertenece esto?
Por supuesto.
¿Sabes qué?
Creo que Kristina se las dejó aquí.
Sí, muy gracioso.
Sé que estamos eliminado todo lo que puede ser peligroso,
pero seguro que no preferirías, dormir en nuestra casa?
No crees que pueda con esto.
¿Sabes lo qué va a ser bueno para ti?
Vas a tener a tu hijo aquí contigo...
y lo verás dormir...
y verás lo inocente y vulnerable y...
¿y tranquilo?
Sí.
SÃ­, ya sabes,
he salido con alguna mujer salvaje, algunas realmente brutales.
Pero, cuando por fin caen rendidas,
es como si se convirtieran en pequeñas gatitas,
todo ronroneo y calor.
así que, sé de lo que estás hablando.
Te entiendo.
- ¿Estás segura? ¿No quieres un poco? - No, no, no.
Perdona, lo siento. Voy a tomar un poco del mío.
Nieta, ¿qué estás haciendo?
Estamos cenando. ¿Quieres...
No, gracias. Hay algo que tengo que hacer.
Pero gracias, de verdad. Parece divertido.
- Kristina. - ¿Sí?
¿Podría Haddie hacernos de canguro mañana por la noche?
Porque nuestra canguro tiene la gripe.
Sí, no veo por qué no. Oye, Haddie...
- ¡Haddie! - ¿Qué?
¿Puedes hacer de canguro mañana por la noche para la tía Julia?
- ¿Sabes qué? Me encantaría pero... - ¿Pero... tienes planes? ¿Qué?
- Está bien, cielo. - No tiene planes.
No tiene nada que hacer. No es como si tuviera...
¿Y Amber?
- Sí. - Está ahí sentada.
Sí.
- Esa es una gran idea. - Es una idea perfecta.
- Sí, no se me había ocurrido. Es genial. - Sí.
Vale, dejadme que le pregunte.
Oye, ¿quieres hacer de canguro para la tía Julia?
¿Hola?
Oye, oye.
¿Qué te pasa?
La tía Julia quiere que hagas de canguro.
¿Por eso intentas ahogarme?
- La tía quiere que hagas de canguro. - Vale, relájate.
- Sí, claro. ¿Por qué no? - Sí, sí, no. Eso pensaba.
Lo hará encantada.
- Genial. - Genial.
- Sonríe. - Gracias. Maravilloso.
No hay problema.
Genial, problema solucionado.
Ve a decirle a tu hermano que vamos a comer.
No me acerco a ese baño ni de coña mientras esté dentro,
es decir cinco veces al día.
No, eso es una exageración. Está exagerando.
Sabes lo que está haciendo ahí, ¿verdad?
Sí, se está lavando.
Sí, una gran limpieza.
Él... se cuida el pelo. Tiene diferentes productos.
- Yo también lo hice durante mucho tiempo. - Sí.
- Hola cariño. - Hola.
- Hola Drew. - Buenos días.
Hola capullo, ¿qué tal la ducha?
Tienes el pelo bonito.
Cariño, ¿sabe Crosby que sé lo de Jabbar?
Creo que sabe que te lo cuento todo.
¿Por qué iba a saberlo? Ni siquiera le ha contado aún a Katie que tiene un hijo.
Creo que Crosby sabe que no soy como él.
Creo que Crosby supone correctamente,
y por eso no debería hacer chistes sobre mis braguitas. Es incómodo.
¿Te refieres a esas braguitas especiales?
- Espera un... Cariño. - Sí.
¿De dónde...? ¿220 dólares?
- Mira eso. - Es el móvil de Haddie.
Sí, ha subido un montón, como, tropecientos minutos.
Al mismo número una y otra vez.
Está durmiendo en casa de Leslie. Por favor llámala.
- Esto no es aceptable. - Ni siquiera reconozco este número.
Nunca había llamado a este número antes. ¿Quién es?
- No lo coge. - ¿A quién llamas ahora?
Voy a llamar al número misterioso para descubrir a quién pertenece.
- Pon el manos libres. Quiero oírlo. - De acuerdo.
Hola hola hola, ¿qué pasa?
- Has marcado mal. - No he marcado mal.
Déjame intentarlo. Has tenido que marcar mal.
Toma. Inténtalo...adelante.
Hola hola hola ¿qué pasa?
Subtítulos traducidos para TusSeries por:
Javierocho88, Schwartz, cristinacm, Deiene,
Kilewia, QuickyBilly, Marigoxi y noahhh
Revisado y sincronizado por Anski
Parenthood 1x04 La parte honda de la piscina.
Cariño, espera un segundo.
Creo que deberíamos dejar que se explique antes de irrumpir en su habitación.
Espera un minuto, su habitación está en nuestra casa,
así que no estamos irrumpiendo. Tiene quince años.
Además, lo que ella no sepa no le hará daño.
Tienes razón. Sólo nosotros.
- Adelante. - No adelante tú.
- Vale. - Tú has querido hacerlo.
- Sólo entramos y salimos. - Entrar y salir. Hagámoslo.
¿Qué estamos buscando exactamente?
No sé, cualquier cosa que huela a hola-hola.
Que huela a hola-hola...
¿su ordenador?
¿su página de Facebook?
Buena idea.
No sé su contraseña.
Yo me la sabía.
- Haddiepapi. - ¿De verdad? Que dulce.
Tenía doce años...
y la ha cambiado.
No la sé.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ducharme aquí?
El masturbatorio está ocupado.
Por favor, ¿puedes darle un respiro...
Por favor, no avergüences a tu hermano.
Tiene catorce años, ¿vale? Tiene necesidades.
Creo que sé prácticamente todo lo que hay que saber...
sobre los chicos de catorce años y sus necesidades.
Gracias por eso.
Ha llamado la tía Julia. No tengo que hacer de canguro.
¿Por qué no?
No lo sé.
Bueno, ¿qué dijo?
¿Cuál fue la razón?
- ¿A quién le importa? - A mi me importa.
Voy a ducharme.
¿No ha dado ninguna razón?
¿No lo ha pospuesto? ¿Ha...
¿Hola?
He oído que lo de dejar la casa a prueba de niños fue bien.
Muy bien.
¿Encontraste algo mío?
Por lo menos no mencioné tu vaso de mezclas.
¿Qué vaso de mezclas?
- Vale, la tengo. - ¿Qué?
- Haddieho. - ¿Haddieho? Eso no es bueno.
Dice que tiene una relación.
Lleva un mes.
- Un mes. - ¿Es ese?
- ¿Es él? - Debe serlo.
Hola-hola.
También conocido como Steve Williams.
Es de primero de Bachiller en el instituto de Haddie.
- De primero de bachiller. - ¿Qué más? ¿Qué más?
Tiene ficha policial.
- Eso no tiene gracia. - Ni de lejos.
Lo han hecho oficial en Facebook. No se van a fugar a Las Vegas.
¿Oficial en facebook ?
No es un pacto de suicidio, sólo están saliendo.
¿Cuánto es masturbarse demasiado?
Perdona, ¿qué?
¿Para Drew?
Está en el baño... mucho tiempo. Seis o siete veces al día.
Sarah, es totalmente normal, ¿vale?
¿Es demasiado? No sé qué hacer.
Tengo mis propios problemas, ¿vale?
Haddie tiene novio.
Claro que Haddie tiene novio.
Tiene quince años, es guapa, Adam. No seas gilipollas.
¿Y sabes qué? lo han hecho oficial en Facebook, y,
no nos ha dicho nada a Kristina ni a mí.
Claro que no os lo ha contado. Eso no es un problema.
Tengo un hijo y tengo miedo de que se haga daño a si mismo.
Por una vez me vendría bien algo de ayuda...
del inútil de su padre que no me devuelve las llamadas.
Con Amber... tuvo el período,
y dije, "¿estás bien?"
Y me dijo, "que te jodan".
Estaba bien, pero él...
¿Entonces...
No puedo ser un hombre para él,
Me estás pidiendo que hable con él sobre eso.
- Dios, Adam, ¿lo harías? - Sí, desde luego. Sin problema.
No le hagas sentirse raro, ¿vale?
Es tan sensible. Sólo dile que es normal... o casi normal,
- y que se está haciendo un hombre. - Voy a darle la bienvenida al club.
- Sí. - Todas esas cosas.
Sé positivo y anímale a expresarse de otras formas también,
¿Cómo, bajando porno?
- Dios. - Eso se hace fuera de la ducha.
Oye, Sarah.
Contento me tienes. Tenemos que hablar.
Tengo que trabajar, papá. ¿Qué pasa?
Cariño, ¿Eres consciente de que estamos en medio de una sequía?
¿Qué? No.
Alguien de la casa usa una cantidad de agua tremenda.
Ah sí, eso.
Desde un punto de vista medioambiental, creo que tenemos que hacer algo.
Sí, yo soy tan verde como cualquiera, papá.
Pero tiene catorce años, no sé qué decirle.
Por eso me gustaría hablar con él, mano a mano
No.
Aún tengo las cicatrices emocionales
de la pequeña charla que tuvimos cuando era niña.
Y eso fue hace mucho tiempo.
No le digas nada, por favor.
Pero, cariño, esto no es trabajo para mujeres.
Hay que progresar, papá.
Vamos, cielo, soy abuelo, para eso están los abuelos. Envíame ahí.
Papá, muchas gracias por tu... oferta,
pero bajo ninguna circunstancia vas a hablar con Drew de...
Masturbación.
No hables con él, ¿de acuerdo? Gracias.
Cariño, es perfectamente natural.
Incluso yo, a veces...
No estoy obsesionado.
Permiso para subir.
Oh, no. Piratas.
¿Qué pasa, trasnochador?
- Nada. - ¿Nada?
¿Estás preparado?
Yo también.
No sabes cuánto te agradezco esto, Crosby.
¿Bromeas? Estoy encantado. Debería estar agradeciéndotelo yo.
¿Me das un abrazo?
Estarás bien, ¿vale?
Vale.
Estoy disponible las 24 horas
excepto las dos horas que estaré bailando.
Así que... cualquier cosa.. si me necesitas,
llámame, vendré enseguida
No tienes que preocuparte, he preparado la casa,
he quitado toda la porquería peligrosa.
De acuerdo.
Nada va a ir mal, ¿verdad, Jabbar?
Sabe que aquí la seguridad es lo primero.
- Eres un encanto. Gracias. - Gracias.
- Divertíos.
Vale, no se permiten chicas.
- Adiós. - Club: deshazte de las chicas pegajosas.
¿Queso o peperoni?
Peperoni.
La factura de tu móvil ha sido de más de 200 dólares este mes.
- Bromeas. - No.
- No tenía ni idea. - Son más de mil minutos.
Os lo devolveré. Haré de canguro, haré las tareas de la casa. Lo que sea.
- Dieciocho horas en un mes. - A un número. Un número.
¿Steve Williams?
¿Cómo sabéis eso?
Como no dábamos contigo llamamos a su número.
- ¿Hablasteis con Steve? - No, no hablamos con él.
- Solamente oímos su voz. - Hola hola hola
Y, ¿cómo sabéis su nombre?
- Tenemos nuestros métodos. - ¿Qué métodos?
- ¿Qué hicisteis? - Nos metimos en tu ordenador.
- En tu facebook. - No, no lo hicisteis.
¿Entrasteis en mi habitación y hackeásteis mi ordenador?
Espera un momento, señorita. No tienes derecho a enfadarte con nosotros.
Has estado saliendo con este chico más de un mes sin decirnos nada.
¿A quién le importa? ¿A los de Seguridad Nacional?
Lo que hicisteis es ilegal. No podéis hacerlo.
- Es una violación de... de todo. - No, no, no, no.
- ¡Lo habéis hecho oficial en facebook! - Correcto.
Eso es, vete a tu habitación porque estás castigada.
- Castigada. - ¡Ja wohl! ¡Mein führer!
Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Cómo sabías que estaría aquí un domingo?
Estuve hablando con Joel
y voy de camino al trabajo, así que...
Estoy tan ocupada, es de locos.
¿Por eso cancelaste lo de Amber?
Sí.
Sí, si fuera por ellos, nunca podría ver a Sydney,
ni tener una cita a solas por la noche.
Sí, porque Joel dijo que lo cancelaste porque ella no conoce el barrio.
Sí, bueno, a ver, fue una combinación de eso y el trabajo, ya sabes.
Estaba realmente decepcionada.
¿De verdad?
Piensa que no crees que sea responsable o capaz.
No parecía decepcionada cuando hablé con ella.
Lo estaba, estaba realmente decepcionada, porque, ¿sabes?,
en Fresno era una niñera muy popular.
Todo el mundo la llamaba. Era la chica a la que acudir.
No lo sabía.
Bueno, ahora ya sí.
Sarah.
Lo siento.
No te disculpes conmigo.
-¿Cómo va todo, Drew? - Hola.
El abuelo me hacía hacer lo mismo cuando tenía tu edad.
Limpiar su vieja camioneta. Es un asco.
Sí.
- ¿Y qué tal lo demás? - Bien.
Sí, odiaba lavar el viejo camión.
Pero había algo que me encantaba hacer cuando tenía tu edad.
¿Sí? ¿Qué?
Y no es nada de lo que avergonzarse.
Es totalmente natural.
¿Sabes? Woody Allen dijo:
"La masturbación es tener sexo con alguien a quien amas".
¿Qué? ¿Te ha pedido mamá que hables conmigo sobre esto?
Puede que lo haya mencionado.
Pero quería hablarte de eso porque, Drew, es totalmente normal, ¿vale?
Y quiero asegurarme de que no te sientes raro por ello...
y que podemos, ya sabes, sacarlo fuera.
¿Sacarlo fuera?
Quería asegurarme de que no crees en ningún mito relacionado con eso,
como que te crece pelo en las palmas de las manos.
¿Podemos no hablar de esto y decir que lo hicimos?
Sí, pero yo..
Sólo quería que supieras que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Como espinillas, chicas, control de natalidad.
Conoces los condones, ¿no? ¿Los profilácticos?
Podemos no hablar tampoco de eso, ¿vale?
¡Sí! Sí, por supuesto. No tiene importancia.
Tú sigue trabajando a buen ritmo.
Lavando la camioneta, bueno,
no el... o... o lo otro también si quieres, porque...
Me alegro de que hayamos tenido esta charla.
De acuerdo, no tuve elección.
Sarah empezó a preguntarme sobre otras noches...
que Amber podía hacer de niñera y no se me ocurrió que más decir.
Así que mea culpa. La cagué por completo.
No, no pasa nada.
- Yo también la cagué. - ¿De verdad?
Para empezar no deberíamos haberlo cancelado.
Espera, ahora confiamos en Amber.
Es una niñera muy experimentada.
Sí, lo dice tu hermana.
Confío en mi hermana.
Jesús, lo siento. Olvidé la regla número uno.
Sólo un Braverman puede criticar a otro Braverman.
De acuerdo, tienes razón.
Lo siento.
Eso es... medir con un doble rasero.
Gracias.
Uno sobre el que no podemos hacer nada.
¿Entonces qué vamos a hacer?
Creo que deberíamos llamar a Amber y ver si aún puede venir.
¿Estás segura?
No, pero soy optimista.
Sí, yo también.
- Bien. - Bien, noche de cita.
Sí.
¿Entonces cómo ha ido? ¿Qué ha pasado? ¿Qué has dicho?
- Me fue bien, dadas las circunstancias. - ¿De verdad?
No usaste la palabra, ¿verdad?
¿Por qué?
Porque es muy fría. Ya sabes. Masturbarse.
¿Crees que es hora de dejar que Haddie salga de su habitación?
Va contra las reglas comer mantequilla de cacahuetes directamente del bote, papá.
Tienes toda la razón, amiguito.
- Tienes razón. - ¿Eso significa que yo puedo?
No, significa que papá no puede.
- Él no puede. Ha roto las reglas. - He roto las reglas.
- Las ha roto. - Las he roto.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes decirle a tu hermana que baje?
No.
¿Por qué no?
Porque no está arriba.
Sí está, cariño. Está en su habitación.
No, no está.
¿Hola-hola vive aquí?
Cariño, no juzgues un libro por su portada.
Puedes cocinar meta en cualquier sitio. Te lo dije.
- Estoy fuera. - Kristina.
- ¡Kristina! - Tú eres Adam Braverman.
Y vosotros debéis ser Kristina y Max.
- Sí, hola. - Hola.
Sí, Haddie nos ha enseñado fotos.
Sí, nos ha hablado mucho de vosotros.
Max, quédate cerca, colega.
- Él está bien. - Está bien.
- Hola. - Hola, encantado de conocerte.
Lo hemos oído todo sobre vosotros.
¿De verdad?
Sí, la queremos a morir.
Así que, ella no está...
¿Aquí? No, no y tampoco está Stevie.
¿Os gustaría pasar?
Ahora que somos oficialmente familia según facebook.
- Sí, eso es. - No, gracias.
Gracias. Es muy amable por tu parte.
Max, por favor no les quites los pétalos a las flores.
No, no, está bien. Está bien.
Lo entendemos, Haddie nos ha hablado de la situación.
- Sí. - ¿De qué?
La situación con Max.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Bueno, es curioso, veníamos a...
¿Conocernos?
- Os he pillado. - Sí. Sí.
- Me has cogido. - Lo entiendo.
Me has pillado.
Si tuviera una hija, también me gustaría saber dónde está pasando su tiempo.
- Estás haciendo lo correcto. - Sí, eso es todo.
- Está bien, no te preocupes. - Sí, vale.
Tú eres la que debería estar cabreada. Se han pasado de la raya.
Entonces, ¿qué hago cuando empiecen a interrogarme otra vez?
Bueno, primero tienes que darte cuenta de dónde vienen.
Es su trabajo hacer tu vida miserable.
Vale, ¿y cuál es mi trabajo?
Mantenerles fuera de tu vida privada tanto tiempo como sea posible...
lo cual no va a ser fácil.
Ellos son... como termitas. Son implacables.
Entonces, ¿qué puedo hacer para pararles?
Engaño. Desinformación.
Les mientes en su cara si tienes que hacerlo.
Aunque eso tiende a fracasar, les irrita mucho.
Recuerda, ellos se lo han buscado.
- Hola. - Hola.
Gracias por responder a mi orden de busca y captura.
No hay problema. ¿Cómo estáis?
- Genial. - ¿Sí?
¿Sabes lo que le vas a decir?
¿Qué tal "entra en el coche"?
Buena forma de empezar.
Pero después, ¿cuál es tu plan?
- ¿Qué vas a hacer? - No tengo un plan, Sarah.
¿No? ¿Has conocido a ese chico?
No, sólo he oído su voz por el teléfono. Es uno de esos chicos "hola hola hola".
- Eso es malo. - Sí, lo sé.
¿Crees que se están acostando?
Haddie tiene 15.
Amber tenía 15 cuando se enrolló con Damien.
- ¿Y ellos estaban... - Sí, estaban.
Ella quería irse a vivir con él y empezar sus vidas juntos.
Bueno, no creo que Haddie esté ahí todavía.
Estoy seguro de que no.
Segurísimo, de hecho.
Vale, vale. Te creo.
Pero está a la vuelta de la esquina. Y tienes que hacer todo lo que puedas...
para retrasarlo.
¿Sabes cómo?
- No, ¿qué sugieres? - Tienes que cortar la relación.
Ni teléfono, ni e-mail, ni ordenador, ni SMS, ni salir de casa,
ni nada, y entonces cuando eso falle, te pasas al plan B.
- ¿Cuál es? - Mudarte.
Gracias.
Bienvenido a mi mundo, hermano.
No puedo creer que hayas salido a hurtadillas así.
No puedo creer que hayas hackeado mi ordenador.
Hackeé tu ordenador para averiguar qué pasaba contigo.
¿Y qué pasa si no quiero que sepas lo que pasa...
No me importa, Haddie, soy tu padre.
Tengo derecho a saber.
Yo tengo derecho a mi privacidad.
En mi casa no.
Vale.
Quizás sea diferente en casa de Steve con Marjorie y Dale.
No lo habréis hecho.
¿Dónde pensabas que iríamos al no encontrarte?
¡Papá!
Estábamos preocupados por ti, Haddie.
Dios mío.
Ellos lo sabían todo sobre nosotros,
y nosotros ni siquiera sabíamos que existían.
¿Cómo crees que sienta eso?
Probablemente tan mal como cuando descubres que...
que tus padres no tienen ningún respeto a tu intimidad.
¿Sabes qué? Se acabó. No más llamadas, no más mensajes.
De casa a la escuela. Y de la escuela a casa.
Así es como va a ser.
- ¿Me tomas el pelo? - No.
¿Te parece que estoy bromeando?
Y por último pero no menos importante el Centro de Información Toxicológica.
- Vale, entendido. - Genial.
Vale.
¿Y hemos arreglado el malentendido de los horarios?
Sí, claro, tampoco es era tanto.
Tu madre me dijo que estabas bastante disgustada.
¿En serio?
Seguramente exageré.
Genial.
- Hola. - Hola.
- Mira quién está ahí. - Hola.
- ¡Amber! - Hola, ven aquí.
¿Dónde vamos?
- Allí. - Vale, vamos.
¡Caballito! ¡Caballito!
Supongo que nos vamos.
Pasadlo bien.
- Vale. - ¿Vale?
Es bastante guay.
¿Qué hace este botón? Vaya...
Me llevo el móvil y está encendido.
El mío también, por si... por cualquier motivo necesitas llamar.
- Vale, os veo luego. Divertíos. - Adiós.
- Vale. - Chicas, pasadlo bien.
- Adiós. - No os divirtáis más de la cuenta.
- Lo pillo. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós, chicas.
- Divertíos. - Adiós.
- ¿Son siempre así? - Siempre.
Más alto.
De acuerdo.
¡Más!
Siempre podía hablar con Haddie. Siempre.
Cariño, rebelarse forma parte de hacerse mayor
¿Entiendes?
Me odia.
Ella no te odia.
Te quiere más que a nadie en este mundo, y lo sabes.
¿Lo sé? ¿De verdad?
Sí.
Pero cariño, eso no va a durar para siempre, ¿entiendes?
Va a crecer, va a enamorarse.
De verdad.
No con ese chico hola-hola. Con ese no.
De acuerdo.
Bueno, por si te sirve de consuelo,
tu siempre serás el hombre más importante en mi vida.
¿En serio?
¿Cómo te gustan los perritos?
¿Medio hechos, muy hechos, o quemados hasta que crujan?
¿Tenemos un problema?
Está atascado.
¿Por qué has metido tu pulgar en la lata?
No sé.
De acuerdo, bueno, déjame echar un vistazo.
Perdona.
Lo tienes muy dentro, ¿verdad? Vale.
Ya sé lo que hay que hacer.
No hay que preocuparse.
Sígueme.
- ¡Una, dos, tres! - ¡Escuece!
Vale, perdona, perdona.
Aquí tenemos un poco de sangre.
Pero nada por lo que preocuparse.
No siento mi pulgar.
¿En serio?
Vale, vale.
Estoy tan preparada para esto...
-¡Joel! - Sigue caminando, sigue, sigue...
¡Joelski!
- Hola. - Raquel.
De todos los cafés del mundo...
- Hola. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola Douglas, encantado.
- Harmony, hola. - Hola.
Y éste es Douglas, mi marido.
- Sentaos con nosotros. - Gracias, pero...
Es muy amable por vuestra parte, pero, estamos en una cita.
Nosotros también.
Trabajo mucho. No soporto dejar a Harmony con una niñera.
Claro. Eso es admirable.
Sí.
Bueno es que estamos... vosotros chicos disfrutar, los tres.
Ya nos vemos luego.
- Encantada de conoceros. - Disfrutad.
Adiós.
¿Cuál es la probabilidad?
De acuerdo. Sigue así colega. Lo estás haciendo genial.
Cógelo.
Vamos.
Está bien. Plan B.
Lo siento.
Colega, no es culpa tuya.
¡Venga ya! De acuerdo.
Hola. Perdón, me habéis asustado.
No os preocupéis, es la casa de mi hermana.
Y yo estaba... estábamos jugando.
Que tengáis buena noche.
- ¿Puedes hacerlo así? - Por supuesto.
Hola.
Vamos. Cógelo. No me falles.
No, pero, ¿ni Doug, ni Dougie... Douglas?
Es profesor de semiótica.
Está comiendo bullabesa, Joel. ¿Qué clase de niña la come?
Estás muy mal.
Sydney ni siquiera se come mis macarrones con queso.
Crosby
¿Qué hospital?
¿Fecha de nacimiento?
Cinco.
Tiene cinco años.
¿Domicilio?
- ¿El mío o el suyo? - El suyo
Sí. Es... complicado, así que...
Gracias a Dios.
¿Quién es este?
Este es Jabbar.
Mi hijo.
- Hola. - Hola.
Olvidaste tu... libro de biología.
Bueno, me imaginé que lo necesitarías.
Vaya, eso es muy considerado de tu parte. Gracias.
¿Sabes qué es curioso? Por un segundo, pensé me estabas vigilando.
Quizás temías que estuviese asaltando el mueble de los licores.
No tienes pruebas de eso.
Mentiste, a la tía Julia.
Le dijiste que yo estaba enfadada porque no podía hacer de niñera.
Sí, porqué sé que querías el dinero.
¿De verdad?
¿No tenía nada que ver con que intentases probarte a ti misma ante la tía Julia?
¿Qué?
De acuerdo, ya es suficiente.
No me utilices la próxima vez, ¿vale?
Lo siento.
Sí, es sólo que ella me hace sentir un poco insegura.
- ¿Un poco? - Sí, un poco.
como si fuera la peor madre del mundo.
y un fracaso completo en la vida.
Así de poco.
Oye, Sydney,
¿Quieres enseñarle a la tía Sarah en qué hemos estado trabajando?
Vale. Échale un vistazo.
¿Recuerdas cuando nosotros estuvimos viviendo en aquel motel cutre...
después de que te separases de papá...
y no teníamos dinero, ni juguetes, ni nada?
No.
Vale, bueno, yo sí.
Toma.
Habéis hecho tortugas de papel.
Amber me enseñó.
¿Sabes quién enseñó a Amber cómo hacerlo?
Ella me dijo que fuiste tú.
Eso es.
¿Qué tal si preparo algo de beber?
Tienen una selección realmente buena.
¿Ves esto? Es "crema deslizante".
Todo lo que está atascado se desatasca,
de acuerdo, aquí va.
Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos, coge aire profundamente,
y di las palabras mágicas.
Resbaladizo, desliza, baba.
- ¡presto! - ¡Ya está!
- ¡Funcionó! - ¡Vamos!
¡Realmente funcionó!
¿Crees que cerrar la ventana de Haddie clavándola fue ir demasiado lejos?
Por favor dime que no estabas pensando en eso antes.
No, por supuesto que no. No seas ridícula.
- Adam. - Se me acaba de ocurrir.
De veras.
Está durmiendo.
Así que...
¿Estás seguro de que es tuyo?
¿Porqué? ¿Porque se le atascó el dedo en una lata?
Porque si lo es, tienes obligaciones legales y financieras.
¿Has pensado en eso?
Estuviste fantástica en urgencias
Cros, esto puede ser muy importante, ¿de acuerdo?
No estoy bromeando.
Eres una madre increíble.
¿Lo soy?
Sí. Al 100%
Gracias. Gracias por llamarme.
Yo hubiera pensado en llamar a Adam o Sarah primero.
¿A esos pasotas?. Venga.
Cuando mi padre descubrió que salía con alguien,
casi que le da un ataque al corazón.
- ¿Cuántos años tenias? - 16.
Trevor Dunn.
Llevaba un collar de conchas hawaiano.
Fue tan real.
¿Tu padre selló tus ventanas?
Cariño, mi padre no tiene nada que ver con el tuyo. Créeme.
La clave es, cuando se trata de padres y de las citas de sus hijas.
Es... primitivo.
Es como el lagarto. Parte de su cerebro se activa, y ellos sólo ...
Vale, así que básicamente, ¿papá no puede evitarlo?
Correcto. Sí. Al igual que tu no puedes.
¿Papá va a odiar a Steve sin importar lo impresionante que sea?
No, no he dicho eso. Creo que cambiará con el tiempo
si es tan impresionante como dices.
- Lo es. - Lo es.
Sin embargo, me tienes que prometer que no más a escondidas.
Vale. Lo siento.
¿Cómo de furioso está papá?
Sabes, cariño. Creo que él está más asustado que otra cosa.
¿De qué?
De perderte.
Hola, Drew.
- ¿Qué? - Voy a entrar.
¡No, no, no! Todavía estoy aquí.
Tenemos que hablar sobre la conservación del algún líquido.
¿Ahora?. Yo no...
Tus tíos, tenían el mismo problema.
Adam fue el peor.
Creo que batió algún récord. Casi le llamo Guinness.
¿Podemos... que no sea ahora?
Cuando se trata de testosterona, los hombres Braverman son bendecidos
con abundantes riquezas, nieto.
- Abuelo. - ¡Orgullo!
Orgullo y gloria es lo que debes sentir, hijo,
ante la abundancia de la libido de los Braverman.
¿Sabes lo que es la libido?
¡Dios mío, por favor, ahora no!.
Pero incluso un Braverman, más aún, sobre todo un Braverman
necesita aprender a controlar sus dones.
De lo que estoy hablando aquí es de moderación.
Por tu propio bien, ya sabes.
Recuerdo lo que era.
Yo estuve en un centro de recuperación en Bangkok, durante la guerra ¿sabes?
Y, por supuesto, me volví un poco loco...
- Hola. - Hola. ¿Cómo fue?
- Los aplasté. - Bien.
- No podría haberlo hecho sin ti. - Me alegro de que les patearas el culo.
¿Cómo fue todo por aquí?
- Está durmiendo. - Vale.
¿Qué le ha pasado a su pulgar?
Ha tenido un accidente pescando.
¿Sigo siendo tu hombre favorito?
Tengo que hacer la ensalada aún, nene.
Se lo prometí a tu madre.
¿De verdad? Porque todavía, me siento un poco triste.
Vale, para.
Muy bien.
¿Alguna noticia en el frente hola-hola?
Quiero enseñarte algo. Ven.
¿Cuánto tiempo llevan así?
Cerca de una hora.
Hola.
No te preocupes. No voy a decir nada... sobre nada.
- ¿Me lo prometes? - Sí.
Está bien. Yo me encargo.
Yo me encargo. Yo me encargo.
Muy bien.
¡Presiónale!
No creo que hayamos hecho suficiente salsa.
¿Estás bromeando?
¡Sí!
Oye, dijiste que no debía hablar con él, ¿verdad?
¿Qué puedo decir? Tú eres el hombre, papá.
Perdona, ¿qué?
¡Oye, Syd! ¡Sydney, mira esto!
Hazlo otra vez, abuelo.
Vale.
¡Oye, oye, oye!
Papá, éste es Steve.
Sr. Braverman, me alegro mucho de conocerle, señor.
¿Qué passsa?